בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
.בואי נצא מפה .לא-
.אז תנעלי את הדלת
?מה השעה .תשתקי-
...את כל כך רוצה את זה !אני לא רוצה אותך-
.אני ממש מצטער
.אנא ממך! זה תהליך
.אני רוצה להיות חלק מהמקום הזה .אני חושב שהוא בדרך למעלה
.התקבלתי לעבודה ...מה אתה אומר-
.אני לא יכולה להישאר עד מאוחר
אני צריכה לחזור .ולעבוד על היינץ
- מד מן - עונה 5, פרק 6
"מקומות רחוקים"
?אכלת את הסוכריות הסגולות שלי ?מה-
החבילה היא בצבעי .סגול וכסף
.דון נתן לי אותה פעם לפי מצגת
.לא .אני זקוקה לה-
.אז תקני אחרת .זה לא אותו הדבר-
.אל תהיי כזאת אדוקה
.אני אקנה לך אחרת ואברך עליה
אולי הערב נלך לראות את ,הסרט המטופש הזה
?על הבחור שניצוד באפריקה ."הטרף העירום"
.אני לא יודעת, אייב
תעמדי בפני האפשרות לראות ?את קורנל ווילד בעירום
.שמעתי שהוא נלחם בנחש בריח .נשמע די מלוכלך
אני לא מסוגלת לחשוב על .כלום מעבר למצגת שלי
.תמיד יש נסיבות מיוחדות
.זה לא נכון
.חודשים שאני עובדת על היינץ
?את יודעת מה את רוצה ,את רוצה לקחת אותי איתך לעבודה
לתחוב אותי למגירה ולפתוח .אותה בכל פעם שאת משתעממת
?בסדר. אתה לא רוצה שנתראה יותר
!אלוהים
.את תמיד רוצה לגמור את זה
.אני בא עד לכאן כדי להזדיין
חצי מהזמן את לא רוצה, ואז את .עושה את זה רק כדי לגמור עם זה
פשוט קשה לעשות את זה .ישר כשאני באה מהעבודה
,אני צריכה שנייה .כשאני נכנסת מהדלת
.את נשמעת כמו אבי
בסדר. נלך לקולנוע. אני רק .לא מבטיחה שדעתי לא תנדוד
.דעתך תמיד נודדת
?ולמה שהם יעשו את זה
.אני החבר שלך, לא קבוצת מיקוד
.שיהיה לך יום מחורבן
.אני לא יודע ?אתה לא יכול להסתדר עד יום שישי
.כי היום זה לא יום טוב
השיחה הזאת עשתה מעגל .וחזרנו לנקודת ההתחלה
.התשובה היא לא
.כן, גם אני
.היתה לי עכשיו שיחה דומה
,לא, אני חושב שהן היו שונות .כי שלך היתה פרטית
.סליחה על האיחור
.אין מקום להשתין בעיר הזאת
.היא הגיעה עכשיו ?אז למה אתם מציקים לי-
היה דבר ממש מצחיק .מחוץ לבנין שלנו
קבוצת סטודנטים עם תיקים שאלו .אותנו איך להגיע לברודוויי
?מה כל כך מצחיק בזה, ג'תרו
.זה כמו מסע הפרסום .יכולנו ללהק אותו במקום
?מייגן, אפשר אותך לרגע .בטח-
?היא הולכת עכשיו לליהוקים
.אני מניחה .היא היתה כפופה לי בזה
קניתי אתמול ארוחה ,לבחורה עם חזה גדול
,הקוראת לעצמה סאלומה
,והיא הסתכלה על התפריט
"לעגה לאיזה ציור של "סבתא מוזס .ופשוט היתה מצחיקה
,אבל התעלמתי ממנה ,כי כל מה שיכולתי לחשוב עליו
זה שלעולם לא אוכל לצייר .טוב כמו תצלום
.תודה לאל
לא הייתי עומדת בעוד .סימן לאבדון
.אני מצטער .אנחנו ניאלץ להחמיץ את המצגת
,אנחנו צריכים לנסוע צפונה .למלון ברשת הווארד ג'ונסון
