‫- סדרה של NETFLIX -‬
{an8}‫- האוקיינוס השקט, אקוודור -‬
{an8}‫מי הוסיף אלכוהול למימייה שלי?‬
‫אני מסתכלת עליך, גרג, שיכור חצוף שכמותך.‬
‫אל תדאגו. המעבורות הישנות האלה הן ממש…‬
‫ממש…‬
‫לא חשוב.‬
‫חבר'ה, חברייה, שבו לנוח.‬
‫למה לעמוד כשאפשר לשבת,‬ ‫ולמה לשבת כשאפשר להתבטל?‬
‫רגע אחד.‬
‫למה אתה לא מצווח כמו תוכי בבלנדר?‬
‫מי אתה ומה עשית עם דיטריך שלי?‬
‫חשבתי שלעולם לא תשאלי.‬
‫את מסתכלת על הבעלים הגאים‬ ‫של שבעה לילות שהייה ב"סנדי קורנרס".‬
‫סנדי מה?‬
‫מעולם לא שמעת על סנדי קורנרס,‬ ‫אתר הנופש הטרופי הכול-כלול‬
‫עם חופים פרטיים מושלמים,‬ ‫חטיפים ברמה עולמית,‬
‫וספא יוקרתי בניהול המעסה מפורסם‬ ‫ומפקד צוללת סובייטית לשעבר,‬
‫פטר אלכסנדרוביץ'?‬
‫אני מרחם עליכם.‬
‫בכל מקרה, יש רשימת המתנה של שלוש שנים,‬ ‫וסוף סוף נכנסתי.‬
‫אז ברגע שהסירה הזאת עוגנת,‬ ‫הדיטריך שאתם מכירים ואוהבים נעלם,‬
‫ומופיע דיטריך הנופש.‬
‫אולי כדאי שנוריד את גרג כדי שהוא לא ייפול.‬
‫הוא תלוי שם כבר זמן מה, חסר תנועה לחלוטין.‬
‫הוא גוסס?‬
‫הוא בסדר. הוא יכול להיתלות‬ ‫על עצמות הטפרים שלו לנצח,‬
‫ולהשתמש באפס אנרגיה.‬
‫למעשה, עצלנים יורדים מהעץ רק פעם בשבוע‬ ‫כדי לעשות את צרכיהם על הקרקע.‬
‫וכשהם עושים זאת,‬ ‫לעיתים קרובות הם נהרגים על ידי טורפים.‬
‫אז אם הוא היה יותר עצלן,‬ ‫ועושה קקי על העץ שלו,‬
‫הוא היה חי יותר זמן?‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫עצלנות היא חכמה.‬
‫גרג היה אוהב את סנדי קורנרס.‬
‫לכל כיסא חוף יש סיר לילה משלו.‬
‫דוחה.‬
‫אתה בטוח שזה לא הוספיס?‬
‫זה בסדר.‬
‫קיטור!‬
‫לכל הרוחות! דיטריך!‬ ‫-תעצום עיניים!‬
‫גיהינום נוזלי! זה שורף!‬
‫אה, רק רגע.‬
‫זה לא כזה חם.‬
‫והנקבוביות שלי נפתחו, אז זה נחמד.‬
‫אני חושבת שאפילו הבנתי את זה.‬
‫האפליקציה ההיא לספרדית יצאה ממש משתלמת.‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר, "הסלט שלי עולה באש!‬ ‫תנטשו את יום ההולדת שלי!"‬
‫הוא נרעש מאוד.‬
‫יש שריפה בחדר המנועים!‬
‫נכון, זה יותר הגיוני.‬ ‫-אנחנו צריכים פשוט להגיע לסירת ההצלה.‬
‫ולנטוש את הספינה היפה הזו ללא מאבק? חה!‬
‫"חה?" זה לא התזמון המתאים ל"חה"!‬
‫שורף!‬
‫חייבים לבודד את חדר המנועים.‬
‫חדר המדרגות הראשי נפגע.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אנחנו שוקעים!‬
‫לנטוש את הספינה! נשים ועצלנים קודם!‬
‫הצילו!‬
‫גרג, לא!‬
‫תקפצו!‬
‫כן, כנראה היינו צריכים‬ ‫לעלות על סירת ההצלה.‬
‫אבל סנדי קורנרס…‬
‫בלי אוכל, מים או אספקה,‬
‫חבריי ואני נאלצנו לשקול‬
‫כל אסטרטגיית הישרדות אפשרית.‬
‫מה זה מספר ימים נורמלי לחכות‬ ‫עד שמתחילים לאכול אחד את השני?‬
‫שישה? שבעה?‬
‫אף אחד לא נאכל.‬
‫ככל שנבזבז פחות אנרגיה, נצטרך פחות מזון.‬
‫כדאי שכולנו פשוט ננסה לישון, טוב?‬
‫אני אמור לישון בערסל משי‬
‫בזמן שאני נהנה מחוקן תה ירוק מרווה,‬
‫לטיפול בחרדה. ובעצירות.‬
‫אתר הנופש הזה הוא בהחלט הוספיס.‬
‫כריות המושבים מפלסטיק‬ ‫הן אפילו לא בתוספת איקליפטוס.‬
‫טוב, אז התוכנית היא‬ ‫פשוט למות מרעב ומצמא בשנתנו?‬
‫קחי נשימה עמוקה, בונבון.‬
‫זה הזמן להאט את חילוף החומרים.‬
‫לא, אני לא אשכב כשחיינו בסכנה.‬
‫תוכלו להודות לי אחר כך.‬
‫נו, באמת! האוקיינוס לא גדול מספיק בשבילך?‬
‫זה שלפוחן מצוי,‬
‫שק האוויר המנופח שלו הוא כמו מפרש קטן‬
‫שמאפשר לרוח לסחוף אותו.‬ ‫יש לך מזל שהוא לא צרב אותך.‬
‫חיסכון באנרגיה הוא המפתח להישרדות שלנו.‬
‫זוכרת את דגי הריאות האפריקנים?‬
‫כשהם מתמודדים עם בצורת‬ ‫הם יתחפרו מתחת לאדמה‬
‫וישנו בתוך גולם רירי בבוץ,‬ ‫למשך עד ארבע שנים.‬
‫מחכים בסבלנות לגשם הכבד הבא.‬
‫ריר הוא מזרן קצף הזיכרון של הטבע.‬
‫לא סיפרתי לך,‬ ‫אבל בזמן שישנת במיטת הריר שלך,‬
‫יצאתי ולקחתי חדר במלון.‬
‫אז זו הסיבה שלא חטפת תולעי גינאה.‬
‫העניין הוא שעד שהתנאים ישתפרו,‬
‫כדאי שנלך לישון.‬
‫אני לא יכולה לישון בזמן משבר.‬
‫אני מאלה שזזים ועושים!‬
‫הגוף שלי דוחה אנטרופיה ברמה התאית.‬
‫לעשות כלום זה ההפך הגמור ממטרת חיי.‬
‫כן, פטר, אשמח לקבל במתנה‬ ‫ג'לי-שוט של תאי גזע.‬
‫סליחה.‬
‫בטוח יש לך כאן משהו.‬ ‫מנוע חיצוני? גלשן אוויר?‬
‫מצבר למכונית וכמה מלחציים?‬
‫שמרת את מדף התבלינים‬ ‫שהכנתי לך בחטיבת הביניים?‬
‫כמובן.‬
‫מה זה?‬
‫ודקה ממטוס?‬ ‫-לא, בוני, זה…‬
‫סם הרגעה.‬
‫יותר כמו "סם תודה לך"‬
‫כי האמת היא שהמוח הפעיל מדי שלי,‬ ‫משתוקק לנשייה כרגע.‬
‫אפשר קצת מזה?‬ ‫-לך לישון.‬
‫- סנדי קורנרס -‬
‫שלום וברוכים הבאים לאתר סנדי קורנס היפהפה.‬
‫אלוהה.‬
‫רגע, אנחנו לא בהוואי.‬
‫זה אפילו יותר טוב משדמיינתי.‬
‫מישהו רוצה נוזלים?‬
‫אני רוצה מנה כפולה.‬ ‫-זה הוספיס, דיטריך.‬
‫הוספיס ארור!‬
‫תודה לאל! אי!‬
‫מישהו אמר "אי"?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ליבי סוף סוף בבית.‬
‫דיטריך הנופש חזר!‬
‫צריך לעבוד על השיזוף האיטי, מותק!‬
‫קדימה, בוני.‬
‫הנה, תתעוררי.‬
