.זה כל-כך טוב
!בנאדם !תסתכלו עליך
?למה אתה לבוש כל-כך יפה
.אני לבוש לדיוואלי, בנאדם
אה, כן. -אתה לא יודע ?מה זה דיוואלי, נכון
.טוד, בחייך
זה החג הכי גדול .בהודו, בנאדם
.אני יודע מה זה
אני רק חושב שהוא .הפך קצת לממוסחר מדי
זה לא צריך להיות ,קשור לקניית דברים
זה צריך לסוב סביב חגיגת .לידתו של דיוואלי התינוק
?אין שום דיוואלי תינוק, נכון
?פרה צוחקת
?טיגריס כורע
.קוף מעופף ...טוב-
במקרה דווקא יש ,קוף מעופף
אבל אני חושב .שהניחוש הזה הגיע ממקום רע
...אז
?מה זה דיוואלי
.זה היום הקדוש בשנה
.זו חגיגה ענקית
גברתי, אני נראה לך ?כמו תייר
.יש לי פאוץ'? לא
אז אל תנסי לרמות אותי עם .המחירים שלך, שדת-הביבים
?ראג'יב, הכל בסדר
.בוקר טוב, אדוני
אני בדיוק קונה לווימי שלי .סארי חדש לדיוואלי
.הוא יפיפה !?מה-
?הסמרטוט הזה
?הריפוד הזה לכלוב של חיות
אם תולעת המשי שנתנה את חייה עבור הסארי הזה
,יכלה לראות מה עשית איתו
היא היתה טווה לולאה .ותולה את עצמה בתוכה
.הצעה אחרונה - 5,000 רופי
,פזרן. שיהיה 6,000
ואוסיף קצת בד ,שתוכל לדחוף במכנסיים
.חתיכת סריס
...גברתי
כפי שיכול להעיד כל מי ,שראה אותי במכנסיים צמודים
.אני לא סריס .המשא ומתן הזה הסתיים
×—×©×‘×ª×™ ×©××ª×” ×ž×ª×›×•×•×Ÿ .×œ×§× ×•×ª ××ª ×”×¡××¨×™
.×—×›×” ×©×”×¢×›×‘×¨ ×™×ž×¦× ××ª ×”×’×‘×™× ×”
אם הם לא מאחלים לך למות ,לאחר העסקה
השארת יותר מדי כסף .על השולחן
.חכה, חכה, חכה
,אקבל את המחיר שלך
אפילו אם זה אומר .שמשפחתי תרעב ללחם
.מת על תקופת החגים
- עוברים להודו - - עונה 1, פרק 8 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
?הלו
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
.טוב, תודה, אדוני
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
Www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
.תודה רבה לך, שלום
.אתם נראים מדהים
.תודה, טוד
.זו מכונת מחמאות
הבוקר שוחחתי ,עם אישה באוטובוס
...והיא אמרה לי שאני
."משגע אותה"
.לוהט
.דיוואלי שמח, אדוני
."הכנתי לך "בארפי (באנגלית: קיא)
?אז יש בארפי בקופסה
.כן, והוא עדיין חם
.זה מין עוגה כזו. וואו
.מאהדורי, אני מצטער .לא הבאתי לך כלום
לא היה לי מושג .מה קורה בדוואלי
,כוונתי, כולם לבושים יפה ,ויש מתנות
!ו... אלוהים אדירים
!יותר גבוה !יותר גבוה
.ראג'יב, תפסיק עם זה ,חבר'ה, חבר'ה
.תורידו את זה ?ראג'יב, מה לא בסדר איתך
.זה פוגעני בצורה שלא תיאמן
אדוני, זה סמל הינדי עתיק .המביא מזל
,כן? כי באופן היסטורי .אני לא חושב שזה עבד
(סוואסטיקה (צלב-קרס .היא מילה בסנסקריט
.הנאצים גנבו אותה מאיתנו
טוב, בסדר, אבל אני לא .רוצה אותו מעל השולחן שלי
אי אפשר לשים משהו כמו ?תלתן עם ארבעה עלים
.כמובן, אדוני
אולי כדאי שתעשה רשימה של דברים מהתרבות העתיקה שלנו
,שגורמים לך לחוש שלא בנוח .כדי שנוכל לשנות אותם מיד
.אג'יט, שמך מעכשיו טיילר
.לא, אני לא רוצה לשנות כלום
אני פשוט לא מבין .את החג הזה
