בפרקים הקודמים של ..."מד מן"
.אנחנו ניקח איתם אל-אס-די
?אתה רוצה שלא ניפגש יותר
.את תמיד מקצינה
סבתא פאולין עדיין כאן ואני .שונאת אותה. -תשמרי ממנה מרחק
אתה עוזב אותי? -אנחנו עוזבים .זה את זו, כמו שאמרת
.אני לא טוב במילים כמוכם, אנשים
:המילים שלך הן תמיד ."אני לא אוהב את זה"
דון, אתה תתקשר בחזרה לאגודה .האמריקאית למלחמה בסרטן
?מה גרם לך לכתוב את זה לפתע
.זה היה דחף
.אני אוכל לנהוג בעוד כמה שנים .אוכל לבוא לבקר
- מד מן - עונה 5, פרק 7
.הלו
.היי, זה אביך
?כן .היי, זאת אני-
.ערב של יום חול, נחמד
גברת פרנסיס יצאה ?עם ראש העיר
הם נסעו למישיגן, לקחו את ג'ין .התינוק והשאירו אותי עם בלוטו
?עדיין יש לה ריח של שירותים
.כן
?מה קורה
אני אמור ללמוד למבחן ,בטריגונומטריה
.אבל אין לי חשק
?בחייך, שוב היא
.תראי כשתיפרדי. זה כואב
.לא לבחורה .תשתקי-
אתה לא חוזר לאותו מחנה ?בקיץ הבא
קנית את התקליט של ?"ה"לאבין ספונפול
?היי, בישופ, עם מי אתה מדבר
עם אחותך. בודקים מתי .נוכל לעשות את זה
.זה מושמע ברדיו כל הזמן
סאלי, קחי את אחיך .ותערכו את השולחן
?שמעת את זה
.אנחנו כמו העבדים שלה !סאלי-
כן. טוב, לפחות אתם לא .צריכים להחליף חיתולים לג'ין
.לא .בסדר, אני אוכל בעצמי-
?מה קרה .אלוהים-
?מה קרה ?את יכולה לזוז-
?את בסדר !הקרסול שלי-
.טוב, לך תביא מים .אני אתקשר לעזרה
.השוער הציע לעזור ?למה להטריח אותו-
.זה לא הרבה .לא, זה מגוחך-
אני רואה שהבאת איתך .את העבודה. -זה הספר שלי
ניו-יורק היא תירוץ לנסות .לפרסם אותו שוב
.מייגן מתלהבת ממנו
בתי מעמידה פנים שמה ,שמעניין אותי מעניין גם אותה
.כי היא אוהבת אותי
?למה אתה סוחב את התיקים ?ג'ונסי שוב שיכור
?אמיל, למה לא עזרת לו
?למה שלא תתעסקי בשלך .תשתי. תהיי שוב נחמדה
...אז .תדברו אנגלית בבקשה-
?אתה אוהב את הדירה
.אני לא יודע .היא דקדנטית באופן נפלא
.ככה היא היתה במקור .לא, היא לא-
.אמיל מבולבל
.העיניים שלו נלחמות בעמדותיו
.אבא, אני רוצה שתשב
.אני אכין לך משקה
יש לי דג סול יפה .ואני רוצה שתהיה בחופשה
.נפלא
.תודה
תשמרי מקום. יותר מאוחר .יש לי בקבוק קוניאק נחמד
.זכרת
אני רואה שהיא שכנעה .אותך שהיא מיוחדת
.אני ההוכחה שהיא לא
?הלו
.שב. אני מתעקשת
ספר לי על ההרפתקאות .שעברת היום
.חכי, מותק
,זאת סאלי. היא בסדר .אבל אתה צריך לדבר איתה
?אז הדוד ארנולד, מה
,אף אחד לא הלך ללוויה .אבל ידעתי שתמיד חיבבת אותו
מרגרט הפסיקה לרקוד ?על הקבר של ג'יין
היא לא ממש הסתירה .את הרגשות שלה
.את לא הגבת כך
...לא, אבל
אני חייבת להודות, שאני מופתעת .שאתה במצב רוח כה טוב
.למעשה, אני לא מרוצה
.תמיד חשבתי שהיא תעזוב אותך
תהיתי לאחרונה אם היא התירוץ .לכך שאני הורס את חיי
?אתה הולך לפסיכיאטר .לא-
...אבל היתה לי
.היתה לי חוויה שמשנה את החיים
.אני אבלע את הפיתיון
.מונה, לקחתי אל-אס-די
.הייתי בטריפ
.כמובן .כדאי לך לנסות את זה-
.את חייבת .את תאהבי את זה
?אז איך זה
...אופוריה ותובנה, ו .אני לא יודע
כל חיי אנשים אמרו לי שאני .לא מבין איך אחרים חושבים
.ומסתבר שזה נכון
.אולי כדאי לי לנסות
...אז, אלה
ארבעה חברים באגודה האמריקנית .למלחמה בסרטן
הם נותנים פרס לדון על כך שהוא ,בעט ללאקי סטרייק בביצים
.עם המכתב ההוא .מדהים-
