‫- סדרה של NETFLIX… -
‫אתה שומע את זה?
‫הוא מנגן טריולות, שמיניות וחלקי שש-עשרה.
‫הכול בפראזה אחת.
‫אני שומע רק אוסף ‫של תווים אקראיים שלא הולכים עם המנגינה.
‫זאת אותה המנגינה.
‫בירד פשוט מנגן אותה בקצב כפול ‫ואז מוסיף קצת בלוז.
‫לכן השיר גאוני. ‫-הוא באמת גאוני.
‫עד לזיבולים הצווחניים וחסרי הבושה.
‫בירד מלחין על המקום.
‫בירד שלך פה.
‫עודאי טקסים. בריון בגרושים.
‫יש סרטון שבו רואים שדיבר עם המטרה שלנו.
‫אני מכיר את הצל הזה.
‫ואתה מכיר אותו כי זאת דוארו.
‫זאת לא דוארו.
‫דוארו בדיוק קנתה בית באגם.
‫יש לך כסף לבית באגם עם משכורת של מפקח?
‫אתה יודע שאין לי.
‫ודוארו חסרת רבב.
‫טוב. במי אתה חושד? בפיליפס?
‫לא, זה לא פיליפס או דוארו.
‫אז קדימה, שרלוק, תגיד לי מי כן.
‫צ'למרס.
‫צ'למרס?
‫הוא מושלם מדי.
‫אף אחד לא מפענח כל כך הרבה חקירות ‫בלי מישהו מבפנים.
‫פה צ'למרס מדבר עם עודאי.
‫אמשיך עם החשודה שלי, דוארו.
‫הייתי שם על זה כסף.
‫כן?
‫אני אקח את הכסף שלך.
‫יש לי 2,000 שאומרים ‫שצ'למרס הוא השוטר המושחת שלנו.
‫יהיה בעייתי לגרום לעודאי לתת לנו שם.
‫בטח. אבל אולי ייכנע בקלות.
‫אגב שמות, אליסה ואני בחרנו שם.
‫כן? תגיד לי.
‫קימי.
‫קימי, זה שם מקסים. קיצור למה?
‫קימברלי? קימברה? קימבל?
‫לא, רק קימי. ‫-רק קימי.
‫משטרה! תישארי בפנים, גברתי!
‫אתה בסדר?
‫כן, בסדר. תפוס אותו!
‫תפוס אותו!
‫עצור!
‫זה נגמר!
‫תניח את האקדח, עודאי!
‫זמן להתוודות. בשביל מי אתה עובד?
‫מי השוטר המושחת?
‫התנועה כולה התפתחה בתגובה לסווינג,
‫ששלטו בה משקלים של דחף.
‫אך בביבופ, עבר הדגש מתוף הבס אל ההיי-האט.
‫כמו ב"קו קו" של פרקר, ‫שמתחיל עם סקסופון וחצוצרה פשוטים,
‫בירד ודיז מחליפים ביניהם פראזות ‫של שמונה תיבות ואז - באנג!
‫בירד מנגן סולו שפשוט… ‫-ג'ט!
‫מווסת הטמפרטורה שוב מקולקל?
‫לא עד כמה שידוע לי.
‫אין טיפה אחת של מים חמים בצינורות.
‫לעזאזל.
‫מצטערת, חבר'ה. אני אשמה.
‫אני אוהבת מקלחת-אמבטיה-מקלחת חמה בטירוף…
‫מה?
‫מקלחת-אמבטיה-מקלחת.
‫ככה מתנקים.
‫ברצינות?
‫טוב.
‫אמבטיה זה נהדר. אבל דוחה.
‫מי רוצה להיות באמבט מלא במים חמים, ‫ולהתבשל בטינופת של עצמו?
‫אז מתחילים בכך שמתקלחים ומסירים את הלכלוך.
‫אז נכנסים לאמבט, ‫ובשלב הזה מגלחים, מסתבנים, מסירים עור מת…
‫כמה זמן היא תהיה פה? ‫-אני…
‫אגב, ממש כדאי לשניכם להשקיע בליפה.
‫עכשיו, אחרי האמבטיה הטעימה,
‫חוזרים למקלחת, נשטפים, ‫ולכן, מקלחת-אמבטיה-מקלחת.
‫גדלתם עם זאבים?
‫טוב, אני חייב ללכת.
