בפרקים הקודמים של ..."מד מן"
.רוג'ר סטרלינג הוא ילד
בכל זאת, אני מצפה ממך להיות .פרגמטי. זה משותף לנו
אני כל הזמן חושבת על מה .שקורה פה, וזה חסר לי
.לדעתי צריך להצביע .לדעתי צריך לצאת עם זה החוצה-
,אליסון ופיי מילר ...ומי יודע כמה עוד
.אני אהיה איתך עד שאמות
?ראיתי את אישתך מורידה אותך
היתה תקופה שהיא לא .היתה יוצאת מהבית בחלוק
יש שלב שבו עוברים מחזרה ,הביתה ברכבת של 17:25
.לרכבת של 19:05
- מד מן - עונה 5, פרק 5
משטרת התנועה. היתה תאונה .בדרך טרמבל ובכביש המהיר
?זה נמשך כך כל היום
,אני מניחה שכן .אבל אני לא שומעת את זה
?אתה בכלל לא מוכן
.יש לנו עוד זמן
המחצית הראשונה במשחק .כדורגל היא רק גישושים
,אני רוצה להגיע לשם
לתפוס מקום טוב .וליהנות מהפטפוטים
אם מה שאת רוצה זו ארוחת ,צהריים נחמדה לשנינו
?אז אולי שיט בסירה בפארק
,אתה אפילו לא יודע מה טוב לך
לבלות אחר צהריים .בפאב עם חברינו
דבר ראשון, הם חברים שלך .והם חברים חדשים
דבר שני, אין לי זכרונות טובים
מבילוי של שעות בפאבים .תוך צפייה בכדורגל
...דבר שלישי .אתה אוהב כדורגל. -לא, זה אבי-
ואני שונא את הקטע של להביא .לכאן נתחים מאנגליה
זה טוב רק לאלה .שמתגעגעים הביתה
.אבל יהיה מלא במהגרים, כמונו
,הפנים שלך מקסימות .כשאת אומרת לי שאת צריכה משהו
אני אשמח אם תעמיד .פנים שאתה נהנה
.אם כך, אעמיד פנים
אלוהים נצור את מלכתנו הרחומה
תחי מלכתנו האצילה
אלוהים נצור את המלכה
,כעת, אני רוצה ששניכם תתחייבו
שזה סוף העיסוק .בכדורגל לזמן מה
ניצחנו את הגרמנים הארורים .וזכינו בגביע העולם, יקירתי
.זה באמת סוף הכדורגל
.אולי פעם
אבל עכשיו הוא באמצע גירושין .מכוערים מבריטניה
אני מעז לומר שאני חש את הדם .בעורקיי. יום טוב להיות אנגלי
.אני לא יודע אם הבנתי ?אתה תקציבאי בסוכנות
.לא, מנהל כספים
.תבקש ממישהו שיתקשר אלי
.השם שלי על הדלת
כיום אני לא חושבת שבריטניה .יותר מוסרית ממה שיש כאן
,הבנים נראים כמו בנות ...והבנות
לא נראה שנימוסים מטרידים ?אותן, נכון
אני חושבת שניו-יורק ,עדיפה על לונדון
,כי 80 ק"מ מכאן .המצב הרבה יותר בריא
.את תקבלי שטח אדמה .חכי בסבלנות
.היא רוצה לגדל חזירים
.קח את התא האחרון
?קני
?היי. מה את עושה פה .מנסה לקבל הרעלת מזון-
.נתראה במשרד .אלא אם יש לך תוכניות-
.לא, זה הדוד של סינתיה
,הוא מנסה להיכנס לתחום הרדיו .אני אנסה להוציא לו את זה מהראש
.אשמח להכירו
.הוא מאוד ביישן
.אני מבינה
.אתה רוצה להיות לבד
?אכפת לך
.בסדר, עכשיו לעסקים חדשים
?רוג'ר .לא-
?פיט .לא-
?מר קופר .לא, יקירתי-
?דון .לא-
.אם כך, בסדר
,אם יש נספחים לפרוטוקול .תמסרו לי אותם עד 16:00
.סליחה, רבותיי, אם אפשר
.לי יש עסקים חדשים
?שוב יוצא לחופשה .כלל לא-
אני לא יודע אם ,אתם מודעים לכך
.אבל אנגליה זכתה בגביע העולם
?גביע של מה
בכל אופן, נוצרה ידידות מסוימת ,ביני לבין אדווין בייקר
סגן נשיא בכיר ליחסי ציבור
.למכוניות יגואר
בלי ששאלתי, הוא אמר שבשל המיזוג ,הממשמש ובא בינם לבין בי-אמ-סי
,הם מחפשים סוכנות חדשה .שתכניס אותם לשוק האמריקני
.קבעתי ארוחה .נהדר. -גם אני רוצה-
,אם כך, מר פרייס
כותבים "יגואר" כמו החיה .ממשפחת החתוליים? -אכן
?למה אתה מחייך
יגואר... בטח נצטרך לשכור עשרה .אנשים שיקבלו משכורת חודשים
אתה בטוח שנוכל ?להרשות זאת לעצמנו
,חי נפשי
.עסקים חדשים .לא כאן, אדוני
אני מניח שאם היית מביא ,תקציב בהיקף הזה
.אולי הייתי אומר משהו אחר
.זה לא יותר משלושה מיליון דולר
.זאת מכונית .אתה יודע את זה
.אתה יודע, אשמח להצטרף
לפחות אוכל לשלם ולגרום .לך להיראות חשוב
חשבתי שזה יגרום לך .להיראות חשוב
באמת, ליין, אם אתה ,רוצה שמישהו מאיתנו יצטרף
.קופר מדבר בריטית
אני חושב שיש לי קשר לאדווין .גם בתחום העסקי וגם בתחום האישי
.כאנגלי לאנגלי
.אני אוהבת את המכונית הזאת
לא כדאי שמישהו ייתן ?לו כמה עצות
.זה רעיון טוב
?אני עסוק מאוד. רוג'ר .אני אשמח-
.דון, רק רגע
טרודי הכתיבה לקלרה .הוראות הגעה למוצאי שבת
אני מבטיח, בלי חידוני ,'פנטומימה, בלי ברידג
.רק אוכל ביתי טוב ומשקאות
אני חושב שבשבת הקרובה .אנחנו נוסעים. -אני בספק
טרודי לא היתה פועלת .אם היא לא היתה בטוחה
.בסדר
.תודה
דון, את יכולה לקרוא לגברת .דרייפר? -היא בפנים
.כמעט סיימתי
אז אני רוצה שתתקשרי לחברה ,החדשה שלך, טרודי קמפבל
ותגידי לה שאנחנו .לא פנויים בסוף השבוע
.כבר אמרת שאנחנו באים
.למי? -אני לא יודעת .טרודי אמרה שאתה אמרת
,היא הגיעה עד כאן בערמומיות
.היא לא תרגיש רע כשתבטלי
.אני מחבבת אותה ,גם אני מחבב אותה-
?אבל מוצאי שבת בפרברים .אז באמת רוצים להתאבד
,אם אתה רוצה להגיד לה .תתקשר אליה אתה
?היי, איפה סטן וגינסברג
?למה? אתה רוצה לספר להם משהו
.לא
...תקשיבי, בקשר למה שהיה הבוקר .חשבתי שיש לנו הסכם-
,לא מדובר בהסכם .זה לא קשור להסכם
.ההסכם בתוקף ?אז למה לא הצגת אותי-
,אני קופירייטרית .אני לא אקח את העבודה שלך
.הייתי שמח לקבל שמץ של פרטיות .רק שמץ
?את מבינה? אני מבקש יותר מדי
.טוב, תקשיבי
.את יודעת שאני כותב סיפורים
?אתה עדיין עושה את זה
.החלטתי להנמיך פרופיל
...יש לי שם עט, ו
,הצלחתי לא רע בז'אנר מסוים ."והוא מ"פראר שטראוס
.וואו, זה מלהיב
.אני מניח שכן
סינתיה מנסה לשכנע אותם לעשות .אוסף של העשרים הכי טובים
?20‏ ?מתי אתה מספיק-
.הפכתי את רוב הארוחות למשקאות
,ואם אני מסתפק באחד .אני מגיע הביתה במצב טוב
?אז מה זה
.זה בין פנטזיה למדע בדיוני
.רובוטים, כוכבים ודברים כאלה ,יש מגזינים שלמים. -לא
.אני מתכוונת לשם העט שלך
.בסדר. זה בן הארגרוב
,בכל אופן, יכולתי להציג אותך
,וזה לא היה בסדר מצדי .אבל אני... אני לא יודע
.הלוואי והיתה לי תחושת הקלה
.זה כנראה לא יקרה
.ותקשיבי, ההסכם עדיין בתוקף
,אם אני הולך לאיזה מקום .את באה איתי. -בסדר
.אז אלה חדשות רציניות
?באת כדי להמליץ על עצמך
לא. ציפור קטנה לחשה לי .שקיבלת בקשה להצעה מיגואר
.וזה סימן טוב מאוד
.כן, בדיוק עברתי עליה
.בקשה להצעה, יגואר. בלה-בלה
אחד, האם פיטרו" "?אותך פעם מתקציב
.יש סעיפים יותר גרועים
אתה מוכן לשמוע עצה ?גם בלי לבקש
אני נמנע מלבקש .לא מתוך גאווה
.אני מודע לכך שאתה מוכשר בתחום .הייתי-