.באמת? -את מנהלת את זה ?מה ישתנה אם אני אשב שם
?הווארד ג'ונסון
,אני אוהב את הצבעים .את האווירה, את הצדפות
.היא מעולם לא היתה במלון שלהם
.אני ממש מצטערת
לא, אני מניחה שיש לנו .את כל העבודה שלך
.אני אתקשר מהדרך .קחי את הדברים שלך
.תשברו רגל
.זה אסון .אל תקשיבי לו-
.זו הבעת אמון
.תן לי אחת
.האש היא קדמונית
,הנערים האלה ,כולם באים לשם לבד
וכשהם נאספים במעגל ...הם חשים לפתע
.שייכים
הם בטוחים מפני מה שנמצא שם .בלילה, בחשיכה
השעועית חיברה ביניהם באותו .לילה קריר של סוף הקיץ
".הבית הוא איפה שיש היינץ"
.הייתי רוצה שמישהו יאכל שעועית
.הבחור הזה אוכל
.אכן ביקשתי סטודנטים .אני יודעת, ריימונד-
ואנחנו רוצים שתקבל את .כל מה שביקשת
אז תפסיקי לכתוב את מה שביקשתי
.ותנסי לחשוב מה אני רוצה
ריימונד, הסתכלתי .עלייך כשהיא דיברה
.לא היית איתנו .זה מאוד סנטימנטלי-
.לי יש זכרונות כאלה .זה בשבילי, לא לצעירים
.לצעירים יש זכרונות
וגם לעקרות בית .שמכניסות היינץ הביתה
ריימונד, אתה רואה עד ?כמה היא נלהבת
.הצילום יקלוט את הכיף על פניהם .ואת הזוהר
?דון אישר את זה .דון אוהב את זה-
.אולי גם דון לא מבין מה רצית
.בואי לא נדבר בשם דון
.מצטער, אני לא טוב במילים כמוכם .בטח שכן-
והמילים שאתה אומר הן ."תמיד: "אני לא אוהב את זה
,ואני חושבת שאתה צודק .אנחנו לא מבינים אותך
.כי אתה כן אוהב את זה
.אני חושבת שאתה אוהב לריב
.פגי, את רגישה מדי
אתה יודע באיזו תדירות ,אנשים באים הנה
?מסתכלים על עבודה וחשים משהו
.כמעט אף פעם לא
.אתה חייב ללכת על זה
.זה צעיר וזה יפה
ואף אחד אחר לא ידע איך .להגיד דברים כאלה על שעועית
אתה מאמין איך ?שהבחורה הזאת מדברת
?אני לא יודע. אתה
,גברת, יש לך מזל שיש לי בת .או שלא הייתי מגלה כזאת הבנה
,ריימונד, הם מתוסכלים .אבל הם לא סיימו
.גם אני מתוסכל
.אני מניח שזה קרוב .זה קרוב מאוד-
?למה שאתה ואני לא נאכל הערב ?אולי נלך להצגה
?ננקה לך את הראש .אתה יכול לנסות-
.אני מוכרח להעריץ אותך
.זה היה צעד התאבדותי לגמרי .נשים רוצות בדרך כלל לספק
תן לי סקיצות של .פולי השעועית המדברים
.אני אכתוב דיאלוג חדש
.את לא מטפלת בתקציב הזה ?מה הוא אמר-
הוא אמר שאת לא מטפלת .בתקציב הזה
כולם צריכים ללכת .היום לאיזה מקום
.אני הולכת לקולנוע .בסדר גמור-
אחד מהם נתן לסאם .שריטה רצינית
?הם לא ממש חביבים, נכון
.כשאתה רעב, גם אתה לא .אני מניחה שלא האכלת אותם
.לא, לא עשיתי זאת
לא ארזת לי חלב לביאות .לפני שהלכתי
.לא ביקשת
...בוא יקירי
.אתה תסתבך בצרות
?רוצה קצת
.בטח. מה יכול להיות
.בוא
.שלום .היי-
?אבל למה הם לא אוכלים
עברו לפחות יומיים מאז שהם .אכלו. הם פשוט ימותו
כן, אני יודע. -זו בטח .הנוסחה. לא עלינו עליה
.נצטרך לנסות שוב .נכון-
.בחזרה לשולחן השרטוטים .נוסחה... -13
ג'ורג', בדיוק חשבתי .על שמן הדגים
.היא לא תשרוד לבדה
.תדברי בלחש
.בסדר
?אתה לא דואג
.יהיה בסדר
באותו ערב סבלנו ,מייסורי ההורים
שבתם, בת העשרה, יצאה .לפגישה ראשונה. -לא
.תסתכל על הסרט
חזרנו למחרת
ומצאנו את אלזה ללא האריה .הצעיר שלה ובלי האוכל
אמרתי לך תריסר פעמים .שאני אבוא
.ואני אמרתי לא, אתה לא בא
?כי אתה לא רוצה שאני אראה אותך
.למען השם, אתה רואה אותי בבית .אתה נועץ בי מבטים כשאני ישן
.אני בכלל לא רוצה לראות אותך .אני רוצה להשתמש במכונת הצילום
?בשביל מה .אני בונה את התיק שלי-
?שוב ?מי זאת-
.אני פגי אולסון .אני עובדת עם גינסברג
.אני המקורי .טוב-
.הגיע הזמן ללכת לישון
.גברת אולסון
?מה השעה .20:30-
.מר דרייפר על הקו
.אני אענה כאן .את יכולה ללכת
.לילה טוב
,הלו. -דון לא קיבלה טלפונים ?את קיבלת טלפונים
?בקשר למה ?מישהו התקשר אלייך-
.אני לא חושבת .בסדר-
.תקשיב, זה לא הלך טוב
.אני צריך לנתק
אני לוקחת על עצמי .את מלוא האחריות
?הלו
?למה לא סיפרת לי שיש לך משפחה .אביך נחמד
.הוא לא אבי האמיתי
.אנשים לא מבינים
?אתה מאומץ .למעשה, אני ממאדים-
,זה בסדר אם את לא מאמינה לי .אבל אני משם
.אני איש מאדים טהור גזע
אל תדאגי. אין מזימה .להשתלט על כדור הארץ
.פשוט נעקרנו ממקומנו
.בסדר
.אני רואה שאת לא מאמינה לי .זה בסדר
.אנחנו מהווים סוד
הם אפילו ניסו .להסתיר את זה ממני
,האיש הזה, אבי
,סיפר לי שנולדתי במחנה ריכוז .אבל את יודעת שזה בלתי אפשרי
,ומעולם לא הכרתי את אימי .כי היא כביכול מתה שם
.ממש נוח
לפתע מוריס מוצא אותי .בבית יתומים שוודי
.הייתי בן 5 .אני זוכר את זה
.זה מדהים .כן-
.ואז קיבלתי שדר בודד
.פקודה פשוטה
.הישאר במקומך
?יש עוד כמוך
.אני לא יודע
.לא הצלחתי למצוא
?הלו .היי, זאת אני-
?את בעבודה .לא, אני בבית-
.בוא לכאן
?את צריכה אותי
.אני תמיד צריכה אותך
?מה קרה
מישהו בעבודה סיפר לי היום .סיפור ממש מוזר
?כן
.הוא אמר שהוא נולד במחנה ריכוז
?אבל זה בלתי אפשרי, נכון
.זה קרה
.בוא לכאן .בסדר-
.תמהר
אני אכנס לשם ואשב .עם דלת סגורה
ואני רוצה שתזמזמי לי .כשהוא יגיע
זמזום אחד לדון, שניים .לאדון ולגברת
?מי מת .בוא נברח מפה-
?לסגור את הדלת
זוכר כשייצגנו את ?"אלומיניום דו-צדדי"
.אני זוכר תאומות ובית חולים
.לא החלק הזה
בוב הוזיט ,"עבר ל"הווארד ג'ונסון
לעזור להם עם הדגמים .החדשים שלהם
אז מה דעתך על נסיעת עבודה ,סתמית, מיותרת ומושחתת
...למלון הדגל ב
?פלטסבורג, ניו-יורק
רק שעה מאגם פלאסיד .מרהיב העין
אתה צוחק עלי? -שמעת את ?הבדיחה על בת החוואי
.כאן הכל מתרחש
.לא .דון, בחייך-