{an8}‫- הזדמנות לציידי הראשים -
‫זה הפרס הגדול, קאובויז. ספינת אסירים…
‫ספינה לשינוע אסירים התרסקה על אירופה, אז…
‫אסירים בורחים לכל עבר.
‫אתם יודעים מה זה אומר! הגיע הזמן ל…
‫לוח התוצאות! ‫-לוח התוצאות!
‫יהיה שם המון בשר אדום.
‫זה יום טוב לביבופ. ‫-כן.
‫אלה פושעים קשוחים,
‫היישר ממושבת האסירים בפלוטו, ג'ודי.
{an8}‫וכל הקאובויז הטובים ביותר ‫במערכת השמש יוצאים אל אירופה.
‫עד כמה אירופה רחוק?
‫שער-אל-ירח, נגיע אל השטח האווירי ‫של אירופה בתוך 20, פחות או יותר.
‫יש לנו רשימה ארוכה של שודדים, ‫סוחרי סמים ורוצחים. ג'ודי?
‫התאומות סתרלנד…
‫סתרלנד המציתות, נוכל לנסות לתפוס אותן.
‫תאומות מפחידות אותי. ‫-אלביס השמן, סכום אדיר של 32 מיליון וו.
‫פרס טוב.
‫פרס ממש שמן.
‫טוני מקצצוני. 40 מיליון וולונג.
‫מכוער. ‫-עודאי טקסים.
‫ארבעים וחמישה מיליון וו.
‫עודאי טקסים.
‫היום עוד צעיר, פאנץ'! ‫-מה קרה?
‫היום עוד צעיר, ג'ודי… ‫-לאן אתה הולך?
‫היי! לאן אתה הולך?
‫החוצה.
‫שניכם, תצטוותו. תתפסו פרסים.
‫איתה? ‫-להצטוות?
‫כן, תצטוותו.
‫כל קאובוי בעל אקדח ירצה לתפוס
‫מישהו בציד הזה.
‫זו הזדמנות מצוינת לחטיפת כדור בתחת.
‫אז הצטוותות תהיה ‫הדרך הכי טובה להגן על התחת שלכם.
‫מי מגן על התחת שלך?
‫אל תדאג לי.
‫כן, אבל…
‫אמרתי שתצטוותו.
‫עכשיו תצטוותו, לעזאזל!
‫טוב.
‫מה הקטע של הבחור שלך? ‫-אני לא יודע.
‫אבל הוא עם פרצוף השוטר שלו.
‫כלומר?
‫כלומר, כשהוא ככה, עדיף לעשות מה שהוא אומר.
‫"אזיק היקום".
‫מחבר בין פרסים וקאובויז ברחבי היקום!
‫כן.
‫- סשן מס' 5 ‫טנגו הצד האפל -
‫- גנימד ‫משטרת מערכת השמש - ראיות -
‫- עד מעיד נגד שוטר מושחת -
‫- ג'ט בלאק מזוהה כשוטר מושחת -
‫- אשם! -
‫- חמש שנות מאסר לג'ט בלאק -
‫עודאי חופשי.
‫המניאק היה על ספינת האסירים שהתרסקה.
‫פגוש אותי במקום ליד הדבר ‫שהלכנו אליו בפעם ההיא.
‫אביא את התיק של עודאי.
‫מה הקטע שלך עם העניבה הזאת?
‫אתה נראה טוב. בכושר.
‫ציד ראשים משאיר אותך בכושר.
‫כן. אתה השמנת.
‫אולי תניח קצת לזיטי של קוני?
‫אגב הזיטי, ‫היא השאירה לך שתי חתיכות בקולר שלי.
‫ההתערבות עדיין בתוקף?
‫אנחנו מכירים?
‫יופי.
‫לעודאי אין הרבה חברים בעיר,
‫אז נראה לי שיברח מכוכב הלכת כמה שיותר מהר.
‫איך יעשה את זה?
‫נמל החלל נעול וסגור חזק.
‫לא עם שם חדש.
‫זוכר את החקירה שעבדנו עליה בסולט סיטי?
‫כן, הזייפן של וייט טייגרס. דוני? דני?
‫כן, דגמר.
‫דגמר! יודע מה אני זוכר?
‫הבחור שבר את שיניו כשנפל במדרגות.
‫אני זוכר שדחפת אותו באותן המדרגות.
‫פרס שתפסתי לפני זמן מה ‫אמר שדגמר השתחרר על תנאי ובא הנה.
‫השמועה אומרת שהוא מנהל ‫מאורת אופיום במרכז העיר,
‫אבל מזייף מסמכים מאחור.
‫ליד מסעדת החומוס? ‫-כן.
‫רוצה לאכול צזיקי?
‫"בירד ודיז בסאבוי" ‫היה התקליט הכי טוב שלהם אי פעם.
‫זה כי דיז ניגן בחצוצרה בכל רצועה.
‫בירד בסקסופון עושה את כל התקליט.
‫נראה לי שהשיער על הפנים פוגע לך בשמיעה.
‫תראה, שכח מהזיבולים.
‫היה לי הרבה זמן לחשוב. מכל הכיוונים.
‫הנה מה שאני יודע.
‫צ'למרס לחץ על ההדק באותו לילה. ‫הוא טמן לי פח.
‫הוא היה הראשון בזירה
‫וזה שבנה את התיק שהוביל לכליאתי.
‫והוא יוצא עם האקסית שלך? ‫-זה לא העניין.
‫לקח לי שנים לזכות במוניטין של שוטר טוב,
‫והחרא החייכן הזה לקח את זה ממני.
‫אני רוצה להשיב אותו.
‫למען בתי.
‫אז בוא נלך להשיב אותו.
‫לדעתי פונזי פיט זו בחירה טובה.
‫לא אוכל לקנות פחית ‫של מזון לחתולים עם כספי הפרס שלו.
‫עכשיו, טי-בון וילסון, בזה אוכל לתמוך.
‫טי-בון אוכל אנשים. ‫-אז מה?
‫בפעם הקודמת, ‫נדרשו שבעה אנשים כדי לעצור אותו,
‫והוא אכל לשניים את הפרצוף.
‫כן, אבל הוא שווה הכי הרבה.
‫אני אוהב את הפרצוף שלי.
‫כך גם רבים אחרים.
‫מה עם ג'ימי חרא-בריבוע?
‫עכשיו רודפים אחרי קטינים?
‫ואת מתנגדת כי…?
‫כי אני מנסה להרוויח ג'ובות.
‫מה עם תלמידה 5?
‫ארל הקדים אותך.
‫עוד 35 מיליון וו לטרפישור.
‫לא ייאמן. הם תופסים את כל הטובים.
‫בולשיט מוחלט.
‫מה את עושה?
‫אגיד לך מה לא אעשה:
‫לא אשב פה עם האגודל בתחת!
‫אני יוצאת. ‫-חכי!
‫ג'ט צודק.
‫יהיה שם מטווח שלם.
‫אז בואי פשוט…
‫נשב ביחד ונבחר אחד.
‫בסדר.
‫נכון, ג'ודי.
‫במערכת השמש הזאת, ‫שוטרים משלמים רק על פרסים חיים!
‫טוב, נלך עם…
‫קנגורו קיד! ‫-סטו הסטלן!
‫יש לי רעיון.
‫נשחק ונקבע. המנצח בוחר בפרס.
‫מאו לא קובעת את התנאים.
‫זאת הפגישה המזורגגת שלי.
‫אנה אמרה שמאו רק רצתה שאבוא כביטוח.
‫כאילו היא פוחדת
‫שלא אוכל לשלוט בעצמי.
‫היא סתם מתגרה בך.
‫אל תיתן לה לנצח.
‫כואב לי
‫לראות אותך מודאגת,
‫כאילו אני לא מסוגל לדאוג לביטחונך.
‫לא, זה לא העניין.
‫פשוט יש לנו רק הזדמנות אחת עם מאו.
‫אז מה שאנחנו עומדים לעשות
‫חייב ללכת בהתאם לתוכנית.
‫אהרוג את הכלבה הזאת…
‫מרוב טוב לב.
‫שלוש, שתיים, אחת. צא.
‫מה זה, לעזאזל?
‫קשת אופקית, כי אני ציידת. ‫צייד, דוב, נינג'ה?
‫מה אמרת?
‫צייד, דוב, נינג'ה?
‫דוב אוכל את הנינג'ה. ‫נינג'ה הורג את הצייד. נינג'ה.
‫צייד יורה בדוב. הבנת?
‫לא. מה? דוב אוכל… מה?
‫טוב, בסדר, נעשה אחד אחר.
‫כף רגל, מקק, פצצת אטום.
‫בסדר. שלוש, שתיים, אחת. צא.
‫כן, גם את זה אני לא מכיר.
‫כף רגל, מקק, פצצת אטום?
‫כף רגל הורגת מקק.
‫פצצת אטום מפוצצת כף רגל. מקק…
‫שורד אחרי פצצת אטום.
‫המצאת את זה.
‫לא, לא המצאתי את זה.
‫נלך על סגנון מיושן. אבן, נייר ומספריים.
‫טוב? ‫-טוב, סבתא.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫לעזאזל.
‫מעולה. למנצח השלל.
‫מה? ‫-מה-מה?
‫מה? מה משמעות החיוך החצוף שעל פניך?
‫מה זה? מה החרא הזה?
‫את צפויה. תמיד זורקת את האפשרות השלישית.
‫לא נכון.
‫צייד, פצצת אטום, מספריים. ‫בכל פעם, האפשרות השלישית.
‫כל הכבוד.
‫עכשיו נלך לתפוס את פרס הגרושים שלך. ‫המזון לחתולים מחכה.
‫זה עדיף על לא כלום. ‫-באמת?
‫שלום! נשמע שסטו הסטלן נלכד.
‫נראה שעובר על ארל טרפישור יום לעניין.
‫אני שונא את המטומטם הזה.
‫לא יכולתי שלא לשים לב לכך ‫שטי-בון עדיין במשחק.
‫אוי, לא! טי-בון וילסון בדיוק הרג שישה,
‫ספרו אותם, שישה ציידי ראשים.
‫- ג'ו העכסן ‫בני וקלייב -
‫יחידת הצלפים של ממ"ש הוזנקה
‫והיא מבקשת מכל הקאובויז ‫שרודפים אחרי טי-בון לסגת.
‫לזה אין פרס, קאובויז.
‫חרא. לעזאזל. חרא!
‫זה כמו מקלחת-אמבטיה-מקלחת?
‫היי. איפה דגמר?
{an8}‫עסוק. אבל יש מבצע על "נוויל הייז".
{an8}‫ושלושים אחוזי הנחה על נרגילות משומשות.
‫הוא מאחור.
‫אז ג'פרי בסדר?
‫ג'פרי ממש מתחבר לפסיכולוג החדש שלו.
‫וכריס אהב את המתנה. היא הייתה נהדרת.
‫קיבלת את הכרטיס שלו?
‫כן. סליחה שלא הגעתי לטקס.
‫צר לי שראיתי אותך רק פעמיים מאז שהשתחררת.
‫כן, באמת רציתי לבוא.
‫בחייך, תפסיק.
‫בני הבכור סיים את האקדמיה בחדר מלא שוטרים.
‫אני מבין. אבל אתה יודע מה?
‫אני מתגעגע לזה.
‫גם אני. בייחוד לחלק הזה.
‫מה לעזאזל?
‫היי, מה שלומך, דגמר?
‫היי, ג'ט בלאק.
‫שמעתי שישבת חמש שנים בפלוטו סופרמקס.
‫אני משוקם.
‫שיניים יפות. הן חדשות?
‫היי, לא, חבר'ה, בחייכם. מה אתם רוצים ממני?
‫עודאי טקסים. הוא חופשי.
‫הוא צריך מסמכים חדשים. ראית אותו?
‫לא, והפסקתי לעסוק בזה.
‫מה זה?
{an8}‫- תעודה מזהה -
‫כלום, סתם מלאי.
‫דגמר, חתיכת חרא שקרן.
‫המסמכים החדשים של עודאי כאן.
‫בחייכם, חבר'ה, רק קניתי אותן.
‫הן יפות. נראות יקרות.
‫זה… כי שיקרת לנו.
‫מתי הוא יאסוף אותם? ‫-אני לא יודע. הוא לא אמר.
‫טוב. בעוד כמה שעות, בסדר? ‫אני נשבע. בעוד כמה שעות.
‫יופי. הכול טוב?
‫הכול טוב.
‫יופי. כן, אצל כולנו הכול טוב.
‫קדימה, תן לי אותן, טוב? ‫כל תותבת עולה 90 אלף.
‫ניקח אותן לקפה מעבר לרחוב.
‫אם עודאי יגיע, תתקשר אלינו.
‫מה?
‫צ'למרס ודוארו פה.
‫נסיים את ההתערבות בתיקו. ‫-למה?
‫אם צ'למרס ודוארו פה, שניהם מושחתים.
‫אם יתפסו את עודאי, הם יתקעו לו כדור.
‫זה לא יקרה.
‫לא לפני שנדבר איתו.
‫עצור את הנשימה.
‫הבחורה בדלפק בטח התקשרה למשטרה.
‫לעזאזל, בדיוק "שרפתי" את הזייפן של עודאי?
‫סליחה. ראיתי את שניהם ואיבדתי את הראש.
‫אל תדאג. נעשה מה שאנחנו עושים. ‫נפענח את המקרה.
‫לא, חייבים לעוף מפה ‫לפני שצ'למרס ודוארו יראו אותנו.
‫לא, אנחנו בסדר.
‫הם יהיו מסטולים לגמרי ב-12 השעות הבאות.
‫אין כמו אופיום מחוזק באיקס-9 ‫כדי לקרב בין שותפים.
‫כן, אליסה תתעורר ‫ותמצא את צ'למרס "דופק" את הרדיאטור.
{an8}‫מה עם אדי בזוקה?
{an8}‫אגב כסף קטן!
{an8}‫מה עם טוני מקצצוני?
{an8}‫קראת את גיליון ההרשעות שלו?
{an8}‫כן.
‫הכומר פיט נראה די טוב. ‫-לא. אין סיכוי.
‫הכומר פיט הוא מה שמכנים איש-חפרפרת.
‫הוא מתחפר באדמה, ואני לא אוהב…
‫אני לא אוהב אדמה, אז…
‫תזכרו כולכם, קאובויז.
‫אל תלכו על משהו שגדול עליכם.
‫אתה לא רוצה לעבוד איתי!
‫מאיפה זה הגיע?
‫כן…
‫אתה חושב שאני חסרת יכולת.
‫לכן אתה ממליץ על פרסים לפחדנים.
‫כי אתה חושב שאני איזו חלשלושה או משהו.
‫לא. מובן שלא.
‫זיבולים.
‫טוב. א', עד שהכרנו, בחיים לא שמעתי עלייך.
‫ב', מאז שהכרנו לא ראיתי משהו שיוכיח לי
‫שאת באמת ציידת ראשים.
‫טוב.
‫זה! מזכרת מג'ואי טי!
‫נשך אותי בתחנה בזמן שהסגרתי אותו.
‫זה… זה מרג'ינה מספריים.
‫טוב.
‫זה חמוד. נשיכות, מספריים.
‫זה ממבער הריתוך של סטלה גברברלה.
‫תפסת את סטלה? ‫-הפרס הכי גדול שתפסנו.
‫זה קרה כשאנחנו חיסלנו ‫את האחיות קנינגהם. כן.
‫זה לא כתם לידה?
‫וזה מהפעם שאנחנו תפסנו את בודן הביזון.
‫וואו. מה הקטע של "אנחנו"?
‫"אנחנו" חיסלנו. "אנחנו" תפסנו.
‫נשמע לי כמו שטויות של פחדנים, ‫כי אני תפסתי אותם לבד.
‫ואני רק ילדה קטנה.
‫נכון. פרסים בגובה גרושים.
‫כן? רולנד דופרה הוא לא גרושים.
‫לא.
‫אין סיכוי שאת תפסת אותו. זה לא ייתכן.
‫הוא היה שכיר חרב רצחני.
‫רוח רפאים שהתחרפנה אם מישהו התקרב מדי.
‫היה לו סימן זיהוי ייחודי.
‫הוא… ‫-נשך והסיר לעצמו את טביעות האצבע.
‫כן. אני.
‫תוכיחי.
‫אין לו מסמכים.
‫אין לו חברה.
‫אין לו משפחה שיפנה אליה.
‫אז מה הצעד הבא של עודאי?
‫לתוך האדמה, אולי?
‫לא.
‫הוא ישב בתא פצפון בתשע השנים האחרונות.
‫הוא לא יסתתר בבור.
‫זאת קון. ‫-תענה.
‫היי, מותק.
‫כן. אני כאן עם ג'ט עכשיו.
‫כן. כן?
‫היי, כשנסיים עם זה, קונס תכין לך טירמיסו.
‫תבוא אלינו הביתה. ‫-כן, בטח.
‫תודה, קון!
‫כן. זה בטח ייקח לילה שלם.
‫גם אני אוהב אותך, מותק.
‫עודאי לא יסתתר בבור, אבל הוא יסתתר בארגז.
‫כמו קפטן סטרדיי, ‫הסוחר שהסתתר בקונטיינר שלו?
‫בדיוק. הדרך היחידה ‫שעודאי יעזוב את אירופה ללא מסמכים
‫תהיה אם יסתתר בספינת משא בין-כוכבית.
‫והיכן יוכל להתגנב לתוך אחת בלי שיראו אותו?
‫תחנת מיון!
‫בוא נזוז.
‫היי, אל תשכח את ה"טאפרוור" של קוני.
‫שהמילים הראשונות ‫שיצאו מהפה היפה הזה יהיו התנצלות.
‫ביקשת את גונתר, ‫המתנקש הכי טוב שלי, שלחתי אותו אליך.
‫בלי לשאול שאלות.
‫כמחווה של אמון הדדי.
‫אבל הוא הושב לי בארון.
‫זה היה ביש מזל.
‫אז מי המטרה המדהימה ‫שהיו לה הכישורים לחסל את גונתר?
‫זה…
‫לא חשוב.
‫באמת?
‫נדאג לפיצויים.
‫ביד רחבה.
‫אז מה עוד באת לתת לי?
‫הזדמנות.
‫אתה חושב שאתה ואני זהים?
‫אני חושב ששנינו אוהבים להרוויח כסף.
‫וזקני הארגון מונעים מאיתנו לעשות את זה.
‫אתה סתם כועס ‫כי סגרו לך את המרכז להפצת "עין אדומה".
‫ונראה לך שהם לא יגלו במה את מתעסקת?
‫כולנו נתונים למצבי הרוח שלהם, לא כן?
‫חייבים
‫להרוג אותם.
‫יש לך ביצים.
‫המאובנים האלה הם הדבר היחיד שעומד בינינו
‫לבין כוח מוחלט.
‫לא ניתן לפרוץ למקדש. לא תוכל להגיע אליהם.
‫וגם אם כן, לא תשרוד מול החרבות של הקובון.
‫נשמע שחשבת על זה.
‫ומי יחליף אותם?
‫אתה?
‫לא לבד. יש להמשיך במסורות הסינדיקט.
‫שלושה בפסגה. את, אני
‫וסנטיאגו.
‫הוא יסרב. ‫-הוא יסכים.
‫אם את תבקשי ממנו.
‫אל תזלזל בסריס.
‫הוא שפל בדרכים שלא תוכל לתאר לעצמך.
‫אתה חושב שאין לו ביצים,
‫אבל לא כך סנטיאגו זכה בכינויו.
‫האירי את עיניי.
‫ראית את סכיני הגיזום שמשתמשים בהן בכרמים?
‫מושלמות להסרת ענבים מהגפן.
‫הוא השתמש בסכין כזאת ‫נגד האיש הראשון שפגע בו.
‫חתך אותו במשך ימים.
‫עד שבסוף הוריד לו את הביצים.
‫הוא עשה את זה כדי לשלוח מסר.
‫במילים שלו…
‫לעולם לא תדע מהו כוח אמיתי
‫עד שתטעם את האשכים של גבר שפגע בך.
‫טוב, תגידי לו…
‫שיש לי שניים לתת לו.
‫שני אחוזים, מהנטו שלי.
‫בנוסף,
‫השטחים בגנימד.
‫גם לך.
‫עסקה טובה.
‫אבל אני מסרבת.
‫אלא אם…
‫אשתך תשיר למעני.
‫זה הדובדבן שבקצפת שלי. זו בקשה קטנה.
‫זו לא בקשה קטנה. היא אשתי.
‫מבין, לכן אני מתגעגעת לשותף שלך.
‫לפחות כשהוא היה בסביבה, היית מרוסן.
‫"ללא חת", היה לו הכול.
‫חסר רחמים, שקול ורוצח טוב יותר ‫מכפי שאתה תהיה אי פעם.
‫זין על "ללא חת"! את יודעת מה?
‫אני לא צריך אותך.
‫העסקה מבוטלת.
‫בואי.
‫ג'וליה?
‫"כסה אותי
‫בדבש
‫עטוף אותי
‫בכוכבים
‫לעולם הזה יש שיניים, אהובי
‫ואני נושאת את הצלקות"
‫לא ייאמן.
‫- הפרס נגבה ‫פיי ולנטיין -
‫לא ייאמן.
‫כן.
‫וואו! איך את…
‫הייתי צריכה להתקרב מספיק ‫כדי לראות את אצבעותיו שנאכלו.
‫נכון.
‫וכולנו ידענו שהוא חמוש בכבדות.
‫אבל מה שהרוב לא ידע, ‫זה שהבחור אהב לרקוד טנגו.
‫ברגע שהיה לי אישור חזותי, ‫הייתי צריכה רק לפרק אותו מנשקו.
‫ואחרי שלקחתי את האגרופן שלו, ‫לחשתי, "משוך אותי אחורה".
‫תעמיד פני מת.
‫אחי, אתה הורס את הסיפור. פני מת.
‫וככה עבדתי על דופרה.
‫כבוד.
‫כבוד טהור.
‫תישאר איתי, ילד. אולי תלמד דבר או שניים.
‫כולי אוזן.
‫במה אתה מסתכל?
‫אני לא נותנת לך בירה.
‫טוב.
‫תשכחי ממה שאמרתי קודם.
‫עכשיו אני מכבד אותך לגמרי.
‫עניין המקלחת-אמבטיה-מקלחת? משנה חיים.
‫נכון? ‫-כן.
‫דברי איתי על הליפה, בבקשה.
‫טוב, אז כשמדובר בליפה, אין בחירה גרועה.
‫אני אוהבת את כפפת הגוף הקלאסית.
‫אבל אם אתה רוצה לעשות בלגנים…
‫אני רוצה.
‫ליפה על מקל.
‫חפש סגרים שבורים של המכס.
‫לעזאזל.
‫גמרת לברוח.
‫אתה?
‫נכון, עודאי.
‫אל תירה.
‫פשוט עשיתי את מה שאמר לי.
‫תראה…
‫לא אהרוג אותך.
‫אני רק זקוק לאמת.
‫מי ירה בי?
‫צ'למרס? זה היה צ'למרס?
‫לא.
‫תגיד לי שזה לא היית אתה.
‫דברים קורים בחיים, ג'ט. חרא שלא חוזים.
‫אילו דברים?
‫חובות, חשבונות, דו"חות חניה. ‫אתה יודע, דברים.
‫יכולת לפנות אליי.
‫יכולתי לעשות הרבה דברים.
‫בחרתי לפנות אליהם.
‫הסינדיקט.
‫זה היה הסדר נחמד.
‫הם היו זקוקים למישהו מבפנים. ‫אני הזדקקתי להמון כסף.
‫כולם מנצחים.
‫אז הקרבת אותי.
‫עכשיו הייתי האיש שלהם. ‫הם שילמו לי להגן עליהם,
‫אבל אתה סירבת להניח לעניין!
‫ביצעתי את העבודה שלי. ‫-כן, וזאת הבעיה!
‫איבדתי הכול… בגללך!
‫אני מצטער.
‫אני מצטער שאני צריך להרוג אותך ככה.
‫מניאק.
‫ידיים! נראה אותן!
‫ג'ט?
‫פאד הרג את עודאי?
‫אתה הרגת את פאד?
‫אתקשר לחקירות שוטרים. ‫אודיע להם שהחשוד שלנו מת.
‫ידעת שפאד מושחת? ‫-כן.
‫חודשים אני עוקב אחריו, בונה תיק.
‫אילו הגענו ראשונים אל עודאי,
‫הוא היה מלשין על פאד.
‫בדיוק הרגת את האדם היחיד ביקום ‫שיכול לטהר את שמך.
‫לעזאזל, ג'ט.
‫אתה הכי חסר מזל בעולם.
‫כן.
‫אני מודע לזה.
‫מה עכשיו?
‫מבחינתי שני החלאות האלה ירו זה בזה.
‫לך לפני שהניידות יגיעו.
‫בירד היה הנגן הטוב יותר.
‫השפלת אותי בנוכחות הפרה המזוינת ההיא!
‫ברגע שגילית למאו את התוכנית, ‫היית חייב לקבל את הסכמתה.
‫אז נתתי לה את מה שרצתה.
‫קיבלת את מה שהיית צריך.
‫ומשום שהיית חייב לה על גונתר…
‫מה זה היה?
‫"אכזר"!
‫אז מי המטרה המדהימה ‫שהיו לה הכישורים לחסל את גונתר?
‫חזרת לשתות "קודו"?
‫הרגשתי נוסטלגית.
‫זין…
‫על "ללא חת".
‫אלוהים.
‫"ללא חת" חי.
{an8}‫- המשך יבוא… -
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן