בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
דון ומייגן מכרו אמש .את היינץ בארוחה
!כל הכבוד
.אתה צריך ללחוץ לה את היד
.זה מזל של מתחילים
מר סטרלינג יטפל ,בפעילות היומיומית
אבל אני אדע את .כל מה שהוא יודע
?את יודעת שאת טובה בזה
.אין לי כלום, דון
!מייגן! ברכותיי
יש שלב שבו עוברים מחזרה ברכבת .של 17:25 לזו של 19:05
- מד מן - עונה 5, פרק 8
"ליידי לזרוס"
.ממילא לא רציתי לשחק קלפים
הייתי אמור לדבר עם .דנפי, אבל הוא שוב חולה
אתה יודע, איש המכירות ,הטוב הנוסף במחלקה שלי
הוא קורא כל היום
,ואני כאן ברכבת .מנסה למכור לאנשים
.יש לי חודש חלש
,בסדר, הווארד .ידעתי שהיום הזה יגיע
.תראה, כבר יש לי ביטוח חיים
הוא בא ביחד עם זה .שעשו אותי שותף זוטר
והוא משלם פי שישה ,מהמשכורת השנתית שלי
.ואחרי שנתיים הוא מכסה התאבדות
אז תן את קטע .המכירה שלך בקצרה
?אתה צוחק עלי ?מה-
,תראה, לא התכוונתי ללחוץ עליך
.אבל יש לך ילדה
אני מבטיח לך שהחברה היא .המוטבת בפוליסה ולא אתה
תדמיין שכל מה שיש לך נעצר
.ברגע שמכניסים אותך לאדמה
.אני לא חושב שאתה צודק
.אני בטוח
.תשכח מזה
אני אשאיר את זה .לך וללילות חסרי שינה
.אני מופתע שמצבך לא יותר טוב
?אתה אוהב את העניבה החדשה שלי .כן-
?אתה יודע מה אומרת עניבה חדשה
היא אומרת שיש לי .בעיר מישהי מדהימה מהצד
...בלונדינית אדמדמה .קטנטונת עם ציצים גדולים
.קומה 24, בת 24
.היא שמחה, כי אני מפרנס אותה
היא לא מודאגת ,ממה שעלול לקרות לה
.אם יקרה לי משהו
?אתה לא דואג שתיתפס
.מיד אשוב
יש לי בשבילך .את ג'ק שפירו על הקו
.למעשה, עבור מייגן קאלבה
.תודה רבה, דון
,אז כל שוט ושוט ,"זה כמו "לילה של יום מפרך
כאשר כמות הנערות ,הצווחות גדלה
עד שפרוע השיער ,שלנו, בחליפת העור הלבנה
."נכנס לבר ה"שבלייה בלאן
.שימו לב לכלי השחמט הלבן
ואז אנחנו בפנים ,ואנחנו בצבע
.אבל יש עוד נערות
המוזיקה נעצרת ,והן נועצות בו מבט
."כמו בסיום של "הציפורים
תחשוב פעמיים לפני" ,שתתבשם בשבלייה בלאן
".זה לא שווה את הצרות
.אנחנו מחפשים קטע מוזיקלי
צריך להיות לו .אותו צליל שיש לסרט
,הצליל הזה זה החיפושיות
.שאותם אמרתם שבלתי אפשרי להשיג
אל תדאגו. יש מיליון .להקות שנשמעות ככה
.או שנעשה משהו משלנו
,אנחנו רוצים את הבלגן והכיף
.מעין שמחת נעורים
אנחנו יודעים איך נשמעים .החיפושיות. נעשה כמיטב יכולתנו
נהדר. נחזור אליכם .לגבי זה ולגבי לוח הזמנים
.נהדר לראות את שניכם
.גם אותך
,תוודאו, בליהוק
שהבחור הזה דומה יותר .לקלווין מאשר לריק
בדרך כלל צריך ללכת ,לשירותי גברים מפוארים
.כדי למצוא מישהו כמו ריק
אז שום דבר ?על מחיאות הכפיים
.זה היה רעיון שלהם
?מה לגבי השיר
,כפי שאמרתי .יש מיליון כמוהם
,מתבודדי הרמן ,צ'אד וג'רמי
.המרסיביטס, הזומבים
?אתה בטוח שהזומבים מתאימים .זה צריך להתאים
,אתם יודעים מה .אני אשאל את מייגן. היא תדע
?רצית לראות אותי
?משהו מוצא חן בעיניך
?אתה שואל אם אני עושה סקי .לא-
אני רוצה לדעת באילו .מגלשיים אתה מעוניין
.או שתיקח את שניהם
?הם מתפוצצים, או משהו
.כן, אלן פאנט שלח אותם
?אתה רוצה אותם, או לא .כי הם רוצים אותך
?המגלשיים רוצים ,רוג'ר או'הרה לקח על עצמו-
,"בתור המנהל של חברת הסקי "הד
לדרוש במהלך ארוחת צהריים .איתי, שאתה תטפל בתקציב שלו
,באמת? -כן .אתה עושה לעצמך שם טוב
?למה אתה מספר לי את זה .תירגע, זה טוב-
.זה מה שאני תמיד רציתי
להתרווח, לתת לעסק להתנהל בזמן שאתה שותה
.עם איזה טמבל מלותרוויל, מרילנד
.קדימה, קח אותם
.כן
.אני מניח שאקח
.ויצא לי לראות את זה
?איפה הסתתרת כל היום .עמדתי ללכת
.עבדתי. חשבתי שגם אתה
.לא
,למה שלא תבואי איתי
תתלבשי לעוד ארוחה ?משעממת עם לקוח
...דון ,תני לי לשאול משהו-
?ממתי מוזיקה נעשתה כה חשובה
.היא תמיד היתה חשובה
.זמרירים, כן
אבל עכשיו כולם .מחפשים איזה שיר
.והם מחפשים משהו מסוים
.אתה אוהב את זה
.אבל אין לי מושג מה קורה
.אף אחד לא עומד בקצב .זה כל הזמן משתנה
."אנחנו הולכים ל"מחבוא של דני
אתה צריך ללכת .ואני צריכה לעבוד
?ניפגש בבית
.אני מבטיחה
.אתה יוצא מאוחר
?יורד אצלכם שלג
.לא. תקציב של ציוד ספורט
.והם כבר נותנים לנו מתנות .זה טוב
הם נותנים לי מתנות .ואפילו לא פגשתי אותם
?אתה גולש סקי ממש טוב ?כלומר, מפורסם
.לילה טוב
.חשבתי שאנחנו עובדות
.דון התקשר .אני חייבת לפגוש אותו לארוחה
אני מניחה שאני .לא יכולה לעשות כלום בנידון
.גם את יכולה ללכת הביתה
.אני לא יודעת .הם לא נכונים
.הם בדיוק כפי שהכתבת לי
הם בדיוק כפי שהם ,אמורים להיות
.אבל זה לא זה
.אולי כן
.לכי
.תודה .לילה טוב
.סליחה ?תסלחי לי-
לא יצא לך לראות ?את הווארד דואס ברכבת
?'את בת .כן-
.הוא מדבר עלייך רבות
,אני מצטערת .איתי הוא לא מדבר על אף אחד
.פיטר קמפבל
.אנחנו צריכים להחליף מכוניות
אני לא יודע איך אצליח .להכניס את אלה לשם
אלא שאני נעלתי את .המפתחות שלי בפנים
,הוא כבר היה צריך להיות בבית
ואני חוששת שאולי .הוא נרדם ברכבת
.הוא כבר עשה את זה בעבר
,כשאני חושב על זה
ראיתי מישהו סוגר עליו .בבר הצדפות. הוא יתעכב
אני יכול להודיע לפורץ מנעולים .על המכונית ועל הבית
?אתה יכול להסיע אותי הביתה
.הבית פתוח .אני אטפל בזה בבוקר
.בפניה הבאה, אני אזהיר אותך
?מתי הרכבת הבאה
?את יודעת מה אני אתן לך את המספר שלי
,וכשהווארד יתקשר מהתחנה .אני אסיע אותו הביתה
.הוא לא בא הביתה .הוא נשאר בעיר
.יש לנו דירה
".לנו"
אתה כזה זר עד שמעולם ,לא שמעתי את שמך
אבל אתה יודע איפה הוא .ואני לא
.אני לא יודע כלום
?ידעת שזה תמרור עצור
.אתה נהג איום
?אתה ממנהטן
.כן. ורק למדתי
.אני לא הייתי מסוגלת לגור בעיר
?מה הבעיה בה
,אני אוהבת אותה .אבל כל חסרי הבית והקבצנים
.אין כל כך הרבה
.הם תמיד ניגשים אלי
אני חושבת שזה משום .שאני יוצרת קשר עין
ואז אני תמיד נותנת להם כסף
וכל היום אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליהם
,משוטטים להם .ישנים בכניסות לבתים
כשהייתי קטנה, ניסיתי לגרום לאבי .לתת לאחד מהם כסף, והוא לא רצה
הוא אמר: "אנחנו לא ".יכולים לדאוג לכולם
אני מניח שאנחנו אמורים .להתרגל לא לראות אותם
.כן
.זה בדיוק מה שקורה
?הלו
?זה אני. מייגן שם ?היא לא איתך-
.כן, אנחנו עובדים עלייך
היא יצאה לפני זמן מה .כדי לפגוש אותך במסעדה
?מתי
...אני לא יודעת .אחרי שהתקשרת
.לא התקשרתי
.היא בטח בבית .אני בבית-
אולי היא הלכה למסעדה
,ופספסה אותך .ועכשיו היא בדרך הביתה
.אני לא יודעת איפה היא ?אתה יודע איפה אייב
.להתראות, פגי
.זה בית מקסים
,עכשיו, כשאתה מכיר אותי ?קשה יותר לשקר לי
.הווארד עובד, אני בטוח בזה
אני חושבת שאפילו לא אכפת .לו אם אני חיה או מתה
אני מצטער, אבל .את דרמטית מדי
,הסעת אותי הביתה .עכשיו תעזוב אותי
אני לא עוזב אותך, עד שלא .אוודא שאת לא היסטרית
.את לא יודעת מה את עושה
.את רק רוצה להתנקם בו
?אתה לא רוצה אותי
.אתה יכול לקבל אותי
?אתה מודאג שהווארד יגיע הביתה
?הלו
?הלו? פגי
.בית הפיצה
.פעם הייתי כזאת
?למה את מתכוונת
.פזיזה
.אני לא מאמין שזה קרה
.תגידי משהו
גברים לטשו אלי עיניים .עוד לפני שזה היה הולם
.לא אכפת להם מה אני אומרת
הם רק מסתכלים .על השפתיים שלי נעות
.אני מקשיב לכל מילה שלך
הקשתיות שלך כל כך .כחולות ועגולות
ראית את התמונות ?של כדור הארץ מהחלל
.כן
.אני אראה בזה מחמאה
לא הפריע לך לראות את ,כדור הארץ קטן ולא מוגן
?מוקף בחשיכה
אז את לא אוהבת .את העיניים שלי
.זה לא יכול לקרות שוב
?מה
...לא, כמובן. אני
.לא, אני רצינית
.בסדר .אתה צריך להגיע הביתה-
.אני לא רוצה לעזוב אותך כאן
?למה לא .עכשיו אני בסדר
אני אחטוף משהו לאכול .ואלך לישון
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.תודה על הנסיעה הביתה
.שלום .היי-
?איפה היית
פגי אמרה שהתקשרתי ויצאת ?לפגוש אותי
.יצאתי לשתות עם ג'ואי וטרוי
,הייתי צריכה לשקר לפגי .כדי לצאת משם
.אני עשיתי דברים כאלה
.אני רעבה .אני אקח קרקרים, או משהו
?אתה רוצה משהו .לא-
+
.בוקר טוב .בוקר-
.אני מצטערת .לא ידעתי שהוא יתקשר
.זה לא מה שאת חושבת
אל תעמידי אותי .שוב במצב הזה
.אני לא יכולה לשקר לו
.איבדתי לילה של עבודה ?לא יכולתי לישון. -אולי תפסיקי
חברה שלי מכירה מישהו שעושה .הצגה באוף-אוף ברודוויי
קראתי בסוף השבוע
ואמש הזמינו אותי שוב .ולא רציתי להפסיד את זה
,אבל לא קיבלתי את התפקיד .אז זהו זה. זה נגמר
?למה את לא יכולה לספר לדון
להגיד לדון שאני ?עדיין רוצה להיות שחקנית
?את רוצה
אני יודעת שקשה להיות ,קופירייטרית
.אבל את עושה עבודה נהדרת
.את לא צריכה לוותר
,לא הייתי אומרת לך את זה .אם לא חשבתי שיש לך כישרון
לא מכבר ביקשו ממני לקחת ציורים ,מקוריים של סטן לבית הדפוס
וחשבתי שכל מה שאני צריכה לעשות
זה לזרוק אותם לזבל ,ואז יפטרו אותי
או לפחות יצעקו עלי
.ואוכל לבכות מספיק ולהתפטר
ואז הבנתי שלעולם .לא יפטרו אותי
?את רוצה לעזוב
.אני לא יודעת ?מה לעשות
את יודעת שיש אנשים ?שיהרגו בשביל העבודה הזאת
את תופסת מקום ואת אפילו ?לא רוצה לעשות אותה
.אני מצטערת שסיפרתי לך
.לא סיפרת .תפסתי אותך
ואז את מתנהגת כאילו ,את רוצה עצה
.אבל ברור שכבר החלטת
?כי כל כך קל לדבר איתו
את לא יכולה .להמשיך לשקר לו
זה כל כך פשוט כשמדובר ?בחיים של מישהי אחרת, לא
.את צודקת .לא אכפת לי מה תעשי
,פיל ביצ'ם הוא לא רק הבוס .הוא אחראי הקינוחים
?אחראי הקינוחים .תגיד לי שהוא שוקל 140 קילו
הוא גדול, אבל לא גדול .כפי שהיית רוצה
בכל אופן, פט וולאס ...אהב את איך שאתה ומייגן
.אתה יודע, השיחה ההיתולית שלכם
?דון, איפה מייגן .היא לא תבוא-
.סליחה
בדיוק אמרתי איך פט וולאס אהב .את הקטע של מר וגברת דרייפר
,ואתם תלכו למטבח הבדיקה
תטעמו כמה נוסחאות ,"שונות של "קול וויפ
ואולי תעשו איזו הצגה ,קטנה לבוס שלו
.אתם יודעים, בתור טובה
אז, דון, אם תוכל .לעדכן את כולם
אני לא יודע מה ."אתם יודעים על "קול וויפ
,אני קראתי תיק של 30 עמודים ."שלא כתוב בו "חיקוי לקצפת
,כי זה ציפוי מוקצף פרווה
שמגיע קפוא ואז נמס .ונהפך לדבר הקסום הזה
.תעשו את הקטע
.בסדר
מותק, אני לא חושב .שאני רוצה קינוח
.אתה אוהב קינוח את אוהבת קינוח-
,ואת רוצה שאני אוכל .כדי שאת תאכלי
.הכנתי שניים
?מה זה .זה קול וויפ-
.זה נראה כמו קצפת .פשוט תטעם-
זה ציפוי? -אפשר לשים ,את זה ככה, על גלידה
,או על פרי, או עוגה
.או לאכול את זה לבד
.פשוט תטעם ?אז זה קינוח-
.פשוט תטעם ?זה מתוק-
.פשוט תטעם
:זהו זה. זאת השורה ".פשוט תטעם"
אנשים יצעקו את .זה על הטלוויזיה
?זה מקסים, נכון זה משחק נחמד-
,על הבעל הטיפש והאישה השתלטנית .כי הם מחבבים זה את זו
?אתם תופיעו בפרסומות
.לא. ניסיתי .הם לא מעוניינים
,קול וויפ לא מעוניינים ?או דון ומייגן לא מעוניינים
.אנחנו לא מעוניינים
?את לא אוהבת את זה .אני אוהבת-
.אני רק נותנת לזה להיספג
?הלו
?'בת
.זה פיטר
.אני יודעת מי זה