עכשיו אני פרופסור .אמריטוס לתקציבאות
תראה, רוב האנשים יגידו לך .שקשה לטעות. צריך רק לשקר
.אבל זה לא יביא אותך לשום מקום
,היופי בארוחה ,זה שאם תעשה זאת כמו שצריך
אתה יכול לגרום לו .להגיד לך את כל התשובות
למעשה, פעם גרמתי לבחור מד"ר .שול למלא את זה בשבילי
.יהיו הרבה משקאות .לא בשבילך-
.אתה מזמין וויסקי, עם קרח ומים
,אתה שותה חצי .עד שזה נעשה שקוף
.ואז אתה מזמין עוד אחד .טוב מאוד-
ואז... ובכן, אז זה .כמו לצאת לפגישה
.אני מניח שאתה מתכוון לחנופה
.עד גבול מסוים
גיליתי שהכי טוב לשבת ,שם ולחייך
,כאילו שאין לך לאן ללכת .ולתת לו לדבר
באמצע המנה העיקרית .הוא יגיד משהו חושפני
.ותשתמש בזה רק בקינוח ,אתה יודע
,תגיד לו שלך יש את אותה בעיה .מה שהיא לא תהיה
.ואז אתם שותפים לקנוניה
."הבסיס של "חברות
.ואז תוציא את הטופס ?מה אם אין לי את אותה בעיה-
בטח מדובר רק בכך שהוא שותה .יותר מדי, הוא מהמר
בכיתי פעם חמש דקות על כך שאמי .אהבה את אבי יותר מאשר אותי
ואני יכול להבטיח לך .שזה בלתי אפשרי
בסדר גמור. ואם מסיבה כלשהי ?הוא יותר עצור
.תהפוך את זה
תספר לו על הבעיות .האישיות שלך
.אני מבין
,זה הכל. תשיג את התשובות ,תהיה נחמד למלצר
.ואל תיתן לו להתקרב לחשבון
.תודה רבה
,ותברר עליו כל מה שתוכל .לפני שתגיע לשם
.עשיתי את זה ?ואתה עדיין מחבב אותו-
.כן .תראה את זה-
.סוף סוף השגתי את גברת קמפבל
.טרודי, אני שמח שהשגתי אותך
.יש לי חדשות רעות
אין לך. כל המסיבה .בנויה סביבך
.לצערי אנחנו לא פנויים
דון, אתה רוצה לעבור על רשימת ,התירוצים שלך ואני אשלול כל אחד
?או שנקפוץ ישר לסוף
,אם לא תוכלו להגיע בשבת .אני אקבע תאריך אחר
.זה יקרה ואני מבטיחה שתיהנה
חבל שבעלך לא יכול .לסגור ככה עסקות
.שנינו יודעים שהוא מסתדר טוב
.19:30
?מי רעבה
?את בסדר
.ראיתי אותך מוריקה שם
.הסרטים האלה מגעילים
אני חושבת שצריך לחזור .לרכיבה על סוסים
.זה בטח היה משהו
?למה עדיין אין לך רישיון
.גדלתי במנהטן
.לא היה צורך
.אני אוהבת לצאת לעיר .יש כל כך הרבה מה לעשות
.אולי כשתתבגרי, תעברי לשם
.ואז תתחתני ותחזרי לכאן
אני לא אתחתן עד ,אחרי המכללה
אם ההורים שלי עדיין .ירשו לי ללכת
?מה
לא שמעת על הצלף שהיה היום ?באוניברסיטת טקסס
?את לא הולכת לאוהיו סטייט .זה לא משנה-
רק שבועיים אחרי ...האחיות בשיקגו
.הם לא רוצים שאהיה שם לבדי
.אל תיתני להם להפחיד אותך
.אני לא יודעת
לפתע נדמה שהדברים ,מתרחשים במקריות
.ונראה שהזמן מואץ
?זה כך, לא
אני זוכרת שנדמה היה כי הקיץ .ארוך כמו שנת הלימודים
בכל אביב הייתי הולכת .לגנים הבוטניים
.והשנה, תראה, כבר אוגוסט
בברונקס? המשפחה שלי ?תרמה חלק מזה. -באמת
.לפני הרבה שנים
צריך ללכת לשם .באיזה יום ראשון
.נהיה אח"מים
?מי ינהג
.נתחלף. נלמד זה את זו
,בסדר, כולם .עברו 15 דקות
.בחזרה למכרות .צריך לחזור-
.לא כדאי לפספס את המהומה
?איך קוראים לאישתו של קן
.אני לא זוכרת
היא שלחה לי מכתב תודה .מאוד יפה על המסיבה
אולי תלבש את הז'קט הספורטיבי .שקניתי לך? זה אזור הכפר
.תאיט את הקצב
אני מתזמן את זה .לזמן ההגעה שלנו
אני רוצה לצלצל בפעמון .עם הסנטר
.אתה יודע, זה יכול להיות כיף ?איך-
אתה לא חושב שתוכל לשוחח ?עם זוג אחר כחברים
?מה לגבי החברים שלך, השחקנים
אני חושב שבכלל לא דובר .על עסקים או עניינים פיננסיים
דון, נאלצתי להזמין למסיבת יום .ההולדת שלך את רואה החשבון
?פרנק חשוב לי מאוד, בסדר
.אתה נוהג. לך להחליף בגדים
?מדהים, נכון
אנחנו כל הזמן חושבים שנפתח את .הדלתות ונגלה שם תזמורת קטנה
.זה יהיה מדהים
.וזה גם רהיט יפה
.זה 2.13 מטר .ווילט צ'מברליין יכול לשכב שם
?למה שהוא ירצה לעשות את זה
,המארחת רוצה שתחלישו את הסטריאו .כדי שלא תעירו אורחת לא הכרחית
אמרתי לה שהערב .אסור לה לדבר על התינוקת
.נהדר. זה הוא
.ברוכים הבאים .סליחה על האיחור-
אתה יודע שאני לא יכולה .להאשים בכך את ההוראות
.יש לכם בית מקסים .עוד לא ראית אותו-
משפחת קוסגרוב בהחלט .מוסיפה לחן שלו
.טוב לראות אותך, דון .שלום לך-
אני רואה קופסת פח .אדומה ומוכרת
."בראוניז מ"וויליאם גרינברג
.שלום וברוכים הבאים
.את נראית מקסים, טרודי .עשינו זאת, לא? הם יחד-
.טוויטי, תראי מה הם הביאו
?זה לא גורם לך להתגעגע
לצערי אין מאפיות או חנויות .גרינברג" בקוס-קוב"
?אפשר להכניס אותם למקפיא ?אפשר שכולם יאכלו אותם כמוני
.אני הולכת להכין ביצים ממולאות ?בנות רוצות לעזור
?מייגן, תכיני משקה לדון
.משקה גדול וחום
.טרודי, אני אוהבת את המגע שלך ?זה כמעט מחוספס, אני טועה-
זה עשוי לקחת יותר .זמן מכפי שתאהב
,קן הביא לי את זה עכשיו
?אתה אוהב את המוזיקה
.כן ,אתה יודע-
.מעולם לא גרתי בבית קרקע
ואין לנו קירות משותפים, אז .אני יכול להגביר כמה שאני רוצה
.אבל לא נעשה את זה
לטרודי יש כללים. לא מדברים על ,עבודה, לא מדברים על התינוקת
.ואתה מקבל את הסטייק הגדול
?סליחה ,תראה-
אני לא אעמיד פנים שזה לא חשוב .לנו שבאת לכאן
.בחייך, מזמן היינו צריכים לבוא
,אני זוכר שהזמנתי אותך לארוחה .כשרק התחתנו
.זה היה בחיים אחרים
.מבחינתי לפחות
,הבקר מדהים
אבל יהיה קשה לשפר .את העגבניות
?עבדת פעם בגינה
.לא .די נדבקתי לזה-
,שלוש שנים בצפון אפריקה .בקושי ראיתי פיסת דשא
.חייתי כמו כלב
כן. שמעתי אנשים מדברים .שחורות על השנים ההן
.לא אני .הכי כיף שהיה לי
.אז אני מניח שאתה מתגעגע לזה
.בוודאי יש בך עצבות
.לא, כך אני מתחבר לנעוריי
?מה לגבי המלחמה שלך
,התנדבתי כמה פעמים להילחם
אבל רוב המלחמה הייתי .עוזר אפסנאי ברוסיית
.כולם עשו את החלק שלהם
.זו היתה בריטניה במיטבה .כן-
אז אני שמח לשמוע .שטוב לך באמריקה
?ואני מניח שאישתך מרוצה
.אני אדבר איתך בכנות, ליין
.אין תלונות
?חבל מאוד, לא
+
אז משפחת קו טוענת שאלה .היו הם: הקוב של קו
מה שנהפך, דרך שחצנות .צפונית, לקוס-קוב
כמובן שזה גם נשמע כמו המלה .למזוודה בשפת שבט אלגונקין
...קן, איפה אתה ו
?איפה אתם גרים
.אנחנו בג'קסון הייטס, קווינס
.זו שכונה לא יומרנית .הרבה פועלים
אני כל הזמן אומרת .להם לעבור לכפר
שנינו עובדים בעיר .וההורים שלי לא כמו של טרודי
עזרה מהם מגיעה .עם תנאים נלווים
.באמת יפה פה
,האוויר צח .וכל העצים והדשא
אני גדלתי באזור .חקלאי של ורמונט
ילדים שזורקים את האופניים על ,הדשא מול הבית
."זה מבחינתי לא "כפר
?אתה מתגעגע לחרא של סוסים
!דון
גם אני גדלתי בכפר
ואני לא מתגעגע לצאת לשירותים .חיצוניים באמצע החורף
.יותר מתורבת מכך
.אבל באמת יש הרבה שרצים
.תביא הביתה את הרובה
?עדיין יש לך אותו .לבית הזה לא ייכנס רובה
אף פעם לא אהבתי אותם. ועכשיו עם .הצ'ארלס וויטמור הזה. -וויטמן
.אומרים שהיה לו גידול במוח
.הוא כל הזמן הזהיר את כולם
בלי רובה הוא היה מסוגל להרוג ?את אישתו, אמו ועוד 20 איש
מצטערת. זכותה של המארחת .לשנות את הנושא
.טרודי, זה ראוי לדיון
,רובה אחד לירי בסנאים זה לא אותו הדבר
,כמו נחת לשעבר, מתוסכל .היורה בנשים הרות
.אתם יודעים, קני חזה את זה .הוא כתב סיפור בדיוק כזה
.לא, סינתיה !סינתיה-
?מה
...כלום, אני רק
.מותק, הם לא רוצים לדבר על זה ?למה לא-
אתם יודעים, אם הוא לא .היה כותב, לא היינו נפגשים
.לא ידעתי .אני עובדת בהוצאה לאור-
הבוס שלי דחה אותו וחשבתי .שהוא לא יעמוד ביותר מכך
?מה היה הסיפור
.תשכחו מזה .לא, אנחנו רוצים לדעת-
הוא נקרא ."העונש של אקס-4"
יש גשר בין שני כוכבים ואלפי .אנשים חוצים אותו מדי יום
ויש רובוט, הוא מבצע .עבודות תחזוקה בגשר
,ויום אחד הוא מסיר בורג
.והגשר קורס וכולם מתים
.אתם יודעים, יש בזה יותר מכך
.אבל זה רק סיפור
?למה הוא עושה את זה
.כי הוא רובוט
,האנשים האלה אומרים לו מה לעשות
,והוא לא יכול לקבל החלטות
הוא יכול רק להחליט .אם הבורג מוברג או לא
או שהוא פשוט שונא .אנשים שנוסעים לעבודה
?כמה זמן אתה כותב
.התחלתי להתעסק בזה בתיכון
,וכשהתקבלתי לעבודה .חשבתי שזה ייעלם
.וברובו זה נעלם
אף אחד לא גדל .כשהוא חולם לעבוד בפרסום
.זה לא נכון .מבחינתי זה מקצוע כל כך מעניין
?מה הקשר שלך לזה, מייגן .מייגן באה לניו-יורק כשחקנית-
אם לנסות להיות שחקנית .זה נחשב לשחקנית
.זה מרתק. אני רואה את זה
הלכתי למבחני בד בכמה סוכנויות פרסום
וזה נראה כמקום כיף .להתפרנס ולשלם חשבונות
,וראיתי מה דון ופגי עשו
.וראיתי בזה עתיד בשבילי
.זאת האמת
,אפשר להציע למישהו קינוח וקפה ?חם או קר
.כן לקינוח
.עדיין נהנה מדי בשביל קפה
אנשים מדברים על כך ,שיש הרבה פשע בעיר
אותי שדד הילד .שמכסח לי את הדשא
כן, הם היו לוקחים לי את הבירה .מהמקרר בחנייה
.מקרר בחנייה? זה רעיון טוב
לעזאזל. אני אביא .את ארגז הכלים
פתחתי אותו .והוא השפריץ לי לפנים
.תחזיק את זה
?דון, מה אתה עושה
.תראו, זה סופרמן
.אלוהים אדירים
?מה היתה הבעיה
.היה זרם חזק .הוא לחץ על השסתום
.אבל זה עצר את הנזילה .זה היה צירוף מקרים-
,קח את החולצה של דון .אני אכניס אותה למייבש
אנחנו לא אמורים ?להגיד משהו על התינוקת
.תסתכלו עליה .כמו מלאך-
.אני לא זוקף את הקרדיט לזכותי
,אני אעצום עיניים וכשאפקח אותן .אני רוצה לראות גורדי שחקים
.תודה בזה, נהנית
.אני שיכור מכדי שתנהגי
צריך לעצור בצד ושנינו .צריכים להתפכח
.בואי נעשה תינוק .לא, זה בלתי אפשרי-
?מה, זה לא עובד ככה ?תינוק מפעיל אותך-
תעצרי בצד. החזייה .הזאת היא כמו פורט נוקס