ומה אני אמורה לעשות ?עם השמות האלה
,את זוכרת שרק התחתנו
והיית הולכת לארוחות
ומספרת לי על האנשים ?החזקים שיכולתי לפגוש
.והתעלמת ממני
,כשהייתי עמוק בתוך הטריפ
,הכי רחוק שאפשר
ישבתי באמבטיה שלי
וראיתי את עצמי בוורלד סירייס .של 1919
.שיחקתי
סוף סוף זכית להיות .שחקן בייסבול
?כן, אבל למה במשחק ההוא ?למה בסדרה ההיא
.כי אז היא נעשתה רקובה
...הבנתי
,ששום דבר שיש לי לא היה שלי .כי המשחק היה מכור
רוג'ר, אל תחוש אשם .על היתרונות שלך
אני לא אתן לכמה נערים בעיתון .להרוס את המצב
אני לא. אני מנסה להיפגש ."עם "פיירסטון
.זו טובה גדולה, אני יודע
אבל איבדתי הכל .כשאיבדנו את לאקי סטרייק
,חשבתי שהתחתנת עם ג'יין .כי הזדקנתי
ואז הבנתי שזה משום .שאתה הזדקנת
.מאז לא היה לי התקף לב
לא נראה לי שזה .יכול להזיק
.אתה עדיין מפרנס את כולנו
.תודה
כל מה שתוכלי לברר .עד יום שישי
.אתה תופתע
?לכמה זמן חוזה השכירות
.קנינו את הדירה, אבא
.תפסיק לספור את הכסף שלה
.זו לא אשמתי .הם משאירים ערימות
.דון טוב במה שהוא עושה .הוא התחיל בלי כלום
.ההתנהגות שלו מתוכננת
.הוא מנומס
.אתה לא מזהה את זה
?שלום .אנחנו כאן-
,סאלי, בובי .אלה ד"ר וגברת קאלבה
.מארי .אמיל-
.לעונג .שלום-
.היי
אימו של הנרי שברה את .הקרסול. -אלוהים! -זה נורא
.זה היה יכול להיות יותר גרוע ?סאלי, רוצה לספר מה קרה
היא מעדה על אחד .מהצעצועים של ג'ין
.לא, לא את זה
סאלי התקשרה למשטרה, שהזמינו ...אמבולנס, ובזמן שהם חיכו
.סאלי, תמשיכי
שמתי את הרגל שלה על כרית ועל .זה קרח והרגעתי אותה
!איזו ילדה גדולה .זה נהדר-
.סאלי לא אוהבת דג .בתור פרס, הכנתי ספגטי
.אני תמיד הכנתי ספגטי למייגן
.זה היה המאכל האהוב עליה
.אז אתם תישנו בחדר של הבנים
אי אפשר לתת לאמיל ומארי .לישון על המיטות הנשלפות
,אני מתנצלת
.אבל היתה לנו נסיעה ארוכה
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב, חיות
?אתה נותן הרבה זריקות
.אני לא דוקטור לרפואה .אני פרופסור
,כשיש לך תואר גבוה בכל תחום ."קוראים לך "דוקטור
.זה מימי הביניים
.נכון מאוד
.תנו לי לוודא שאימא הסתדרה
אז מר היינץ
הוא בחור מיושב, גרמני-פולני ?מפיטסבורג, ששותה בירה מפחית
.לא, הוא משעמם. יש לו בת
אני חושב שמשם הוא מקבל .את כל הרעיונות המחורבנים שלו
?מי גמר את השרימפס .שאלתי-
?את עדיין רעבה .היא צריכה לשמור על עצמה-
יותר מדי אוכל סיני ונצטרך לעלות .במידת החזייה
.תשתוק ?על מה אתם מדברים-
.אנחנו עובדים על פלייטקס
לפגי יש כישרון .לטפל בציוד
הייתי שמח לשמוע את .דעתך בנושא, אייב
,פגי, מסורתית בתחום החזה
מאמינה שאנחנו צריכים למכור ,חזיות סקסיות לנשים זקנות
בעוד שאני חושב שאנחנו צריכים למכור חזיות של מבוגרות
.לבחורות צעירות .אייב מסכים איתי. גם דון-
זה לא הוגן שרק משום שאת ,צרכנית בעלת שדיים
.דעתך תיחשב יותר
?אתם יודעים מה .אני צריך לזוז
יש לי תאריך יעד להגשה .ובכנות, לא אכלתי מספיק
.אני צריך ללכת הביתה .בסדר-
.אני אתקשר אלייך בבוקר .לילה טוב-
.הוא נאה מדי בשבילך
לאבי לא יהיה אכפת אם הוא .יגלה שאתה קורא את ג'יימס בונד
.את יודעת מה? זה ספר טוב .כדאי לך לקרוא אותו
אביך אמר שהם ילכו לראות את ,העיר עם הילדים במשך היום
וישגיחו עליהם כשנצא .עם היינץ מחר בערב
