בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
!אתה הולך לוייטנאם
אני חושבת שבסופו של דבר הייתי .רוצה לעשות את מה שאתה עושה
,כל אגורה שאני מכניס .אנחנו תלויים בך פחות ופחות
...חתיכת !רוג'ר-
.עשיתי את המיטב .זה לא הבית שלי-
.תרגיש אותה
נגמר הסיפור עם .חברת התעופה מוהוק
.אל תפסיק .המחזור שלי מאחר
שלי? -הוא לא נמצא כבר שבעה .שבועות, זה לא יכול להיות שלו
?מתי אפשר להתחיל לחפש .'אני כל כך אוהבת את גריניץ
?תינשאי לי
!כן
.המצב לא מושלם
- מד מן - עונה 5, פרקים 1-2
"נשיקה קטנה"
?העוני אצלנו, איפה הכסף
!תשתקו
!תמצאו עבודה .שמישהו יתקשר למשטרה-
,זה כל מה שיש שם, שוטרים .כושים וכמרים
!אתם הולכים במעגל
.בטח חם שם
.מה אתה עושה
.פגעת במישהו
.היי, זהירות על העבודה
!לשירותים
את יודעת שמישהו זורק פצצות ?מים מהחלונות שלכם
?על מה את מדברת
.כולם ראו שזה בא מהקומה הזאת .כולנו ראינו
.זו קומת ההנהלה
.זה מגוחך
.אל תקראי לנו מגוחכים
?זה מה ששדרת מדיסון מייצגת
.ולנו קוראים פראים
?למה את ערה
.חשבתי שכאן השירותים
.הם שם
.בסדר
?רוצה ארוחת בוקר
.יום הולדת שמח
.תודה .זה מכולנו-
נצא לארוחת ערב בדלי ונאכל .עוגת גבינה-דובדבן
.תפתח עכשיו .כן, גבירתי-
?אני יכול להפוך את הבייקון .לא-
.אני אוהב את זה
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
.היי, מייגן .היי-
.זה כל כך נחמד .הוא צריך אחד כזה
.זו גירית... מהזנב
?מה אנחנו עושים היום .אנחנו נוסעים לפסל החירות-
,אתה תמיד אומר את זה .אבל אף פעם לא הולכים
?את רעבה .בשבילי רק קפה שחור-
.בסדר, כולם
.שיהיה לך יום הולדת שמח
.תודה, סאלס
?בן כמה תהיה
.40
,אז בן כמה אני אהיה ?כשאתה תהיה בן 40
.אתה תהיה מת
,לא נראה אותך בסוף השבוע הבא .אבל כן בזה שאחריו
.זה יוצא ה-11 .אם את אומרת-
.אתה תהיה בן 70 .נכון-
?אתה לא תיכנס .לא-
אבל תמסרי את אהבתי למורטישה .(ולרץ' (משפחת אדמס
תהבהבי באור המרפסת .כשתגיעו, בסדר? -בסדר
.לילה טוב, חיות
.תגידי לילה טוב, מותק .לילה טוב, אבא-
.תני יד לאחיך
.ביי
."אתה "מאבד את הראש
.קשקשים
.זה ריר .ראיתי את אישתך מורידה אותך-
.מראה ממש מתוק
.כן
.יש לה חיוך יפה .היא חוזרת לעצמה-
?בת כמה הילדה .חשבתי שזה יעבור מהר יותר-
?היא בוכה כל הזמן
.לא
...היא רק
היתה תקופה שהיא לא היתה .יוצאת מהבית בחלוק
תקשיב, יש שלב שבו אתה עובר ,מלחזור ברכבת של 17:25
.ל-19:05
אם תלמד לנהוג, תוכל למשוך .עד 21:30
.אתה מקבל את הרושם הלא נכון
או שתוכל בכלל .לא לחזור הביתה
,לבת' ולי היה כזה ריב לא מזמן .שפשוט נכנסתי למכונית ונסעתי
.הגעתי עד לאיזה מוטל ברוקי היל
.הכנסתי אגרוף לקיר
.האוורד, אל תיעשה שוב רגשני
.אולי היא צודקת
.אולי אני באמת קצת אנוכיי
,אמרתי שאני צריך זמן לחשוב
היא שאלה מה אני .עושה כל היום בעבודה
.הן לא מבינות
.'גריניץ .'התחנה הבאה, גריניץ
...פורט צ'סטר
על מי אני עובד? זה לא משהו .ששלום בית לא יתקן
.הנה לך
.בוקר טוב
.כמובן. אני אודיע לו
?זה היה בשבילי .לא-
?מי זה היה ?באמת-
?בסדר. מה דון עושה היום
.אני רואה הרבה שינה .זה לוח הזמנים שלך-
היתה לכם פגישת סטטוס .לפני עשרים דקות
?את לא יכולה לשבת שם מדי פעם
?מה אם יבוא אלי מישהו חשוב
,כשמישהו חשוב יבוא אליך .אני אשב שם
הנה, למה שלא תקני לעצמך
,כובע מגונדר ?או מסכה, או משהו
.לא, תודה
,אני רק מבקש כמה שעות ביום
שבהן העולם יטעה .לחשוב שאת המזכירה שלי
,ג'ואן אמרה שאתם אמורים לחלוק
.והטלפון שלו מצלצל יותר .ג'ואן לא פה-
.ועכשיו לקחת ממני 50 דולר
.תני למצפון שלך להדריך אותך
.יש לזה הרגשה טובה
.יש לזה הרגשה הרבה יותר טובה
.צדקתי. מישהו היה רטוב מאוד
כשהיית בגודל הזה, החלפתי לך .כל שעה. אם היית צריכה ואם לא
,אני לא יודעת כמה לחזור על כך .הן הולכות לארון במסדרון
.מצטערת
חשבתי שיהיה קל יותר אם הן .תהיינה קרובות יותר לאמבטיה
.לא התכוונתי לזה כך .לא ישנתי
.ואני חשה כלואה כאן
אני חושבת שלא טוב שקווין יצא החוצה
,עד שאסיים לנקות את התנור ...האדים
אני לא יודעת למה היית חייבת .לעשות את זה ביום קיץ חם
בכל אופן, אני חושבת שעומדת .להיגמר לנו הפורמולה
.אני אביא את הארנק שלך
...שלום
.שלום לך
.אתה הולך לישון ?תרצה את זה
?אתה רוצה לשכב עם אמא במיטה
שטר של 10? את קונה את ?הפורמולה שלו או שלך
.אני אקח אותו לטיול ?אלוהים, את מוכנה-
.אתה תלך עם סבתא גייל .לשם אתה תלך
.תסגרי את הדלת
?איך היה סוף השבוע של כולם
נהדר. כולנו הלכנו יחד .לעשות סקי-מים
.עשינו פירמידה אנושית .אני הייתי כאן-
נהדר. אז אני בטוח ?שאתם מוכנים למצגת של היינץ
.כן, בוס .יש לנו כמעט הכל
.חסרה לנו העבודה של גברת דרייפר .היא כותבת את הקופונים
?דון אישר .הוא מאחר-
.באופן מקרי, גם היא
.קלרה
!קלרה
היא היתה צריכה להתהפך ולהגיד "?דון, מה דעתך על זה"
אני מתערב שהיא .אומרת את זה כל בוקר
.בואו, כבר 11:00
?בלי שיזוף
.לא
תראי, היה סוף שבוע של שלושה ?ימים ולא עשית כלום
.זה לא היומן שלי
.קלרה
?איך היה סוף השבוע שלך ?קלרה, מר דרייפר הגיע-
.לא .אתה מאחר לפגישת הסטטוס-
,כדאי שתתכונן .במקום להטריד את המזכירה שלי
.ובכן, מותק, העינוי נגמר
.שהכיף יתחיל
.המשרד שלי במרחק 27 מטר ,אז כשאני מזמזם
אני מנסה לחסוך מעצמי את הטיול .באמצעות פלא האינטרקום
.מר וגברת דרייפר כאן
.בוקר טוב .מצטערת, לא התעוררתי בזמן-
.לא נכון. זה הייתי אני
?איך היה ביום הזיכרון .היה נחמד, הילדים שלי היו אצלי-
היתה לך פגישת סטטוס .בשעה 10:00
.בוקר .בוקר טוב-
קראת על זריקת פצצות המים ?ביאנג אנד רוביקם
.קראתי .אני לא מבין את ההומור-
זה מצחיק. -לפחות מגיע להם .על גניבת התקציב של פונד
?מה אחד קשור לשני
הם גנבו את פונד ועכשיו הם .מושא ללעג. משפר את הרגשתי