לבד אני כמו אחד שנמלט .ממוסד פסיכיאטרי יוקרתי
אבל שנינו, אנחנו זוג סוטים .עשירים ונאים
.אני אוהב את רשת הווארד ג'ונסון .ננסה לעצור שם-
אני חושב שמונטריאול .במרחק שעה משם
תראה, מטרת הנסיעה .היא לשכוח ממנה
כלומר, אני אמור לאכול ...עם החברים הסנובים של ג'יין
יושבים סביב השולחן .ומדברים על פרנק לויד רייס
.אני תמיד אומר את זה כך .הם שונאים את זה
?אתה יודע מה
.אני אקח את מייגן
?באמת .אתה יכול להביא את ג'יין-
.מייגן מסתדרת עם כולם .אתה ממש מצחיק-
.תשכח מזה .נשואים טריים
.אני אתן לדון את שמו של הבחור
דון, אני צריך שתוציאי אותי .מהכל עד לסוף השבוע, כולל
.זה היה רעיון מטופש
?מייגן, אפשר אותך לרגע .בטח-
?אתה לא תגיד כלום ?מה-
אמרתי שאת נראית טוב .ושאני לא רוצה לעשות את זה
?אז מה אתה רוצה לעשות ללכת הביתה, לפתוח את האפודה
ולצרוח על הטלוויזיה .ב-20 שנים הבאות? קדימה
.אלוהים... בסדר, אני מצטער .אני לא מכיר את האנשים האלה
.אני מכירה
.ולא מדובר בהם
זה חשוב לי מאוד. אני לא .יודעת בכמה דרכים לומר את זה
הייתי צריכה ללבוש .משהו יותר נוח
.את באמת נראית נהדר
+
זה חקר הדרכים שבהן .דברים הם אמת או שקר
,יש דברים שעשויים להית אמת .יש דברים שבהכרח הם אמת
,יש דברים שהיו אמת .יש דברים שיהיו אמת
יש דברים שהם אמת בכוכב הזה .אבל לא בהכרח בכוכבים אחרים
,אז אין טוב ורע ?כי האמת היא דבר יחסי
גם אם האמת היא, כפי שאתה ,קורא לזה, יחסית
.טוב ורע הם לא דברים יחסיים
,הטעות שלך היא
שאתה מניח שדבר הוא .טוב משום שהוא אמת
.הפרופסור הכניס אותך לפינה
אני חושבת שהאמת היא ,דבר טוב, כי היא תמיד ממשית
.בכל כוכב
יש לי מטופלים שבמשך שנים
ניסו למצוא סיבה הגיונית .לכך שהם עשו טעות
,וכשהם מגלים את זה .הם חושבים שהם גילו את האמת
.כנראה שהם אכן גילו זאת
ואז הם מבצעים שוב את ?אותה טעות. -כמו מי
קתרין היא פסיכיאטרית .של כמה ידוענים
.וואו ?אז מצבם לעולם לא משתפר-
.לא אמרתי את זה ,רק אמרתי שזה מיתוס
שמעקב אחרי ההיגיון ,עד לאמת העמוקה
הוא תרופה לנוירוזה .או לכל דבר אחר
?יש תרופה לנוירוזה
.האהבה עובדת
לדעתי נדחה את המשך השיחה ."עד אחרי ש"נתעורר
?נלך .או שנירדם-
?ג'יין, מותק, את מוכנה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.לקחתי את הקורס שלך .לדעתי הגיע הזמן ללכת לישון
.לא, אנחנו נעשה את זה ?נעשה את מה-
אמרתי לך, אנחנו ניקח .איתם אל-אס-די
היית אמור לפנות את .לוח הזמנים שלך
?אל-אס-די
?באמת
?אתה אף פעם לא מקשיב, נכון
?כמה זמן זה נמשך .בבקשה-
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.זה יהיה לנו טוב
.בסדר
.פשוט תעתיק מהם
.אני חושב שאנחנו נלך
.לא .מאוד נהנינו-
.אף אחד לא חייב להישאר
