הבנים של טוסון - עונה 1, פרק 1 - פיילוט -
Apocalyptic תורגם על ידי iSubs מצוות
♪צפייה מהנה♪ iSubs.coil.us.to
.כן, אני שמח
.ג'ינה, תקשיבי לי. אני בסדר .עם רגליים נטועות בקרקע
,השגתי לעצמי בית נהדר .למען האמת, אני שם כרגע
.כן, הוא נמצא בשכונה נהדרת .הרבה אור טבעי
,תשמעי, אני חייב ללכת ?יש לי ממתינה, בסדר
.תגידי שלום לחבר החדש בשבילי .להתראות
,טוני, אני מצטער על זה .זו הייתה האקסית
,המסכנה לא יכולה להמשיך הלאה ?אתה יודע על מה אני מדבר
.בסדר, טוני, תירגע ,תשמע
פשוט תחכה עד הסוף של מחר
ויהיו לי את אלפיים ?הדולר שלך, בסדר
.טוב, זה פשוט אכזרי
בסדר... תראה, אני אאסוף .את החיילים העתיקים האלו היום
הם שווים הרבה יותר .מאלפיים דולר, סמוך עלי
,תשמע, אני אצל רופא השיניים ?אפשר לחזור אליך
...טוני! שלום, אתה פה ...למה לא אמר
.אהבתי את החולצה
.תחכה רק עד סוף מחר .צוהריים -
...בסדר, צוהריים, כן
,זה הבחור שדיברתי עליו .רון סנופקין
.תראו אותו
!הוא מוזר .בדיוק, הוא מושלם -
.אנחנו עובדים קשה מידי .בואו פשוט נשים מודעה בעיתון
.דרוש. אב לשלושה ילדים .וזהו, גמרנו
רעיון מעולה! מירוץ בין .הפדופילים לשירותים חברתיים
.וזהו! נדפקנו .אהבתי את ה"זהו" שלי יותר -
.זו בחירה מעולה .אני רואה משוגע -
?אנחנו עד כדי כך נואשים - .השרוכים שלי פתוחים -
כן, אנחנו כן. כבר עברנו על מאה .אנשים. אנחנו צריכים אבא היום
.בואו נתפצל ונצפה בו
.סליחה שאני מאחר, חבר'ה .יש לי חדשות טובות
.התקבל משלוח מכשירי התעמלות .כדאי שתשקלי לרכוש אחד, גבירתי
?אני יכול לדבר עם הממונה עליך
.אתה לא רוצה את זה ?מה קרה
אמרת לי ששקי השינה .האלו נבדקו ב-4 מעלות
.המשפחה שלי כמעט קפאה למוות
?וכולכם לבשתם בגדים תרמיים .לא הזכרת את זה -
.את צריכה לשחרר את המפרק שלך
,×× ×™ ×‘×˜×•×— ×©××ž×¨×ª×™. ×× ×ª×¨×¦×” . ××¤×©×¨ ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×ž×¦×œ×ž×•×ª ×”××‘×˜×—×”
×œ×¦×¢×¨×™, ×× ×™ ×—×™×™×‘ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ××ª ×–×” ,×œ× ×¦×™×’ ××—×¨ ×©×œ ×”×—× ×•×ª
.אני מתמודד עם משבר אישי
?כן, ומה הוא
,אח שלי, אשתו והילדים שלהם .הם גרים בסיאטל
.והם נפגעו בצורה קשה מאוד
.בתאונת כריתת עצים
...המסור החשמלי התקלקל
ואני צריך לעלות על טיסה לשם .ממש עכשיו, ביט"נ
...יחידת טיפול נמרץ