‫באיזה פח זורקים קרטון?‬
‫כל כך מבלבל.‬
‫בוני, חזרנו לאדמה.‬
‫מה?‬ ‫-רואה?‬
‫זו פרגטה הדורה.‬ ‫אולי אנחנו קרובים לאיי גלאפגוס.‬
‫ציפור נחנקת מעגבנייה.‬
‫זה כיס הגרון האדום שלו.‬
‫ככל שהכיס גדול ואדום יותר,‬ ‫כך הוא יותר מושך בעיני נקבות.‬
‫אז ההפך מבני האדם.‬
‫אני מניח.‬
‫לא!‬ ‫-לא נעים לראות את זה.‬
‫לפעמים זכרים קנאים‬ ‫יחתכו את השק הגדול של היריב שלהם,‬
‫כי הם עצלנים מכדי להתחרות על זיווגים.‬
‫זו אסטרטגיה חכמה לחיסכון באנרגיה,‬ ‫אבל עדיין מניאקי.‬
‫ראיתם צלייה על האש בדרך?‬
‫ניחוח הבשר התוסס הזה מדהים.‬
‫לובסטר מדבר!‬
‫כן, זה הבשר שלך שנחרך מהשמש.‬
‫טוב, אתם יכולים להקים מחנה על החוף.‬
‫תשאירו את גרג בסירה עד שנדע איפה אנחנו.‬ ‫אני אחפש מים מתוקים.‬
‫איי איי, ב"ט ישו.‬
‫זה טעים!‬
‫בקושי יש בזה שתן חיות.‬
‫לא יזיק לזה עוד קצת, האמת.‬
‫קיימן שחור!‬
‫המקום הזה הוא…‬
‫החומר הזה ממש דפק לי את הראש.‬
‫כמה זמן הייתי מעולפת?‬
‫קקי עצלן אחד.‬
‫שבוע שלם? לעזאזל!‬
‫אני לא מאמין איזה מזל יש לנו.‬ ‫האי הזה הוא גן עדן.‬
‫הוא אולי אפילו יותר טוב מסנדי קורנס.‬
‫מה זה?‬
‫תחזרו לסירה!‬
‫זה לא היה בעלון!‬
‫-אלוהים אד…‬ ‫-קדימה!‬
‫האי הזה מלא בטורפים!‬ ‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫יש קיימן שחור בנהר, יגוארים בעצים,‬
‫אנקונדה בביצה, פיראנה במים!‬
‫כן, ואבקנים באוויר.‬
‫המקום הזה הוא כמו…‬
‫אי הטורפים.‬
‫אהבתי את הסדרה הזו.‬
‫זה על גברים שמתחילים בקריפיות עם נשים‬ ‫עד שנהיה לא נעים.‬
‫לא היה לה רייטינג מעולה.‬
‫כרישים!‬
‫אני לא יכול למות בחופשה.‬ ‫אף אחד לא ייקח את הלוויה שלי ברצינות!‬
‫לזה אני מתכוון.‬ ‫המקום הזה הוא מלכודת מוות מפוארת.‬
‫דוד ב', מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-דוחף אתכם לחוף מבטחים.‬
‫הכריש הטיגריסי הוא צייד עצלן מאוד.‬
‫הם לא מבזבזים אנרגיה במרדף אחר טרף פעיל.‬
‫אם הם לא יכולים להתגנב ולתפוס טרף קל,‬ ‫הם בדרך כלל לא טורחים.‬
‫טוב, אולי לא כזה עצלן.‬
‫קדימה!‬
‫חשבתי שזה הלך לא רע, יחסית.‬
‫תודה לאל, סוף סוף אנחנו…‬
‫בטוחים?‬
‫בילינו 84 ימים, או 12 קקי עצלן,‬ ‫על הסלע הקטן הזה.‬
‫הבאנו לכדי שלמות את אומנות ההישרדות‬ ‫תוך השקעת המשאבים המינימליים.‬
‫במקום להשקיע אנרגיה בציד דגים,‬
‫צב האליגטור המצוי יושב בלי לזוז‬‫,‬ ‫עם לסתות פעורות לרווחה‬
‫ומפתל את קצה הלשון שלו, כאילו שזו תולעת,‬
‫בתקווה לפתות דגים רעבים ישר לתוך הפה שלו.‬