אני לקחתי את זה ארבע ,פעמים עד עכשיו
וכל חוויה היתה .יותר יפה מהקודמת
.ואני לא אקח את זה .אני אהיה כאן כדי להנחות אתכם
.אני נלהבת .אני לא אשקר, אני קצת לחוצה-
זו חוויה של נבואה .המגשימה את עצמה
חייבים להיכנס אליה .בגישה אופטימית
זה כמו שיט. לא יוצאים לים .מתוך מחשבה על טביעה
והסירה הזאת מושלמת .והמים שקטים
.לא, תשמור על זה
.קדימה
תנו לזה להינמס על .הלשון שלכם
את תמיד אומרת שאני לא לוקח .אותך לשום מקום
.שמי רוג'ר סטרלינג" .לקחתי אל-אס-די
.אני גר ברחוב 66 ".תעזרו לי בבקשה
ובכן, ד"ר לירי, אני חושב .שהמוצר שלך משעמם
רק מודעות יכולה .לייצר מציאות
.ורק מה שממשי יכול להיהפך לחלום
ורק מתוך חלום אפשר .להתעורר אל האור
.בסדר
.הוא לא ממציא את זה
.זה מתוך ספר הארורים הטיבטי
.המתים, יקירתי
.ברדו תודול" הוא מדריך למוות"
.אלוהים
.תראה את הזרוע שלי
.אני לא רוצה למות .איזו מסיבה-
,כל היעדרות היא מוות .אם אנחנו מודעים לה
לא אתה אמרת שאנחנו ?אמורים לחשוב בצורה חיובית
.כן
,אני מרגישה ככה .כשרוג'ר הולך לעבודה
שינוי בלבד הוא דבר .שטחי שמתווסף
אני יושב כאן ומקשיב .לאנשים האלה משוחחים
.זה לא נוגע לי .זה מדהים
אני מחפש מקום להתאים לו
שבו אוכל להגיד את דבריי
ואני מתאמץ למצוא אנשים
שאותם לא אשאיר מאחוריי
אומרים שיש לי ראש
אבל לא מועילים לי
...הלוואי והם
.אל תסתכל במראה
?מה
.אל תסתכל במראה
?למה לא אמרת לי .אמרתי לך-
.כבר הסתכלתי
.תסתכל עלי. הכל בסדר
.אתה בסדר
.עכשיו, לך לאישתך
?למה
כי היא רוצה ששניכם .תהיו לבד בתוך האמת
.פשוט לך
אני מניח שאני לא מתאים לתקופה
.את בוכה
...זה כל כך
.זה מושלם
.בואי נלך הביתה
את ואני יחד
לא כדאי לי להיות לידך
וגם את לא רוצה להיות לידי
?למה אתה צוחק
?אתה צוחק עלי
?מה הבעיה שלי
.זה הוורלד סירייס
.1919‏. הבלק סוקס
?היית שם
.לא, אבל אני שם
,תראי את המכוניות ,מודל טי, מודל טי
.מודל איי, מודל טי
.אני לא רואה את זה
?מה השעה
איך כמה מספרים יכולים ?להכיל את הזמן כולו
.אני מרגישה את שפתיך
.אני עדיין כאן .אני רואה אותך, את יפה-
.אתה תמיד אומר את זה .זה כל מה שאתה אומר
עכשיו אני יודע למה .החברים שלך חכמים כל כך
.קתרין היא לא חברה שלי .היא הפסיכיאטרית שלי
.ידעתי את זה, אבל לא ידעתי
לפעמים אני חושבת שהיא .מכירה אותי יותר טוב ממך
?אני רוצה לדעת
.כנראה שלא
?כי זה נגמר
.היא מחכה שאני אגיד את זה
?ומה היא חושבת עלי
היא חושבת שאני מחכה .שאתה תגיד את זה
אבל במקום זה כתבת ?לי הלילה שיר, לא
ידעתי שאנחנו הולכים לאיזה מקום
.ולא רציתי שזה יהיה כאן
?את חשה הקלה כמוני
.אני רק חושבת על לנהל רומן
.אני רואה אותם בכל מקום
?מעולם לא בגדת בי
.היתה נשיקה
.עצרתי את זה