אני לא רוצה להפריד בינך ,לקרובים המנוסרים שלך
אבל אתה חושב שתוכל להחליף את הגלגליות האלו בשבילי
?לפני שתיסע לשדה התעופה .אלוהים. קצת הזדהות -
.בסדר, אנשים, זה הכל בשבילי
שרה בת' תעזור לכם פה .בעוד כשעה
.סליחה, אדוני ?יש לך רגע
.אני בהפסקה, ילדים .זה יאלץ לחכות
?מה אתה עושה איך אתה מרגיש לגבי
?לשקר בשביל כסף .תמשיך
.אנחנו צריכים אבא למשך היום ?מה
רגע. קודם, אם תוכל ללכת לארוחת ?ערב עם כל אדם, מה תאכל
,אני לא בטוח .אבל זה יהיה עטוף בבייקון
.הוא טוב
.ניתן לך מאתיים דולר לשעת עבודה ?מאתיים? מה אני צריך לעשות -
,לשקר למזכירה בבית הספר להעמיד פני אבא שלנו
.ולרשום אותנו לבית הספר ?רון, יש פה בעיה -
.לא, אין בעיה, אריק .תודה, הכל מעולה
יש מספר אנשים שפשוט עומדים .בתור ליד שירות לקוחות
?היי, בדקת את תיבת ההצעות
מילאתי את אחד מכרטיסי .התגובות שלך
!יפה .כן. לך תשיג את זה -
?אז אתה מעוניין, רון
אפשר להאט לרגע? אני אפילו .לא יודע את השמות שלכם
.גרי, ברנדון, רובי
.כל הפרטים נמצאים פה .תהיה בבית הספר עד הצוהריים
.תלבש חליפה
אין לי חליפה. - אנחנו נביא לך .אחת מהישנות של אבא שלנו
.הוא לא ישתמש בה בזמן הקרוב
בסדר, חבר'ה, אני ,אגיד לכם את האמת
.אתם קצת מפחידים אותי כרגע .אין בעיה -
נמצא מישהו אחר שרוצה .כסף קל. קדימה
.להתראות .אל תספר למשטרה עלינו
!רגע, רגע !חכו
?תראו! אני מעוניין, בסדר ...אבל
.בואו נלך הצידה לרגע
?מה קרה עם האבא האמיתי שלכם
.אנחנו לא נכנס לזה
?אתם לא הרגתם אותו, נכון !לא -
?הוא הרג מישהו .הוא בנקאי -
?אה, אז הוא בכלא
.אלוהים, הוא בכלא ?מה זה היה? משכנתאות, הונאה
.משהו עם מניות. 25 שנים
הוא גנב מהעשירים .ונתן לעשירים אחרים
,שלאחר מכן הוא גנב מהם .אבל לא באותה כמות
!ברנדון, שתוק !ואלו לא יהיו 25 שנים
.הוא ימלט בכל מקרה
.נכון ,תראה, אחי -
אנחנו לא רוצים ללכת לבית .יתומים. אז בבקשה, אל תספר
?בסדר, אז איפה אמא
.היא עזבה לפני הרבה זמן ?אז שלושתכם מסתדרים לבד -
בטח גרים במכונית ?או משהו
?מי עושה את זה .אף אחד -
אבא שלנו שמר בית וכסף לגיבוי .בשכונה הזו
.והגענו לפה לבדנו מג'רזי
רובי נלחם במישהו .בגלל פחית שעועית
.השעועית הזו הייתה שלי
.הגיע הזמן להחליט, רון ?מה אתה אומר? מאתיים דולר לשעה
.בסדר, ילדים, בואו נעשה את זה
החליפה הזו לא מתאימה לי.
היית פעם בחליפה שמתאימה כמו שצריך?