,הסיבה היחידה שאתה מקבל משהו
היא כי פיט הבהיל אותי עם ,סטטיסטיקת התאונות שלו
וכי אני לא מאמינה
כמה אהבתי לראות אותך .מתקן את הכיור
.כי התרסק מטוס
.ולא חשוב שזה לא מטוס של מוהוק
,צריך לעצור את הפרסומות לשבוע
ולקוות שאף אחד לא הבחין שלמוהוק ?יש עשרה מטוסים מאותו דגם. -למה
.כל יום מתרסק מטוס בוייטנאם .אתמול התרסקו שבעה
.זה מטוס של בראניף, למען השם
,שהם יבלעו את עבודתם .שזכתה בפרסים
.תשאל את ליין ?כן-
.תעשה מה שתרצה, זה התקציב שלך .היי, היתקליף
?איך עבר הדייט שלך
ליין גרם ללורד יגואר לחשוף .את סודות הבקשה להצעה
...כן, בקשר לזה
לצערי, נאלצתי
לבצע את התוכנית באופן .הפוך, כפי שהצעת
,אפילו אמרתי שרבקה לא שפויה
,בניסיון לגרום לו להתוודות .אבל ללא הועיל
,איזו תוכנית? -בכל אופן ,קבעתי איתו עוד ארוחה
,שבה הכל ייחשף .והיא ביומנים
.זה לא מה שאמרתי לך לעשות
ליין, אני חושב שרוג'ר ואני ,וכנראה דון
צריכים לקחת את החבר שלך לארוחה .בענייני עסקים בלבד
,נשאל את כל השאלות הקשות ,נשוויץ בך
,ואז נאפשר לך להסתער .החבר החדש שלו, ולעשות פוליש
.אני לא יודע אם זה הכרחי
רוג'ר, תגיד לו שכך .התוכנית תמיד עובדת
.בטח
לא תרצה לחבוט בכדור גולף מעמדת .הפתיחה, כשאתה קרוב לסיום
אנחנו צריכים שתישאר על תקן .חבר שלו. תתאמן על חבטת הסיום
.בסדר גמור
זה היה נדיב. -בחייך, ליין לא .מסוגל לסגור דלת של מכונית
אני מתכוון לכך .שהזמנת אותי להצטרף
,אני מזמין אותך לארוחה .לא לליל הכלולות
?מה שלומך
.אני חושבת שיש לי חמרמורת
?מה? באמת
,בלינדה ואני נשארנו לבד בחנות
והיא פתחה בקבוק .של תמציות וניל
זה גרם לאחר הצהריים ,לחלוף מהר
.אבל עכשיו יש לי כאב ראש
.נשמע כמו המשרד שלי
,עכשיו, כשאת פיכחת
אני אזכיר לך שהבטחת למצוא .יום ראשון לביקור בגנים
?מה בנוגע לכנסייה
.אלוהים נמצא בגנים
.היי .היי-
,פספסתי כמה שיעורים .אבל מעכשיו אני כאן
.לא, הוא לא המדריך .זה פיטר
?מי את .אני ג'ני גנתר-
.כימיה .נכון-
?אתה הנסום, לא .כן-
?סליחה, קוראים לך הנסום (נאה)
,לא, שמי הוא הנסון
.אבל כולם קוראים לי כך
,אז אני בטח נראה לך מוזר .כי לא זכרתי אותך
.זאת היתה כיתה גדולה
.היו שם הרבה בנות
אז מה את עושה בשנה .הבאה? -אוהיו סטייט
בילי ג'וזפס ואני היינו אמורים .להתגייס, אבל אבי השתגע
.הוא גם לא נותן לי לנהוג
אז אני אנצל את מלגת .האתלטיקה להולי קרוס
+
אני חושב שאדם היוצא .מיגואר, צריך מקלחת קרה
זה הכל, מסר אחד .שחוזר שוב ושוב
היגואר אקס-קיי-אי .היא פורנוגרפית
?זה ניחוח מספק
,רבותיי
לא שאני לא מעריך את ,זה שכולכם באתם
אבל אני חושב שהסיבה לחברות שלנו
.תמומש היטב אם נבלה קצת
כיף? -אתם יודעים שאני .מתכוון לסגור איתכם
רציתי רק לוודא שאני נהנה .מהאנשים שאני עובד איתם
.נשמח לבלות איתך
.אני מופתע שליין לא הציע
אני לא חושב שלמר פרייס .ולי יש טעם דומה בשטח הזה
אנחנו צריכים ללכת ."לשתות משהו ב"קרלייל
.זה מקום טוב להסתבך בו ?אתה מבין שאני לא מבקר-
,אני מתגורר כאן .בניו-יורק
רוג'ר, אני חושב שזו .ההזדמנות שלך לזרוח
אתם יודעים מה? יש לי חברה .שעושה מסיבה מעבר לפינה