,ואז כעסתי עליך
על כך שלא הערכת את זה .אפילו שלא ידעת על זה
?גבר צעיר יותר
.לא. רוג'ר
.זה תמיד היה אמיתי
.ואני אפילו לא אשאל עליך
.אני פשוט יודעת שלא התאהבת
?אז מה שוב היתה הבעיה
.אתה לא מחבב אותי
.חיבבתי אותך
.באמת חיבבתי
+
?כבר בוקר .כן-
,אני מצטער שאני תמיד אומר את זה .אבל את כל כך יפה
.אמש היה יפה
?באמת היה, נכון
?לאן אתה הולך
אני מניח שאני יוצא מהדלת .והולך למעלית
?מה איתי
את יכולה כמובן .לקחת את הזמן שלך
.חשבתי ללכת למלון לזמן מה
.אני לא רוצה לעקור אותך
?על מה אתה מדבר
חשבתי על כל הצעקות והריבים .ועורכי הדין
,זה פשוט כל כך יפה ...איך שהצלחנו להיות שם יחד
.בתוך האמת, כמו שרצית
?אתה עוזב אותי .לא-
,אנחנו עוזבים זה את זו .כפי שאמרת
.אני לא אמרתי את זה .את כן-
.אמרת דברים כל כך מדהימים
.דיברת גרמנית .אני לא יודעת גרמנית-
.ציטטת את אביך
.זה בטח היה אידיש
,אבל הייתי מסוממת .ברור שלא התכוונתי לזה
אז הפסיכיאטרית שלך לא אמרה ,לך שידעת שזה נגמר
?אבל חיכית שאני אגיד את זה
.באמת אמרתי את זה
,טוב שאמרת .כי שנינו ידענו את זה
.לא
.אני לא יודעת
.זה יהיה יקר מאוד
.אני יודע
דון, אני צריך שתוציאי אותי .מהכל עד לסוף השבוע, כולל
.זה היה רעיון מטופש
?מייגן, אפשר אותך לרגע .בטח-
תקשיבי, יש מלון ברשת ,הווארד ג'ונסון בצפון המדינה
.שחייבים לבקר אותו מיד
חשבתי שניסע לשם .ונעשה מזה סוף שבוע ארוך
?מה עם היינץ .מה עם זה? יהיה בסדר-
?זוכרת את קליפורניה .שני חדרי מלון
.כמובן, אבל אפשר לנסוע מחר
.קדימה. בואי ניסע עכשיו
.אפשר לעשות את זה .אני לא יודעת-
.אני הבוס. אני מורה לך
.קדימה
אתה יודע שזה בערך .שעה וחצי מההורים שלי
.הם באים לבקר בקרוב
.אני יודעת. אתה צודק
.והערב לא צריך לעבוד הרבה
מישהו בשם דייל אמור לתת לנו .טיפול מלכותי
?את אוהבת שרבט תפוזים
.אני לא יודעת ?מעולם לא אכלת את זה-
.צפוי לך תענוג .נשמע נהדר-
?הכל בסדר .אני פשוט עייפה-
.אז תנוחי, תירגעי
כשתתעוררי, תרגישי .שאת בחופשה
?אתה יודע מה
תספר לי עוד על מה שנעשה ,בהווארד ג'ונסון
.כדי שאוכל להירדם
?אתה יכול לפתוח את החלון
.מעניין איך היה עם היינץ .פגי נשמעה לחוצה
.פגי יודעת מה היא עושה
?למה זה מדאיג אותך
.אני מרגישה שנטשתי את הקבוצה
את מרגישה רע כי יכולת להסתלק ?והם צריכים לעבוד
אני לא. חייב להיות איזה יתרון .לכך שאת אישתי
.אני אדבר עם פגי מאוחר יותר
.בסדר
.יש להם בריכה מקורה ?הבאת את בגד הים מאקפולקו
.שכחתי. מיהרתי
.נקנה חדש אחרי שניכנס למלון .הבאתי את שלי
?מר דרייפר .דון. נעים להכיר-
.זו אישתי, מייגן .דייל ונדרוורט-
,אם הייתי יודע יותר זמן מראש .הייתי פורש את השטיח הכתום
.החדר שלכם מוכן
למעשה, הייתי רוצה .לאכול ולשתות משהו
בהחלט, אני אביא לכם .דוגמאות של הכל
?את אוהבת צדפות .אני אוהבת הכל-
.קניתי לך משהו
קניתי כזה לבובי .וקופסת טופי לסאלי
?מה קנית לג'ין
סאלי תשתף .והיא תאלץ את בובי לשתף
.אני הייתי הכי קטנה, דון .אתה לא יכול לשכוח ממנו
,תסמכי עלי .הוא לא ירגיש
.לא אכלתם הרבה ?אהבתם משהו
.אכלנו קצת מכל דבר ?להביא קינוחים-
?כן, אולי קצת פאי
לא, את יודעת מה? שלושה כדורים .של שרבט תפוזים ושתי כפות
.הצבעים בהירים ועליזים .לילדים יש ממתקים
.בר מלא לאימא ואבא ?היית אומרת שזה יעד מענג
.זה לא יעד .זה בדרך לאיזה מקום
.זה נכון ,זו נסיעה ארוכה
.אימא בטח צריכה לשירותים
הילדים מסתכלים על המקום .ומכריחים את ההורים להישאר
,אתה רוצה לעבוד ?אבל לי אסור לרצות לעבוד
היית צריכה להגיד לי שזה חשוב .לך. לא היינו חייבים לנסוע
.לא יכולתי. זה היה מול כולם
.וזה מביך
הרסתי הכל כשהוצאתי אותך מהצוות .המדהים הזה. -אני חלק מהצוות
.בבקשה
.היא מעולם לא אכלה את זה .אתה צוחק עלי-
.תטעמי
.לא, מצטערת .זה לא לטעמו של כל אחד-
.יש לזה טעם של בושם
.לכן יש לנו 28 טעמים
?אפשר כדור שוקולד
?באמת
.אני לא אוהבת את זה ?אין סיכוי שאת רוצה להביך אותי-
.אתה צודק. אני מצטערת
.זה כל כך טעים
.זה כל כך טוב .תפסיקי-
?מה קרה לך
אני מצטערת. אולי תוכל ,להכין לוח זמנים
כדי שאדע מתי אני עובדת .ומתי אני אישתך
.זה ממש מבלבל
.אני יודע, אני אדם נורא .מכריח אותך לאכול גלידה
למה שלא תתקשרי לאימך ,ותתלונני בצרפתית
?כמו שאת תמיד עושה .אני תמיד מדברת עליך-
.היא מדברת אנגלית ?למה שאתה לא תתקשר לאימך-
.דון
.אל תתרחק ממני
.תיכנסי למכונית .לא, אני מדברת איתך-
.בסדר, אל תיכנסי למכונית
קדימה. יותר חשובה לך דעתה של .מלצרית מאשר מה שאני אומרת
,תיכנסי למכונית, תאכלי גלידה .צאי מהעבודה
.תורידי את השמלה !כן, אדון
!שלא תעז לנסוע !אני מדברת איתך
+
?סליחה. אישתי היתה פה עכשיו
.היא היתה ?לאן היא הלכה-
.אני לא יודעת ?למלון-
.היא דיברה עם בחורים שישבו שם
.הם כולם הלכו
.הם הלכו יחד לכיוון החנייה
.חשבתי שהיא מחפשת אותך
וואו, אתה ממש בודק .את המקום בקפידה
.יש לי את מפתח החדר שלך
?אתה צריך עזרה עם התיקים ?לא. נתת מפתח גם לאישתי-
?לא. אתה רוצה מפתח נוסף
.לא. אני... לא
.יש לי חדשות רעות
?מה .סגרנו את הבריכה-
.היתה תאונה לאיזה ילד .אני נשבע שזה לא קורה הרבה
.כבר דאגת לי, אדוני ?לא, אפשר לפרוט-
.אני אתן לך להשתמש בטלפון
.זה בסדר .טלפון ציבורי זה בסדר
,זה לא ענייני .אבל זוגות כל הזמן רבים פה
.אין סיבה לחשוב על הגרוע מכל
היא כנראה קיבלה טרמפ הביתה .עם אותם בחורים
.הלו ,דון לא קיבלה טלפונים-
?את קיבלת טלפונים