?רבותיי, נשוטט לחדר הישיבות
היתה אמורה להיות .לנו פגישה ב-10:00
.בוקר טוב, ליין. לוח כתיבה
אנחנו צריכים לפרסם מודעת ...דרושים, שכתוב בה משהו כמו
סטרלינג קופר, מעסיק" ".שאיננו מפלה בקבלה לעבודה
.החלונות שלנו לא נפתחים
,עד כמה שזה נשמע מפתה אני לא יודע אם אנחנו
,צריכים להוציא כסף .כדי להשפיל אותם עוד
אם אין שורה בדו"ח הכספי להשפלת .מתחרים, דון יכתוב ואני אשלם
.אבל אסור לך לקרוא את זה
.תשכח מהדרושים .טור הפרסום
.אני רוצה שהם יראו את זה
?אז היינץ באים. דון .כן-
קרוליין, את יכולה לזמן את מייגן ?ואת המודעות של היינץ, בבקשה
?אתה רוצה את כל הצוות ?לא. -מה עוד-
.הסטטוס שלי הוא סטטוס קוו
אני אמור לשתות עם .ברוס לואיס מאולדסמוביל
הוא רוצה לדעת אם יש .דרך לעקוף את ניידר
?אין. משהו נוסף
?ליין
יש לי ארוחת צהריים באיגוד ,סוכנויות הפרסום של אמריקה
,אז אני אמור לחזור בזמן .אבל לא בהכרח בהכרה
,ולפי המזכר לקני סוף סוף יש חתימות
.משבלייה, גלון ונעלי באטלר .הנעלה. חדשות טובות-
.אני מניח שזה סוגר את הפגישה
?דון, אפשר לדבר איתך בפרטיות
.אני צריך להסתכל עליהם עכשיו
.מר קמפבל
.הטבע קורא לי
.אל תתחילו את הפגישה בלעדיי
?מתי הוא מתפנה
ברור שעוד לא ראית .את הקופונים שלי
.בואי נצא מכאן. -לא .אז תנעלי את הדלת-
,ברגע שאני כאן יותר מחמש דקות ...אנשים מתחילים ל
?מה? מי
.אני צריכה להביא את אלה לפגי
.אתה יודע, יש לך מצגת
את יודעת, אני יכול לשלוח אותך .הביתה עכשיו. יש לי את הכוח לזה
.מר קמפבל כאן בשבילך
.עכשיו פגשתי אותו .אני צריכה לחזור לעבודה-
.תפתחי את החולצה .אתה סוטה-
?משהו נוסף
.לא, גבירתי
?סליחה, אני מפריע
,ביקשתי פגישה כשתתפנה .ומסתבר שאין לך מה לעשות היום
אם היית יכול לקבל כל ?לקוח בעולם, את מי היית רוצה
.אמריקן איירליינס ?למה-
.כי הם הבריזו לנו .נכון-
...אז התחלתי לחשוב ?מי חש ככה כלפינו
.מוהוק איירליינס. היית קרוב
.החברה בצרות
נחמד שהעניינים לא הסתדרו להם .מאז שוויתרנו עליהם
הם רוצים לחזור? -אחרי איך ...שהתנהגנו כלפיהם
אז הקטע עם אמריקן איירליינס ?לא קורה
.אני מתלהב מאוד .גם אני-
אני רק לא מבין למה הסודיות .והבהילות
אני נפגש איתם היום ואני .חושב שכדאי שתבוא לבקר
הנק לה-מוט הכה אותי .די חזק ביציאה
.ייתכן שאני לא אעזור ...דון-
.אתה האס שלנו
.הם לא יבקשו מישהו אחר
,תראה, תעבור את זה
,שיחזרו לשמוע עוד .ואני אפנה זמן בלו"ז העמוס שלי
הבנתי. אני אודיע ...לך כשאצטרך שאתה
.רעיון טוב
?אפשר לקבל קפה
.מייגן, את כאן
.הסתכנתי באחד מהם .שניים ב-22 סנט
.נחמד
כמובן שאנחנו נעולים על הנחה .של 5 סנט, אבל חשיבה טובה
?סטן, תוכל לעשות משהו לאלה
?כמו מה .אני לא יודעת-
תעשה את הדבר הזה עם קו תוחם ,בקצוות, כדי שזה יראה כמו שטר
כשקופסת השעועית .במקום של וושינגטון
?את רוצה שאשים על זה פאה קטנה
.תשחק עם זה
.תיחנקי
,מבקשים ממני להיות יותר מדויקת .עד שאני כבר מציירת לבד
,את רוצה שאזוז? -לא, לא .אני רק מחפשת מסטיק
.יש לי
אני צריכה לשאול את .דעתך בנוגע למשהו
,עשית עבודה נהדרת .אבל אני לא משתגעת מקופונים
עשיתי את הקשקוש .הזה במשך שנתיים
תתנחמי בכך שזה .חשוב מאוד ללקוח
.חשוב מדי
.לא, זה משהו אחר
.מחר יום ההולדת של דון
?חרא. זה באחד ביוני
.שכחתי .אני צריכה לקנות לו משהו
.עוד לא נתתי לכם מתנה לחתונה
מצטערת. את יודעת .עד כמה הייתי עסוקה
...לא, פשוט
.אני עושה לו מסיבה בשבת
.זאת הפתעה .בסדר-
?לדון
.כן
.גברים שונאים הפתעות
?לא ראיתם "לוסי" בקנדה
בתאוריה אף אחד לא אוהב .את זה, אבל אנשים תמיד שמחים
ואף פעם לא ראית .אותי מארגנת מסיבה
.כולם יילכו הביתה ויזדיינו
בסדר. נשמע כיף .לפחות בשבילנו
.כלומר, אם אני מוזמנת
.אני לא רוצה להניח
.את מוזמנת .אני לא בטוחה מי עוד
,עברתי על כרטיסי הביקור שלו מחקתי את כל הלקוחות
.ואת כל מי שהוא פיטר
.זה לא משאיר הרבה אנשים
.פרדי ראמסן לא בא למסיבות
.את חייבת להזמין את הארי
,אני יודעת .אבל הוא ממש לא מחבב אותו
?באמת .לא אמרתי כלום-
?פרנק קלר, רואה החשבון שלו .הוא מחבב אותו-
יש שישה מספרי טלפון להרמן ?פיליפס. הוא חשוב
.זה דאק
?איזה יום הולדת זה .40-
?איך הוא היה
הוא כל הזמן .לא היה רגוע
.אבל המעלית תמיד מרדימה אותו
.זה בטח מהתנודה
מי היה חושב ?שתהיי כל כך טובה בזה
.גם את תהיי טובה בזה, מותק
?מה אני אעשה כשתחזרי הביתה
את באמת מתכוונת ?לחזור למשרד ההוא
.את עבדת. -הייתי חייבת .בעלך רופא
.זה לא משנה
.הבטחתי והם זקוקים לי
אני לא אומרת ,שאת לא חשובה להם
אבל הם גם יודעים שסדרי עדיפויות .משתנים. הם צריכים לדעת
?למה את עושה את זה
את לא יודעת איך תרגישי .בפנים, או מה ייחסר לך
.מה שהוא עושה עכשיו זה כלום .חכי. -אני יודעת, אני יודעת
...פשוט
אני לא רוצה להפר .את ההבטחה שלי
גרג יוצב בפורט דיקס .לשנה השנייה
אני יכולה לנסוע ?לעבודה מניו-ג'רזי. -ואז
...ואז, כשהוא יסיים .עוד נראה
.ג'ואן, הוא לא ירשה לך לעבוד
?ירשה לי
".אל אשר תלכי אלך"
?ומה יצא לך מזה
+
.פיט קמפבל. מאחר כרגיל
ברור שהוא לא בא .במטוס של מוהוק
.האנק. ג'ק
.אתה לא מאחר .רוג'ר אמר לנו להקדים
,שב. אתה מפגר רק במשקה אחד .אבל אלה משקאות גרעיניים
.רוג'ר, מחפשים אותך במשרד .הם יסתדרו-
.בדיוק צחקנו על יאנג ורוביקם
זה לא יכול היה לקרות לחבורת .גזענים טובה יותר
.רוג'ר, זה מקרה חירום
?באמת
.בחייך, בדיוק התחלנו
.בסדר, בסדר .מצטער, חבר'ה
.כבד הוא הראש שנושא את הכתר
אתה לא רוצה שאהיה טייס ?המשנה שלך, או נווט
,אעשה צ'ק אין למזוודות שלך ?אחזיק לך את שקית ההקאה
אתה רוצה שאקיא לתוך ?השקית שאתה כבר בה
?אז תיהנה. מלצר
.תניח שאלה נגמרו
.אני צריך להזהיר אותך .הם צמאים