.תצטרך לתת לי קצת כסף .לעצמו הוא אפילו לא קונה כעך
והם יכולים להשגיח עליהם בערב של .הארוחה למלחמה בסרטן
,זו הסיבה שהם באו
.לראות אותך מקבל את הפרס .הם באו לראות אותך-
.ולאביך יש פגישה עם מו"לים
.מו"ל אחד. נתקשר לשמרטפית
?פרנסיס, הפרד המדבר
?אתה לא רוצה שהם יבואו
אני לא חושב שיש משהו .שיגרום לו לחבב אותי
.כי אני החביבה עליו
למה אתה חושב שאימי ?כל כך תחרותית
.לא הבחנתי בזה
לא שמת לב שהיא נגעה ?בך שש פעמים בשעה
.היא צרפתייה
.לא, זה לא זה
...ובכן
.לילה טוב
.הם יעזבו ביום ראשון
+
?יש לך דקה
תנעלי ותבקשי מדון לא להעביר .אלי שיחות, ותקבלי חמש
,לא, סוטה .זה בנוגע לעבודה
.לפחות, אני חושבת כך
.אני חושבת שיש לי רעיון .הוא עשוי להיות טוב
.אבל אולי הוא איום
.בנית מצע יציב של חוסר ביטחון
.בסדר
אמש, כשהאכלתי ,את הילדים בספגטי
,הבנתי שאימי הכינה את זה לי
.ואימה הכינה את זה לה
,והיתה לי תמונה בראש ,שהיא נהפכת להיות אני
כמו תמונה שמתמזגת בתמונה .בקולנוע
,ואז, הבוקר במקלחת
הבנתי שאפשר לקחת ,את כל זה אחורה לאנשי המערות
,ואז לעשות את ימי הביניים .הרנסאנס, עד לעכשיו
,ואז העתיד ,כמו מושבה על הירח
.ורואים את כדור הארץ דרך החלון
.זה טוב מאוד
.אבל אנחנו לא מוכרים ספגטי
.לא, שעועית אפויה של היינץ
?זה פותר הרבה בעיות, לא
.אלוהים
.בואי הנה
.לא, אני לא רוצה להחליף נושא
.אני לא מחליף נושא
?מה אנחנו מראים מחר .תותח אנושי-
,כלומר, זה מצחיק ואהבתי את זה
...אבל
דון, תביאי לכאן מיד .את סטן וגינסברג
.הם ישנאו אותי .תגיד להם שזה רעיון שלך
את לא באמת רוצה שאני ?אעשה את זה, נכון
.לא
,ילדים רוצים שעועית" ".והם רצו מאז ומעולם
:היה לי משהו כמו
,שעועית היינץ" ".יש דברים שלעולם לא משתנים
אלוהים, אני חושב .שזה יותר טוב
?התקשרת ."אני אצטרך את שניכם על "שורט-
.אנחנו משנים את היינץ
.מר דרקסלר בשבילך
.תודה, פטרישיה
?הלו
מה דעתך על פונדק מינטה ?לארוחת ערב
.זה יום חמישי. לא טוב
.את בכל מקרה תאכלי .אז תבוא-
אני לא בא. אני לא יכול לדבר .איתך שם ואני לא רוצה לחכות
.בסדר
,אני אוכל לפגוש אותך מוקדם .אם אחזור לפה
?18:00 .19:00‏-
.ניפגש שם
ברק לא היה יכול ?לפגוע בה לפני שבוע
?אתה חושב שזה רעיון שלה
?מה קרה
.לאישתו של הבוס יש רעיון
?הוא טוב .הוא יותר טוב ממה שהיה לנו-
.כל הכבוד לה
.היכנס
אני אמורה להיות הערב ,בישיבה הסופית על ויקס
.ואני צריכה לשנות את זה .זה חשוב מאוד
.את קבעת את זה
.יש לי משהו אחר
,זה כמעט אף פעם לא קורה .אז אל תרגישי רע
?זה לא קורה, נכון
?אפשר סיגריה
?ג'ואן
?את רוצה לסגור את הדלת
...חשבתי שהכל הולך נהדר, אבל
עכשיו יש לי תחושה .איומה לגבי אייב
אני חושבת שהוא הולך .לגמור את זה
?למה
הוא רוצה לצאת לאכול והוא יודע ,שקשה בלילות של אמצע השבוע
.ורק אמש נפגשנו
והוא לא מוכן לקבל .תשובה שלילית
,מנסיוני, כשגבר מתעקש על ארוחה .יש לו משהו חשוב להגיד
.זו בדרך כלל הצעת נישואין
?באמת
.זה אצלך
.גברים לא טורחים לגמור דברים
,הם מתעלמים ממך .עד שאת מתעקשת על הצהרת שנאה
?מישהו זרק אותך
פגי, אני בדיוק כמו .כל אחת אחרת
,אם הוא יגמור את זה ,ואני בספק
.את תדעי מה לעשות
אם הוא יציע, כדאי שתהיה ,לך תשובה מוכנה
.בעיקר אם זו תשובה שלילית