‫מאיפה הבאת את הצעצועים?‬
‫מתיק החופשה שלי.‬
‫דיטריך, לפני כמה זמן בוני יצאה להביא מים?‬
‫נראה מה שעון הקקי אומר.‬
‫יומיים.‬
‫יומיים, בסדר.‬
‫רגע, יומיים? כמה זמן דגתי?‬
‫יומיים?‬
‫לא הייתי צריך לתת לבוני לצאת לבד.‬
‫אני אחפש אותה. הבטחתי לאחותי שאשמור עליה.‬
‫לא היית הולך לחפש אותי אחרי יומיים.‬
‫אחותי אפילו לא יודעת שאתה קיים, אז…‬
‫אוקי דוקי, אני אמשיך לבנות ארמון בחול.‬
‫כשתחזור, אהיה לורד דיטריך מאחוזת הצדפות,‬
‫נערץ בסנדי קורנרס.‬
‫דיטריך, תעצור.‬
‫נמלי קליע.‬
‫עקיצתן היא מהכואבות ביותר‬ ‫שאפשר לחטוף מחרק.‬
‫זה מרגיש כאילו יורים בך.‬
‫אוי, לא.‬
‫החופשה הזאת נגמרה!‬
‫דיטריך, קח את סל הדגים! זה כל האוכל שלנו.‬
‫זו החופשה הכי גרועה שהייתה לי בחיים.‬
‫אפס כוכבים וביקורת מנוסחת בחריפות!‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור לשם, יש שם מפלצות.‬
‫ואולי סרפדים.‬
‫אלוהים. יש שם משהו.‬
‫אווירת חופשה.‬
‫אל תאכל אותי!‬
‫הדם שלי מר,‬
‫מכל הכרוב הסגול שאכלתי כילד!‬
‫דיטריך, שקט!‬
‫זה עור של אנקונדה שהושל לאחרונה. זה מושלם.‬
‫איך זה מושלם?‬
‫וואו. חם, חשוך, ומריח כמו זוחל מרקיב.‬
‫זה מעלה זיכרונות.‬
‫כן? ממה?‬ ‫-הפעם האחרונה שהוצאת אותי מנחש.‬
‫בורנאו.‬
‫היה כיף.‬
‫נראה שבוני לקחה את קרש הנהר,‬ ‫אז נצטרך לבנות רפסודה.‬
‫מאיפה הבאת צעצוע בריכה?‬
‫זה היה בתיק החופשה שלי.‬
‫אוי, לא! העור המת מלא בנחש חי!‬
‫בוא.‬
‫אל תמצמץ אפילו,‬
‫או שאנחנו ניראה כמו פלטת בשרים צפה.‬
‫הקופים מאכילים את הפיראנות. הם שותפים.‬
‫הלך עלינו.‬ ‫-אלה לא פיראנות, אלה פאקו.‬
‫במקום למצוא אוכל בעצמם,‬
‫הפאקו עוקבים אחר קבוצות קופים,‬ ‫ואוכלים את הפירות שהם זורקים למים.‬
‫זה כמו לאכול את השאריות של השותפים שלך.‬
‫אלוהים, יש להם שיניים אנושיות!‬
‫הם באמת נראים אנושיים ברמה מוזרה,‬ ‫אבל אל חשש,‬
‫השיניים משמשות אותם‬ ‫רק להסרת הבשר המתוק מזרעים ואגוזים.‬
‫אני פוחד.‬
‫אווירת חוף, דיטריך.‬
‫אווירת חוף.‬
‫תתרחק מהבשר האגוזי המתוק שלי!‬
‫לא! קיימן!‬
‫אנקונדה.‬
‫לפחות חתולים לא שוחים.‬
‫למעשה, רוב זני החתולים כן שוחים.‬
‫הצילו!‬
‫אני אמות על צעצוע בריכה צף!‬
‫אימא שלי צדקה.‬
‫דוד ב'!‬
‫בוני! את בחיים!‬
‫הנה, תפסי את היד שלי!‬
‫מקום מבטחים!‬ ‫-דיטריך, לא!‬
‫דוד ב', תראה!‬ ‫-מה?‬
‫יש בו אספקה, אולי אפילו רדיו.‬
‫אני אחזור עבורכם!‬
‫בסדר, גרג, תקשיב לי.‬
‫כל מה שמונע מאיתנו להציל את בוני ודיטריך‬
‫הם אינספור טורפים קטלניים‬ ‫בעצים, במים וביבשה.‬
‫ואנחנו לא יכולים לעוף.‬
‫רעיונות?‬
‫זהו זה.‬
‫למה לעשות בעצמך,‬ ‫כשאפשר לגרום לאחרים לעשות בשבילך?‬
‫מה קרה לכל החיות?‬
‫אולי הן ממציאות טרמפולינה‬ ‫כדי לקפץ ממנה ולהרוג אותנו.‬
‫אלוהים, הנה זה בא! מתקפת טרמפולינה!‬
‫דוד ב'!‬
‫בוני, דיטריך, קדימה! אין הרבה זמן.‬
‫לאן נעלמו כל הטורפים?‬ ‫-הם עסוקים, אבל לא לזמן רב.‬
‫תמשיכו לזוז ותעשו בדיוק כמוני,‬ ‫ושניכם תהיו בסדר.‬
‫תראו! יש כמה מצנחים.‬
‫והנה כמה מיכלי דלק.‬
‫והנה…‬
‫קופסת מתכת.‬
‫נו כבר.‬
‫חול טובעני.‬ ‫-אני שוקע!‬
‫מה הכלל בחול טובעני?‬
‫להתאמץ נורא ולנופף ידיים בלי הכרה?‬
‫לא, כמה שתזוז יותר תשקע יותר.‬
‫אבל כבר התחלתי להיכנס לפניקה!‬
‫הדרך היחידה לשרוד היא לוותר.‬
‫תתחבר לחוסר התועלת הפנימי שלך,‬ ‫או ששנינו מתים.‬
‫חדשות טובות. נראה לי שאוכל‬ ‫להשתמש במצנחים ובמכל הדלק‬
‫כדי ליצור כדור פורח מאולתר.‬
‫וואו, זה נשמע עוד יותר מטופש בקול רם.‬
‫מהר, אתה…‬
‫כן! זה מטורף!‬
‫נכון?‬
‫בכנות, אני מופתע שזה עובד בכלל!‬
‫תראו!‬
‫זהו זה!‬ ‫אם נוכל לעוף לכיוון הסירה, הם יראו אותנו.‬
‫למה כל משימות החילוץ שלך כל כך מפחידות?‬
‫פרגטה.‬
‫היי, ציפור.‬
‫אל תחתוך את השק האדום הגדול שלנו.‬
‫חתיכת מקור מנוול!‬
‫הם לא ראו אותנו.‬
‫והדגל הגדול והאדום שלנו הלך.‬
‫רגע, יש לנו משהו טוב יותר.‬
‫לא! לא, אל תעשה את זה.‬
‫הקרבות אנושיות כמעט אף פעם לא עובדות!‬
‫אל תסתכלי, בוני.‬
‫הם ראו אותנו!‬ ‫-כן!‬
‫דיטריך, כוויית השמש המחרידה שלך‬ ‫הצילה את כולנו!‬
‫כן, מותק.‬
‫אמרתי לך, צריך לעבוד על השיזוף.‬
{an8}‫מה שהיה מוזר באי הזה,‬ ‫זה הטווח יוצא הדופן של טורפים.‬
{an8}‫בגודל ו…‬ ‫-מה אתה עושה, דוד ב'?‬
{an8}‫אתה נתלה כמו עצלן.‬
{an8}‫כן, בתור איש עשייה‬
{an8}‫קשה לי מאוד להעריך את היתרונות של העצלנות.‬
{an8}‫החבר העצלן שלנו משתמש באפס אנרגיה,‬
{an8}‫כי הטפרים שלו מסתירים עצם מוצקה,‬
{an8}‫וזה הקסם של העצלנים.‬
{an8}‫תראה אותו תלוי שם.‬
{an8}‫בלי מאמץ, כי העצמות עוברות ישר דרך הטפרים,‬
{an8}‫וכך הוא, למעשה, כמו מתלה מעילים פרוותי.‬
{an8}‫יש שיגידו שהוא מגוחך, אבל הוא זן מאסטר.‬
{an8}‫יודעים מה?‬
{an8}‫נראה שהגידים והשרירים העלובים שלי‬ ‫מאכזבים אותי.‬
{an8}‫אני צריך קצת עזרה.‬
{an8}‫בוני?‬ ‫ -אף פעם לא…‬
{an8}‫דוד ב', אתה בסדר?‬
{an8}‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