.תמיד לעונג
כשתגמרו איתו, תקפלו אותו .ותחליקו מתחת לדלת
.אני אוהב את הבחור הזה
אז אנחנו מנצלים את צילום ,המיקרו ואת המצלמות המהירות
...כדי להראות
.בלט של שעועית
מסתובבות באוויר עם ,השלמות הטעימה שלהן
פולי השעועית מסתובבים בהילוך .איטי, עושים סלטה בהילוך איטי
חלקם מסתובבים בכיוון השעון ,וחלקם נגד כיוון השעון
כך שייראה כאילו .הם זזים אחד לכיוון השני
...עד
,שהם נופלים לתוך קופסה מלאה .שנראית קודם מלמעלה
,רוטב טעים משפריץ .כשכל שעועית נוחתת
,ואז אנחנו חותכים לחזית .התווית האיקונית
".אמנות הארוחה"
,כבר עשיתם את זה ?את הצילום המיוחד
זה נעשה בעבר, אבל אתם .תהיו הראשונים בטלוויזיה
איך גורמים לפולי השעועית ?לעשות את זה
.אי אפשר להתבסס על מזל
המצלמה הזאת מסוגלת להראות .כדור המסתובב באוויר
?איפה הביס עם החיוך
קן, בטלפון אמרת .שיהיה ביס עם חיוך
ריימונד, אני חושב שאמרתי ,שיהיה בלט של פולים
אבל אני בטוח שנוכל .להוסיף את זה
?ומה אנשים יקלטו מזה
זה מכניס להם את .פולי השעועית לראש
,זו תמונה בלתי נשכחת .ותאמין או לא, זה מלהיב
,וזה יראה שיש לך חוש הומור
כי הופכים אותם להרבה יותר .חשובים מכפי שהם
?ראית פעם פולי שעועית מקרוב .הם ריריים
.הם נראים כמו איברים מדממים
וחושבים כך לא רק אנשים .כמוני, שראו דברים בקוריאה
שעועית "כליה" נקראת בשם .הזה, כי זאת הצורה שלה
אבל אפשר לקרוא כך .לכל סוגי השעועית
השעועית נראית טוב יותר .בקבוצה, בקערה
?לעזאזל, מה הבעיה בכף
.דון .שלום, דון-
.שלום, ריימונד .טוב לראות אותך
?אתה נלהב מזה כמונו
.אני לא יודע .אמרת להיות נועזים-
.שום דבר בטלוויזיה לא ייראה כך
ותדמיין את אחד מפולי השעועית .המרקדים, על קיר הרכבת התחתית
.המוזיקה תתנגן לאנשים בראש
תראו, זה מאוד אמנותי ,ואני רוצה להיות נועז
אבל לא על זה חשבתי .כשדיברתי על דור חדש של צרכנים
,ילדי הקטשופ ?הם בכלל יבחינו בזה
כלומר, הוולס הזה לבדו .מזכיר לי אנשים זקנים
,אולי לא הבהרתי את עצמי .המוזיקה זמנית. אפשר לשנות אותה
.אין בזה מסר
אני יכול להבין .את מה שאתה מנסה להגיד
,שעועית היא המלחמה
,תקופת השפל הכלכלי .מקלטים נגד פצצות
.צריך למחוק את זה
.השעועית חייבת להיות מגניבה .דון, אתה יודע על מה אני מדבר
.אני רוצה את הצעירים שבמכללה
,זה נוח, יש להם פלטה חשמלית .הם נמצאים בפנים
.בסדר. נעבוד על זה
אולי מישהו עם שלט בהפגנה "!ועליו: "אנחנו רוצים שעועית
?אתה יודע מה, ריימונד .מכאן זאת העבודה שלנו
.נעשה אותך מאושר
.אני מצטער מאוד
.אנא ממך, זה תהליך
.תן לי ללוות אותך החוצה
?מה עוד יש לך
.זה הדבר הכי טוב עד כה
אלא אם אתה אוהב את .הפגנת השעועית הזאת
את לא יכולה להיות מופתעת .שהאיש הזה לא אוהב בלט
.זאת בדיחה על חשבון הבלט
ואת לא יכולה להיות מופתעת .מכך שאין לו חוש הומור
אני לא. אבל אני מניחה שחשבתי שתיכנס הנה
.ותגיד להם כמה זה טוב
אני רוצה לבזבז שעה וחצי ,בתחיבת הדבר הזה לגרון שלו
רק כדי שהוא יבטל ?את זה ברגע האחרון
.זה תקציב שבא מיוזמתם .אנחנו לא הצענו את זה
זכותו לגרום לנו .לעבוד בשביל זה
הלוואי והייתי יודעת. הייתי .שומרת את זה לסיבוב השני
.נשיג אותו בפעם הבאה
?קרוליין, הוא נמצא
.הוא גמר את היום
!לעזאזל! קלרה
!קלרה
?אלוהים, מה קרה
?להביא נייר .לא-
אני רוצה שתגידי לי למה .רוג'ר סטרלינג היה בפגישה שלי
.אני לא יודעת .אני יודע-
,כי הוא מרחף מעל השולחן שלך !כמו מטוס יו-2 ארור
מה? -את חושבת שהוא ?מסתכל על החזה שלך
.הוא מסתכל על היומן שלי
?היא הרביצה לך .תודה, קלרה-
.גרמת מספיק נזק להיום
.תנמיך את הקול. תשתה משהו .לא, לא עוד משקאות-
.היינץ נראו אומללים .הם מכריחים אותנו להתאמץ-
.דון לא נראה מוטרד
?התרסקת עם מוהוק .לא, זה היה מושלם-
פרט לבחילה האיומה שלי .ולכאב הראש שעומד להגיע
.ורוג'ר הופיע
.זה מראה שזאת הזדמנות טובה
זאת ההזדמנות שלי. -רוג'ר ?לא היה בצבא עם הנרי לה-מוט
?חתרת פעם בסירה
?אתה חתרת .הייתי הגאי-
הסירה זזה כי כולם חותרים .באותו כיוון
,אני לא אמור לדאוג מרוג'ר .אני אמור לדאוג מסוכנויות אחרות
,אתה לא צריך לדאוג בכלל .העסקים יציבים
יציב זה הצעד אחורה .מהצלחה לכישלון
.בסדר, פיט .רק אל תהיה קצר רוח
אתה יודע איך זה עובד .מכאן והלאה
.אנחנו מתחילים בחרא
,הטופז שלך .בושם האביר הלבן
.מוסיפים דברים בינוניים .אולי מוהוק
.עדיין יש לנו את ויקס .זה גדול
בשלב הבא נפלס דרכנו ,לכמה חברות נישה
,נשיג משהו סקסי בשכונה טובה .חברת תרופות
,אם אלוהים יהיה נדיב .אולי מכונית
,ואז מנפיקים
פותחים משרד בבואנוס איירס
ואלביס מופיע .ביום הולדת 16 של תמי
קני קוסגרוב כותב עוד .רומן אמריקני גדול
אתה יודע שזה לא הזיק .שרוג'ר חימם אותם
,אין מישהו שמסוגל כמוהו .להפוך פגישה למשתה
והם מתים על .האיש המשומר הזה
?נתראה אצל דרייפר בשבת
הלוואי והייתי יכול לקבל .על זה שעות נוספות
?את מוכנה
.למעשה כמעט גמרנו
?את צריכה אותה
.לא, זה בסדר .זה יחכה לבוקר. -נהדר
?תוכניות גדולות לסוף השבוע
.אני לא יודע, זה יום שלישי
.דיברתי על עצמי
.הדודן שלי מגיע
.סטן, תניח שתעבוד
.לילה טוב
.אתה מדהים
.היה יכול להיות יותר גרוע .כמעט אמרתי שאני מצטער שלא אגיע
אתה לא הולך? -לא, הדודן .שלי מגיע לחופשת חוף
יש לו רק יומיים. הודעה מראש .היתה יכולה להיות נחמדה
הייתי שמח לראות את .פניו של דון
.כמעט ראית
כאילו שאין לנו .דברים אחרים לעשות
?האמנת שהוא יהיה שם ככה
,הבחור לא אהב את זה ?מה הוא אמור להגיד
.מה שהוא בדרך כלל אומר
היי, ידידי, יש לך רעיונות" ".נהדרים. תפתח סוכנות משלך
?הלקוחות צודקים לפתע .אני לא מזהה את האיש הזה
.הוא נחמד וסבלני
.וזה פוגע בך
.לא, זה מדאיג אותי
לאן אתה הולך? יש לי ,כרטיסים לבלט השעועית