.אלוהים
אני צריכה ללכת הביתה ?להחליף בגדים, לא
.עדיף שתלכי לקניות
אז האימא עם קסדת החלל שלה
והילד הסיר את שלו ?והניח על השולחן
.כך הילד יכול לאכול את השעועית
וחשבתי שאפשר הכל עם אותם .שחקנים שישחקו את האם והילד
.מר סטרלינג כאן בשבילך
.אתם ממש עובדים
,תחלקי את זה לפריימים .ושסטן יצייר את זה
.גם אני עבדתי הבוקר
אתה מתכוון שגמרת את ?השתייה שלך ואתה עובר לשלי
,לא, דון ,הייתי בחדר המלחמה
התכוננתי לארוחה של האגודה .האמריקאית למלחמה בסרטן
קרוליין הלכה לספריה והביאה .לי תמונות של האנשים האלה
אני במרחק של 50 דולר .ממפת הישיבה
.תראה, אני לא מקל ראש בכבוד הזה
.טוב. תגיד משהו כזה
.ענקי התעשייה נותנים לך פרס
.מורידים אותנו אל תוך מכרה זהב
אני אביא מכוש ואשבור .חלק מהקיר
אני לא חושב שמדובר .באווירה כזאת
?אתה אומר את זה בלי לצחוק
אתה שוכח למה ?כתבת את המכתב
שכחת שאמרת שזה ?יהרוג את העסק שלנו
אז אתה חושב שסיגריות הן רעות ?וכך גם מי שמוכר אותן
.הם חושבים כך
מרי לאסקר והאחרים .חושבים שזאת האמת
.לא משנה למה כתבתי את זה .אתה צודק-
מי יודע למה אנשים עשו דברים .טובים לאורך ההיסטוריה
למיטב ידיעתנו ישו ניסה להשיג .את תקציב הלחם והדגים
,אני אעשה מה שאוכל .אבל אני לא מתכוון להיסחף
המחותנים שלי לא .חושבים שאני ישו
.הם ימחאו כפיים ויריעו .הם לא יודעים שאתה צבוע
.אביה של מייגן הוא קומוניסט
?מה ,הוא סוציאליסט, או מאואיסט-
או איזו אידיאולוגיה שגורמת .לו לשנוא אותי ואת עבודתי
,בנוסף, אתה יודע .אני שוכב עם הבת שלו
.אז הוא יראה אותך לוחץ ידיים
אתה יודע, זה מעניין, הרבה פעמים ,אתה חושב שאנשים מסתכלים עליך
.אבל הם לא .הראש שלהם במקום אחר
הרבה אנשים שלא לקחו אל-אס-די .כבר יודעים את זה, רוג'ר
,אתה תהיה כמו כלה איטלקייה
אנשים יעמדו בתור .כדי לתת לך מעטפות
+
.את נראית טוב .תודה-
.הסטייק כאן אמור להיות טוב
.התפריט ענקי
,השירות מדהים .אבל אמרתי להם להניח לנו לרגע
?אפשר לקבל משקה
כן, בטח. אני מניח שאוכל .לתפוס את תשומת לבו של מישהו
.לא. תשכח מזה
?מה אתה רוצה להגיד
.בסדר
.חשבתי על זה
אנחנו במקום שבו .אנחנו אוהבים להיות יחד
תמיד נדמה שזה מציק להיות .באותו מקום, כשהאורות נכבים
.אלוהים
,כן, טוב ...אני חושב שאנחנו צריכים
.לעבור לגור יחד
?איך נעשה את זה
.איך שתרצי
כלומר, אני חושב .שהדירה שלך עדיפה
.זה משום שכך אני מרגיש
אני אוהב את המחשבה ששנינו .נתעורר כל יום באותו מקום
,שנינו כותבים יחד באותו חדר .מדי פעם מסתכלים זה על זו
.עושים קניות
תראי, אני יודע .שזו החלטה גדולה
אז את לא צריכה .להגיד עכשיו כן או לא
.אולי כדאי שנזמין
.סליחה
.כן
.עשית אותי כל כך מאושר
.גם אני
?את עדיין רוצה לאכול
.כן
למעשה, אבי בדירקטוריון .של האגודה למלחמה בסרטן
הוא אמר שההצבעה .בעד דון היתה פה אחד
.זה כבוד גדול
ועד כמה שאנחנו ,מעריכים את ההזמנה
אנחנו חוזרים לפיטסבורג ברגע .שאצא מחייך מהמשרד שלך
?אתם באמת תמהרו לנסוע
אני חושב שקן השיג לכם כרטיסים .למחזה החדש של אדוארד אלבי
.ראינו אותו ביום שלישי ?ראיתם-
.כן, באנו יומיים מוקדם יותר
.אליס אוהבת את העיר ?לא הזכרתי את זה
אני מניח שלא .היתה סיבה לכך
ריימונד, תוכל להזמין לי קפה .נטול? אני אלך להתרענן
.וקינוח
?למה לא
,אתה יודע .תמיד רציתי לאכול כאן
.חשבתי שזה רק לעובדי טיים לייף
את יודעת, אני ממש נהנית .לבלות איתך
.אני מרגישה אותו הדבר, אליס
אני אומרת את זה רק כי .ריימונד עושה הצגה טובה
.הוא לא רצה ללכת לארוחה
הוא רצה לעשות את זה .במשרד שלכם
.הוא איש טוב, אני נשבעת
.כמובן ,התכוננתי לא לחבב אותך-
אבל את כל כך טובה לאיש .הזה וכל כך מלאת חיים
תודה, אליס. -אני רק אומרת שאני .מקווה שנוכל להמשיך להיות חברות
"לא, תבין, חוק ה"כנות באריזה ,שרצו להעביר, היה פוגע בכולם
,אבל עכשיו אין לו שיניים .אז כלום לא אמור להשתנות
.מפטרים אותנו
מצטער, אבל קיבלנו יותר .קינוח מכפי שביקשנו
?מי רוצה עוד כוסית ללילה
.זה בסדר .אני חושב שנלך לישון
.תעשה לי טובה, ריימונד
אתה לא יודע את זה, אבל הצלת .אותי מבית מלא חותנים וילדים
?אפשר בקבוק סוטרן ושש כוסות
אני לא יודע. יש לנו פגישה .מוקדמת מחר ואת הטיסה בחזרה
אתה יודע, דון צוחק ,על בית מלא אנשים
?אבל הוא אוהב את זה. דון
.דון, תספר לו על אמש
...ובכן
היו לנו שלושה דורות .תחת גג אחד
מייגן, אימה ובתי .בת ה-12, סאלי
,סאלי לא מוכנה לאכול כלום .כפי שאתם מתארים לעצמכם
.פרט לשעועית, כמובן
.זה נכון .ילדים אוהבים את זה-
.מזה אף פעם לא דאגתי
.היית צריך לראות את זה
מייגן מביאה את הסיר, מוציאה .בכף לצלחת, אימה מחייכת
,איזו תמונה מקסימה. -למעשה ,לא ידעתי אם הייתי לא בסדר
.כי דון נעץ בנו מבט
.אבל מסתבר שנתתי לו רעיון
.היא אכן נתנה
דון, אתה בטוח שאתה ?רוצה לדבר על זה עכשיו
.תן לו לדבר
,ברור שיש בזה יותר מכך
אבל אני חושב שזו תהיה סדרת .סרטונים בשוט אחד
,אימא אחת ,מתחילה במערות הפרהיסטוריות
מגישה שעועית לילד פרוע .שיער ליד המדורה
,ואז אישה יוונייה, בטוגה
.עם ילד קטן, רועה צאן
.ואז מארי אנטואנט לנסיך קטן
,קלמיטי ג'יין לילד חלוץ
.דרך שנות ה-90 העליזות ועד היום
.במטבח כמו שלכם
בכולם אלה יהיו ?אותם אימא וילד
,לא חשבנו על זה .אבל זה יכול לעבוד
.תספר לו את ההמשך
,זה חולף דרך ההווה אל העתיד
,למטבח קטן על הירח .כשכדור הארץ נראה דרך החלון
,אתה יודע, לבוש עתידני .קערות מעניינות
הילד בדיוק הוריד ,את קסדת החלל שלו
.כאשר הוא נותן ביס חם
.זה חכם
.זה היה רעיון של מייגן
,כשדון סיפר לי ,חשבתי לעצמי
,כולנו עסוקים ומתרוצצים .וזה כנראה תמיד יהיה כך
?אבל אימא וילד וארוחה
.זה לעולם לא ישתנה
,שעועית היינץ"
".יש דברים שלעולם לא משתנים
?אפשר עוד קפה
.אני לא יודע מה להגיד
,תן לי לחשוב על זה .לראות את התמונות
?ריימונד, באמת ...זה יפה, וזה בדיוק
.אני לא יודעת ?אפשר את השמנת לקפה
השתעשענו גם סביב כמה .דברים אחרים. -אנחנו לא
.זה מה שתראה מחר .זה רעיון של פעם בחיים
ריימונד, תוכל לחסוך לעצמך ,נסיעה למשרד מחר
,או שנוכל להיכנס למעלית לרדת 11 קומות
.ולהראות לך את העבודה עכשיו
.זה העתיד
.זה כל מה שרציתי
?שנחליף את הסוטרן בשמפניה
?בטח, למה לא
.72‏ ופארק
?את יודעת שאת טובה בזה
,נתת לי את הרעיון .ידעת ללחוץ על ההדק ברגע ההוא
.אני עמדתי לצרוח לו בפרצוף
.אני שמחה שלא עשית זאת .אני אוהבת את איך שמכרת את זה
.אלוהים
.אני רוצה אותך
,אבל אנחנו צריכים לחזור לבית
.עם הילדים וההורים שלך
.אפשר לחזור למשרד