.חולצה יפה, טיילר
חבר'ה, מישהו יכול להגיד לי ?מה בדיוק חוגגים בדוואלי
.מדובר בניצחון הטוב על הרוע
.ותחילת השנה החדשה
.והוא מציין את סיום הקציר
והוא מנציח את חזרתו המפוארת של לורד ראמה
.מגלות בת 14 שנה
ואת התבוסה שהנחיל .למלך-שד ראוואנה
...ראוואנה
,אז זה מעין צירוף של חג המולד ,סילבסטר, יום העצמאות
.ומלחמת הכוכבים
פשוט תחשוב על זה .כמו על חג המולד
משפחות מתכנסות .ונותנים מתנות אחד לשני
לכן קניתי לווימי היקרה שלי .את הבגד המדהים הזה
תשווה אותו לתלבושות הליצנים .שכמה מהאנשים כאן לובשים
.זה הסארי הכי יפה שלי
.חסכתי כדי לקנות אותו
חבל שלא חסכת .לקנות טעם טוב
ווימי מנדנדת לי כל הזמן .לקנות לה סארי חדש
היא תהיה כל-כך מרוצה ממני .היום אחר הצהריים
?אחר הצהריים
?מה, אתה עוזב מוקדם
.כולנו עוזבים מוקדם
.זה דיוואלי, טוד
אני חייב לברר עם ההנהלה .לפני שאתן לכם חצי יום חופש
...חצי יום חופש
.אבל דיוואלי נמשך 5 ימים
חשבתי שיש חופש .עד שבוע הבא
רק יום ד' היום, לא אוכל .פשוט לסגור את החברה
...טוד, בבקשה
.אני חייבת לתפוס רכבת
אני אמורה להגיע לביתו של סוניל הלילה
לפגוש את משפחתו בפעם .הראשונה. זה משהו גדול
.אני מצטער, עאשה
...תראו, חבר'ה
.אני מרגיש ממש גרוע
אני לא יכול סתם כך .לתת לכולם חופש
אולי פשוט נשמח ?שהמלך-שד מת
אפילו המלך-שד נותן .לעובדים שלו חופש בחגים
?מה .כלום-
רק אמרתי שאתה גרוע יותר .מהמלך-שד
...היי, צ'ארלי
אתה מרשה לעובדים שלך ?לעזוב מוקדם היום בגלל דיוואלי
.אתה חייב, בנאדם .זה משהו ענקי בשבילם
.מת על התקופה הזו בשנה
,אלכוהול, זיקוקים די-נור .אין חוקים לגבי איך חוגגים
זה כמו חופשת האביב .לפני ש-אם.טי.ווי השתלטה עליה
.תראה את משנה-המשחק הזה
!דיוואלי שמח, כולם
!?השתגעת
תירגע. אני די בטוח .שאלה כדורי סרק
די בטוח"? -ובכן, הכיתוב" .על הקופסה הוא ברוסית
.היי, טוד
.חדשות טובות, בנאדם
.עאשה רבה עם סוניל
כשאמרה שלא תוכל להגיע לבית משפחתו לארוחת ערב
...כי אתה נוגש עבדים
,מלים שלה, לא שלי .למרות שאני מסכים, מלים שלי
.סוניל אמר לה להתפטר ?ומה היא אמרה-
.חכה, חכה, לא .לא רוצה לדעת
,הספינה הזו כבר הפליגה .ואני אתמקד בעבודה
הגעתי להודו כדי למכור לאמריקאים טריקים המיוצרים בסין
.וזה מה שאעשה .זה הרעיון הנכון, בנאדם-
גם את דעתי מסיחה .מערכת היחסים שלי עם טוניה
לא ידעתי שיש לך .מערכת יחסים עם טוניה
.בטח שכן
,אני עוקב אחריה לשוק ,לאולם ההתעמלות, לקולנוע
אנחנו עושים כל מה .שזוגות עושים, רק לא ביחד
.הנה היא באה
?יודע מה .היא אוהבת לשבת בחוץ
.אתיישב בשולחן לידה
.הריח שלי בשטח
.שהפרומונים שלי ידברו
.הנה הוא
.בתול הדיוואלי
אני בתול רק כי אני רוצה .שירח-דבש הדיוואלי שלי יהיה מיוחד
תמיד נחמד להשתמש באמונות הרוחניות .שלך בתוך משחק מוקדם לסקס
.היי
חברים שלי עושים .דפיקת-ראש" מאוחר יותר"
?בא לך לשתות בירה .אני חייב לעבוד הלילה-
אחרת הייתי שמח לבוא .ל-"דפיקת-ראש" שלך
?אתה עובד בדיוואלי
.טוב
...אבל אם תשנה את דעתך
.תתקשר אלי
כי אין לך מושג .מה אתה מפספס
!דיוואלי שמח, כולם
הקונדומים בצורת .סוכריית מקל בדרכם אליך
אני מחויב לפי החוק ...לומר לך
,הם רק לקישוט
...מחלות מין, בלה בלה בלה
אתה בטח לא צריך לעבוד ?בחג המולד, נכון
.כמובן שלא
יש לי חופשה של שבוע שלם .בחג המולד
.אתה אדם בר-מזל
,לא רק שאתה צריך קונדומים .יש לך אפילו זמן ליהנות מהם
?מה זה
?הרעש הזה
.זו שמחה מחוץ לחלוני
?הלו .שלום, ג'רי, זה טוד
זמן לא טוב. אני באמצע .טיפול 10,000 לנישואים שלי
?רואה
.בדיוק על זה אני מדברת
.תראה, יש לי קצת בעיה כאן
.זה דיוואלי
.פשוט תפטר אותו
.לא, זה לא עובד
.זה חג גדול לחבר'ה כאן
זה כמו להכריח אנשים .לעבוד בערב חג המולד
...בסדר .תראה אותו-
.מבלה את כל הזמן בטלפון
.הוא כבר לא מסתכל עלי בכלל
הוא היה עושה סקס עם .הטלפון הזה, לו היה יכול
.שלא תחשבי שלא ניסיתי, ננסי
טוד, אמריקאים לא מפסיקים לקנות טריקים
.רק בגלל שיש חג בהודו
תגיד לצוות שלך .שהם חייבים לעבוד
אבל ג'רי, אני לא חושב ...שאתה מבין
לא, טוד. העובדים שלך .התחייבו לעבודה הזו
,וכשאתה מתחייב .אתה מכבד את ההתחייבות שלך
אפילו אם יש לך דעה שונה .לגבי איך עיסוי אמור להסתיים
.היא היתה שוטרת במסווה
!זה הגיע לעיתונים
?טוב, יודעים מה
אני הולך לקחת כאן .החלטת מנהל
?החלטת לבטל את הזריחה
?אטפל בטלפונים בעצמי, בסדר
.כולם יכולים ללכת .דיוואלי שמח לכולם
!קדימה, קדימה, קדימה
אתה בטוח שתוכל ?לטפל בזה בעצמך
.אסתדר
.דיוואלי שמח
.תודה, טוד
!ווימי תהיה כל-כך מאושרת
!לא! הסארי של ווימי
+
!לא, לא, לא
.לא יכול להיות שהיא סגורה
,מאהדורי .העובדת המועדפת שלי
.דיוואלי שמח
.זה בגלל הילד שהרגע הצלתי
החולצה שלו ,עלתה באש בגלל זיקוק
וכיביתי את הלהבות .בעזרת הסארי של ווימי
.נס דיוואלי אמיתי
,ועכשיו כל החנויות סגורות
ולמרבה הצער, ווימי אינה יכולה .ללבוש את האומץ שלי
,אם אתן לך את הסארי שלי ?מה אלבש בדרכי הביתה
"אתן לך "חולצת טריק .מהמחסן, לפי בחירתך
אני מתערב שתיראי נהדר ."בחולצת "אני עם פצצה
.את מבינה, החץ מצביע עלייך
."פצצה"
לאור הנסיבות, יהיה לי לכבוד ...לתת לך את הסארי שלי
תודה. -תמורת 10,000 .רופי בלבד
?מה?! יצאת מדעתך !חתיכת עכבר עם קול קטן
לצערי עלי לבשר לך .שהמחיר הוא עכשיו 11,000
!...מאהדרי! את...! את
.אני רואה שהמשא ומתן הסתיים
,אלך לקנות צ'אי .ואתפוס את האוטובוס שלי
.בוא עכברון, בוא לגבינה
תודה שהתקשרת ל-"מי אמריקה ?טריקים", כיצד אוכל לעזור לך
...תודה שהתקשרת
מה אצטרך לומר כדי להכניס אותך ?לתחתוני הסבתא הגדולים בעולם
.אצטרך לשים אותך בממתינה
,אני באמת מצטער ...אבל הפריט
.מצטער שגרמתי לך להמתין ?כיצד ניתן לעזור לך
לא, אבל אוכל להציע לך .משלוח מזורז
אני מצטער, אבל מלפפון היודל .ברשימת המתנה
?כבר דיברתי איתך
,אם כן, אני מצטער ?אם לא, איך אפשר לעזור לך
לא, הסבון בצורת חרא .הוא בניחוח לבנדר
שמע, חבר, תוכל להמשיך לומר .מנהל" ועדיין תקבל אותי"