אני רוצה שתעלי על רכבת .ותפגשי אותי בעיר
.בכל מקום .לא-
.בסדר .רק רגע-
?מה אתה רוצה
.כלום. אתה באת אלי
.אתה פתחת את הדלת
?את עדיין שם
?המזכירה שלך היתה על הקו
.לא, אני בטלפון ציבורי
.אתה מרחיק ממני את כל הפחדים
לפתע אני לא חושבת על כך שאתה נוסע עם בעלי
,פעמיים ביום ברכבת ,ושאתה גר במרחק 20 דקות
,ושהייתי פוגשת את אישתך בשוק .אם הייתי הולכת לשם
.אני יודע, אני יודע
?את מצטערת שהתקשרתי
.פשוט... תפסיק
.תיהנה מהזיכרון .תניח לזה
.כלומר, תפנטז על זה .גם אני אעשה זאת
.אבל... אל תתקשר אלי שוב
+
.דון
?מה קרה
.אני צריכה לדבר איתך
?מה הבעיה
.אני... אמש אני שיקרתי לך
.בסדר
,אמרתי לך שיצאתי לשתות .אבל אני לא
.הזמינו אותי להיבחן להצגה
?בסדר. אז
.אני מרגישה רע ששיקרתי לך
.ועכשיו את מספרת לי
?את עושה את זה הרבה ?נבחנת-
.לא, משקרת לי .לא-
?קיבלת את זה ?מה-
.לא. לא, אני לא
.אבל זה היה מדהים, דון
.אני חושבת שהייתי קרובה למדי
.הלב שלי פעם במהירות
.כלומר, אני חלודה
,אני צריכה לחזור ללמוד
.אבל הבנתי משהו
?מה .אני מתגעגעת למשחק-
אני חושבת שוויתרתי ,יותר מדי בקלות
ואני אפילו לא יודעת .איך הפסקתי
.בטוח שמעולם לא קיבלתי החלטה
אנחנו לא יכולים להשתתף .בפרסומת לקול וויפ
.זה רע לעסקים .לא-
אני פשוט חושבת
,שיכולתי להיות בברודוויי
.או אוף ברודוויי
,או... אני לא יודעת .אפילו סרטים
...מותק
לפעמים אנחנו לא יכולים .לבחור איזה כישרון יש לנו
...כלומר, מה שעשית עם היינץ
לקח לי שנים להיות .מסוגל לחשוב כך
,אני לא יכולה להסביר את זה
אבל הרגשתי טוב יותר ,כשנכשלתי באודישן
.מאשר כשהצלחתי עם היינץ
כי היה מדובר בלעשות .את הלקוח מאושר
חכי עד שתלכי ברחוב ותראי את ,העבודה על קיר, או בטלוויזיה
.אז תרגישי משהו
אתה יודע שאני כבר לא סובלת ?הליכה לתיאטרון
כי כל מה שאני .מרגישה שם זה קנאה
ואני יודעת שהדבר הבא הוא מרירות
.ואני לא רוצה להרגיש ככה
?בסדר. אז מה את רוצה לעשות
.אין בטחונות
.ואני אסירת תודה
.זה נתן לי כל כך הרבה ביטחון
אבל מעולם לא השקעתי במשחק .כפי שהשקעתי בפרסום
וזה לעולם לא יהיה עבורי .מה שזה בשבילך
תראי, אני יודע שלא .נוח לך שאני שם
.יש צל על כל דבר .אני מעמיד אותך במצב נורא
יש 20 משרדים .שישמחו להעסיק אותך
.אני לא רוצה לעשות את זה, דון
?את לא רוצה לעשות את זה
.אני מצטערת
,מאז שהייתי ילדה קטנה .זה כל מה שחלמתי עליו
.אני מבין
אני לא רוצה למנוע ממך .להגשים את חלומך
.אתה כל כך טוב אלי
?אז מה את רוצה לעשות
.כלומר, הערת אותי באמצע הלילה .זה בטח דחוף
אני יכולה לסיים את העבודה שלי
ואז לעזור להכשיר .את הבחור החדש
.את רוצה להכשיר מישהו? לא
...נבוא מחר, ואת
תגידי שלום לכולם .ותלכי לדרכך