.אל תדאג לחליפה ?הכל נמצא בהליכה, בסדר
דוגמנית טובה יכולה .למכור שקיות זבל
.שלום !שלום -
.אז, חבורה נחמדה יש לך שם
.מה אני יודע? הכל מאמא שלהם ?איפה אמא
?עדיין בתמונה
...לא
,לא, היא לא הספיקה לברוח בזמן
?ניו אורלינס... שמעת עליה
.זו עיירה נהדרת. פשוט נהדרת ,חבל שנאלצנו לעזוב
אבל בכל זאת העיירה הזו רודפת .כל רגע בחיינו
לבנים יש סיוטים על .שטפונות בכל לילה
אפילו אני התמודדתי .עם התמכרות לכדורי הרגעה
,אשתי... או אמא שלהם ,ככה הם קראו לה
...כשהיא... כשהיא מתה ...אנחנו.. פשוט
.זה בסדר
?באמת
כן, פשוט תגיד כשסיימת .ואתם תהיו מוכנים ללכת
.בסדר, זה נשמע נהדר, תודה
.וככה עושים את זה
אני חייב לשאול. זה היה מתוכנן ?מראש, או שזה פשוט עלה בשיחה
.לא, לא, פשוט קפץ לי לראש .פספסת את הפניה שלנו
.כן, אני יודע, שיקרתי לכם .אנחנו חייבים לעשות עצירה קטנה
!רון
תראו, אני רק צריך להראות לסבתא .שלי שיש לי משפחה עכשיו. זה הכל
,נכנסנו למריבה לפני כמה שנים .אי הסכמה פוליטית
היא לא במצב טוב עכשיו ואני מרגיש רע
בגלל שקראתי לה .זקנה מטומטמת
אז מה אתם אומרים, רוצים לשמח ?אישה זקנה לפני שהיא מתפגרת
.אני עפתי מכאן
?מה לעזאזל אתה עושה !אני רוצה לעשות פעלול
,זה משוגע! בסדר !עכשיו כולם להירגע
אנחנו רק הולכים לביקור קטן .אצל אישה זקנה. זה הכל
.בסדר. נעשה את זה מהר
!אני לא הולך
.אנחנו נחכה פה. תצביע עלינו .ואנחנו ננופף ונחייך
.בסדר. נופפו טוב
.בחרנו את האבא הלא נכון
יכלנו לקחת את האופנוען .שאני בחרתי
!הוא היה שחור, ברנדון .אין לך דמיון
?מה אם אמא הייתה לבקנית
!לך לעזאזל !אני עדיין לא יכול
!יש לי ילדים לגדל !אין לך ילדים
?יש לי, למעשה הם פה איתי, בסדר
ואני רוצה להגיד לך שאני אוהב ,כל כך את כולם
הם כל כך מיוחדים, הם פוקחים את .עיניי למשהו חדש כל יום
...הם בדיוק
!גנבו את המכונית שלי !בלתי יאומן! ילדים
!בלי לנהוג
!בסדר! כל הכבוד
אני רק רוצה שתדעו שממש ?אכזבתם את את'ל, בסדר
עוד משהו. אלו מאה ושמונים .דולר. חסרים לי 20, גמד
.הורדנו את העשרים שהרמת מהרצפה
.אה, לא חשבתי שראיתם את זה
אז, ארגנתם לעצמכם .מקום נחמד
,כמה זה ?קילומטר רבוע
?יש מזגן בפנים
.אנחנו עסוקים, רון
.כן, אני יודע, גם אני
למה שלא תתנו לי להיכנס ולבלות
?אתכם קצת .המזגן לא פועל אצלי
?"אצלך"
?כן, זה זמני, בסדר
תראו, חבר'ה, לקחתי
.יום מחלה כדי לעזור לכם
המעט שאתם יכולים לעשות .זה להזמין אותי פנימה
.רון, אנחנו מסתדרים לבד
!כן, לוזר
...בסדר, חבר'ה, בואו פשוט
רון, אבא שלנו היה בראש
.עולם הבנקים .אתה מוכר כדורים
?רואה הבדל
?קצת, אולי
?...מה לעז ?מי זרק את זה
.תיהנו עם זה
.אתם יכולים לשמור את האופניים
!?מה לעזאזל קורה פה
!קנו את הצלעות הטריות
!כנפיים! כרעיים
.יש לנו רק נקניקיות .אנחנו מוכרים חלומות, רובי
?מה אתם עושים .אף אחד לא אישר את העמדה איתי
אנחנו אמורים לשמור .על פרופיל נמוך
.אתה זה שתמיד מדבר על השתלבות
זה יתן לנו סיכוי מושלם .לפגוש אנשים חדשים
...ניתן להם להכיר אותנו .דרך הבשר
.אני ארצה נקניקיית חזיר
?רואה
.מיד מגיע
.רק תני לי להדליק את הגריל
.טעות שלי
.ועכשיו הם מכירים אותנו
.בסדר. בוא נלך
.היי
מה אתם רוצים?
.אנו צריכים אותך שוב
.בדיוק כמו מקודם
.קצת שיחת חולין עם המנהל
,אתה יודע ?יום יופה היום, נכון"
".אני מצטער על ההתפוצצות" .ואתה יוצא משם
?מה קרה
רובי גנב קצת חומר דליק מהחנות שלך
והדליק כדור אש
.בפסטיבל הסתיו של בית הספר
אפשר לראות את הקווים מהאיש .על הקביים על הקיר
!יפה !שתוק -
!שתוק אתה ?אתם יודעים מה
אני אפילו לא אמור לדבר איתכם
.אחרי איך שהתנהגתם לאת'ל ?אתם יודעים
.אבל אני אוהב אתכם
.ובבירור, אתם צריכים אותי
.אז ננסה להגיע לפשרה פה
.אלף דולר
.אין סיכוי. שלוש מאות
.בסדר, הבנתי
.אתם ילדים. אתם עם גב על הקיר
.אתם פגיעים
.חמש מאות .שלוש מאות וחמישים
.סיכמנו. כנסו. קדימה
.בסדר, אז זה ארבע מאות
.ועוד טובה אחת קטנה
!אלוהים
!?איפה הכסף שלי
?מה הבעיה שלו
?מתי הגעתם לעיר
.שבוע שעבר .לפני כמה חודשים -
...טוב
,שבוע שעבר
.אבל זה מרגיש כמו כמה חודשים
?ככה זה בטוסון, לא
?בן כמה רובי
.הוא בן תשע .שמונה
?שמונה
?בן כמה הוא
.כן, הוא בן שמונה
אתה יכול להסביר
איך ילד בן שמונה הצליח ?להשיג חומר דליקה בעצמו
.אין לי מושג .הוא הביא לי את זה -
רובי, למה שלא תצא למכונית
?ותדליק את המזגן בשבילי
?נהיה חם, אתה יודע
.קדימה. זריז
?רובי
.מה שתגידי
.את ?את הגולשת, נכון
.לא יאומן
?אתה אבא של רובי
.כן, זה אני
.מעולה
ג'ון, הילד הדליק נפץ
...בשטח בית הספר
,טוב, בעצם .זה היה חומר דליקה
סאלי טיל תזדקק לטיפול
.פסיכולוגי ולפאה
הם לא יכולים להישאר .באותה כיתה
מגי, רק לך יש כיתה עם .מקום לעוד תלמיד
ג'ון, יש לי שלושים וארבעה ילדים
.אבל רובי הורג אותי
חבר'ה, בואו לא נאשים .את רובי בזה
תאשימו את האדם
.שבאמת אחראי פה
.אבא שלו
אתם יודעים, הוא לא היה .בסביבה בזמן האחרון
.מקבלים עבודה טובה .מתחילים לעלות בדרגות
,ולפתע, בבוקר לאחר מכן
.ואתה כבר גר במשרד שלך
זה מתחיל בקטן. אתה מפספס .אימון, לאחר מכן משחק
.ואז נגמרה העונה
אבל העיניים שלהם מספרות .משהו אחר
הילדים מבקשים ממך לבוא ,ליום הצגת מקצועות
,אבל אתה לא תוכל להיות שם
בגלל שאתה אפילו לא יכול לשמוע ?אותם. רוצה לדעת למה
.כי אתה עסוק מדי בלרסק חלומות
.שנת 1998
הייתי המפקח של מערכת בתי .הספר באזור
,היה לי דיוקן בבניין העירייה
...מבחר שולחנות במיטב המסעדות
וזוג בנים שמכרו סמים .מהמרתף שלי
?אתה חושב שהמנהל חושד במשהו
?למי אכפת
!לנו אכפת, רובי ,אם הם יעלו עלינו
.הם יפרידו בינינו
אתה רוצה ללכת לגור עם אם מאמצת מוזרה
?ועם כמה חתולים
אתה תמיד קופץ ישר לאישה הזקנה .עם החתולים
מה עם הילדים שגומרים .עם מפורסמים
?וספורטאים מפורסמים
.בגלל שאני הייתי בוחר בהם
.תראה את זה
אנחנו פשוט מאושרים
שמשפחת גנדרסון נמצאת .פה, בטוסון
.גם אני .נראה שיצאנו בסדר
?אז הכל בסדר
.בהחלט !כן -
.ונרשה למגי להחליט בעניין רובי
.אחרי הכל, זו הכיתה שלה .בסדר
...נכון. אז
?אנחנו בסדר, נכון .לא -
.יש לי עוד כמה שאלות
איך אתה יכול ...להבטיח לי שרובי
?זה יקח יותר מדקה
?מה אתה חושב
פשוט יש לי פגישה דחופה
.שאני חייב להגיע אליה ,אז אני אגיד לך מה
?למה שלא נסיים את זה הערב
?ב-10? שתייה? במועדון
.ב-4. בלי שתייה. בכיתה שלי
אם אתה מאחר, תלמד .את רובי בבית
.בסדר, נשמע טוב, מגי
.גברת מורלז בשבילך
.גברת מורלז
...חתיכת
?מה אתה עושה .סיים עם זה
.אני אסיים, ב-4
אבל אני בהרבה פחות .משכנע אם אני מת
- אריזונה -
?מה העניין, רון
?אתה רוצה לדעת מה העניין
הנה. זה אוסף .מלכי הפטריוטים
.שווה אלפיים דולר
בעצם, הם נמצאים במקום כלשהו .בבית של סבתי, את'ל
אני חייב למצוא אותם ולמכור .אותם, כדי שאני אוכל לשלם לטוני
הוא, טוב, הבחור הנחמד שפגשתם .קודם עם מחבט הבייסבול
אני עדיין לא מבין למה .אתה צריך אותנו
יש לה את הקטע המוזר הזה
,לגבי להשאיר אותם במשפחה
.להעביר אותם לילדים
.לא אכפת לי אם הם הילדים שלך
לא אכפת לי אם הם .הילדים של ג'רי
הם לא מתקרבים
.לחיילים האלה
בסדר, אבל אמרת שאת רצית
.להשאיר אותם במשפחה
,גם אמרתי שאני לא גזענית
.אבל זה לא הופך את זה לנכון
!לעזאזל
הסנאים הארורים האלה שוב !נמצאים במאכיל הציפורים שלי
.מהר, היא הלכה
.עכשיו לך תמצא אותם
לא יאומן! אני חייב למצוא את .החיילים האלה או שאני מת
?תעסיקו אותו, בסדר
?השתגעת !יש לו מחבט
!טוב, אז תמצאו כדור
בסדר, תעשה את הדבר שעשית .בשירותים בתחנת האוטובוס
?צפון קרולינה .אוקלהומה
.אני עובד על זה
?מה אתה עושה !אוקלהומה -
?מה
.תודה לאל! הרופא הגיע ?מה -
!אנחנו לא צריכים רופא !אנחנו צריכים כומר
!אנחנו לא ניתן לה למות, גרי !כנס לפה
!אתה חייב להציל את סבתא !אני חושב שהיא גוססת
!תן לה למות בכבוד
!נדרת נדר ?מה -
.תסתכל מסביבך ?זה נקרא לחיות
!בסדר. זה מספיק
.בסדר, היא מוכנה עכשיו
?מה
?מה אני חושב שאני עושה
אנחנו לא יכולים להחליט .בשביל אלוהים
כנס לשם ותעזור .לאישה המסכנה
!לא, לא
?את'ל, למה
.אופס
.המשחקים נגמרו, ילדים
?איפה הוא
.בוא נגיד לו .גרי, לא -
.לא, באמת .אנחנו לא חייבים לו שום דבר
.הוא במרתף
!מצאתי אותם
...אני הולך לקרוע לך
עכשיו, תפשיטו לו את המכנסיים
.בזמן שאני בוחרת פאה מתאימה
...אני לא מאמין שהיא באמת
.הסכמנו שלא לדבר על זה .פשוט תגיע לבית הספר, בבקשה
.שלום
!לא
!לא, לא
?מה זה היה, מגדל מילים
.תראי את זה .מאוד יצירתי
.פספסת את ההזדמנות שלך .אני עסוקה עכשיו
?מה את עושה
אני מעתיקה את ההיסטוריה .של עשיית הנייר
.המדפסת לא עובדת
.הייתי בטוח שזה היה מיקרוגל
.אמרתי לך לבוא ב-4
.אני יודע, אני יודע .תקשיבי
אני אגיד לך את האמת ?עכשיו, בסדר
הצלתי חיי אדם .היום
,אחרי שאני מסיימת עם זה
אני צריכה ללכת ולקחת .את הרכב שלי מהחרמת המשטרה
.החרמה? תשמעי