.שינוי תוכניות .בחזרה לטיים לייף, בבקשה
.יש שמפניה בחדר הישיבות
דון ומייגן מכרו אמש .את היינץ בארוחה
,אבל לפי מראה האצבע שלך .אולי לא בא לך לחגוג
.לא, כמובן
.זה היה יותר טוב מכך
?באמת
.אנחנו עוברים לגור יחד
.הוא ביקש ?לגור יחד בלי נישואין-
.אלוהים .אני יודעת-
...אבל .לא, פגי-
.כל הכבוד לך
?באמת
?את לא סתם אומרת את זה
.לא. אני לא יודעת
,נשמע שלא משנה כלום .הוא רוצה להיות איתך
.חשבתי שתתאכזבי בשבילי
.אני חושבת שזה רומנטי מאוד
?זה אכן כך, לא
.אנחנו לא צריכים דף נייר
כלומר, לא שנישואין .זה לא בסדר
,לגרג יש דף נייר עם הצבא .שחשוב לו יותר מדף הנייר איתי
.אני מצטערת
.זה מה יש
.אני חושבת שאת אמיצה
.אני חושבת שזו אמירה יפהפייה .ברכותיי
אז מייגן יוצאת ובפסיכולוגיה .הפוכה אומרת לדון שזה נגמר
ואז הם העבירו את .זה ביניהם כמו צמד מקצוענים
.בכלל לא היית שם. -כל הכבוד .אתה צריך ללחוץ את היד שלה-
.מזל של מתחילים ...אז מועדון המיספיר-
.אני אספר לפגי .תספרי לכולם-
אתה רוצה לזכות בעונג ?לספר לליין
.לא, הרווחת את זה
חוץ מזה, עדיין הוצאנו מכספנו .לפחות 15,000 על התקציב
.מייגן! ברכותיי
שמעת. -כן, ג'ואן אמרה לי שהארי .סיפר שהחתמתם את היינץ
אני לא רוצה לקחת .לעצמי את כל הקרדיט
?למה את לא קופצת משמחה
אני לא יודעת מה המקבילה הקנדית .לבייסבול, אבל זה הום ראן
.יש לנו בייסבול .ובכן, זה הום ראן-
אני יודעת מה עשית .וזה דבר גדול
וכשזה קרה לי, הם התנהגו .כאילו זה קורה כל הזמן
.זה לא
.אני ניסיתי לפצח את האגוז הזה
,כלומר, אם כבר .אני צריכה לקנא
אבל אני מסתכלת עלייך ,ואני מרגישה
אני לא יודעת, כאילו אני .שוב חווה את הפעם הראשונה שלי
.זה יום טוב לי
בעבודה הזאת .אין יותר טוב מזה
.תתענגי על זה
.את צודקת
.אני אעשה זאת
+
?בוקר טוב, אמיל. איפה כולם
הבנות יצאו ובובי עוזר לי .למלא את העט הנובע שלי
.תודה, אמיל
.שלום
,זה לא גרוע כמו שאתה חושב .אבל זה די גרוע
.סאלי .קדימה-
,פאפא, אני יכולה לבוא איתך הערב ?לראות איך אתה מקבל את הפרס
?פאפא
.אני לא יודע .קניתי שמלה. בבקשה-
כל בת צריכה לראות .את אביה כהצלחה
לא תהיי מאושרת !עד שאני אמות
?מי יבכה
?החברה שלך .את כמו אימא שלך-
!מכסה אותי בחרא
.זה בסדר, מותק .כמובן שאת יכולה לבוא
.תודה, אבא ?אני יכולה להראות לך את השמלה
.בובי, תניח את זה בצד .לכו לצפות בטלוויזיה, או משהו
?על מה זה היה
אבי הלך הבוקר למו"ל שלו .וחזר בתוך שעה
,ואז הוא דיבר בטלפון עם קלודט
.תלמידת המחקר החדשה שלו
.אימי נכנסה לחדר .נראה שהוא בכה
.הוא השקיע הרבה בספר הזה
.הוא צריך לבכות לאימי, דון
.נכון
?מה לגבי הערב
.הם כל הזמן עושים את זה .הם יתאוששו, הם תמיד מתאוששים
.מהר, זה ממש חם
.רגע
.היי, אימא. היכנסי
.שלום, מותק
.אברהם
.שלום, קתרין
.הבאת קינוח
.תשאירי אותה בקופסה .אני אוציא אותה, היא מאוד עדינה
?רוצה קצת שרי .בטח-
.יש כאן ריח טוב
.פגי הכינה האם .זה האוכל החביב עלי
?באמת
?אתה משמרטף .לא-
.שלום .שלום-
רוג'ר סטרלינג, אלה ד"ר .אמיל ומארי קאלבה
.גבירותיי, אתן נראות מדהים
.תודה ?להביא לך שתיה-
.לא. כלומר, כן
אבל מישהו יודע איך לקשור .את הדבר הזה? -הנה
אני בגפי הערב ולשוער .שלי יש עניבה עם תפס
.אני מופתעת
אתה נראה כאילו .נולדת בעניבת פרפר
.גם אותה לא קשרתי
.ערב טוב לכולם
.אלוהים
.סאלי, את נראית כל כך יפה
.מקסימה .את יפהפייה, מותק-
.דון, אתה לא יכול לעשות כלום
לא משנה מה, יום אחד בתך הקטנה .תפרוש את רגליה ותעוף
.מה? זה נכון .את כנפיה, אבא-
תסירי את האיפור .ואת המגפיים
.מה? לא
.או שאת יכולה להישאר בבית
.בסדר
?זה אולם הנשף
.אין גרם מדרגות
.אבל הנה נסיך נאה
.לא
.שלום לכולם ?את לא מקסימה היום
אני מקווה שלא אכפת .לך שאגנוב את אביך לרגע
,אשמח אם תפגוש את אד בקסטר .חמיו של קן
.לא, כמובן ?מייגן, תצטרפי אלינו-
.אני מטפל בהם
,אד. דון דרייפר .אישתו מייגן
.נעים להכיר את שניכם
אני מניח שאני צריך .להודות לך על זה
.לא, אל תודה לי .נאלצתי לפסול את עצמי
.אבל אתה כותב טקסטים מלהיבים
למעשה, גם מייגן היא .קופירייטרית מעולה
אני צריך לשקר, אבל סינתיה .סיפרה לי על הארוחה שלכם
.יש לה כישרון מלידה .תודה-
.מי הוא? -שמו אד .הוא עובד בדאו קורנינג
,הם מייצרים כלים יפהפיים .כלי זכוכית... נפלם
.פיטר קמפבל .אמיל-
.לאישתו קוראים ליליאן
.אל תשכחי את זה .אני לא אשכח-
,ושני אלה שם ,הבחור המקריח עם מרגרט דומונט
.הוא בג'נרל מוטורס ?איפה התיק שלך-
.את תהיי בת זוגי
,כל כרטיס ביקור שאביא תכניסי לתיק שלך
".ותגידי: "תפוס אותם, נמר
.אז אני מנהל את התקציבים האלה
.אני לא מבין ?מה אתה עושה כל יום
מה אתה עושה? אתה איש ?אקדמיה ואינטלקטואל, נכון
,כן. -למעשה .לפי מה ששמעתי, אתה חלוץ
.אני לא יודע אם זה נכון
אני בטוח שהעולם יהיה מקום טוב .יותר, אם ידעו מה אתה עושה
.אתה נחמד מאוד
.זה, אמיל, מה שאני עושה כל יום
חרא, אני חייב להגיע לפני .המנה העיקרית. תחפי עלי
.בן זוגך רב תושייה
+
.בבקשה. אני אקח את זה
סליחה, חמודה. לא התכוונתי ,ללכת לפני הקינוח
.אבל זה מתארך יותר מכפי שחשבתי
...ובכן
יש לנו משהו .שאנחנו רוצים לספר לך
?באמת
,אייב ואני רציניים מאוד
.והחלטנו שאנחנו נגור יחד
?מה
תקשיבי, אני יודעת ,שאולי לא תסכימי לזה
אבל חשוב לי שתביני .מה אנחנו עושים
.אני אטפל בה טוב
?אתם יודעים מה
.אני אלך
?מה .אני אלך-
.אני צריכה את העוגה שלי
?למה
כי אני לא אתן לך עוגה לחגוג .את זה שאת חיה בחטא
היית מעדיפה שלא .הייתי מספרת לך? -כן
?את רוצה לתקוע לי את זה בפרצוף .פשוט תשקרי
אתם חושבים שאתם ?הראשונים שעשיתם את זה
.אימא ?מה את רוצה ממני-
.אני אשיג לך מונית
,הזמנתי אותך הנה כאישה בוגרת
כי לא רציתי לשקר ואני .רוצה אותך כחלק מחיי
אם את בוגרת, מה אכפת לך ?מה אני חושבת
חשבתי שירווח לך שאני לא מתחתנת !עם היהודי. -זה לא קשור
.זו אשמתי
,כי ברגע שאביך מת .לא היה מי שיכוון אותך
אני יודעת מה אני עושה
ואני חושבת שאבא היה רוצה !שאהיה מאושרת. -לא
,הוא היה כועס עלייך כמוני
.כי את ממעיטה בערך עצמך
,הבחור הזה
הוא יתאמן עלייך עד שהוא יחליט !להתחתן ולהקים משפחה
.והוא יעשה זאת, תאמיני לי
?את רוצה שאני אהיה לבד
?את יודעת מה דודתך היתה אומרת
.אם את בודדה, קחי חתול
הם חיים 13 שנים
ואז לוקחים אחד אחר
,ועוד אחד אחריו .ואז גמרת
.תודה על הארוחה
כולנו מעריכים את .שנות העבודה שלך
.קינוח אלסקה אפויה
זה לוהט, אבל הם בטח .לא רוצים להרוס את הנאומים
.אתה הורס את הנאומים ?את שיכורה רעה, את יודעת-
.כנגד תעשיית הטבק...
