בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
,מי מכן שתענה על הדרישות .תזומן לראיון
.אני רוצה אותך, הארי .בוקר טוב-
.שעועית, היא צריכה להיות מגניבה .דון, אתה מבין אותי
.המצב לא מושלם
,מוהוק באים .אני הבאתי אותם
?מה אתה אומר .זה לא נוגע לך, רוג'ר-
,אני יודעת מה אתה מוצא בה
.ויכולת להשיג את זה בלי להתחתן
- מד מן - "עונה 5, פרק 3: "עלי תה
?בטי, את מוכנה
.זה תקוע
?ועכשיו
!בטי .אני אסתדר, לכו-
!בטי? המכונית פה
.מה קורה? צריך ללכת
יקירי, אני לא חושבת .שאני יכולה ללכת הערב
?מה קרה
.זה... משהו של נשים
יש דרך שתוכלי ?להתמודד עם הכאב
.זה ליגת הנשים של ניו-יורק
אני לא רוצה לעשות .את זה בלעדייך
.אמך תהיה שם .זה יהיה חביב
?תסלח לי בדרך
.תודה
."תגידי "להתראות
.שלום, מארי
מארי, אני לא יכול .להבין אותך
?מוסטיק .יתושים-
.בסדר, אמא
אי אפשר לתת להיינץ להגיע .לפנינו. -יש לו שם
?את יודעת מה השם
אתה צוחק עלי? הוא הגבר היחיד .שאני רוצה לרצות יותר ממך
.ואביך
.אני התינוקת. הם מתגעגעים אלי
מייגן, את צרפתיה, אני מניחה .שצריך לשאול אותך מה נראה טוב
אני קנדית. למרות שלמיטב .ידיעתנו, גם הם
אתם יודעים, בפיטסבורג כולם .הם כפי שמצפים מהם
.או שמכירים אותם מאז ומעולם .ריימונד ואני נפגשנו בתיכון
.אז אנחנו נשואים יותר מכם
.אמרתי לך שהוא חלקלק
.דון היה גרוש
.זה לא ענייני
.יש לכם בת בגיל העשרה, אמילי
?איך עובר עליה הקיץ .זה קשה-
.היא כל הזמן בבית
,בוגרת מדי למחנה קיץ .צעירה מדי לעבודה
לדעתי צריך לתת לה .ליהנות מזה
.אני מסכים
,כשאני מגיע הביתה .את לא נשמעת ממש שמחה
.המוזיקה כל כך רועשת
שמעת על האבנים ?המתגלגלות, דון
.בטח .הסטונס-
.היא כל הזמן מקשיבה להם
לא מזמן היא ניגנה את השיר ."זמן... "הזמן לצדך
".הזמן לצדי"
.אכן כן, יקירתי
...ובכן, הוא קליט. וחשבתי לי
,מה אם הם היו שרים ...אתה יודע
".היינץ, היינץ, היינץ לצדי"
,או משהו כזה .אני לא יודע
.הם יהיו בניו-יורק
,אמילי כמעט נכנסה לתיק שלנו .כשהיא שמעה שאנחנו באים
,אולי תוכל
אתה יודע, לדאוג שיקליטו .את זה בזמן שהם כאן
,זה לא בדיוק עובד ככה .אבל נוכל לפנות אליהם
.זה משעמם ?אני צודקת, מייגן
.כן
?קלרה, איפה רוג'ר
קרוליין אומרת .שהפגישה היא במשרד שלו
,רצית לראות אותי? -חיכיתי במשרד .כדי לבשר לך בשורות טובות
?בשורות שמצדיקות שתיה
.מוהוק התקשרו
.אין בעד מה
,הם עוד לא הודיעו לסוכנות שלהם .אבל נאמר לי שזה עניין של שעות
.ברוך שובכם, פראיירים
אני חושב שאתה .צריך לטפל בתקציב
?אז הם ביקשו אותי
הם נהנים מחברתך, ומאחר ,שהיית כאן כשהם היו
הם חושבים שאתה מכיר .את הצד העיסקי שלהם
.אני מכיר את האנק מהמלחמה .הוא אוהב וודקה
.ג'ק אוהב ג'ק ?משהו נוסף
אז אתה מודע לכך שהם לקחו הלוואה של 54 מיליון דולר