,למה שלא תחכי עד מחר ?ואוכל לעזור לך
.אני וקרלוס חברים טובים
לא. הבטחתי לעצמי שאני .אעשה את זה היום
הרכב היה שם שבועיים וזה .דבר שאני חייב להתמודד איתו
,נמאס לי לגלוש לבית הספר
.הילדים צוחקים עליי
כן, אני רואה איך זה יכול ,לקרות. תראי, אני מבין את זה
מעבידים אותך יותר מידי, את לא מוערכת מספיק, את חושבת לעצמך
למה לקחת עוד ילד, "אי ?אפשר להציל את כולם", אז מה
רובי יהפוך לפושע, רוב הסיכויים .הם שהוא לא ישדוד את הבית שלך
.אני מורה .אין לי בית
טוב, בסדר. ואם אני אפתור ?את בעיית המדפסת שלך
?אז רובי יוכל להישאר
!נו, בבקשה
.טוב. עשינו עסק
אבל אין סיכוי שתוכל לתקן .את המדפסת הזו
.לא, לא .אני לא אתקן אותה
.אתה צודק, רון
אני פשוט צריך להתחזק ולהגיד .לילד שלי שאני אוהב אותו
.אתה תודה לעצמך על כך, ג'וני
ואל תשכח לרשום את זה ?ביומן שלך, טוב
ושוב, אני כל כך מצטער .על המדפסת, מגי
.זו בושה וחרפה
רק אל תגידי למורות האחרות .שנתתי לך את שלי
אז... רובי יוכל לחזור ?לכיתה מחר, גברת מולרז
.אתה יכול לקרוא לי מגי
.טוב... זו התקדמות טובה
.אני ארים את זה
?זה לא יום נפלא
,אז מה בתכנון למחר ?גברים קטנים
,טוב, אנחנו נלך ללמוד .ואתה תאכל בייקון עבש
האמת שחשבתי שאנחנו מסתדרים ?מעולה יחד, ואתם
חשבתי שאולי כדאי שנעשה את .זה באופן קבוע
,זה צעד לא קטן, רון .ואתה די מעצבן
.אתה די מעצבן! אתה יודע .רואה, אתה מתנהג כמו ילד
חבר'ה, אתם תזדקקו לי הרבה יותר .ממה שאתם חושבים
מה אם תצטרכו ?אישור לבית הספר
?או הסעה לקניון !וגם, אני יכול להשיג בירה
.לא שאתם צריכים לשתות .אתם לא צריכים לשתות
למרות שזה יכול להיות מהנה ?לפעמים, אתם יודעים
.אבל הנקודה שלי היא, אל תשתו .אל תשתו
בנוסף, אל תשכחו שהמורה והמנהל .שלכם חושבים שאני אבא שלכם
?מה ההצעה שלך .ותסיים איתה מהר
טוב, אני אהיה זמין בשבילכם בכל רגע שתזדקקו לי, בעד חמש מאות
.דולר לשבוע. וגם חדר בבית זה יקר מדי בשבילנו -
נמצא מישהו אחר כשאנחנו .צריכים אבא
.בסדר גמור
,טוב, שלוש מאות דולר לשבוע .אבל אתה לא מציק לנו
.בסדר
.מסכים
.מדהים
כן, זה מעולה חבר'ה. אתם אפילו .לא תבחינו בי, אני מבטיח
,אני עלול לנחור קצת, אבל אם כן .פשוט תזרקו עליי נעל או משהו
.למרות שזה עלול לגרום לסיוטים .אנחנו נסתדר. יהיה בסדר
זו טלוויזיית פלזמה בגודל ?'חמישים אינץ
,כן. יש לנו חמש מאות ערוצים .חבילת ספורט וכל התוספות
.נשמע טוב
כן, אבל בטח לא .תראה אותה משם
?למה, מה זה
.ארון הכלים .שם אתה תגור
Apocalyptic תורגם על ידי iSubs מצוות
!נו, באמת
.אנחנו צריכים אותך
סליחה, האמת שכרגע ...אני לא זמין. אז
.אמרת בכל רגע שנזדקק לעזרתך
.אמרתי .טוב, שיהיה
!לא עשיתי את זה
.אני מבין .בסדר
.הנה זה
בסדר, תעצום את העיניים ותטה .את הראש ימינה
?רון .זה עבד? לא הסתכלתי -