מסוכנות הפרסום "סטרלינג ..."קופר דרייפר פרייס
.אביך עכשיו .מר דונלד דרייפר-
.תודה
?אני לא אמור להיות לצדו
.תפוס אותם, נמר
?אפשר לראות את זה
,את רוצה את זה? -לא .תשמור אתה, כי זה משמח אותך
?את יודעת מה משמח אותי
בחורה צעירה ויפה שיום .אחד תשים איפור, אבל לא היום
.הבאתי לך שירלי טמפל .הגיע הזמן להתחיל להיעלם
ודון, הבטחתי לפרנק .מפורד שתבוא להגיד שלום
הייתי קונה לך משקה, אבל אני .חושב שהם עדיין בחינם
.הסתכלתי עליך כל הערב
.אתה מלא חיים ואמביציה
,קיבלתי הרבה דחיות ?אז מי יודע במה אני מלא
,כשהייתי צעירה יותר ,רציתי לנסות הכל
לטעום, לדעת מה שווה .ולא להצטער על טעויות
,ואז, יום אחד .עשיתי יותר מדי טעויות
?איפה אני הייתי באותו יום
.בתוכך יש ילד קטן
,ובכן, מארי ...אני התעוררתי יום אחד והבנתי
?מתי צריך להפסיק לנסות
.אני מסכימה
אנחנו צריכים שיהיה .לנו את כל מה שאנחנו רוצים
.אני הולכת לשירותים
?תוכלי להשגיח על הפרס .אני מטפלת בזה-
.אבא, אני שמחה שבאת
אז למה את נראית ?כל כך עצובה
.אני לא, אני פשוט עייפה
.זה היה שבוע עמוס
כן, יש לך הצלחה גדולה .עם שעועית
אל תצחק, אבא. אני יודעת .שאתה לא מסכים לזה
?זאת התשוקה שלך
?למה אתה מדבר אנגלית
.כי את השתנית
תמיד חשבתי שאת דבקה בחלומותייך .ושזה יעזור לך בחיים
אבל עכשיו אני מבין שוויתרת .על המאבק וקפצת ישר לסוף
.זה לא הסוף. זו ההתחלה
,הדירה הזאת ,העושר שמישהו נתן לך
.על זה קרל מרקס דיבר
וזה לא כי זה מגיע ,למישהו אחר
.אלא כי זה רע לנשמה שלך
,אל תחבוט בי בפוליטיקה שלך
כי אתה שונא את זה .שאני אוהבת את דון
.לא, אני שונא את זה שוויתרת
אל תיתני לאהבתך לאיש הזה למנוע .ממך את מה שרצית לעשות
.לא הלילה, אבא
.בסדר, יקירתי
.לא הלילה
,סליחה. -אמרתי לקן .שאתה צריך לצאת לגמרי מהעסק
?למה
הייתי מציג אותך בפניו, אבל אני .לא רוצה שתבזבז את זמנך
,הוא בדירקטוריון .ברור שהוא מחבב את עבודתי
.הוא אוהב את העבודה שלך .כולם שם אוהבים
.אבל הם לא אוהבים אותך
?מה ,הקהל הזה-
השולחן שלך ייקבר ,תחת הפרסים שלהם
.אבל הם לעולם לא יעבדו איתך .לא אחרי המכתב הזה
כלומר, איך הם יכולים ,לסמוך עליך
?אחרי שנשכת כך את היד
.מצטער
?רוצה עוד כוסית
.כן, בטח
.שתיים
.סליחה, גבירתי .גמרת עם זה? -כן
?כן ?הערתי אותך-
.כן, אבל זה בסדר
אני מקבל הרבה תשומת לב .כשאת מתקשרת
.אנשים חושבים שאת החברה שלי
.אני לא ?למה את לוחשת-
.אני במנהטן, אצל אבי
.בלוטו שברה את הרגל
.מדהים
.כן
?איך העיר
.מטונפת
- מד מן - עונה 5, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י