.אני אוהב מסיבות
אמרתי שאנחנו ...באים מחוץ לעיר. כעת
תציעי לי אטרקציה אחת .שלא נמצאת כאן מולי
?מה קרה לחברה שלך
כי המילה האחרונה שאני רוצה ,לשמוע מהדייט שלו
."היא "הבא בתור
.אנסטסיה, הוא מחבב אותך
.תקשיבי, מותק
.אני לא אשעמם אותך במחמאות
?מה בנוגע לחבר שלך
אלוהים, דון, אפילו כאן אתה .מסתדר יותר טוב מאיתנו
.למישהו יש מזל
אני חושב שאחת מאחיות .האחווה שלך לא ממש בררנית
.קדימה, דון .עבודה, עבודה, עבודה
?אתה חושב שתוכל להרים אותי
.זה מה שחשבתי
אתה אחד מאותם בחורים שהוא .יותר חזק מכפי שהוא נראה
,אני רוצה רום .אבל אני חושבת שהוא בחדר שלי
,לאט לך, נמר .המחיר הוא לא לפי דקה
?את חושבת שזה יהיה קל
.כן
.באמת כן
?את טובה בזה, או לא
...מותק
.היה לך יום כל כך קשה .לא-
.זאת הפעם הראשונה שלי
.אני קצת לחוצה
.לא
.אתה המלך שלי .בסדר-
אני מניחה שאתה יודע שהשוטר .לוגן מוסר דרישת שלום
אני לא שוטר. -אתה מעוניין ?במישהי שכבר תפוסה
.רק מחכה לחברים שלי
אם יש משהו שאתה ,לא יכול למצוא כאן
.לחבר שלי יש דירה
,אולי קרוב יותר למה שאתה מחפש .והוא במרחק הליכה
בחיים לא ראיתי את זה נעשה .יותר טוב מכך
?זה קורה לך הרבה
.לא. גדלתי במקום כזה
.אין עוד מקום כזה
.את צודקת .הוא לא היה כל כך יפה
."קראנו לו "בית זונות
.אני מבינה
,אז, מומחה
?מה דעתך? להכניס לכאן טלוויזיה .לא-
.ג'סיקה, המשקאות שלו עלי
ובכן, רבותיי, ביקשתי .לבלות וקיבלתי את זה
אלא אם תיתן לי עט ,"שכתוב עליו "יגואר
אתה צריך להוציא .את מפתחות הבית שלך
.לילה טוב
עוד שתי עצירות. הראשונה היא .הפינה הקרובה של רח' 72
.זה הלך טוב
.הוא נראה מאושר
.מצטער שלא הרגשת טוב
.אני מרגיש טוב
אז למה אני מרגיש ?שאני נוסע עם נזירה
.לא אמרתי כלום
.כלומר, אתה, מכל האנשים
.אתה צודק
.שיהיה לך לילה טוב .כבר היה לי-
.טוב .בחיי, זה משהו-
אני לא מאמין שאני צריך להסביר ,שעשיתי את העבודה שלי
לאדם שהרים את המכנסיים .על כל העולם
פיט, לך הביתה, תתקלח .ותשכח מזה
אני מניח שרוג'ר לא .יקבל מבט נוקב
.רוג'ר אומלל .לא חשבתי שגם אתה
.יש לי הכל
.חכה עד שירח הדבש שלך יסתיים
,תראה, אני מנסה להגיד לך כי אני מי שאני
והייתי איפה שהייתי, שלא מקבלים .הזדמנות שנייה במה שיש לך
מילים אמיצות מאדם .שנמצא בסיבוב השני שלו
,כן
,ואם הייתי פוגש אותה ראשונה .הייתי יודע לא להשליך את זה
עכשיו אני צריך שתיקח .אותי לקוס-קוב
.אתה צריך לשלם הלוך וחזור .אני מודע לכך-
+
?רצית לראות אותי .כן, היכנס-
אז... ציפור קטנה לחשה ...לי שאתה עובד קשה
.בכתיבת סיפורים
מי חשב שתהיה אתה ביום ?ואדגר אלן פו בלילה
זה שום דבר. אני עושה את .זה רק כי אישתי אוהבת את זה
אישתי אוהבת פרווה, אבל אתה .לא רואה אותי מגדל זנב
.הגיע הזמן לפגישת שותפים !בא-
אתה יודע, כתקציבאי כבר יש לך .עבודת יום ועבודת לילה
.ואני אוהב אותה
,ידעת לשמור על זה בסוד .כי תשומת הלב שלך מפוצלת
הייתי רוצה לחשוב שאנחנו מציעים .לך כאן יותר מביטחון תעסוקתי
.אני מבין
.טוב
,כסופר שגם הוא לא מוערך וחבר
,תרשה לי להגיד לך ,שכשהעבודה הזאת טובה