להחלפת מטוסים, ושביתת .מכונאים ממשמשת ובאה
.למרות שעליהם כנראה יחוסו .עד עכשיו זה בסדר-
דון ואני ניסינו להסביר ,לליין שזה עסק יומי
.ונזדקק לקופירייטר צמוד
אני לא מבין למה גברת .אולסון לא יכולה לטפל בזה
כי החבר'ה האלה יבקשו .ממנה להכין משקאות
?אנחנו עדיין משלמים לדון, לא
דון לא ישכתב מודעות על מחירי .טיסה שלוש פעמים בשבוע
?בזה מדובר
תשיג בחור עם ניסיון .בסיסי ורוץ עם זה
!ברכותיי
.ליין, תחייך .יש לנו חברת תעופה
.בוקר טוב, באתי לראות את דון
.כן, רגע אחד
,מר דרייפר .מר קריין בא לראות אותך
.רגע אחד, דון
?דון בפגישה
.הוא עם גברת דרייפר
.תודה, דון
.אין בעד מה
.זה כל כך מבלבל
,אנשים אומרים את זה .אבל לא היו לנו בעיות
לכם לא, אבל במשרד .ממש קשה להבדיל
.שלום, הארי .בוקר טוב-
מאחורי הקלעים, מגרש הטניס .פורסט הילס", מוצאי שבת"
מחיאות כפיים .לאבנים המתגלגלות
?ואיך תגרום להם להתעניין
.המנהל שלהם נשמע תאב בצע
.חשבתי שניסע במכונית אחת
.אני אנהג ,זה מתחיל ב-20:00-
.אבל נראה שהם תמיד מאחרים .חשבתי שאפשר לאכול משהו
יש מסעדה איטלקית מעולה .עם עגל בפרמזן
.לא .טוב-
,אני אהיה מוכן ב-19:30 .אחרי ארוחה
.תבקש מדון לכתוב את זה
.שלום, פאולין .שלום, יקירתי-
.רק רציתי לראות מה שלומך
,נחמד מצדך שבאת עד לכאן .כששיחת טלפון היתה מספיקה
?הילדים בבית
.הם בקייטנה .את יודעת את זה
.בטי, חסרת לנו מאוד אמש
.אני מניחה שטוב לשמוע את זה
.החמצת כמה אירועים כאלה, בטי
...פאולין ,ואני בטוחה שהוא לא מראה את זה-
,אבל כשאת לא שם .זה מפריע להנרי
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר
.וכשאת איתו זה חלק מכך
.לא הרגשתי טוב
מותק, אני יודעת .איך זה קורה
.מרגישים בנוח ומוותרים קצת
.ואז זה יוצא משליטה
יש דברים שאפשר לעשות .בקשר לזה. יש גלולות שאפשר לקחת
?למה את לא לקחת אותן
,תאמיני לי .הייתי לוקחת אם הייתי יכולה
.יש לי בעיה בלב
ובכנות, בגילי אני כבר .לא צריכה לרצות גברים
...אבל את
את לא רוצה להיכנס שוב ?למלתחה המדהימה שלך
.יהיה לך קל
.את אחת מאותן בנות
.תודה, דון
?מה מצחיק .היו לה את הכישורים הכי טובים-
,יש לנו חדשות טובות .אבל תניחי שזה לאוזנייך בלבד
?מדובר בהיינץ ובאבנים המתגלגלות
?מה .לא-
.הארי כזה שקרן
שעועית אפויה .והאבנים המתגלגלות
.בטוח שזה רעיון של לקוח
.חברת התעופה מוהוק חוזרת
.זה נהדר. דג שמן
,זה דגיג .אבל זה הדגיג שלנו
ברור שיש לי ניסיון. אמנם ברמה .נמוכה, אבל ראיתי איך זה עובד
.את עמוסה
ובכנות, מוהוק יתעקשו .על קופירייטר קבוע
.מישהו עם פין
.אני אעבוד על זה
.תזמיני תיקי עבודות .את ועדת האיתור
.בסדר. מתי? -מיד .זה יהיה התקציב שלי
אז אני לא רוצה איזה .מתחזה עם קצת ניסיון
.הוא צריך להיות מבריק ועם פרסים
אני רוצה שתביאי לי מישהו .כמו דון, שנראה טוב
.זה יהיה קל
.גברת פרנסיס .שלום-
.נחמד מצדך שקיבלת אותי מהר
.יום חלש
?מה הבעיה
...פשוט תהיתי
,העליתי קצת במשקל
ומסיבה כלשהי לא הצלחתי .להוריד אותו בעצמי
אצל נשים בגיל העמידה, קל יותר .להעלות וקשה יותר להוריד
...ובכן
,חברה אמרה לי שיהיה קל יותר .אם תיתן לי גלולות הרזיה
.רק כדי לעזור לי להתחיל
?החברה שלך היא רופאה
.לא
אני לא אתן לך מרשם .בלי לבדוק אותך
?לגלולות הרזיה
.אם אתה חושב שזה הכרחי
גברת פרנסיס, כשעקרת ,בית מעלה במשקל במהירות
.הסיבה היא בדרך כלל פסיכולוגית
.אומללות, חרדה, שיעמום
דברים הגורמים לנו .לאבד שליטה עצמית
,אבל ראשית צריך לשלול סוכרת .יתר פעילות של בלוטת התריס
אני לא צריכה לקחת .את הגלולות לתמיד
.אני לא אוהב את זה
?מה
?את יכולה לבלוע
!הנרי
.גברת פרנסיס על קו 1
?בטס, את שם ?דון-
.אני לא יודעת מה לעשות ?בנוגע למה-
הלכתי הבוקר לרופא ...והוא מצא משהו. זה
.תפיחה, או גוש, או משהו
.וזה על בלוטת התריס שלי
,והם לא יודעים מה זה .אבל זה גוש, דון
,והוא שולח אותי לעיר .לבדיקות אצל מומחה
.בסדר, בסדר, תירגעי
.אני לא מסוגלת, דון .אני לא מסוגלת
?בטס, מה הוא בדיוק אמר
.כלום. אתה מכיר אותם
?את רוצה שאקח את הילדים
.הילדים
.הילדים, אלוהים
.ציפור
.תגיד את מה שאתה תמיד אומר
.הכל יהיה בסדר
.בסדר
.להתראות
אם אראה עוד מודעה ...לפולקסווגן, עם משהו אחר בה
.אפשר לעשות מודעה על מה שרוצים
.אל תבחר נייר טואלט, אידיוט
.עבה מדי
.דק מדי
,שלי פרקר. אולי זו אישה .חס ושלום
אל תדון את חברך" ".עד שתגיע למקומו
.אירוניה. זה מבטיח
,איבדתי את חוש הריח ?או שזה טוב
תגלה את מה שהוא מצפה" ".לו בחג המולד
.זה חזק
?איך קוראים לבחור הזה
.מייקל גינסברג
.היה נעים להכיר, מייק
?מה אתה עושה .זה הכי טוב שראיתי
.לכן בנות לא מתחרות בספורט
את עובדת על היינץ .ארבעה חודשים
?מישהו אחר יבקיע את השער
.מביאים אותו למוהוק
.אני מקווה שתחבבי אותו .יום אחד הוא יהיה הבוס שלך
אני אוהבת לעבוד עם אנשים .מוכשרים, זה נותן השראה
,אני לא מדבר עלי
.אני מדבר על קופירייטר אחר ?לפתע את לא תחרותית
הבחורה שמתחרה עם ?אנשים בריצה לשירותים
.אני אזמן אותו לפגישה
.לכי על בינוניים
.תישני יותר טוב
?אפשר להיכנס
.כמובן
.דיברתי עכשיו עם ג'ים .הוא אמר מחר ב-11:00
?מחר
.הבוס שלי הרים טלפון
?סיפרת לראש העיר לינדזי
יש לו סודות יותר .גדולים מזה, בטי
...אני לא יודעת אם מחר ?את רוצה לחכות עם זה-
...אם זה משהו .אם-
אם, אם. בטי, בואי לא ?נשחק במשחק הזה, בסדר
.בואי למיטה
?רוצה קצת ברנדי
.אני רואה אותך כל הזמן .את יפהפייה
.אתה מתוק
.אני אשתה ברנדי
.בטי
.בטי דרייפר .כמעט לא זיהיתי אותך
?ג'ויס, שלום. מה שלומך
.לא טוב. אני פה
.גברת פרנסיס, הרופא מחכה
.עכשיו אני פרנסיס
למעשה, גם לבעלי .קוראים הנרי
?את יודעת מה
.אני אהיה ברדיולוגיה הרבה זמן .גברת דארלינג, מחכים גם לך-
?למה את פה
?רוצה לאכול משהו אחר כך
.אני לא יודעת .בעלי אוסף אותי
,את חושבת שאת לא רוצה לאכול .אבל את כן רוצה
.בסדר
.בסדר, בסדר, אני הולכת
+
.שלום. אני פגי אולסון
.מייקל גינסברג. אחרייך
.לא, אנחנו נפגשים פה
?אז איך הוא ?בחור של לחיצת יד הגונה
?סליחה .דון-
.אני רוצה להשאיר רושם טוב .תוכלי לעזור לי
.לא, אני מראיינת אותך .אני קופירייטרית
.שב
?דון יבוא לבקר
.לא, רק אני
?את מוסמכת להעסיק אותי
.לא, אבל אני הסיבוב הראשון
לא היית רוצה לדבר עם מישהו ?שמוסמך להעסיק אותך
ביליתי שלושה שבועות בסניף .ניו-יורק של ליאו ברנט
.בכלל לא פגשתי אותו
מסתבר שליאו הוא .לא אדם אמיתי
.הוא כן
?דון הוא אדם אמיתי .כי הייתי רוצה לפגוש אותו
.כרגע אתה צריך להרשים אותי
הסתכלת על תיק העבודות ?שלי, מה אני יכול להוסיף
.בסדר
.אהבתי את העבודה שלך .ואני אוהב את העבודה שלך-
.חשבת שאני מזכירה ?יש לך קורות חיים עדכניים
?אלן גינסברג
,הוא הגינסברג הכי מפורסם שיש .הנחתי שחייב להיות קשר משפחתי
?ומה הוא כבר יגיד
.טוב, היה נעים להכיר
.לעזאזל .תקשיבי, העבודה שלי טובה
אפשר לראות שאני לא .פרסומאי מקצועי
.תראי, את בחורה ישרה
.העלבתי אותך, כי אני מדבר בכנות
.והתנצלתי כי אני אמיץ
,לא בחרתי במקצוע הזה .הוא בחר בי
.זה לא היה בשליטתי
מסתבר שזה הדבר .היחיד שאני מסוגל לעשות
...העבודה שלך מרשימה, אבל .הנה עוד כמה יתרונות-
,אין לי תחביבים .לא תחומי עניין, לא חברים
אני אחד מאותם אנשים .שמדברים אל הרדיו
.אין לי חברה, אין לי משפחה .אני אגור פה
.אז אתה כמו כולם
,מעולם לא האשימו אותי בזה .אבל אני מנסה
.אני לא יודעת
.אתה לא יכול להתנהג ככה מול דון
?איך
.אנחנו נתקשר אליך .בסדר-
אתה יודע, לתיק העבודות .שלך יש קול משלו
.אמרו את זה על מיין קמפף
".לבחור הזה יש קול משלו"
?את בטוחה שתה מספיק לך
.כן
.אצלי להכל יש טעם של נסורת
.לי עדיין הכל טעים
מסתבר שיש לי את .הסוג שגורם להשמנה
.תראי, אני בטוחה שאת בסדר
?מתי תדעי את התוצאות
.אני לא זוכרת
.אני ידעתי רק בביקור השלישי
.כי האנק חיכה שם
?סיפרת לילדים
הם יודעים שאני .הולכת הרבה לרופא
,והם יודעים שאני חולה
אבל תמיד היה לי מצב ...רוח רע, אז
אני צוחקת עם האנק, שהוא .יצטרך לספר להם שנדרסתי
יהיה קל יותר להתעסק .עם זה, מאשר להיפרד
...הסצינה הזאת
.אני משאירה אחריי בלגן
.את לא הולכת לשום מקום
.הוא בעלי השני
.אמו שתלטנית
...והחברה של דון
.עכשיו הם נשואים
.היא בת 20
הילדים לא ישמעו עלי .יותר מילה טובה
,אני מצטערת .אבל אני חייבת לשאול
?איך זה
,ובכן
זה כאילו את הרחק ,בתוך האוקיינוס
,חותרת לבדך
,ורואים אנשים על החוף .אבל הם מתרחקים יותר ויותר