.גם הכרטיס הזה לא אושר
,תראה, זה לא העסק שלי ?אבל אולי אתה לא צריך את זה
תודה על הזמנתך. הפריט שהזמנת .יגיע תוך 5-7 ימי עסקים
?לאיפה התקשרתי, בכל מקרה
.למעשה, אנחנו בהודו
,אני חייב לומר .המבטא האמריקאי שלך מעולה
.נחמד מצדך לומר, אדוני
.לעונג לי לשמח אותך
?מה את עושה כאן
חשבתי שאבוא לראות .אם שינית את דעתך
.לא, אני חייב להישאר כאן
,שלחתי את כולם הביתה .אני מקבל את כל השיחות בעצמי
למה שלא תעביר את ?המוקד הטלפוני למענה קולי
,הלוואי שיכולתי ...אבל הבוס שלי
נמצא במרחק .אלפי קילומטרים מכאן
,טוד, אתה בהודו .וזה החג הגדול בשנה
.בסדר. 11,000 רופי .עכשיו תני לי את הסארי שלך
?אני מריחה 12,000
!איך את מעזה
.הסארי עולה עכשיו 13,000
אני מבין, בכל פעם שאני לא מסכים ?להצעתך, את עולה ב-1,000 רופי
.תכף אני אציע 20,000 .נמכר-
?19,000 .21,000-
.בסדר, בסדר, 21,000
רק שתדעי, הייתי מוכן .לשלם על זה 25,000
.רק שתדע, קניתי אותו ב-3,000
!זה מדהים
?לא שמח שהוצאתי אותך מהמשרד
אני חייב לומר בכנות, זה הכי .כיף שהיה לי מאז שהגעתי להודו
ובכן, אולי לא היה לך את .האדם המתאים להראות לך הכל
...מצטער, מצטער
?"יש לך "פרנגר (ניב אוסטרלי לקונדום)
,יש לי חצי פרנגר .אבל אני מתקדם
.לא, לא, לא, קונדום
.לא חושב שיש לי
חכי, אני חושב שיש לי !קונדומי טריקים" בארון. -כן"
"סרגל מדידה" ?"או "זוהר בחשיכה
."כן, כן, "זוהר בחשיכה
.בוא הנה
.חכי
?מה את עושה כאן
...אני
ביטלתי את הארוחה עם סוניל .כדי שאוכל לעזור לך
...אבל
אני רואה שיש לך .את כל העזרה שאתה זקוק לה
+
,היי, טוד, טוד, טוד .חדשות טובות
עאשה לא הלכה .לארוחת הערב אצל סוניל
.אתה עדיין במשחק
.אני לא חושב ?למה לא-
הסתובבתי עם טוניה .במשך הדוואלי
?האוסטרלית
.כלב מלוכלך ...בסדר
.ספר לי הכל, מההתחלה
.ג'נטלמן לא מנשק ומספר
אז דלג על הנשיקות .וספר לי על הדברים הטובים
.לא, מאנמיט ...בסדר, בסדר-
.אעזור לך להתחיל
,"הלילה היה "השלם ."ומלא ב-"השלם
והופתעתי לגלות ...שה-"השלם" שלה היה
."כבר "השלם
...טוד
.בבקשה השלם את החסר
,בבקשה אלוהים .תן לי אוסטרלית משלי
.וזה היה כזה כיף
כן, הייתי לבד, אבל .עדיין זה היה דיוואלי נהדר
...היי
?איך היה הדיוואלי שלך
.לא טוב כמו שלך
.אני באמת מצטער על זה
,את יודעת, שתינו ...ולא הצלחתי למצוא מונית
.אתה לא חייב להסביר
אני מבינה שלתרבות שלך .יש ערכים שונים
?מה זה אמור להביע
אנחנו לא קופצים סתם כך למיטה .עם כל אחד
.אתה בקושי מכיר אותה
?כן
?מה לגבי הערכים שלך
את עומדת להתחתן עם בחור .שלא פגשת אף-פעם
כן. אני מתחייבת .התחייבות לכל החיים
אתה רק מטנף את השולחן .בחדר ההפסקה
?ביסקוויט
?איך היה הדיוואלי שלך !זה היה לילה נהדר-
אף פעם לא פוצצתי !כל-כך הרבה חרא
.צ'ארלי, אתה צורח
!כן, זה היה כמו חלום (צליל מילה דומה באנגלית)
!קניתי ארגז ענקי של זיקוקים
אבל אני חושב שקיבלתי .בקע (קילה) כשהרמתי אותו
בינינו, יש לי .נפיחות קלה בביצים
!צ'ארלי, ששש .הנה טוניה-
,זרוק עלי מילה טובה .אבל שחק אותה קול
אני הולך לשים קרח .על הביצים
.היי, טוניה .היי, דמפסי-
.היה כיף אתמול בלילה ...כן-
זה היה סקס חדר הפסקה .הכי טוב שאי-פעם היה לי
ובכן, אולי כדאי ,שנעשה זאת שוב
.לתת לך משהו להשוות אליו
אני פשוט לא רוצה .שצ'ארלי יראה אותנו
את יודעת, הוא דלוק עלייך .כבר הרבה זמן
.אני לא רוצה להיות עם צ'ארלי
.אני רוצה להיות איתך
.בסדר, צ'ארלי הלך
...אני מבינה
עדיין יש לך רגשות .כלפי עאשה
...לא, לא, אני פשוט .לא, אני מבינה-
...לא, טוניה .אל תדאג-
.אני לא רואה את זה בתור בעיה
.אני רואה את זה בתור אתגר
רואה כמה כיף אתה יכול לעשות ?כשאתה לא חושב על עאשה
.לא חשבתי על עאשה
.לא השתכנעתי
זה היה סקס בחדר ארונות .הכי טוב שהיה לי אי-פעם
...זה היה
...את
.תודה
?עדיין חושב על עאשה
?מי
.ילד טוב
.לילה טוב
ראג'יב, מה אתה ?עושה שם בפנים
אדוני, לצערי עלי להודיע לך
.שיש לנו גנב
הנבל הזה גנב שתי חבילות .של קונדומים זוהרים בחשיכה
לא הייתי עושה מזה .עניין גדול
,אני חושב שאם כבר צריך לשבח את הגנב הזה
על חוש ההומור שלו ...ועל
.מחויבות למין בטוח
חייבים לקחת את זה .בכובד ראש
.יש להעניש כל גניבה במשרד
,כן, אבל אין משהו שנוכל לעשות
כוונתי, איננו יודעים ?מי עשה את זה, נכון
.אנחנו נדע
כשנעבור על הווידאו .ממצלמות האבטחה
?מצלמות אבטחה
?יש לנו כאלה .כן-
התקנתי אותן לאחר שספירת .שקיות הסוכר שערכתי לא התאימה
יודע מה? אני חושב .שאטפל בזה בעצמי
.אלך להסתכל בווידאו
.כמובן, אדוני
.שלום, טוד
!אלוהים-
?מופתע ?מופתע-
,אם אתה צופה בזה אז אתה יודע
שהתעלולים המחפירים שלך .בחדרה ההפסקה, התגלו
הלוואי ויכולתי לראות .את הפרצוף שלך
.המשאלה התגשמה
.ראג'יב, אין לך כלום עלי
,טוניה לא עובדת אצלנו ,כך שלהנהלה לא יהיה אכפת
.ואוכל לשלם על הקונדומים
אני רוצה $20,000 בשטרות לא מסומנים
.ואת התפטרותך
ואתה מבין עכשיו שיש לי הקלטה שלך
.בה אתה מנסה לסחוט אותי
?נגיד שזה תיקו
תיתן לי גם את .הנעליים החומות שאני אוהב
.אתה יודע, אלה עם הציציות
,אי אפשר להשיג כאלה כאן .לא יודע למה
.זה ממשיך ככה
,אתה תשלח גם מייל לכל החברה
,בו תצהיר שאני, ראג'יב .הבסתי אותך
.תחליט אתה איך לנסח את זה
...אבל שורת הנושא צריכה להיות
".טוד הובס על-ידי ראג'יב"
...אולי תוסיף קובץ
של תמונה בה אני מאד גדול .ואתה מאד קטן
.תוכל להשתמש בפוטושופ
.שלח לי עותק של המייל
.לא, שים אותי בתור נמען נוסף .אני עדיין יכול לשמוע אותך-
.לא, שלח לי עותק
.לא, אל תשלח לי עותק בכלל
+
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
?במה אתה צופה
אני עובר על הווידאו .ממצלמת האבטחה
.אתה חייב לראות את זה
?זה מהיום .כן, ממש מעכשיו-
.הנה מגיע החלק האהוב עלי
.היי, גופטה .טוד-
.אה, מאפינ'ס
.נראים טובים
?ראג'יב, למה לא אמרת כלום
?מה כבר יכולתי להגיד
גופטה ליקק" ?"את המאפינ'ס שלך
.אני מניח שיכולתי לומר את זה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin