תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
.אני מת על אקדחי מים
בתור ילד, דודני ואני
מילאנו את האקדחים .שלנו בנהר, ושיחקנו כל היום
.נשמע כיף .זה באמת היה-
.עד שירה לי בפה
היתה לי דיזינטריה .במשך כל הקיץ
?טוד בסביבה
?מה זה ...זה, חבושים מתוקים שלי-
.הוא משגר בלוני מים
בדיוק על הגבול .בין צעצוע לכלי נשק
כמו רובה עם קנה .בקוטר 0.22
?איך זה עובד .כמו זונה במועדון חשפנות-
.זה עושה את העבודה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,למי אכפת? מה אתם ?"כנופיית "זה רעיון טוב
...תראו את זה
המלון במורד הרחוב .עומד לקבל בריכה על הגג
?...מה
.לא ראיתי איפה זה נחת
.יש לי הרגשה שזה מסוכן
!בחייך... זה כיף
.זה באמת כיף
- עוברים להודו - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
.הלו
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
Www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
.תודה רבה לך, שלום
.היי, צ'ארלי, צ'ארלי
.לא תאמין מה קרה בשבת
.נישקת את עאשה ?מה-
?זה יצא ?אנשים מדברים על זה
השארת לי הודעה במשיבון .כשהיית שתוי
,לא, אני לא חושב .זה לא הסגנון שלי
?צ'ארלי, סוס! מה קורה
.זה ט-ו-ד
נחש איפה היתה הלשון שלי ?אתמול בלילה
אתה יכול לשער כמה התאכזבתי .שגיליתי שזו היתה רק נשיקה
.יותר מנשיקה
×œ×¤× ×™ ×©×‘×•×¢, ×¢××©×” ×”×™×ª×” × ×¢×•×œ×” .×¢×œ ×¢× ×™×™×Ÿ ×”× ×™×©×•××™×Ÿ ×‘×©×™×“×•×š
.×–×” ×ž×”×¤×š ×‘×ž×©×—×§
.אני לא יודע אם היא האחת
נראה לי שהרגשות שלך !?במקום אחר. -מה
!צ'ארלי, אני אוהב אותך, בנאדם !אתה הטוב ביותר
מצער אותי שאתה זקוק לאלכוהול .כדי להגיד את זה
!גופטה
!טוד, תפוס אותו
?לתפוס אותו ?חבר'ה, מה קורה כאן
אדוני, בהמת המשק הזו .לועסת פאן במשרד
?פאן? מה זה פאן
עלי פלפל הודי .עם טבק ותבלינים
?טבק לעיסה
כן, זה מנהג מגעיל .של אנשים חלשי-אופי
...אני לעסתי בעבר
לפני 10 שנים לא היית רואה את צ'ארלי הקשיש מסתובב
.בלי טבק בפה
להיגמל מחיבוקי-הפה החמימים והטעימים האלה
היה הדבר הקשה ביותר .שאי-פעם עשיתי
גופטה מבזבז את זמן החברה ,על המנהגים השפלים שלו
עוזב את שולחנו כל 10 דקות .כדי לירוק
?זה נכון, גופטה
!שקרן .פתח את פיך מיד
?גופטה, זה נכון
ההאשמות שלך .מחליאות אותי עד עמקי נשמתי
?גופטה, בלעת את זה הרגע
...אוי, בנאדם
.אני זוכר את המבט הזה
בעוד כחמש שניות .הוא הולך להשפריץ
...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
.אחת
מה בדיוק קורה ?בהופעה בוליוודית
כוכבי סרטים מבצעים שירים .מהסרטים הלהיטים שלהם
(הודית)
כל הבחורות השוות ...להרים ידיים ולהגיד
(הודית)
,כן, זה ככה, אבל בלי הזיעה
.ובלי הכפתור שעומד להתפקע