.היא ממלאת את כל הצרכים
.תאמין לי, אני זוכר
.גברת פרייס בטלפון
.אני מאחר לפגישת שותפים
?מה
.תירגעי
.תאמין לי, ניקסון אורב
.אז אני רואה שכולם כאן
ג'ונסון יפסיק את .המלחמה לפני הבחירות
.לא מפסיקים מלחמה לפני בחירות
,גברת האריס .תסלחי לנו בבקשה
!מיד
הפעולות שלכם אמש עלו .לנו בתקציב הזה
מה?! -קדימה, תספרו לו איך .השחתתם את התקציב ואת חברי
?רגע אחד, מה קרה
,אישתו של אדווין ,חייה נהרסו
התקשרה לאישתי עם כל .הפרטים העקובים מדם
?למה שהוא יספר משהו
כי הוא נתפס עם !גומי לעיסה באגן
?איך אתם מעזים לצחוק מזה
מה, היא שמה את זה ?שם ושכחה מזה
.זה היה רעיון של אדווין
.בלתי אפשרי .הוא לעולם לא יעשה זאת
,הוא לא ביקש ממך .כי הוא חושב שאתה הומו
אני לא מאמין כמה שעות השקעתי .בעזרה לך, להיעשות מפלצת
.עשיתי את עבודתי !זה היה התקציב שלי-
?התקציב שלך
.אין לך מושג מה אתה עושה ,למעשה, למיטב הבנתי
הצורך שלנו בך נעלם יום .לאחר שפיטרת אותנו
.מר קמפבל
.מספיק עם זה
,מר קמפבל
.אתה ואני נטפל בעלבון הזה ?אתה צוחק עלי-
.לא. אתה סרסור קטן ומטונף
אני מזהיר אותך, שברגע שארים .את ידיי, יהיה מאוחר מדי לברוח
.בסדר
,אתה רוצה להוציא את שינייך ?או שאתה רוצה שאוציא לך אותן
,אני יודע שצריך לפעול בקור רוח ?אבל רק אני רוצה לראות את זה
.קדימה
.בוא נתחיל
.זה ימי-ביניימי
...היי, מצטערת
.שטן. שטן שכמותך
.ליין ופיט רבים
?אתה רוצה עוד, מר קרפד
?אתה בסדר .אני בסדר, אני בסדר-
.ראה בזה את עצתי האחרונה
.אתה תהיה בסדר
,לא יודע מה איתכם .אבל אני הלכתי על ליין
.תקבעי מחדש מועד לפגישה
+
.אני עסוק
.זו ג'ואן
?מה קרה
?מה אני עושה פה
...כלומר
?באמת
.משהו הכרחי
.את יכולה לעשות את זה
אם הם ניסו לגרום לך להרגיש .שונה, אז אתה באמת כזה
.טוב להיות כך
.ההשפלה שלי היום בלתי נגמרת
.אני מצטער ?על מה-
כולם במשרד רצו לעשות .את זה לפיט קמפבל
שמעת? ליין קרע .לפיט את הצורה
אני לא מאמין שהוא .עשה את זה לפני
?מה פיט עשה
אני לא יודע, אבל אני יודע .שהוא סיפר לרוג'ר על הכתיבה שלי
?למה סיפרת לו .סינתיה פלטה-
.היא התגאתה בזה
.אי אפשר להאשים אותה
,"קראתי את הסיפור ב"גלקסי .על הבחורה שמטילה ביצים
.וואו .תודה-
.בן הארגרוב מת
.גמרתי עם כל ענייני הפנטזיה
מצטערת. -אני אשאיר את .הכתיבה לקופירייטרים
.בוא
?לאן אתה הולך .צהריים עם מייגן-
,אני לא מוסרי כמוך
?אז אתה משחרר אותי
?מה הייתי אמור לעשות ?להתערב? להכות את ליין
?למה בכלל רבנו בעבודה .זה משרד
.אנחנו אמורים להיות חברים
.אין לי כלום, דון
האיש עם התזמורת" ,"המיניאטורית
.מאת דייב אלגונקוין
קטעים מהסימפוניה ,התשיעית של בטהובן
.עדיין גרמו לקו לבכות
הוא תמיד חשב שזה קשור .לנסיבות כתיבת היצירה
הוא דמיין את בטהובן .חירש ומדוכא
ליבו שבור, משרבט בפראות ,בעוד המוות ניצב על סף הדלת
.קוצץ ציפורניים
,בכל זאת," חשב קו"
אולי החיים בכפר .גרמו לו לבכות
,הרגו אותו השתיקה
...והבדידות
,שגרמו לכל דבר שגרתי
.להיות יפה מנשוא
- מד מן - עונה 5, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י