?בקשר למה ?מישהו התקשר אלייך-
.אני לא חושבת
.בסדר .תקשיב, זה לא הלך טוב-
.אני צריך לנתק
אני לוקחת על עצמי .את מלוא האחריות
.הלו .מארי, שלום, זה דון-
?שלום. הכל בסדר
...רק רציתי להתקשר
כדי להגיד שלום ורציתי .לדעת אם מייגן התקשרה
האם מייגן התקשרה .אלי הערב? לא
.לא
?דון, אתה עדיין שם
,רציתי לקנות לה תכשיטים
,וזכרתי שיש לה אלרגיה למתכת
אבל אני לא זוכר אם זה .לכסף או לזהב
,זהב 24 קרט זה בסדר .וכך גם כסף בטוהר של 90 אחוז
.טוב .איזה בעל טוב אתה-
...רק סגסוגת זהב
.תקשיבי, מארי ...אם היא כן תתקשר
?אל תהרסי לי את ההפתעה. בסדר .כמובן. כמובן שלא-
.תודה
.בסדר. להתראות
.טוב לדבר איתך, דון
?אתה בסדר
סליחה שאני עושה ,לך את זה, אדוני
אבל לא מרשים ללקוחות .לישון במסעדה
.לא, לא, כמובן שלא
?מה השעה .רבע לשתיים-
...אישתי, היא
.היא נעדרת .היא יצאה מכאן
?מתי זה היה .אני לא יודע-
.לפני כמעט שבע שעות
אני אבוא לכאן הלוך ושוב .כל הבוקר
.אני אפקח עין
+
גשר ווייטסטון לכביש .האצ'ינסון ריבר", ל-95"
?קר לך .כאילו אני בהלם-
?איפה אנחנו
?לאן אנחנו נוסעים .לבית החדש שלכם-
.אני לא רוצה לנסוע לשם
.אני לא רוצה שהחופשה תסתיים
.גם אני לא
?מתי נוכל לחזור
,אם תלכי לישון .אני אגיד לך כשתתעוררי
.חשבתי שאתה שונא את השיר הזה
אתה כל הזמן אומר לה .להפסיק לשיר אותו
.ועכשיו הוא נתקע לי בראש
.מייגן
!מייגן !לך-
.תפתחי את הדלת .לא-
.תפתחי את הדלת הארורה
.אני לא רוצה לראות אותך
,תפתחי את הדלת .או שאני אפרוץ אותה
!תעזוב אותי בשקט
.צא החוצה .אמרתי שאני מצטער-
.לא אכפת לי ?איפה היית, לעזאזל-
.עצרתי כל 30 ק"מ והתקשרתי לדירה ?למה לא ענית לטלפון
!כי אתה חזיר! השארת אותי שם !?איפה היית-
.חשבתי שאת מתה .שש וחצי שעות באוטובוס-
ואז תנסה למצוא מונית במסוף .האוטובוסים בחמש בבוקר
תנסה להשיג משהו .שאיננו הצעה מינית
.חשבתי שאת מתה
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אני לא יודע
.זה היה ריב
.הוא נגמר
.לא
,בכל פעם שאנחנו רבים .זה קצת מרחיק אותנו
.אני חייבת ללכת לעבודה
.חשבתי שאיבדתי אותך
.מר דרייפר .לא ציפיתי שתחזור
?איך היתה הנסיעה שלך .נהדרת-
?תרצה קפה
מה זה? -מר קופר .השאיר אותם הבוקר
?ברט קופר .כן-
.הוא בחדר הישיבות ?אתה רוצה שאקרא לו
?מה זה, לעזאזל
,לקוח יצא מכאן אתמול לא מרוצה
כי נתת לבחורה צעירה .לנהל את הכל
.המחלקה שלי מתפקדת בסדר
,אנחנו צריכים עוד אנשים .אבל ליין לא נותן לנו
.אתה בחופשת אהבה
מדהים שהדברים מתפקדים ,כמו שצריך
.כשאתה עושה כל כך מעט
.זה לא עסקך
.זה העסק שלי
.יש לי הודעה
.הולך להיות יום מקסים
- מד מן - עונה 5, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י