אני יודע, התכוונתי .לתפור אותו
?אדוני
.רציתי לבקש ממך משהו
חושב שאוכל לעזוב טיפה מוקדם הלילה
?כדי שאספיק להגיע להופעה
?יש לך כרטיסים .זה נהדר
כן, כמובן שאת יכולה .לצאת מוקדם
תודה, אבל אף פעם .לא אוכל להשיג כרטיסים
,אני מתכוונת לעמוד בחוץ
,ולשים יד על הקיר .כדי להרגיש את המוזיקה
?וזה נחשב בשבילך כיף
רק לדעת שהירת'יק רושאן ,נמצא בצידו השני של הקיר
,רוקד ללא חולצה .זה כבר יותר מדי בשבילי
.טוד
?מה קורה
ראיתי תיקייה על השולחן ...של עאשה ובתוכו
מאנמיט! אתה לא אמור להסתכל .בדברים אישיים של אנשים אחרים
,זו הפרה של הפרטיות שלהם ...ובתור המנהל שלך, אני
.טוב, הם הלכו, ספר לי הכל
התיקייה היתה מלאה בקורות חיים .של מחזרים פוטנציאליים
היא התחילה בתהליך ,השידוך, טוד
.ואתה עומד לאבד אותה, בנאדם ?מה-
.הרגע נישקתי אותה
יודע מה? אני חושב .שאני יודע במה מדובר
,היא הרגישה מה שאני הרגשתי .וזה הימם אותה
,תחשוב על זה, היא מנשקת אותי .ועכשיו היא רצה לחפש בעל
זה לא צירוף מקרים. שידוכים ?זזים כל-כך מהר בדרך כלל
.זה אפשרי
וזו הסיבה שאני לא רוצה .להתחתן בשידוך
?אני צריך לחיות קודם, מבין
,אני רוצה לנשק בחורה .בגשם, בפריס
אני רוצה לרקוד טנגו במשך כל הלילה .עם אישה יפה בבואנוס-איירס
ואני רוצה רק חופשת אביב אחת
"במלון "קומפורט אין ."באי "דרום פאדרה
?איך אתה בכלל יודע על זה
בשבוע שעבר סטודנטית התקשרה והזמינה
את ספל הבירה ,קינג קונג" שלנו"
.ואמרה שאוכל להתנחל אצלן
?מה זה אומר
זה אומר שיש כל-כך ,הרבה בחורות שישנות בחדר
.שאין מספיק מיטות
הן תצטרכנה להתחלק .גם במקלחות
אדוני, ראיתי הרגע .את גופטה שם פאן בפה
.הוא אמר לי שהוא נגמל .הוא אמר לך מה שרצית לשמוע-
אז למה שלא תשים עליו עין .ותוודא שהוא באמת מפסיק
.בסדר, אבל זה לא יהיה קל
אף אחד לא נגמל מפאן ."בשיטת "תרנגולת קרה
.(הודו קר" (גמילה בבת אחת" .עדשים קרות-
.לא מבין את המשחק הזה
.יודע מה? יש לי רעיון. בוא
.יש כאן איזה 50 בחורים
,רופא שיניים, הינדי .גובה מטר ושבעים
...מהנדס, פונ .פונג'אבי. -פונג'אבי
.גוון פנים כמו של חיטה
?מה זה גוון של חיטה
.זה אומר שיש לו עור בהיר
.יש נשים שחושקות בזה
?ברצינות
בחייך! אני בהיר יותר .מכל החבר'ה האלה
מה? -המאהש הזה .הוא מציאה, בנאדם
,תראה... רופא ילדים
,גובה מטר שמונים-ושמונה
.משכורת מצוינת
ומה שחשוב לו ...במערכת יחסים
.זה אמון וכנות
.כל-כך נדוש
אף אחד לא מאמין .באמון וכנות
אתה לא חושב שהיא תשים ?לב אם אקרע את זה, נכון
.למעשה, תן לי את זה
.יש לי אחות
...אוי
.אני לא מאמין שזה מגיע לזה
על הנייר, אני הרבה יותר טוב .מכל החבר'ה האלה
אבל טוד, אם אתה ...לא בתיקייה
.אתה אפילו לא בתחרות
אני רוצה שם הודי .עם משמעות מגניבה
המשמעות של שמו של ."הדודן שלי היא "עונג
.זה מושלם .תשתמש בזה
.רגע, מה השם? -סאקדיפ (באנגלית: מצוץ עמוק)
לא, אני לא אהיה ."סאק דיפ"
?"בסדר, מה לגבי "פראדיפ
המשמעות של זה היא ."תהילה"
.עשינו עסק. פראדיפ
במה אתה עובד ?למחייתך, פראדיפ
.מנהל עסקים בינלאומי
.תגיד לה שאתה שריף
התג, האקדח, זה מתניע .את המנוע של הגברות
לא, צ'ארלי, אתה .מפספס את הנקודה
זו צריכה להיות .הגרסה ההודית שלי
מאנמיט יגניב את .הדף הזה לתיקייה שלה
ואז כשעאשה תבחר ,בפרופיל של פראדיפ
.היא בעצם בוחרת אותי
.כך אוכיח לה שאני מתאים לה
אני רק אומר שאתה צריך .לקדם את המוצר
פראדיפ הוא פלייבוי ,מיליונר, צייד ראשים
.עם כלי ענק
יודע מה, צ'ארלי? תמלא אתה .את הטופס שלך, ואני את שלי
אני רק מנסה לעזור לך .עם השפה
הייתי בכל אתרי .האינטרנט האלה
,ג'יי-דייט ...חיפוש-ידיד-לבוגרים
...סגנון-החיים ...צ'ארלי-
...כלה-רוסית ...מועדון-הלא-שמנים
...מועדון-השמנים ...אז אם נמשיך-
,תכתוב שסיימתי ראשון בכיתה
הייתי חבר ,באגודת המחוננים הלאומית
< sn.im/1evjfq >
...קפטן קבוצת הכדורגל !נו, בחייך-
,אתה מנסה להיכנס לעאשה .לא לקבוצת מכללת נוטרה-דאם
,אני אומר לך .אתה חייב לקדם את המוצר
לא, אני רוצה שזה יהיה .כמה שיותר קרוב לאני האמיתי
תתעורר, בנאדם, אף אחד לא .אומר את האמת בדברים האלה
"עם הרגליים על אדמה" ."משמעותו "עני
."פרוד" משמעותו "נשוי"
ולמען השם, אם אישה אומרת ,שיש לה מבנה גוף אתלטי
אל תיכנס איתה לג'קוזי ...לפני שתוודא
"שיש לה "כניסה ."ולא "יציאה
.כן. פשוט תוודא
?עאשה, מוכנה לבוא שנייה
אני צריך שתחתמי על .תלוש המשכורת שלך
.חשבתי שכבר עשיתי את זה
.תודה
.מישהו מרקד עם יבול השטן
(מלמול)
לא יודע על מה ...אתה מדבר. -כן
.אתה לועס פאן
יש לך את המבט המטופש .ונוזל לך ריר מהפה
.בחייך, בנאדם, הייתי שם
הייתי כל-כך מכור שהייתי .חוטף ביס לפני שיצאתי מהמיטה
הגעתי לשפל המדרגה כשהבטתי במראה וראיתי
שהשיניים שלי מוכתמות .בצבע חום, והחניכיים מדממות
זה היה היום האחרון .שלעסתי טבק
...אבל בזה יש קוקוס
...דובדבן מסוכר
.הטעם של הקוקוס חזק
.התה הזה חם
,אני חוזר .התה הזה חם
.מצטער, תקוע לי שיר בראש
...התה חם
.התה חם
?איך הולך, אחי
.נראה שמישהו התאהב בפראדיפ
.התה הזה קר
...אני חוזר, התה .כן, כן, הבנתי-
+
?עאשה, מה יש לך שם
.אני רק משלמת חשבונות
?באמת
זה נראה כמו הטפסים הביוגראפיים .שסיפרת לי עליהם
אני עדיין לא מבין איך אפשר .לבחור בעל על סמך חתיכת נייר
?כוונתי, מה רע בבחור הזה
.פראדיפ
.תהילה
...כוונתי
?למה הוא הגיע לזבל
טוד, הוא כתב בחוזקה את שמו .הפרטי, הוא בקושי יודע לכתוב
,כן, אבל תראי .הוא משכיל ושאפתני
.גוון פנים כמו של חיטה
,אחרי שקראת רבים כאלה ,כמו שאני קראתי