.ואת נאבקת, כי זה טבעי
ואז הראש שלך חוזר .להתעסק בשגרה
?מה אכין לארוחה ?נעלתי את הדלת האחורית
,ואז את כל כך מתעייפת
עד שאת נכנעת ואת .מקווה ללכת מהר
.זה נורא
.אף אחד מעולם לא שאל
.שלום, גבירותיי
אני ססיליה ויש לי .את הכישרון לראות את העתיד
?אפשר להציע לכן קריאה
?את תחזי את העתיד שלנו
.קדימה ?באמת-
.זה תמיד טוב
.אלוהים ?מה-
.את נשמה נהדרת
.את כל כך חשובה לאנשים שסביבך
.את סלע
.אני מצטערת
.גמרנו. תודה
.את צריכה עוד תה
?אתה בסדר
.שתיתי עם מוהוק
ישבתי עם שניים ואני נשבע .שבסוף היו שלושה
?קיבלת אותו לעבודה
.לא, הוא היה מטורף .אני מזמינה עוד תיקי עבודות
.תגדירי טירוף אצל קופירייטר ,ישן כל היום
לא מכבד בכירים, שיכור חצי ?מהזמן. היה לו ריח של שתן
?למי יש ריח של שתן .קופירייטרים. תקבלי אותו-
.אני לא יכולה. דון ישנא אותו .הוא לא שפוי
.אני מורה לך להביא אותו
.את חייבת .כבר סיפרתי למוהוק
למה שתעשה את זה? -רציתי לרכך .את הקרקע לגבי עבודה עם יהודי
מסתבר שכיום כולם מעסיקים .מישהו כזה
למען האמת, זה הופך את .הסוכנות שלנו ליותר מודרנית
איתו ועם "הכי חשוך .לפני הזריחה" ששם
אותו אנחנו לפחות מקבלים .לעבודה בכוונה תחילה
,אני יכולה למצוא יהודי אחר .אם זה מה שחשוב לך
.תראי, אני יודע ממה את מפחדת
.מותק, אף אחד לא יחליף אותך
אני לא חשה מאויימת מהכישרון .שלו, הוא לא עד כדי כך טוב
אני רק חושבת שדון ישנא אותו .ואז הוא ישנא אותי
.אני אהיה שם .אני אטפל בדון
?איך את שומעת משהו .אני פועלת לפי עצתך-
.אני עוטפת עצמי בפרסומות
,אלוהים, אתה כל כך מרובע .עד שיש לך פינות
אני חייב לוודא שאני ."נראה "האיש
,אם בטי תתקשר, או הילדים .תגידי שאתקשר בבוקר
?מה היא בכלל רצתה
?מי יודע
.תיהנה
.אני לא מתכוונת לזה
.כאן זה מאחורי הקלעים .שם באמת מאחורי הקלעים
.טוב לראות אותך
.באנו לראות את האבנים המתגלגלות .הם לא כאן-
למעשה, באנו לראות את .המנהל שלהם, אלן קליין
.גם הוא לא כאן
.אני הארי קריין, אני ברשימה .אין רשימה-
?תודיע לנו כשהם יגיעו
.אדוני, אני מבטיח שתדע
הייתי צריך להוציא לו את .זה מהראש בארוחה
,או שנחכה שהם יופיעו .או שנחכה שהם יצאו משם
היי, אדוני, תגיד לחבר שלך שאני .אתן לו ג'וינט תמורת סיגריה
.את יכולה לקבל בחינם
לא, רק רציתי לוודא .שאתם לא שוטרים
?יש לך אש
.שם יש שוטר .הוא בסדר-
?מה את עושה .הם בסדר-
.הם לא נראים בסדר
?מה אתם עושים פה
.אנחנו כאן בענייני עסקים ?אילו עסקים-
.פרסום
?"כמו בסדרה "סמנת'ה
...אתה דרווד, והוא
.מר קרביץ
+
?את בטוחה שאת רוצה
.עבר יותר מדי זמן
.חשבתי שזה מה שרצית
את יודעת למי יש ?את החומר הכי טוב
.צ'רלטון הסטון ?מי זה-
,הלכנו אליו הביתה
.הוא יצא עירום
.הוא איש שנראה טוב ,אני מניח שאם הייתי נראה ככה
.גם אני הייתי הרבה בעירום
מתוך הגינות, אני לא חושב .שהוא ידע שאנחנו שם
.זו היתה פגישה מאולתרת
רצינו שהוא יהיה הקול .של משחה של ויקס
נכון? זה לא יכול ?היה להיות מושלם
היא אמרה שהיא .לא יודעת מיהו
בוא, הם מכניסים אותנו. אמרתי .להם כמה אתה חשוב. -תודה
.לא, רק הרולד !מי אמרת להם שאני? -לך-
.היי, הוא מכניס אותי, לא אותך .אני אזמין אותך-
.היא יודעת מה היא עושה
אתה באמת חושב שתגרום לאבנים המתגלגלות
?לעשות פרסומת בטלוויזיה
באנגליה הם עשו .פרסומת לדגני בוקר
.זה בטח היה לפני הרבה זמן
.זה היה לפני שלוש שנים
?כשהיית בת כמה, 11
?ראית מישהי עושה את זה בסרט
.אתה צריך להירגע
אז מה את כל כך אוהבת ?אצל האבנים המתגלגלות
למה שלא תכניס אותי אל ?מאחורי הקלעים ותראה
מה את מרגישה ?כשאת שומעת אותם
.בראיין ג'ונס
.הוא טרובדור
?אז את מרגישה רומנטית
.אלוהים, אתה כמו פסיכיאטר
מה את יודעת ?על פסיכיאטרים
יש לך כרטיס ביקור, או משהו ?שאני יכולה לנסות על השומר
.אני אכין ארוחת בוקר
.אם, אם, אם
?אתם יודעים מה .אני רעבה
.אני מצטערת, מותק
?אז מה דעתך? הם יופיעו
.תפסיק להסתכל על השעון .הם יצאו כשהם יצאו
,הם יעברו במסדרון הזה
ואני אקפוץ על בראיין .כמו ג'ק רובי
?ומה את מצפה שיקרה
,אני אכנס אל חדר ההלבשה
ואני אביט בו בזמן שהוא .מכוון את הגיטרה
הוא יראה אותי .מהצד השני של החדר
.אני ליידי ג'יין .הוא ידע את זה
?ומה תעשי אז
.אני לא יודעת .מה שהוא ירצה
?ולדעתך, מה הוא רוצה
,אתם לא רוצים שאנחנו נכייף .כי אתם לא כייפתם
,לא
.אנחנו דואגים לכן
!יש לי! השגתי את זה
.הם רוצים לעשות את זה .מעולם לא ראיתי אנשים כה נלהבים
?רגע, פגשת אותם !הם כאן-
!הם כאן !הסטונס כאן-
?עם מי דיברת
,הם אפילו נשמעו כמוהם .כשהם שרו
.הם ניגנו בפניי
.אני מצטער שנכשלתי, דון
.נוכל לנסות שוב מחר ?פארק אשבורי
.תשכח מזה .המנהל התעלם מאיתנו
?רוצה את האחרון
.היו עשרים
.חשבתי שאתה קונה למשפחה
.אתה יודע מה? שיקנו בעצמם
מביאים להם אוכל והם עטים .עליו, ולך לא נשאר
.תאכל ראשון
זו ההמלצה שלי לאנשים האומרים .שהם מתחתנים ועושים ילדים
.תאכלו ראשונים
?אתה בטוח שאתה לא רוצה .הארי, אתה צריך ללכת-
.תן לי לשבת כאן עוד שנייה
.אני צריך להגיע הביתה
.הבנות האלה, דון
.הבנות הצעירות האלה
.הן כל כך כיפיות
,כולם מכייפים .כולם על סמים
אתה על סמים. החתמת את ?רוחות הסחר". מי הם, לעזאזל"
.תיכנס
?מה נגיד לריימונד
שהאבנים המתגלגלות .לא מתאימים להיינץ
כן. הבת שלו בטח .סתם רצתה לפגוש אותם
גם לה אני לא חושב .שהם מתאימים
.אני אשאיר את השקית
ג'ניפר מכריחה אותי .להקפיד בנוגע לאוכל
.צריך לעשות את זה שוב .ביי, הארי-
+
,חיכיתי כמה שיכולתי .אבל צריך ללכת
?באמת ?שתית יותר מדי עם הסטונס-
.לא, לא פגשנו אותם
.יהיה לך הרבה זמן לספר לי .לוקח נצח להגיע לפייר איילנד
?בטי התקשרה
.לא. בוא נלך
.מייגן
?מה
.אני צריך לספר לך משהו
?מה קרה .מדובר בבטי-
.ייתכן שהיא חולה. ממש חולה
?מה
.מצאו גידול
.זה נורא
?למה לא סיפרת לי
.לא ידעתי איך תגיבי
?מה, חשבת שאני אשמח
,אני לא יודע מה חשבתי .אני רק יודע שהיא לא רצתה שתדעי
.זה משפיע עלי
.יש אפשרות שזה שום דבר
,ואם זה משהו .נטפל בזה
.אתה יודע שאני אוהבת את סאלי
לא, לא, אני לא רוצה .לנהל שיחה כזאת
.נהדר. אז בוא נלך .המזוודה על השולחן
.לא
.אני לא יכול
.מייגן, את בת 26
?אז אני לא מבינה מוות
,אני מבינה שהלכת אתמול להופעה
אבל עכשיו, כשאמורים לפגוש ?את החברים שלי, זה יותר מדי
.בוא
.אתה לא יכול לעשות כלום
.זה בסדר
.זה מאוד פרובוקטיבי
.אה, זאת
.הייתי בקולנוע ,טוב, לא בקולנוע
.במופע מציצנות בטיימס סקוור ?לא כדאי לחכות לרוג'ר-
בשביל מה? הוא אפילו לא .בא לישיבות החשובות
.תמשיך. יש שם קורות חיים
.בסדר
,אז היית הרבה זמן בנידהם
.ומעט זמן בהרבה מקומות אחרים
,בדקתי את ההמלצות שלו בקפדנות .אחרת לא הייתי מביאה אותו
?את מוכנה לתת לו לדבר
.אני עומד על דעתי
,אבל אני יודע, אם היית הבוס שלי :לא היתה לי בעיה להגיד
".בסדר, דון"
אלא אם אתה רוצה שאקרא לך "מר .דרייפר". עבדתי בשביל מישהו כזה
?קירק וויטבי
.אני לא אגיד
אתה לא רוצה שאני אספר את .כל הסודות שלך ברחבי העיר
גם לא הייתי רוצה שתרטון .מאחורי הגב שלי
.אתה צודק .לא הייתי צריך להגיד את זה
.רק רציתי לגרום לך לחייך
.אני אדבר בכנות
.הערצתי אותך מאז המכתב
חשבתי שזה הדבר .הכי מצחיק שקראתי
והעובדה שאני יכול ,"להגיד "המכתב
,וכולם יודעים על מה אני מדבר
.אני רוצה להיות חלק מהמקום הזה
.אני חושב שהוא בדרך למעלה
...איתך ועם מרגרט
.היא מאוד מעניינת
,ואני חושב שהבהרתי .שגם אתה
.היה לי לעונג להכיר, מייקל
.עבודה טובה
.תודה
תבטיחי לי שלא בחרת .להעסיק רק לפי מראה
?משהו נוסף
,תעזרי לו להתארגן .ושייתמקח עם ליין
רוג'ר, אני רואה .שפגשת את מר גינסברג
כן, מסתבר ששנינו חולמים .לזרוק משהו דרך החלון
?איך היה
.טוב .רואה? אני גאה בך-
.מר גינסברג, בוא איתי
מצטער, לפעמים הבטן שלי עושה .קולות וזה נשמע כמו קללה
,אתה יודע, כשפגשתי אותך חשבתי שאתה מטורף
ואישרת את זה בכך שלא התנהגת .כפי שהתנהגת איתי
.אמרת לי לא להתנהג כך
והעובדה שאתה שולט .בזה, מפחידה אותי
?אז לא התקבלתי לעבודה
.לא, אתה מתחיל מחר
,אני רוצה להרים ולסובב אותך
אבל אני לא רוצה שאנשים יחשבו .שככה התקבלתי לעבודה
.אני שמחה שאתה נלהב
.בחייך, תתגאי בי .אני זקוק לזה
פרט לך, לאף אחד בעולם לא .אכפת שהתקבלתי לעבודה
.אז אני שמחה .אני לא מאמין-
.היית צריך ללכת לעבודה .בחייך-
?אתה רוצה שאחליש את הטלוויזיה .זה בסדר-
.הנרי פרנסיס
תגיד לג'ים, שכבודו .לא נוסע למישיגן
,כי רומי הוא ליצן
.ואני לא רוצה שהוא יעמוד לצדו
.כי הוא צריך לנהל עיר
?אפשר לדבר מאוחר יותר
.משפחת פרנסיס
.בטי מדברת
.בסדר
.כן
.תודה שחזרת אלי כל כך מהר
.בסדר. להתראות
.זה שפיר
.ידעתי
.אני כל כך שמח
?את בסדר, את יודעת
אני מרגישה כאילו .ירדתי מספינה מסין
...היי
.הכל בסדר
.לא, זה טוב. זה טוב
טוב לחוות חוויה קשה .ולגלות שאני סתם שמנה
.בטי, בחייך
.את מותשת
?זה מה שזה, לא
,אני לא יודע בכמה דרכים לומר לך
.אבל אני לא רואה את זה
.אני יודעת
.אמך סובלת מעודף משקל !היי-
.תקשיבי לי
.אני חש שקיבלתי מתנה
כמו קמצן שרואה .את המצבה שלו
.אלוהים, זה מה שעלול להיות .אבל זה לא מה שיהיה
+
.בשבת היה כיף
.בסדר
אני רוצה לומר ,שכינסתי כאן את כולכם
כדי שתוכלו לזכור .כמה קטנה היתה הסוכנות
חברת התעופה מוהוק בחרה לחזור .לסטרלינג-קופר-דרייפר-פרייס
.להירגע
אני רק שמח שהצלחתי להחתים .אותם אחרי מאמץ רב
,שכרתי גם קופירייטר חדש
.ובעזרתכם אני מצפה להצלחה גדולה
וכמובן, מר סטרלינג ינהל .את הפעילות היומיומית
אבל תהיו בטוחים שאני .אדע את כל מה שהוא יודע
אתה תשבור את זה ?על החרטום
.תשכחי את כל מה שאמרתי קודם
?סליחה
.זה הבחור האחרון שקיבלתי לעבודה
!היי
.רוג'ר ?מה-
הבנזונה הקטן נופף .בזה מולי ולקח את זה
.זה היה חסר כבוד
,אתה יודע .אהבתי את הילד הזה
הייתי מחזיק לו את היד .ומעלה אותו על הנדנדה
.הוא גדל
?למה ציפית .נמאס לי, דון-
נמאס לי לנסות להוכיח .שעדיין יש לי כאן ערך
אני מותש מכך שאני ,נתלה על אדן החלון
ורגל של איזה ילד דורכת .לי על קצות האצבעות
.ליפול למטה
.לבטי יש סרטן
?באמת
.אני לא יודע
.הם מחכים לבדיקות
.זה יפתור הכל
?אתה רוצה שאתקשר
.היא בטח כבר יודעת
.אני זה שצריך להתקשר
.היא לוחמת .בחייך-
אני רק מדמיין אותם .גדלים בלי אמא
.לי לא היתה
,מייגן תנסה ?אבל מה הם יעשו
?איך זה נגמר
.חיים ומוות באופן ממשי
.ויתרתי על זה
.אני לא יכול לעשות זאת
?מתי הכל יחזור לשגרה
.הנרי פרנסיס .היי, הנרי, זה דון-
.שלום, דון
...אני
...רציתי לדעת אם יש חדשות
.בנוגע לבטי
...לא ידעתי שהיא
.היא בסדר .הבדיקה תקינה
.אלה חדשות נהדרות .אכן-
,אתה יודע .אנחנו עומדים לשבת לאכול
.אני אשחרר אותך
?מי זה היה
.אף אחד
.בטי בסדר
.אני שמחה לשמוע
.את כזו אופטימית
היא צריכה סיבה .להתקשר אליך
?לקחת אותך לאכול .בטח-
.פיט פוקס מת
.בן 57, למען השם
.אני לא יודע מי זה, אבא
.רד סוקס
.הוא שיחק בצד ימין
.התקבלתי לעבודה
.מה אתה אומר
?מה אתה רוצה לאכול
?מה אני רוצה לאכול
.לך תמצא בנות
.זקנה וצעירה
יש לי לחם שיפון .וגבינת איכרים
.תסתכל עלי
?מה אתה עושה
.בחייך
?זה לא טעים לך
.זה טוב
?לא תסיימי
.אני מלאה
?אפשר לראות טלוויזיה
.לכי
- מד מן - עונה 5, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י