.והמסך עומד לעלות
.לא מתיישן
+
.איחרת
,חשבתי שאצטרך ללכת הביתה מהתחנה
אבל במזל היה נהג מונית .שיצא מבר
?איך עבר עליך היום
.לא רציתי להפריע לך
זה נהפך לבית ברגע .שעוברים את הדלת
.עבודתי לא נושאת פרי, טוויטי
...אני מניחה שכל זה לא נחשב
.שטח של 4 דונם, אישה, ילדה .זה לא קשור לעבודה-
.אני כפוי טובה
.אני מצטער
חוסר שביעות-רצון היא .תסמין של שאפתנות
.זאת הגחלת ששומרת על האש .אתה יודע את זה
?אתה באמת רוצה כלב
.אולי ביגל, כדי להבריח סנאים
.עוד נראה
במזל ההורים שלי .יכולים לשמרטף בשבת
תגיד את האמת, מייגן באמת ?הזמינה אותך רק היום
.כן. אני לא יודע לגבי השאר
.היא מאוד אימפולסיבית .אנחנו יודעים את זה
.אני צריכה ללכת לישון .תמי תקום בעוד שעה
.לכי
.שימו לב, אורחי המסיבה
.שלום
אנחנו בערך חמש דקות .לפני שעת השין
,אז אם נוכל לדבר בחצי קול
.זה יעזור
.אני אכבה את האורות !לא-
.בסדר, אבל תנמיכו את הקול
.אלוהים, הוא כזה הומו
.הוא מזכיר לי את האח של ליין
.סוף סוף
.עוד שנייה ניכנס פנימה
.את זו שגררת אותי למסעדה
.בוא
.צריך להקיש
.צריך להקיש כדי להיכנס ?ואם זה כבר התחיל-
,לא משנה אם זה התחיל .עדיין צריך להקיש
.לא
.היינו בסביבה
ואמי תמיד אמרה לא .לבוא בידיים ריקות
.לעזאזל
.לא
.חרא
!הפתעה
.מצטער, הרסתי את זה במסדרון
.אבל אני מופתע מאוד
.היי, דון
אני חייב לומר שזה לכבוד ,לי ומרגש אותי
להיכלל בקבוצה כזאת .של מקורבים
?וצפיתי את זה, לא
.את זה
?מי זאת .זאת אישתי-
.נעים להכיר .אני מוקסם-
.תאוריית הדומינו היא לא בדיחה
הוייטנאמים נלחמים .במלחמת אזרחים
.הקומוניזם לא עשוי מקשה אחת ?זה תירוץ. -באמת
.בחייך, ברט. זה למטרת רווח .פצצות הן המוצר המושלם
הן עולות הון-תועפות .ומשתמשים בהן פעם אחת
,אז אני מניח שהבחור הצעיר הזה .יחזור הביתה בשק לחינם
אם יהיה לו מזל. קראת את ?"ג'וני שב משדה הקרב"
,בלי עיניים ,בלי אוזניים, בלי אף
מקיש את משאלתו האחרונה בקוד .מורס, באמצעות ראשו המעוות
.חשבתי שתהיינה כאן בנות
מסיבות אנוכיות, אני רוצה להודות .לך שלא כללת את ג'ואן
הייתי נאלץ לקנות פקקי אוזניים .לנסיעה הביתה
.זה לא אני ארגנתי ?אתה לא רואה
.מסיבה מעולה .ג'ניפר לא יכלה להגיע
חבל. -לא, היא לא .מצאה מישהו לצאת איתו
בכל אופן, אני יודע שהיא אמרה .בלי מתנות, אבל הבאתי את זה
.תפתח
.אתה לא חייב אם אתה לא רוצה
.זה מקל הליכה עם ידית מכסף
.תראה, הוא קנה לך מקל
לדון אמיצ'י יש כזה. זה מקל .הליכה של סטיינוויי
תוכל לתקוע אותו בתחת .ולעשות קונצרט
.תודה רבה ?אלוהים, באמת-
הומו כושי, חתיכה קנדית .וג'ינג'ית ללא ליווי
.אני חושב שאולי זה קהל היעד שלי
.אל. תניח לזה
.אני יודע
.אתה תוהה על מה הם צוחקים
.זה לא אתה
אני חושבת שאת אמיצה .מאוד, מייגן
אמי תמיד אמרה, שאישה צריכה .להפתיע את בעלה בכל יום
.לכן לא היה להם מנעול בשירותים
.זה נכון
.תראה איך אתה מגיש משקאות .צריך לקנות לך גלגיליות
.רוג'ר, לא ידעתי שאתה מוזמן ?או ששמעת שאני בא, והופעת
?הוא מקריח
.הדירה לא נגמרת
היא יפה, אבל רועשת. אפשר לשמוע .את התנועה גם מבעד לרעש המסיבה
.אני יודע
למי אכפת? אני רק רוצה להוריד .מכנסיים ולהחליק על השטיח
?איך עובר עליך הקיץ .הוא טוב כי הוא רע-
?במה אתה עובד .הוא עיתונאי-
.בעיקר עיתונים מחתרתיים .את כנראה לא מכירה אותם
?ומה היה רע ...אני לא יודע-
,ארבע מהומות בשלושה ערים .בחודשיים
זה נורא. ואלוהים יודע .שהמשטרה לא עוזרת
אותי חינכו שמין, פוליטיקה ודת .הם לא נושאים לשיחה במסיבה
?מה נשאר .אני לא יודעת-
?אלכוהול ועבודה
.שוב שלום
טרודס, תזכירי לי ?מי זאת ג'יין סטרלינג
.נערת הזוהר עם השיזוף
להתחתן בגיל צעיר .ולעתים תכופות
חשבנו לעשן קצת עשב .עם החברים של מייגן
?תשגיחו שדון לא בא .כל עוד אתם רק חושבים על זה-
.תצטרפו אלינו .קני אוזר אומץ ומדקלם שירים
.והיא חושבת שהשירים טובים
+
בהחלט. מייגן היא המלצרית .הכי טובה שהיתה להם
.לא, אבל קיבלתי הכי הרבה טיפים
?איך הצלחת .היא הסתמכה על המבטא-
.אתה יודע, היא שחקנית ממש טובה
.ברור שלא מספיק טובה
.ג'וליה, בואי לשנייה
.שלום
.שמחה שיכולת לבוא .מסיבה נהדרת-
יש לך כאן מגוון .יפה של אנשים
.רק רציתי לוודא שנגיד שלום ,אני לא יכולה להישאר הרבה
אני צריכה לחזור לעבוד .על היינץ
אבל אני מניחה .שאתה יודע את זה
.בוא, דון
?מה את עושה
?זה היה גרוע
.תראי עם מי את מדברת ?מאיפה לי לדעת
.בסדר, כולם. ידידיי
ראשית, אני רוצה להודות .לכם שבאתם
,ושנית
אני חושבת ששתיתי מספיק כדי לתת .את המתנה שלי לחתן יום ההולדת
תודה. תודה שבאתם. אני חושב .שצריך לסיים את הערב
.בהחלט לא, דון
.תישאר שם ?קנית לו פוני-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
נשיקות, נשיקות, נשיקות
נשיקות, נשיקות
אלוהים, הן מתוקות
נשיקות, נשיקות, נשיקות
נשיקות, נשיקות
קולן של הנשיקות
בשיחים תחת שמי אוגוסט
האוהבים גולשים בשקט
כמו הציפורים, כך הם עושים
שומעים את זה בכל מקום
נשיקות, נשיקות, נשיקות
נשיקות, נשיקות
אלוהים, הן מתוקות
אבל תגיד לי אם אתה יודע
מה זה אומר לנו
?מה זה אומר להתנשק
זה אומר שצריך להודות
כן, אותך אני אוהבת
נשיקות, נשיקות, נשיקות נשיקות, נשיקות
אלוהים, הן מתוקות
נשיקות, נשיקות
.יום הולדת שמח, מותק
?למה את לא שרה ככה
?למה אתה לא נראה כמוהו
.שמי רוג'ר
.אם אפשר להרים כוסית !יום הולדת שמח, דון-
...כפי שאמרתי
למייגן, על כך שאיפשרה לנו ,לראות את החיוך של דון דרייפר
.השמור בדרך כלל ללקוחות
!הסכיתו ושמעו
...ולדון
.בנז... שכמותך
כפי שאמר פעם אדם חכם, מה שיותר ,גרוע מלא לקבל את מה שרוצים
.זה שמישהו אחר יקבל את זה
,טוב, לא התקשרו להתלונן .אז אין סיבה שלא כולם ירקדו
.כדאי שאנקה
.תשאירי את זה לעוזרת
.היא לא תבוא עד יום שני
.תתקשרי אליה ותגידי לה לבוא מחר
.וביום שני .הבעיה נפתרה
?נהנית
.זוז .לא, אני רק רוצה לישון-
.בחייך, אני יודעת שנהנית .אני רואה
.אני לא רוצה לדבר .אני רק רוצה לישון
.היי
אל תבזבזי כסף .על דברים כאלה
זה הכסף שלי ואתה לא תחליט .מה אני עושה בו
תוכלי לא להשתמש בו כדי ?להביך אותי שוב
?מה .אני יודעת למה אתה כועס-
.אתה בן 40 .כבר חצי שנה שאני בן 40-
?מתי זה ייפסק
.רק אתה יודע את זה .עכשיו זה יום ההולדת שלך
בסדר, אני לא אוהב את .יום ההולדת שלי
אמרתי לך, לא חגגתי את ,זה כשגדלתי
.ומאז לא רציתי את זה ?מעולם לא חגגת יום הולדת-
בטי אף פעם לא ?עשתה לך מסיבה
.לא, כי אסרתי על זה ?למה-
.אין לי צורך לרכז תשומת לב
אתה אוהב תשומת לב. זזת בכל .פעם שדיברתי עם מישהו אחר
יותר אנשים מרגישים כמוני .מאשר כמוך
?איפה המחקר שלך
.בסדר, אני בן 40
.מאוחר
אף אחד לא אוהב .את דיק וויטמן
.אני אוהבת אותך
.לכן עשיתי לך מסיבה
.אני הולך לישון
.תעשי מה שאת רוצה
+
...תסלח לי, מישהו השאיר
יש כאן ארנק של .אחד הנוסעים הקודמים
.אני אחזיר לתחנה .יש שם אבידות ומציאות
.יש קרוב ל-100 דולר .כן, זה קורה כל הזמן-
...אני
אני ארגיש יותר בנוח .אם אדאג להחזרתו בעצמי
.אתה מסבך אותי .הבחור יתקשר ויחפש את זה
.זה אני
אתה יודע מה? תעשה את מה .שאתה רואה לנכון, אדוני
.זה בשבילך
גאות גבוהה וגלים גדולים .הכו היום בחופי צפון קרוליינה
רוחות חזקות וגשמים כבדים ,הביאו לפינוי לאורך החוף
.ברדיוס של חמישה קילומטרים
.זאת היתה מסיבה רצינית
?מאסטרס וג'ונסון כבר באו (חוקרי מיניות)
.הם עוד לא עברו כאן
אני צריך לשבת כאן, כדי שאראה .אותם מתגנבים מתוך בושה
.נראה שאתה במצב רוח טוב
.לא ממש הסתבכתי ביום שבת
בנוסף, הבוקר מוהוק .התקשרו אלי הביתה
,סליחה על ההפרעה, מר פרייס .אבל אישתך על הקו
?איזה קו .שלוש-
.הוא מהבהב .כולם מהבהבים-
.שלוש .אם לא אכפת לך-
.קבעתי פגישת שותפים
.שלום, יקירה ,תראה-
,אני יודעת שכעסת כשעזבת .ואולי התגובה שלי מוגזמת
בקה, יקירתי, בגלל זה אני .לא אוהב שאת פותחת את הדואר
אני רק רוצה לוודא שנייג'ל .יהיה רשום בסתיו
הרישום של נייג'ל ,לא מוטל בספק
גם אם נשלם עכשיו .וגם אם לא
אז למה הם מצרפים כזה ?מכתב איום לחשבון
במקומם לא היית מעדיפה לקבל ?את הכסף ביוני במקום בספטמבר
אני מודאגת שהם לא ,ישמרו לו מקום
.במיוחד עם הציונים שלו
אני מבטיח לך שסנט פול מודעים ,לכך שבכוונתנו להחזירו
והם רק רוצים להרוויח ריבית ,על הסכום המלא
.בשלושת החודשים הבאים
לא תוכל לוותר על הריבית ?כדי שיהיה לי ראש שקט
?ליין, יקירי
.מה? מצטער, לא שמעתי את הסוף
כלום. אל תשכח לקחת את השם .של סוכן הנדל"ן של מייגן
.כן, יקירתי
.והמעצב שלה
.אפולו, אתה כל כך טוב איתו
.לא ציפיתי שתחזרי כל כך מוקדם
.ראשונה בתור בדואר .זה לא היה נורא
.שלום, גברת ג'ואן
.הכיור מתנקז
.מסתבר שזו היתה קליפת לימון
אתה בטח יודע שאנחנו מעריכות .זאת, אבל אמי ואני מאוד עסוקות
.גם אני מאוד עסוק .אתה לא חייב ללכת-
?הוא לא חייב ללכת, נכון
,כשתצטרכי את אפולו .תתקשרי לאפולו
,אני רוצה שהוא ישמע
.זה היה גס רוח
,להעסיק אותו כאן זה דבר אחד
,לתת לו עוגה ואת התינוק שלי .זה דבר אחר
האצבעות שלו היו בכל אסלה .מכאן ועד באוארי
.הוא הביא את העוגיות
,אם את רוצה לצאת איתו .רק תבקשי
.הוא נשוי עם ארבעה ילדים
אני רק מוודאת שהדירה הזאת .זוכה לתשומת לבו
לדירה הזאת מעולם לא היתה .בעיה לזכות בתשומת לבו
.כן, ג'ואני .כולם נועצים בך מבט
את יודעת שאת לא בדיוק .במשקל המתאים. -תנסי אותי
.את ביקשת ממני לבוא לכאן
את יכולה ללכת .הביתה מתי שתרצי
כדאי שתחשבי לפני .שאת אומרת את זה
.קיבלתי את התמורה הראויה
ובכן, לא התכוונתי .להראות לך את זה
,סטרלינג-קופר-דרייפר-פרייס" ".מעסיק ללא הפליה
.זה לא הגיוני
תראי, אני בטוחה .שלא כך רצו שתגלי
לא, זה לא במדור הדרושים ואין .להם כסף להעסיק אנשים נוספים
.לא מדובר באנשים נוספים .מדובר בך
.את אוהבת לערבב את החרא
אני אומרת לך משהו .שאת לא רוצה לשמוע
.ואת גורמת לכך שזה יכאיב לי
מייגן דרייפר הזמינה אותי .למסיבה שלה
ברגע האחרון. אל תגידי לי .שהיא לא תחמנית
את חושבת שהיא רוצה ?אותך ליד בעלה
.אני הולכת לשכב
לעתים החיים מקבלים .את ההחלטות בשבילך
.שיהיה לך יום טוב .בסדר-
.בונז'ור
אני יודעת שיום ההולדת שלך ,היה בשבוע שעבר
ואמרו לי שאתה לא חוגג .ולא להעלות את הנושא
עכשיו אני מרגישה שנתפסתי ,עם המכנסיים למטה
.אז קניתי לך משהו קטן
.זה צמח
.רק רציתי להגיד יום הולדת שמח .לקקנית-
.תודה
,אני יכולה להכין לך קפה .אבל יש ישיבת שותפים
.אין שם אף אחד .זה במשרד של מר קמפבל-
?רוצה לחייך ?זו הודעת הפטירה שלך-
לא, זה קצת מלח שזרינו על הפצע .של יאנג ורוביקם
?זה יפה, לא
.זה מר קמפבל ?נלך-
.רוג'ר ?מה-
אנחנו לא צוחקים כאן על ?הנשים של האחרים. מובן
,בחייך, לא צחקתי עליה .צחקתי עליך
.אתה מאושר .אכן, כן-
.אני רוצה שתהיה מאושר .מישהו צריך להיות
...אתה יודע, לפני שבועיים
:ג'יין שאלה אותי "?מי מהם זה מוסוליני"
.לא, זה בסדר .היא בחורה נהדרת
.כולן בחורות נהדרות
.לפחות עד שהן רוצות משהו
.בוא נלך
.הם הולכים עכשיו
?מה, הם עצרו לשתות
,למה שלא תזיזי את התחת
תמצאי אותם ותגידי להם .שאני עומד... -הם כאן
.רבותיי, אם תוכלו לזוז
מסיבה נהדרת. -כן, טרודי .אמרה לי להודות לשניכם
?למה אנחנו נפגשים כאן ?למה אנחנו כאן-
.בבקשה אל תעשן כאן .נחנקתי הבוקר ברכבת
...אז
.מוהוק באים, הבאתי אותם
?מה אתה אומר .אלה חדשות נהדרות-
?מתי .אני לא יודע-
חשבתי להביא את הנרי ,וג'ק להתכנסות הזאת
:אבל יש לי שאלה אחת ?איפה הם ישבו
כלומר, איזה רושם אתם מקבלים ?מהמרחב הזה
אתם מביטים על עמוד הבטון :וחושבים
כן, אני חושב שיש כאן" ".הצלחה שלי ושל החברה
למה שלא תיקח אותם ?לחדר הישיבות
.כי זאת לא פגישה מהסוג הזה
.בסדר, נערוך אותה במשרד שלי
.זה לא נוגע לך, רוג'ר
,כך גם ויקס
,פלייטקס, דגני לייף, סמסונייט
.שוגרברי, סיקור
?להמשיך
?מה אתה רומז
הוא רומז לכך שאתה תיתן .לו את המשרד שלו
.לא, הוא לא .אני כן-
.תשכח מזה
איפה אני אמור ?לנהל ענייני עסקים
מצדי בשירותים. אני שותף מלא ...ואתה זוטר, אז
.מצטער, צ'ארלי, אלה החיים
רבותיי, אני בטוח .שנוכל למצוא לזה פיתרון הוגן
.אין צורך לריב .אתה צודק-
.לדעתי נצביע על זה .לדעתי נצא עם זה החוצה-
.לא חשבתי כך
.עבודה טובה על מוהוק .תודה, אבל אני רציני בקשר לזה-
יש לי יותר מדי אחריות ויותר מדי .עסקים, מכדי לעבוד בסביבה כזאת
.כולכם יודעים את זה
.נקנה עוד שטח
...אם אנחנו מחלקים משרדים .בשום אופן לא-
אני לא יכול להשיג .לנו עוד אשראי
.זה יסתדר
.ברכותיי
?מתי הם באים
,אני לא בטוח שכדאי שיבואו .בהתחשב במצב
.מסיבה נהדרת, דון
.בהחלט
.לא יכולתי לישון
.השדיים האלה והפה הזה
.היא כזו חתלתולת מין
...כל הריקוד ?איך הוא סתם ישב שם-
כשנכנסים למצב הזה, אי אפשר .לעמוד. -אני הייתי עומד
הייתי נעמד, תופס את התחת הצרפתי .שלה ודוחף אותה דרך הקירות
.היי, מייגן. -מצחיק מאוד .אלוהים, מה שהייתי עושה לה
?מה למשל .אני אגיד לך מה-
הייתי שמח לראות את העקבים .האלה על הכתף שלי
!אני רוצה אותך, הארי
.בוקר טוב
.מסיבה נהדרת
.שמחתי להיכלל .ג'ניפר ממש קינאה
.אני חושב שאני הולך למות
!יכולת להזהיר אותי .הזהרתי-
+
.בעל הארנק מחזיר שיחה
.תודה. הלו
?הלו, מר פרייס
.אני מתקשרת בשם אלכס פוליטו
?ומי זאת .הבחורה שלו, דולורס-
,ובכן, כשהוא יגיע למשרד
אני חושב שכדאי .שאדבר איתו באופן אישי
,אני לא המזכירה שלו .אני הבחורה שלו
אני כמו אישתו, אבל אני .לא יכולה לכנות את עצמי ככה
.את לא נשמעת מאושרת מזה ?סליחה-
.אני עצמי נשוי
?יופי לך, מה שמה
.רבקה. רבקה פרייס
.מובן מאליו
.זה שם יפה
.אני מניח. היא אוהבת אותו
,אתה חושב שהיא עכשיו בבית ?שוכבת במיטה, מדברת עם זר
.אני מקווה שלא
אז... אז יש לך ?את הארנק של אלכס
.כן
?ואיפה אתה .במשרדים שלי, במרכז העיר-
?אתה עובד בעסק גדול ?סליחה-
?אתה במשרד בניינים גדול
...כן. לכן
אני לא יכול להרשות לעצמי .לשכב בתחתונים ב-11:00 בבוקר
.את זה לא סיפרתי לך
.גם לא אמרת שאני טועה
?מאיפה אתה
.אתה נשמע כמו קרי גרנט
.אמרתי לך, מרכז העיר
,למה שאני לא... תקשיבי
.אני צריך להחזיר את זה .את יודעת, את הארנק
אני יכול לשלוח ...אותו בדואר, או
.כמובן, את יודעת שיש לזה חיסרון
.יש כאן קצת כסף מזומן
או שאני יכול למסור .את זה ביד
?זאת כתובת מעודכנת
.אני לא יודעת .אני לא יודעת אם זה יהיה הולם
.לא, כמובן
למה שלא תפגשי אותי ?במקום העבודה שלי
,אני אתן לך את הכתובת .או שאבקש מהמזכירה שלי לעזור לך
?כן, למה שלא נעשה את זה
.ואני אבוא כשאוכל
...ובכן
.אני אהיה כאן כל החיים
.רגע אחד
.אני מצפה לזה
?למה לא
.זה חמוד
סקרלט, תוכלי לתת לאישה ?הזאת הוראות הגעה למשרד
.היא בקו 3
מר קריין, מר סטרלינג .ביקש שתגיע למשרד שלו
?יש פגישה ...הוא-
הוא בא הנה, אמר שהוא צריך .לראות אותך והלך
?למה הוא לא נכנס
.אני לא יודעת .הוא יודע שאתה נמצא
בסדר, בסדר... ראית אותו ?מדבר עם מייגן או דון
?עבדתי. מה עשית
!כלום
?רצית לראות אותי
.כן. תיכנס, שב
.לא, זה בסדר
.אני חושב שכדאי שתשב
.בסדר
...כעת
אני חושב שאתה יודע, שאנחנו .מתייחסים למקום הזה כאל משפחה
.ומשפחה מתנהגת בדרכים מסוימות
?מה היא אמרה .אתה חייב לשמוע את הצד שלי
?הצד שלך במה
.מה... כלום
,אתה תמיד זומם משהו ?קריין, לא
זו היתה טעות בתום לב ואני רואה .את עצמי כאילו ננזפתי
.נהדר
חשבתי שפיט יכול .לקחת את המשרד שלך
,באמת? תראה ,אני אתנצל פנים אל פנים
,עד כמה שזה יהיה נורא ...אבל אני חושב שאתה
.אין סיבה לפטר אותי
.לא מפטרים אותך
?ומה לעזאזל עשית
."צחקתי על "זו ביזו
.גם אני
.זה פשע? לא
ניסיתי לגרום לג'יין לדבר .אלי במבטא הזה. כלום לא עבד
,היא לא מדברת צרפתית .לא מחבבת אותי
הלכתי אחרי זה הביתה וג'ניפר .לא ידעה מה מצפה לה
...הייתי כל כך .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.לא, כמובן שלא ?למה שתרצה
תראה, אני חושב שאתה יכול להבין .שפיט זקוק למשרד יותר גדול
,ובינך לביני, לבין מנקה החלונות
.הוחלט שאתה צריך להחליף איתו
?מי החליט .אני-
אני לא יכול לעשות את זה .ולא ידוע לי שאני חייב
?אני חייב
...הארי
.אני מבקש ממך כחבר
,ואני באמת מעריך את זה, רוג'ר
.אבל אני זקוק למשרד שלי
קודם כל, המשרד של .פיט לא כל כך שונה
.אני לא מסכים .בסדר-
תגיד מי האיש הכי חשוב .שאתה יכול להביא למשרד הזה
.וויליאם פיילי
בסדר, אז אתה לא צריך .לעשות את זה
סמוך עלי, מנהלי אולפנים רוצים ,לחשוב שאתה מחוג הסילון
מתחכך עם כוכבי טלוויזיה .ונערות מקהלה
אתה צריך לדבר עם לקוחות ,קרוב לזירה
,או במסעדת שלושה כוכבים
אל תביא אותם למשרד .הקטן והעלוב שלך
.אבל אני מביא אני בא הנה כמעט כל יום
והמשרד של פיט הוא חרא .של מקום עם עמוד תמיכה
מה אם הייתי גורם ?לזה להשתלם לך
.אני כבר ראש המחלקה שלי
?מה יהווה בונוס ראוי
.אין בונוסים .אין לנו כסף
?כמה יידרש
דבר ראשון, זה יותר .ממה שבטח יש עליך
?באמת
.אלה 1,100 דולר
למה אתה נושא עליך ?כל כך הרבה מזומן
.זה יותר מאלף, הארי
...זאת משכורת של חודש
.אחרי מסים
.אין שם חלון
תוכל לקנות לעצמך תמונה מאוד .יפה של משהו, להסתכל עליה
.בסדר, אבל אתה חייב לי
.לא, אני לא .נתתי לך עכשיו הרבה כסף
,זאת עסקה ,ואם אתה לא אוהב את זה
נוכל לקיים את השיחה .שחשבת שאנחנו מקיימים
?אז זה יהיה כל חודש .עוף מהמשרד שלי-
+
.סליחה, אני מצטערת .אני ג'ואן
.'אני מרדית ?אני יכולה לעזור לך
.ג'ואן האריס
.אני עובדת פה
.עבדתי פה. הייתי בחופשה
.אה, ג'ואן
אלוהים. קשה להאמין .שלא מזמן ילדת
.את לא יודעת איפה התחלתי
?את רוצה שאודיע שאת כאן
.לא, אני אכנס לבד ?את בטוחה-
.אף אחד לא הזכיר בחורה חדשה
,אני מניחה שהיו צריכים מישהי כאן ,כי סקרלט אצל מר פרייס
כדי שהיא תוכל לעבור .על הספרים עם קלרה
עכשיו אני מבינה .למה לא סיפרו לי
.אלוהים, הפה הגדול שלי
?תוכלי רק לעזור לי עם הדלת
.הוא מקסים
בבקשה אל תכעסי עלי .כי סיפרתי לך
אני שמחה מאוד .להיות כאן סתם אחת
,אני מכירה בחורה בתפקיד שלך .שבסוף השיגה הכל
?את מה תרצי לראות בהתחלה
.אני מניחה שאת המשרד שלי
.כן, כן, בהחלט .ג'ואן
.אלוהים, את זוהרת
?אפשר לראות אותו .אין סיבה שלא-
?איפה סקרלט .לכי תקראי לקרוליין-
.ג'ואני
.תראי אותך, מסתובבת
."כן, אחר כך נעבור ב"קופה .מישהי מאיתנו חייבת משקה
ליין הבהיר שאנחנו .לא שוכרים אף אחד
לא אכפת לי עד כמה .אימו מלאה
.דון
.תראו את זה .הוא בסדר-
.שלום, מייגן
.שלום, ג'ואן
אני בטוחה שבשלב הזה ,אני לא הורסת הפתעות
?אבל איך היתה המסיבה .מצטערת שהחמצתי אותה
.הוא מקסים
אנחנו מברכים ?אותך על חזרתך
.זה היה הרושם שלי ?היום-
?רוצה להחזיק אותו ?מה-
.הוא כמו כרוב קטן
.כרוב קטן שלי
.זה רק עניין של זמן, דון
.אני צריכה לחזור לעבודה
.אני אפרוש כשאני מוביל
ג'ואני, אני אגיד את מה .שאמרתי כשעזבת
.זה לא תירוץ טוב .טוב לראות אותך-
?מתי את חוזרת .תכננתי בעוד שלושה שבועות-
,אימי אמורה לעזוב בימים הקרובים .אז אני אשכור בחורה
.יהיה נורא לעזוב אותו
.ג'ואן
.תהיתי אם תבקרי
.הידיים שלי מלוכלכות
.אלוהים .הוא נראה בדיוק כמוך
.אני צריכה לחזור לעבודה
,הודות לך, ג'ואן .יש לי יותר מתמיד
.טוב
?אז מה שלומך
.ובכן, ובכן, ובכן
.הנה המותק שלי
,תזיזו את הפרחח .כדי שאוכל לראות אותה
.שלום, רוג'ר ?הקטנצ'יק אהב את המתנה שלי-
,אני בטוחה שאתה מודע לכך ,שאופניים עדיין לא שימושיים
.הדוד רוג'ר ?לא? הוא בטלן-
.הוא מחזיק אותי ערה
.הוא זקוק לתשומת לב תמידית
.באמת? תני לי לראות
,מישהו בכלל מסתכל על התינוק ?כשאת הולכת לצדו
,סקרלט. סקרלט ?אפשר לראות אותך
.אני אטפל בזה
,מר פרייס
גברת האריס כאן .כדי לראות אותך
.תכניסי אותה
אני אחזיק אותו. -קרוליין, אני .צריך שתעשי מיד הזמנות למסעדה
.מיד אשוב
.זה עונג בלתי צפוי
.סתם קפצתי לבקר
יש משהו שאני צריכה ?להתעדכן לגביו
.למעשה, כן .עניינים דחופים
?אכפת לך
.לא
.כלל לא
?מה אנחנו אמורות לעשות איתו
אני מניחה שזה עדיף .על פני מדרגות הכנסייה
?מישהי מכן ראתה את קרלה
.לא
?מה זה .הילד הקטן של ג'ואן-
.חמוד
אתה יכול לקחת אותו ?ולהחזיר אותו לג'ואן
,נראה לך לפתע ?שאני לובש חצאית
.מסיבה מדהימה
קח אותו. אתה בכל מקרה .צריך להגיד שלום לג'ואן
!קלרה .היא נראית טוב-
.אכן
היא נראתה טוב .גם בחודש התשיעי
.אני לא יודעת בקשר לזה
.אני מופתעת שלא אמרת לה
?לא אמרתי את מה .שהיא נראתה נורא-
נראה שאת אומרת .את מה שאת חושבת
?קרה משהו
.לא
.הכנתי את הקופונים של ויקס
אני יודעת שחשבת שאת .היחידה שעבדה בסוף השבוע
.לא, לא חשבתי
.באמת? זה מה שאמרת לדון
...אני יודעת. פשוט ...שתיתי יותר מדי, ו
ולא יכולת להימנע ?מלהגיד משהו מגעיל
שיהיה ברור, עבדתי קשה .על היינץ. גם את
.את אפילו לא מסוגלת להתנצל .אף אחד מכם לא מסוגל
.אני מצטערת
?את מצטערת
?מה הבעיה שלכם
.כולכם כל כך ציניים .אתם לא מחייכים
.אתם מחייכים חיוך מעושה ?הוא כועס עלי-
.לא אכפת לי
?מי לא ירצה מסיבת הפתעה
.אני לא מרגישה טוב
...מייגן ...לא, באמת, אני לא-
.אני לא מרגישה טוב
?מותר לי ללכת הביתה
.כמובן
.אני מצטערת. צדקת
.אני מתנצלת
.זה בסדר
+
היינץ לא מוכנים .לאשר את העבודה
,אז הם יחזרו רק עוד 30 יום
מה שאומר שישלמו לנו .רק עוד 90
ואנחנו עומדים לצלם פרסומות .חג מולד לשוגרברי וויקס
,אבל הן לא תשודרנה עד חג המולד .אז לא ישלמו לנו עד לפסחא
זה מסביר למה אתה .מבקש ממני עצות חינם
אני רק מנסה לעשות .סדר בעניינים
?כדי שתוכל לבטל את המשרה שלי
.מה? בשום אופן לא
?אז למה פרסמתם מודעה ?איזו מודעה-
.בטיימס מהבוקר .אה, זה-
.זאת לא היתה מודעה
?אז מה לעזאזל זה היה
,זו היתה בדיחה פרטית .המכוונת ליאנג ורוביקם
,גברת האריס
בהיעדרך, הספרים ממש .הודבקו ברוק
מה בנוגע לכך שסקרלט וקלרה ?חולקות את העבודה שלי
?חולקות
שתיהן יחד לא יכולות .להפעיל מדחן. הן אידיוטיות
.זה היה דבר מטופש
.לא נורא
.אני מצטערת
.אני כזאת מאז התינוק
.וזה לא בגללו
...אני פשוט
,חושבת כל הזמן על מה שקורה פה .וזה חסר לי מדי
.זה מביך .לא קרה כלום
.משהו תמיד קורה .המצב שונה
מישהו מספר בדיחה .ולא מבינים על מה הוא מדבר
,לא היו בדיחות .לא בלעדייך
?אפילו לא עלי
.בלעדייך אני נתון לחסדי הגורל
זה רק עניין של זמן .עד שהם יגלו שאני זיוף
.אף אחד לא בא לבקר אותי
שלחו פרחים, עם איזו ברכה .מטופשת שנכתבה על ידי החנות
היינו שולחים עוגה, אבל לא .היית כאן כדי לארגן את זה
...פשוט
,ואני לא מצפה ממך להבין את זה
,אבל בעלי איננו כל כך הרבה זמן
ואני יודעת שבקרוב .הוא חוזר הביתה
ואפילו עם התינוק שם ...ועם אימי
.אני מרגישה בודדה
,זה הבית .אבל זה לא הכל
.אני כן מבין
כעת, אני לא רוצה .שכולם יחשבו שגרמתי לך לבכות
.לפחות תספר לי על המסיבה
.גברת דרייפר עשתה הופעה .לא-
.כן, היא רקדה ושרה מול כולנו
.היא היתה די סקסית
.אני לא עושה עם זה צדק
?ודון
ראיתי את הנשמה .פורחת מהגוף שלו
אני לא מסוגלת לחשוב עד כמה .הוא נאה כשהוא מסמיק
.כן
אני לא יודעת איך בסופו ...של דבר הוא הגיע אלי, אבל
.תודה רבה
.מר פרייס, אני עוד אדבר איתך
.תני לי לפחות להסתכל עליו
.דובדבן נאה וקטן
?ראית את קלרה
.ברכותיי. סוף סוף נהיה קרובים
?מה קורה ?קלרה, את יכולה לסלוח לנו-
.ברור שהיא כבר יודעת
.בבקשה
.רוג'ר שיכנע אותי
כולנו חשבנו, שלטובת החברה כדאי ,שיהיה לך משרד יותר גדול
.אז התבקשתי להחליף
.מיד אשוב
,אני מעריך את ההקרבה שלך
אבל משרד יותר גדול .לא היה המטרה
.בסדר, אז אני אחליף בחזרה
רוג'ר לא אמר שאני .לא יכול להחליף בחזרה
!לא אכפת לי מה רוג'ר אומר .אני מנהל התקציבים
.אני מביא את כל העסקים .המשרד הגדול מגיע לי
.זה משרד נהדר, פיט
.זה חשוב מאוד
.יש לו חלונות .אלוהים, הם יחסרו לי
?ועשית את זה כי רוג'ר אמר לך
.וגם כי אני כל כך מכבד אותך ?מה אתה רוצה שאני אגיד
תראה, אני רק צריך מקום .להתחבא עד שמייגן תעזוב
.אלוהים, אלא אם היא סיפרה לדון
?היא לא תספר לדון, נכון
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.היכנס
?מה קורה
,במסיבה שלך, שהיתה מקסימה
אמרתי משהו שלא .הייתי צריכה להגיד
ואני רוצה להתנצל .אם הרגשת רע בגלל זה
.הרגשתי נהדר
.טוב
,הסיבה היחידה שאני מעלה את זה .היא שמייגן נראתה מצוברחת
.אני מצטערת מאוד
אסור לתת לי לשתות באירועים .הקשורים לעבודה. או בכלל
?מה היא אמרה
.כלום, אבל היא הלכה הביתה
.היא לא הרגישה טוב
,אני מבוישת .אם יש לי קשר לזה
?מתי היא עזבה
.אני חושבת שהיא רוצה להיות לבד
.את בכלל לא מכירה אותה
,קרוליין .הלכתי עד סוף היום
.מר פרייס
?כן, סקרלט
,יש כאן אדון. בעל הארנק .מר פוליטו
.הוא בקבלה ?להכניס אותו
.לא, בשום אופן לא
?אתה רוצה לראות אותו
.כן, אני אצא בעוד רגע
.כמובן, מר פרייס
.תודה, דולורס
?סליחה
.אמרתי שעוד רגע
.שלום
?אתה מר פוליטו .אכן-
.למרות שלך אין דרך לדעת את זה .הארנק שלי אצלך
.אני יצרתי קשר איתך .תודה-
.אני שמח שזה הסתדר .חכה-
.חכה שנייה
.הכל שם
.אכן
.אתה לא יכול להאשים אותי
(הסוס שלי ניצח (גם: בא .ואיבדתי את הארנק
.ואז הוא שוב בא
.בבקשה .לא, זה לא הכרחי-
.אתה חייב לקחת פרס .אני לא יכול-
הבחורה שלי אמרה .שהיית מאוד מנומס
,לפי המבטא .ברור שאתה לא מהסביבה
.לא, אני לא
.ככה זה אצלנו
.שוב תודה. אני מתכוון לזה
.אתה ג'נטלמן אמיתי
?מייגן? איפה את
.אתה בבית
?גם את. מה קרה
.כלום
?סתם הלכת בלעדיי
.הייתי מצוברחת .זה ברור-
?בגלל מה
.כי הדירה שלי מטונפת
?איפה העוזרת
.שלחתי אותה הביתה
?מה את עושה
.אני מנקה. אני לא רוצה להזיע
?ככה .אל תסתכל עלי-
.אני מדבר אלייך
.אני מנקה
?באמת
.תפסיק להסתכל עלי .אסור לך להסתכל עלי
.אז תלבשי משהו
.אמרתי שתפסיק
.לא מגיע לך
.בחייך
.אתה לא אוהב מתנות .אתה לא אוהב דברים נחמדים
,חוץ מזה
.אתה מבוגר מדי .אני לא צריכה מישהו מבוגר
אתה בטח כבר לא יכול .לעשות את זה. אל
.קומי .לא-
אני לא רוצה שאנשים .יחשבו שאתה מקבל את זה
.את כל כך רוצה את זה .אני לא רוצה את זה-
!אני לא רוצה אותך
.אתה לא מקבל את זה .לך לשבת שם
כל מה שאתה יכול .לעשות זה להסתכל
?איפה הארי
,למי אכפת? -סליחה ?אתה צריך לפגוש את מר קמפבל
.לא
?רוג'ר סטרלינג עדיין כאן
.כן
אני רוצה שתתני לו .לעשות את מה שהוא רוצה
ואני רוצה שתכתבי ביומן ,פגישה למחר
בבית הקפה בבניין .המעבורת בסטטן איילנד
.שש בבוקר
...עם
.קוקה קולה .בסדר-
.זה הכל
אני לא חושבת שהאנשים .האלה מחבבים אותי
.זה לא נכון
.אני לא בטוחה שאני מחבבת אותם
הסיבה שלא רציתי שתעשי ,את המסיבה
.היא שלא רציתי אותם אצלנו בבית
את בצד היצירתי של העסק .הזה רק שלושה חודשים
,ובתור מזכירה .את לא יודעת מה קורה
,אין בעיה שיש לפגי ,או למישהו אחר במשרד
.שלא היתה קיימת לפנייך
את חושבת שאת קוץ ?שנתקע להם
.את לא
.זאת רגל שמזוהמת כבר שנים
,אני אוהבת ללכת איתך לעבודה
כי אתה אוהב את העבודה ...ואתה אוהב אותי, אבל
אני תוהה אם אולי .זה לא רעיון טוב
.לא ממש אכפת לי מהעבודה
,אני רוצה אותך בעבודה .כי אני רוצה אותך
אני חושבת שאנחנו .צריכים להחליף את השטיח
זה שרואים שטיח לבן .במגזין, לא אומר שהוא שימושי
.הוא יפה
צילמתי הרבה תמונות .של שטיחים לבנים
צריך שיהיו ארבעה .או חמישה זמינים
.חשבתי שאתה רוצה אותו
רק רציתי שיהיה לך .את מה שאת רוצה
?מה אתה עושה .אני צריך לנסוע לסטטן איילנד-
?מה השעה .תשתקי-
?בריכה מוגבהת
.לא, לא, באדמה .עם כיסאות נוח
?זה עולה הון. תחפור בעצמך
.נראה מה יהיה בחג המולד .אני אף פעם לא סומך על בונוס-
.אני לא מדבר איתך
אני מקווה למות .עד חג המולד
?יש לך כסף למכולת
.אמרת לי לא לכתוב המחאות .לא, כמובן-
.הוא סוף סוף נרדם
,אי אפשר להתקשר לאבטחה .הם מועמדים לעבודה
?מה קורה שם
כולם כאן עונים לפרסומת .המצחיקה שלך
זה רק אני, או שהלובי ?מלא בכושים
הם ראו את המודעה .של יאנג ורוביקם
.הם פספסו את ההומור .אני לא-
.זה היה מעשה ילדותי ?אתה לא ברמה הזאת, נכון-
?מה נעשה
תוכלי להשאיר אותנו ?לבד, יקירתי
להגיד להם שהמשרה .כבר התמלאה
יש אפשרות שנהיה .מטרה למחאה
.אז נראיין אותם. לנצח .הם יילכו
.זה לא פיתרון ?ומי אמר שאין שם עיתונאי-
אני לא יודע למה אי אפשר .לשכור מישהו
.כי אנחנו לא שוכרים אף עובד
.תפטר את זאת שבקבלה .אי אפשר שיהיה שם מישהו כזה-
?מה זה .זה מיאנג ורוביקם-
.אלה קורות חיים
,1960-'65"
,סחבתי את המשא ".הרמתי את הצרור
האנשים שם ראו את ?הדבר הזה מוכנס לכאן
.כן. אני בטוחה
.בוקר טוב
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
ראשית, אנחנו מחפשים .רק מזכירות
.אז, רבותיי, אתם חופשיים ללכת
.כלומר, אתם מוזמנים לעזוב ...כלומר
.אתם יכולים ללכת
.אני אאסוף קורות חיים
ואז, מי מכן שתענה ,על הכישורים הנדרשים
תקבל שיחת טלפון .כדי לקבוע ראיון
- מד מן - עונה 5, פרקים 1-2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י