?באמת
.זה מה שאת רוצה
.אני לא יודעת מה לומר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.בוקר .בוקר-
.מייגן עוזבת
כן. אז אני חושב שהיום .יהיה היום האחרון שלה
.בסדר
?איך עושים את זה
?אתה רוצה לשבת
.זה לא דבר כזה, ג'ואן
,היא מועמדת לתפקיד בהצגה ,וגם אם היא לא תקבל אותו
היא החליטה לחזור .למשחק במשרה מלאה
.אני בטוחה שהיא תהיה נהדרת
?אנחנו מודיעים ?אנחנו עושים מסיבה? מה הנוהל
למה שהבנות לא תיקחנה ?אותה לארוחה
?כלומר, היא לא נעלמת, נכון
.לא, היא לא
.דון, אני אטפל בזה
.הנה את
.כן, אני כאן כבר זמן מה
.למעשה רציתי לספר לכולם
?מייגן, את בסדר
אני לא אעבוד כאן יותר
.וקשה לספר לכולם
.היי! מייגן מדברת אליכם
.קדימה
.אני כל כך מצטערת
.אני לא אעבוד כאן יותר
?הוא פיטר אותך !הבן זונה
.לא
לא, אני חוזרת לנסות .שוב להיכנס לתחום המשחק
?את צוחקת עלי .סטן-
.לא, כדאי לי להתרגל לזה ...אני-
.אתגעגע אלייך .גם אני-
.משחק זה מדהים .זה כנראה קל יותר לבחורות
,אבל תרשי לי לשאול ,תמיד נותנים לכם בגדים
או שאתם צריכים לעשות את ?זה בבגדים שלכם
.אני לא יודעת .כן, נותנים לך תלבושת
?גם נעליים .כן-
.בהצלחה
.נתראה
אני חושבת שאני באמצע ,הרבה דברים
אבל דון אמר לי שאני .רק אמורה להעביר את זה
?את בטוחה בנוגע לזה
...פגי
תמיד הערכתי את ,מה שעשית בשבילי
.לא רק אתמול
.אני צריכה להיפגש עם ג'ואן
.זה דורש אומץ רב
,אני אגיד לך מה דורש אומץ .לא להיות עם כסף לארוחת צהריים
.היא חייבת לי 15 דולר
?מה אני אעשה, אבקש מדון ?אתקשר אליה
.אני חושב שברור למה היא עזבה
.זאת לא הסיבה ?אז למה-
.בחייכם המציאות הכריעה אותה
,חודשים קורעים את התחת
?כוססים ציפורניים, עבור מה
.שעועית אפויה של היינץ
+
?למה הגעת כל כך מאוחר
.פספסתי את הרכבת המוקדמת
.מייגן איננה. היא עזבה
.היא תהיה שחקנית .ג'ואן סיפרה לי לפני חמש דקות
?באמת
?זה לא מהמם אותך
.לא, לא ממש
?מה לגבי דון
.בחייך, הן עושות מה שהן רוצות .אפילו לדרייפר
החדשות הטובות הן שלא נצטרך ,להסתכל יותר מעבר לכתף
.ולתהות מה היא תגיד לו
הן עוברות על זה ,בראש שלהן
,מכבות ומדליקות כרצונן
,ואנחנו שם .עומדים בהקשב
.זה לא אמור להיות כך
?טרודי שוב בהריון
ראית את התמונות של .כדור הארץ מהחלל? -כמובן
הן גורמות לך לחוש קטן ?וחסר חשיבות
.לא, ג'ניפר עושה את זה .ואני לא קטן, פיט
.לא יודע אם שמעת את זה עלי
תשאיר את זה לזונות .שלך בוועידות
.היי, בשקט
.אני שואל שאלה רצינית
אני אוהב את התמונות של כדור .הארץ. אני חושב שהן קסומות
,למה הן נותנות לך שביב של תקווה ?תוך כדי דחייה
.חוט קטן להיאחז בו
,מילה שלא במקומה .הצעה לגבי העתיד
,בית משפט היה רואה בזה תאונה .אבל זה לא.
אז אנחנו לא מדברים על מייגן .ולא על טרודי
?למה שהן תחלטנה מה יקרה
.הן פשוט מחליטות
.תיהני מארוחת הצהריים
.נתראה אחר כך .אני צריכה לקחת את הקופסה שלי
את באמת רוצה לחזור לכאן ?ולעבור את זה שוב
.אני אביא אותה הביתה
.תודה
.אני אפגוש אותך בבית
.כן
.היי, צ'יף. חדשות טובות
ריק משבלייה מצא שיר שהם אוהבים
."לפרסומת של "לילה של יום מפרך
אני בטוח שזה מה .שהחבר שלו אוהב
.תתכבד
.אני חושב שהוא עובד די טוב
זה לא משנה כשהם ?שולחים את זה, נכון
?אתה צוחק עלי ?למה אני מקשיב לזה-
אנחנו יודעים שלא נוכל להשיג את .החיפושיות. -אלה לא החיפושיות
.השיר הוא בן איזה שלושים שנה
.אבל הוא שמח והוא כיפי
.ודון חשב שאלה החיפושיות .והם אוהבים את זה-
תכבה את זה. זה דוקר .אותי בלב המזדיין
?למה אתה מקלל
?תוכלו לסלוח לנו .בטח-
אנחנו אמורים לבוא מחר .למטבח המבחן
...והם מצפים
?מה אתה רוצה לעשות .אפשר פשוט לבטל את זה
אנחנו לא מבטלים. תגיד להם .שמייגן חולה. פגי תעשה את זה
.בטח. אני אודיע לה
.לא ציפיתי לראות אותך
,כן, ובכן הלילה אני חוזר הביתה .אוכל עם אישתי, הכל מתאזן
,אתה יודע, הווארד דיברתי במשרד שלי
,ומסתבר שצדקת לגבי הפוליסה שלי
אז הרשיתי להם לעבוד .עבורי עם סוכן ביטוח
?למה עשית את זה .אפילו לא נתת לי הזדמנות
?אני מספר לך, לא
.יש לי את כל הניירת בבית
,אני יכול ללכת הביתה .לאכול משהו ולקפוץ אליך
.התינוקת שלנו חולה
,אתה יודע .אני יכול לעבור אצלך עכשיו
.בת' בשלנית נהדרת ?כן-
היית חסרה לנו בארוחת .הצהריים של מייגן
אני מניחה שיש לך .תוספת עבודה
לא. אמרתי לה שאני מעדיפה ללכת .איתה לבד לארוחה
,אני לא אשקר .לא ציפיתי לזה
.חשבתי שהיא תיכשל כאן
.אני מרגישה רע
אני חושבת שאולי ,הייתי קשה כלפיה
.הברחתי אותה
,נשים שניות .כאילו יש להן תסריט
.אני לא חושבת שהיא כזאת
פגי, היא תהיה שחקנית כושלת .עם בעל עשיר
.לא, אני חושבת שהיא טובה בהכל
אני חושבת שהיא פשוט .אחת מאותן בנות
אז היית רשאית להיות .קשה כלפיה
ידעת שהוא הכיר את בטי דרייפר ?בזמן שהוא עשה מודעת פרסומת
?ידעת שהיא היתה דוגמנית
.זה סוג הבחורות שדון נושא
.לילה טוב
?בת'? מותק
.אין לי מושג איפה הילדים שלי
.שלום
.יש לכם בית מקסים
.זה החבר שלי, פיט, מהרכבת
תאמיני או לא, יש לו .מקרה חירום ביטוחי
.אני באמת לא רוצה להפריע
זה בסדר. תמיד יש .לנו מקום לעוד אחד
?איפה הילדים .אצל אימי-
.אל תגיד לי, אתה... בן 32
אני אהיה במלון פנסילבניה .ב-12:30. -לא
.אני לא רוצה את זה
.אז תשליכי את זה
,אביך מת בגיל צעיר ?אבל בהתרסקות מטוס, נכון
.זה נכון
?הווארד, אפשר לדבר איתך
?לאן אתה הולך
.יש לה מיגרנה
.יש עוף בתנור
.אני יכול לערוך שולחן .אני לא יודע-
.הכנסת אותי לצרה קטנה
.אל תברח
.בסדר
+
.אל תבשלי יחפה
.שלום
אל תתרגל לזה, כי יהיה .הרבה בכי בשל דחיות
.לא, אני אנסה לשלוט בעצמי
.ביף בורגיניון. תטעם
.זה חריף מאוד
.הייתי בטוחה שתגיע הביתה שיכור
...מייגן
.זה בסדר
?אתה רוצה להכין לעצמך משקה
...דון
.אני אוהבת אותך
.אתה כל מה שקיוויתי שתהיה
.גם את
הם מסודרים בדרגות .שונות של מתיקות
.הכי מתוק בסוף
.זה כמו בגבינה
צריך לנסות את הקממבר .לפני הגורגונזולה
ואנחנו צריכים להשתמש ,בקערות שקופות
כי כולם תמיד בוחרים .את הכחולה
קדימה, תתחילו .ואנחנו נרשום
.נתחיל במחשבות שלך, קן
אני לא מתאר לעצמי .שיש משהו יותר טעים מזה
ברוכים הבאים למטבח .לבישול יצירתי
אתם יודעים, אני תמיד אוהב ,לומר שצפוי לכם תענוג
אבל היום נשמע שהתענוג .הוא שלנו
?מה קורה? החמצתי משהו
."הם בדיוק טעמו את "איי ...ו-
,זה לא קצפת .אבל זה טעים בזכות עצמו
?עכשיו אתה עונה לאישתך, נכון ?מה-
,תקשיב, פיל .אישתו של דון חולה
,זו פגי .היא הקופירייטרית
?באמת .זה יהיה טוב באותה מידה-
.קדימה
.מותק ?כן, יקירי-
...בדיוק עמדתי לומר
שאני לא חושב .שאני רוצה קינוח
.הכנתי שניים
.אל תעשי את זה
?אתה לא רוצה לדעת מה זה
.זה קול וויפ .נכון, זה קול וויפ-
.פשוט תנסה
מותק, זה באמת ?מה שאת רוצה
.כן, אני רוצה שתנסה את זה
?את לא רוצה שאני אטעם את זה
.כן, פשוט תטעם
?למה? זה ציפוי
כן, ואתה יכול לשים את זה על גלידה
.ועוגה ופירות
?אז זה קינוח
.פשוט תנסה כבר
.פשוט תטעם
...ובכן
.תודה .תודה-
.תודה .לעונג-
.נדבר בקרוב
.מיד אשוב
.אני כל כך צמא
.אני חושב שהייתם נהדרים
,בכל מקרה לא מדובר בזה .הם יודעים שנלהק
נראה לך שהשחקנית תזכור ?"להגיד "פשוט תטעם
.לא רצית לעשות חזרות .עברת על זה פעם אחת ברפרוף
.תראי, עשיתי את זה כמה פעמים .ידעתי את השורות שלי
נראה לך שמייגן ?תחזור לעשות את זה במשרד
.מייגן היא לא הבעיה !לא רצית אותה שם-
.חשת מאוימת מכל דבר אצלה
הדרכתי אותה יותר זמן ממך .והגנתי עליה במשך 8 חודשים
?הגנת עליה !היא היתה מעולה
היא חושבת שפרסום .זה דבר מטופש
לא, היא חושבת שהאנשים שהיא .עבדה איתם הם ציניים וקטנוניים
...תקשיבו ,עשיתי הכל כמו שצריך-
.ואני עדיין חוטפת ממך
אתה יודע מה? אתה לא !כועס עלי, אז תשתוק
.מצטערת, אסור לעשן כאן
,למען השם .אתה מתחמק ממני? -כן
?מה קרה
.היא מגשימה את חלומה
.זה ראוי להערצה
אני חייב לומר שאני .רואה אותה כשחקנית
,זה לא שהיא לא כנה .אבל... אתה יודע
.היא כנה מאוד
אני בטח שלא יכולתי .לבחור במה לעבוד
.אבי אמר לי .אני גדלתי בשנות ה-30-
החלום שלי היה .שירותים בתוך הבית
?אתה יודע מה .היא רוצה תינוק
.זו התחלת התהליך שלה
אני לא יודע. הצעתי את .הכיוון הזה בירח הדבש
.היא אמרה שהילדים שלי מספיקים
,ג'יין רצתה תינוק
אבל חשבתי: "למה לעשות "?את זה למישהו
למה שהיא לא תעשה ?את מה שהיא רוצה
,אני לא רוצה שהיא תגמור כמו בטי .או כמו אימה
,אתה צריך ללכת הביתה
.שהיא תדע שיש שגרה
.זה ימנע משניכם להיכנס לצרות
.אביה של מונה אמר לי את זה
פחדתי שאצא לשיעור .ואפספס אותך
.אמרת שאתה לא יודע מה קורה
קניתי לך את התקליט .האחרון של החיפושיות
.תתחיל בזה
.תיהני
- מד מן - עונה 5, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י