.אתה לומד לקרוא בין השורות
...הראשון בכיתה
?קפטן נבחרת הכדורגל בתיכון ?מכללה באמריקה
.הבחור פשוט משוויץ במה שעשה .הוא לא מספר לי מי הוא באמת
,אולי הוא כזה מדהים .שאת לא מסוגלת להתמודד עם זה
.ובכן, אתה לא מכיר את הוריי
הם כבר חושבים .שאני מתקדמת לאט מדי
לפני חודש הם נתנו לי כרטיסים ,למופע הבוליוודי הלילה
והם מצפים שאצא .עם אחד מהבחורים האלה
ובכן, אני חושב .שאת מתקדמת מהר מדי
כוונתי, כמעט זרקת .כאן בחור מנצח, פראדיפ
.תראי את זה
.למד ספרדית 4 שנים
.כמה טוב (ספרדית)
...את נחמדה מאד (ספרדית)
.מותק (ספרדית)
...טוד
.אני חייבת לעשות את זה
אולי כדאי שתצא אתה .עם פראדיפ
.אולי אעשה זאת
!אלוהים אדירים, אידיוט (ספרדית)
.זה נגמר, גופטה
.לא, זה לא מה שאתה חושב
עזבת את השולחן שלך ?כדי לקנות פאן
הייתי מפטר אותך עכשיו .אם טוד היה מרשה לי
.משבית-שמחות, תעזוב אותו
.אתה לא הבוס שלו !כן-
.למעשה, הוא כן
.ואתה? חשבתי שנגמלת
?אתה יודע מה עושה פאן
.מכתים שיניים וגורם לסרטן
,בבקשה, חברים
בשביל זה יש .מברשות שיניים ורופאים
,תראה, אני יודע שזה רע
,אבל אני צריך להירגע .וכרגע, זה עוזר לי
,ההנהלה יורדת עלי
עובדים שלא יודעים .מה הם עושים
אין לך מושג איך זה .לנהל מוקד טלפוני
.הטעם של הקוקוס חזק
.לילה טוב, חבר'ה
מאהדורי, מה את ?עדיין עושה כאן
חשבתי שתצאי מוקדם ,כדי ללכת להופעה
.לתפוס מקום ליד הקיר
אני לא צריכה, עאשה .נתנה לי את הכרטיס השני שלה
עאשה נתנה לך ?את הכרטיס שלה
.אז היא לוקחת אותך .כן-
,תני לי להבין ?אתן הולכות ביחד
...כן
.את ועאשה
.לא ראית אותי מחוץ לעבודה
.אני משתחררת באופן דרמטי
!טוד! טוד
...תראה, תראה
.עאשה זרקה את כל התיקייה
.היא לא בחרה באף אחד !כן, כן, אני יודע-
.היא לוקחת את מאהדורי להופעה
?יודע מה זה אומר !עדיין יש לי סיכוי
.טוב, תן כיף גבוה .ניפגש למעלה, בנאדם-
...בנאדם
בלי פראדיפ, לא צריך כבר .ללכת על קצות האצבעות
הגיע הזמן .שאהיה גבר עם ביצים
?לא תלבש תחתונים
."לא, לזה קוראים "ללכת קומנדו
התכוונתי שהגיע הזמן .שאעשה מעשה
חיבבתי את עאשה מהשנייה .הראשונה שראיתי אותה
,אם לא אומר לה את זה עכשיו היא תתחתן עם איזה בחור
.לפני שתהיה לי הזדמנות .אתה צריך להגיד לה עכשיו-
.הנה, קח את הכרטיס שלי
.לך אליה
לא, מאהדורי, לא אוכל לבקש ממך .לפספס את המופע הבוליוודי
אבל אתה מאפשר לי להיות חלק .ממופע בוליוודי מהחיים
,היא כמו עיישוורייה ראיי .ואתה כמו אבישק באצ'אן
מי? -הם כמו זוג ידוענים אמריקאי
בלי כל הזיונים מהצד .והתינוקות המאומצים
...מאהדורי, אני
אני לא יכול לתאר ,כמה אני מעריך את זה
יש איזו שהיא דרך ?שאוכל לפצות אותך
?אולי תוכל להקפיץ אותי לקיר
.כמובן
?ו -מה...
אם מר הירת'יק רושאן ,יוריד את החולצה כשירקוד
?תוכל לצלם בשבילי
.לא, אל תעשה את זה
.כן, כן תעשה ...לא
.בחירה שלך
."בבקשה תבחר "כן
+
!עאשה
?טוד
?מה אתה עושה כאן
.הייתי חייב לראות אותך
יש סיבה שלא הצלחת .למצוא בחור בערימת הניירות
.מי שאת מחפשת עומד לפנייך
אני רוצה ללמד אותך .את כל הקאמה סוטרה
.אני לא מסוגל לחכות
.אתה לא צריך
?מי היא
,אם יהיה לי כיווץ שרירים ברגל .אני לא רוצה שתישאר בלי כלום
!אלוהים !אני אוהב אותך
,וכדאי שתתחיל להתמתח
...כי
.אנחנו עושים את אי-5
.אי-5
...אי-5
.לא מצליח למצוא את אי-5
- .אי-5 -
- !אי-5 -
.אי-5
!אדוני
.אני אומר לך, אי-5
.אתה צריך להתיישב .כן, מצטער-
...תראו אותנו
,העבודה הסתיימה לפני שעות
ואנחנו עדיין נהנים .זה מחברתו של זה
.יש לי משהו לומר
רשמית, שניכם ידידיי .הטובים ביותר
.אני צריך להיגמל .גם אני-
.בסדר, אני אגמל
?מוכנים לעזור לי לרדת
?מה אתה עושה כאן
מאהדורי נתנה לי .את הכרטיס שלה
.הייתי חייב לדבר איתך
מה, עכשיו? ההופעה ...עומדת להתחיל. -תראי
.ראיתי את כל הטפסים בפח הזבל
.אני יודע שלא מצאת אף אחד
...כשהתנשקנו
.אני יודעת שהרגשת משהו
אז לפני שאת רצה להתחתן ...עם בחור שבכלל לא פגשת
.את חייבת לתת לי הזדמנות
.מצאתי מישהו להתחתן איתו
...אבל זרקת את כל הטפסים
זרקתי אותם כי אני חושבת .שמצאתי את האחד
.שמו סוניל
,הוא היה אמור להגיע הלילה .אבל דיברנו בטלפון
.אני כל-כך מצטערת .טוב-
אני חושבת שאני מבינה למה .נלחמת כל-כך למען פראדיפ
.הוא באמת מציאה
...הוא מצחיק, והוא מתוק
.הוא יפה-תואר
ואפילו אם התנשקתי ,פעם אחת עם פראדיפ
,וזה אכן היה מדהים
.סוניל רוצה להתחתן איתי
ואני רוצה לכבד את .רצונה של משפחתי
.אני מצטערת ...לא, לא, זה בסדר, את יודעת-
.התירוץ הקלאסי
,את יודעת ...זה לא אתה, זו אני"
."ו-10,000 שנים של מסורת"
.טוד. -אל תדאגי .אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.בואי פשוט נהנה מההופעה
...אם אתם מאמינים באהבה
!תמחאו כפיים
ואם אתם כאן ...עם האחד שאתם אוהבים
.החזיקו את ידו
מצטער, לא הצלחנו להשיג .מושבים צמודים
ועכשיו תגידו ...לאדם המיוחד הזה
תגידו לו .שאתם אוהבים אותו
.שוב, אני מצטער
.אני כל-כך אוהב אותך
!תרקדו איתי כל הלילה !תרקדו
.אני כל-כך מצטערת
גופטה סיפר לי מה קרה .בינך ובין עאשה בהופעה
?איך גופטה יודע .הוא לא היה שם
.מאנמיט סיפר לו
?ואיך מאנמיט יודע
,מגורפריט .וגורפריט מאג'יט
"יש מישהו ששמו מסתיים ב-"יט ?ולא יודע מה קרה אתמול בלילה
,אני מרגישה אחראית .כי נתתי לך את הכרטיס שלי
זה היה אמור להסתיים .כמו סרט בולווידי
חשבתי שעכשיו כבר היינו אמורים לחגוג את אהבתכם
.בריקוד מסונכרן
מאהדורי, אל תרגישי .רע בגללי
...את יודעת
...ניסיתי ...זה לא הלך
.סוף סיפור
?את עומדת לבכות
לא, ראיתי רק משהו עצוב ?קודם לכן. -מה זה היה
.את זה
?אני אהיה בסדר, את יודעת
,אתגבר, אכנס לשם
.אעשה את העבודה שלי
זה לא הולך להיות .מביך עם עאשה
.מאד לא מביך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.את ראשונה
.תודה
.בחייך, זה לא היה כזה גרוע
.לא
...בדיוק חשבתי על ציפור
שעפה לצדו השני של העולם ...כדי למצוא אהבה
רק כדי להידחות ולסבול .רגעים מביכים ליד הכיור
.אתה הציפור
+
.פאן טרי .אל תפסיקו עכשו
.שניים במחיר אחד
?מה לא בסדר אתכם, חבר'ה
.אנחנו משקמים את עצמנו
.הם מנסים להיגמל מפאן
?אלה עטים מחשמלים .כן-
בפעם האחרונה שנגמלתי מטבק לעיסה
,הייתי מצליף בעצמי עם גומייה
,בכל פעם שהרגשתי דחף ללעוס ...אבל החומר הזה
...קוקוס, דובדבן מסוכר
!נגמרה לי הסוללה
?קנית את הפרחים האלה .לא-
.כנראה שהם מאיזה בחור אחר
?אתה בסדר .כן, כן, אני לגמרי בסדר-
.לגמרי בסדר, לגמרי בסדר
...לגמרי בסדר
.לגמרי בסדר, לגמרי בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin
Www.Qsubs.org