‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תישארי איתי, בוני. את נסחפת.‬
‫בוני!‬
‫בוני?‬
‫בוני!‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫אלה בבונים?‬
‫בפרו?‬
‫כל דבר מלבד בבונים.‬
‫מה? לא, לא עשיתי את זה.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫אלוהים, הם באים לתפוס אותי!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בבונים.‬
‫אלה שלושה סיוטים השבוע.‬
‫ארבעה אם אספור‬ ‫את זה שבו הייתי צ'ינצ'ילה מיוחמת,‬
‫אבל אני לא.‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים.‬
‫היי! אתה לא שק השינה שלי!‬
‫עזוב אותי, גרב גרגרני!‬
‫לכל הרוחות! אנקונדה.‬
‫תעשי לו את המוות, בוני.‬
‫לא בא לך לאכול אותי.‬
‫הגוף שלי מכיל‬ ‫הרבה ליפופרוטאינים בצפיפות נמוכה.‬
‫זה לא הכולסטרול הרע?‬ ‫-כן, זה הרע.‬
‫אני אוכל רק כריכי בשר צרפתי וגבינה, בוני.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫מה זה כל הרעש הזה? אתם מנסים למשוך תנינים?‬
‫אלוהים! תנין חסר רגליים!‬
‫אני בסדר.‬
‫כל הכבוד, דיטריך.‬
‫הפחדת אותו עם חיקוי ציפור הטרף הערסלי שלך.‬
‫עם מה? רק נכנסתי לפאניקה.‬
‫לפעמים זה כל מה שצריך.‬
‫לפעמים‬ ‫פאניקה היא תוכנית הבריחה הטובה ביותר.‬
{an8}‫היינו במארב עמוק בלב ארץ הבבונים…‬
{an8}‫- סוואנה, אפריקה -‬
{an8}‫בניסיון לתעד‬ ‫את הרגלי ההזדווגות של פנגולין הכף.‬
‫אוי, לא שוב.‬
‫אלוהים, דיטריך, זה העיפרון השישי היום.‬
‫אני לא אוהב להשתמש בעפרונות חזקים מדי.‬
‫רק למקרה שהאצבעות שלי יילכדו.‬
‫יילכדו במה?‬
‫בדיוק! אין לדעת.‬
‫תהיה בשקט. אתה מפחיד את הפנגולין.‬
‫רישום ההערות הסוער שלך ראוי לההערצה,‬
‫אבל אנחנו זקוקים לשקט מוחלט‬ ‫אם בכוונתנו להקליט זיווג פנגולינים.‬
‫אני לא רושם הערות.‬ ‫אני מוסיף רשומה ליומן הפחד שלי.‬
‫כשאני מוצא משהו שמפחיד אותי,‬ ‫אני כותב אותו כדי לזכור להימנע ממנו.‬
‫רואים?‬
‫תן לי לראות את זה.‬
‫שעשועונים, פאות ליצן, תנינים.‬
‫אתה מפחד ממוך בפופיק?‬
‫זו סכנת שרפה בתוך הבגדים שלך.‬
‫נו, דיטריך. הפנגולינים לא מזיקים.‬
‫לא מזיקים?‬ ‫תראה אותם, הולכים עם הזרועות הקטנות.‬
‫כמו סריסים מרושעים עם סוד נוראי.‬
‫ותראו את זה.‬
‫בן רגע הוא יכול‬ ‫להפוך לאצטרובל סכיני גילוח זועם,‬
‫שמוכן לקצוץ את גופי בן התמותה‬ ‫לכדי פיסות בשר מדממות.‬
‫וואו.‬
‫פשוט… וואו.‬
‫הפנגולין מתגלגל לכדור כשהוא מפחד.‬
‫הפחד שלו הוא ההגנה הגדולה ביותר שלו.‬
‫ראיתי להקה של לביאות רעבות‬ ‫כושלות לחלוטין בלחדור את ההגנה הקשקשית.‬
‫כן, דיטריך.‬ ‫הייתי מצפה שזו תהיה החיה האהובה עליך.‬
‫לא, החיה האהובה עליי היא החתולה שלי,‬
‫ליליאנה דובל.‬
‫למרות שגם היא מפחידה אותי. רק רגע.‬
‫אתה צריך טיפול.‬ ‫-אל תשפטי אותי.‬
‫את לא מפחדת מכלום?‬
‫טוב, הייתה איזו צפרדע,‬ ‫אבל התגברתי על זה די מהר.‬
‫היי, ילדים! נחשו מי כאן?‬
‫זה זללן מלך הצפרדעים!‬
‫"אני זללן מלך הצפרדעים‬ ‫מישהו רוצה קצת כרבולים?"‬
‫היי, ילדה קטנה.‬
‫רוצה קצת כרבולים ממלך הצפרדעים?‬
‫אתה לא באמת צפרדע!‬
‫הגיע לצפרדע המזויפת הזאת.‬
‫אבל כן, חוץ מזה,‬
‫הייתי אומרת שהפחד היחיד שלי‬ ‫הוא הסופיות העמוקה של המוות.‬
‫לפעמים אני חושבת על זה יותר מדי‬ ‫ואני צריכה לצרוח לתוך כרית.‬
‫בכל אופן…‬ ‫-אני בעצם לא מפחד למות.‬
‫מה? יש כל כך הרבה ממה לפחד כשאתה בחיים.‬
‫רק במוות תוכל להפסיק לפחד.‬
‫וואו, זה עמוק.‬
‫לי יש פחד.‬
‫מה? אתה מפחד ממשהו?‬
‫כן.‬
‫אתה נאבק בדובים‬ ‫ונותן לעצמך להינשך על ידי כרישים.‬
‫מה כבר יכול להפחיד אותך?‬
‫בבונים.‬
‫בבונים?‬
‫בבונים.‬
‫בבונים?‬ ‫-בבונים.‬
‫הם נעים בקבוצות, לעיתים של מאות.‬
‫פרצופיהם המוארכים מלאים בשיניים חדות כתער.‬
‫הם יעמידו פנים שהם חברים שלך,‬
‫ואז, בזמן שאתה ישן,‬ ‫הם יקרעו את הפנים שלך ויאכלו אותן.‬
‫יאכלו את הפנים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫גם אם תתייחס אליהם כמו משפחה‬ ‫ותאכיל אותם ביד במשך עשר שנים.‬
‫צבועים.‬ ‫-מה עלינו לעשות?‬
‫טוב, הדרך הטובה ביותר לחמוק מלהקת צבועים‬
‫היא לתת להם להוריד לך יד או רגל‬ ‫כדי שתוכל לברוח‬
‫בזמן שהם רבים על איברך הקטוע.‬
‫בסדר.‬
‫עדיין פתוחה לרעיונות אחרים. מישהו?‬
‫יש רק עוד אפשרות אחת.‬
‫פאניקה, דיטריך!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-אנחנו בפאניקה, בוני.‬
‫פאניקה זו הגנה שמונעת על ידי פחד‬
‫שיכולה לבלבל טורפים ולאפשר לנו לברוח.‬
‫חיות טרף משתמשות בפחד כל הזמן כדי לשרוד.‬
‫כשהיסעור השחפי חושש לחייו,‬ ‫הוא משגר קיא כדי להגן על עצמו.‬
‫לקיא השמנוני יש אפילו תכונה מיוחדת‬ ‫שהורסת נוצות תעופה.‬
‫הבסיליסק הירוק נקרא גם לטאת ישו,‬
‫כי כאשר פחד מתעורר אצלם‬
‫הם בורחים כל כך מהר,‬ ‫שהם ממש יכולים ללכת על המים.‬
‫וכשהפחד אוחז בבעלי חיים אחרים,‬ ‫כמו אנטילופה וארנבים‬
‫הם פשוט מתרוצצים כמו מטורפים,‬ ‫כדי לבלבל טורפים.‬
‫פאניקה, בוני!‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫אתה יודע מה? זה די כיף!‬
‫אלוהים, בבקשה, הצל אותנו.‬
‫בוץ. דיטריך, די עם הפאניקה.‬
‫אמרת שפאניקה זה טוב! צריך פאניקה!‬
‫לא כשאתה לכוד בחוסר אונים בבוץ.‬
‫זה כמו להזמין טורף לארוחה.‬
‫טוב, זה מבאס.‬
‫קדימה!‬
‫בוני!‬ ‫-כלב רע!‬
‫לא! שב!‬
‫אני לא מוכנה למות.‬
‫חי תניני.‬
‫בוני, תני לי את המגף השני שלך.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫מה הבעיה שלנו?‬ ‫בשביל מה אנחנו מסכנים את חיינו?‬
‫קלטת סקס של פנגולין?‬ ‫-דיטריך צודק.‬
‫זה ידוע שכדי ממש להרוויח כסף מקלטת סקס‬
‫צריך סלבס סוג ד'.‬
‫ואולי תחפושת פוני.‬
‫דיטריך, תנשום. בוני, את עדיין מידה 39?‬
‫כן, תודה.‬
‫למי אכפת משיגולי פנגולין? הלך עלינו.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫נוכל להיות הזואולוגים הראשונים‬ ‫שישיגו צילום טוב.‬
‫צילום? אנחנו נמות בשביל צילום?‬
‫למה?‬
‫כדי שימשיכו לפרסם את המאמרים שלי‬
‫בכתב העת המדעי‬ ‫"אניואל רוויו אוף אנימל ביוסיינסס"?‬
‫כן! רגע, העבודה שלך פורסמה‬
‫ב"אניואל רוויו אוף אנימל ביוסיינסס"?‬
‫לא.‬
‫בבונים.‬
‫למה זה חייב להיות בבונים?‬ ‫-אלוהים. בבונים, צבועים.‬
‫שיניים גדולות ונחיריים מתרחבים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודעת שכולנו קצת מבוהלים,‬ ‫אבל בואו נתאפס.‬
‫בבונים.‬
‫אולי נתחיל בכך שלא נאמר "בבונים"‬ ‫כל כך הרבה?‬
‫בבונים.‬
‫מצחיק מאוד. נו, דוד ב'.‬
‫בבונים!‬
‫תגיד שוב "בבונים".‬ ‫-בב…‬
‫קח את עצמך בידיים!‬
‫תודה. אני בסדר.‬
‫למה אתה כל כך מבוהל בגלל בבונים?‬ ‫ראיתי אותך מנצח גורילות.‬
‫לא סיפרתי לך את זה, אבל כשהייתי בן 11‬
‫היה לי מנטור במתקן שימור מקומי.‬
‫שמו היה בארי איש הבבונים.‬
‫הוא היה מומחה הבבונים הדגול באזור.‬
‫כן, גידלתי את הבבונים האלה‬ ‫מאז שהיו תינוקות.‬
‫אני כמו אבא בשבילם.‬
‫אבל באותו יום קרה משהו שלא יעלה על הדעת.‬
‫אולי יום אחד יהיו לי חברים בבונים כמו שלך.‬
‫ברור שכן, בראדלי.‬
‫היי, רוצה להאכיל את סוזן קצת פרי?‬
‫בבקשה, סוזן.‬
‫אתה גם רוצה פרי, בחור קטן?‬
‫לא! אל תיתן לו פירות! הוא לא מוכן ל…‬
‫עוף מפה! תנעל את השער!‬
‫אני מצטער, בארי איש הבבונים!‬ ‫-לך!‬
‫לא ראיתי שוב בבונים באותו אור.‬
‫אז הם הרגו אותו?‬
‫לא, זה העניין. הם לא הרגו אותו.‬
‫הם רק קרעו מעליו את הידיים והפנים שלו,‬
‫ופשוט נתנו לו לשכב שם בייסורים.‬
‫אם אני עוצם את עיניי,‬ ‫אני עדיין יכול לשמוע את בארי צורח.‬
‫לא את הזרת! לא!‬
‫לא מצאתי שום נחמה במשך חודשים.‬
‫אבל אז אימא שלי נתנה לי את זה.‬
‫כל כך בלתי צפוי.‬
‫היא אמרה לי להחזיק בזה כל הזמן,‬
‫ושום בבון לעולם לא יפגע בי.‬
‫אני יודע שזה רק צעצוע,‬ ‫אבל שמרתי אותו אצלי מאז.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬ ‫אנחנו רואים את חיל הבבונים.‬
‫מה קורה שם? למה הם כל כך נסערים?‬
‫זה נמר,‬
‫אויב הנפש של הבבון.‬
‫מה זה?‬
‫זה שתן?‬
‫אתה לא צריך לראות את זה, מר סטפינגטון.‬ ‫בבונים הם פחדנים.‬
‫הם יכולים להילחם בנמר,‬
‫אבל כדי להימנע מלהיפגע,‬
‫הם יטפסו על עצים וישתינו לו בפנים.‬
‫אני מכירה אנשים שישלמו כסף טוב‬ ‫על החוויה הזאת.‬
‫אנחנו מטרות נייחות כאן.‬
‫לא! פה אדמה!‬
‫זו מאורה בגודל מכובד.‬
‫אולי אנחנו ליד מאורת סוריקטה.‬
‫הנה.‬
‫סוריקטות הן‬ ‫תצפיתניות הקרקע הטובות בסוואנה.‬
‫שום דבר לא מתחמק מעיניהן.‬
‫אם נצליח להתחבב עליהן,‬ ‫אולי נצליח לשרוד את הלילה.‬
‫מה זה פה?‬
‫אתה רוצה שאהיה תצפיתן?‬
‫אבל אני צריך משקפיים לרחוק וגם לקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מהר, בוא איתנו.‬ ‫-אני לא מתכוון לערוק.‬
‫זה בסדר. נוכל להקים כאן מחנה.‬
‫ג'ירפות. מושלם.‬
‫הרבה חיות מפוחדות מסתובבות סביב ג'ירפות‬ ‫כי הן כאלה גבוהות‬
‫שהן יכולות להתריע מוקדם על טורפים.‬
‫תראו אותנו, הפחדנים שנשארים יחד.‬
‫כל כך מתוק.‬
‫רק כך שורדים כאן.‬
‫היי, דוד ב', אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה חושב על המוות?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫השלמתי עם המוות לפני זמן רב.‬
‫כשהיית חייל?‬ ‫-כן.‬
‫מה לדעתך קורה כשמתים?‬
‫מעבר להתמוטטות הביולוגית,‬ ‫אני באמת לא יודע,‬
‫ואני בסדר עם לא לדעת.‬
‫אני חושב שהפילוסוף הדגול אפיקורוס‬ ‫אמר זאת הכי טוב:‬
‫"אין סיבה לפחד מהמוות‬
‫משום שאתה והמוות,‬ ‫אינכם יכולים להתקיים באותו הזמן."‬
‫הג'ירפות אינן.‬
‫אז אנחנו בצרות.‬
‫מהר, תיכנסו!‬
‫מה…‬
‫בניתי מבצר להגנה.‬
‫וואו. פחד הוא באמת כוח העל שלך, דיטריך.‬
‫דיטריך, זה מדהים.‬
‫זה כמו סכר בונים,‬ ‫קן נשרים וקתדרלת טרמיטים במבנה אחד.‬
‫זוכרים את קתדרלת הטרמיטים‬ ‫שראינו בקווינסלנד, אוסטרליה?‬
‫כזו עצומה.‬
‫כזו עצומה!‬
‫אנחנו נמות!‬
‫לפתח הבריחה!‬ ‫-לאן זה מוביל?‬
‫בדיוק לאיפה שהבבונים.‬ ‫-זה לא אידיאלי.‬
‫טוב, אני לא מסיימת כפחדנית!‬
‫למען בארי!‬
‫בוני!‬
‫נראה שהפחד הכי גדול שלך סוף סוף התגשם.‬
‫הפחד הכי גדול שלי.‬
‫לא! בוני!‬
‫בוני.‬
‫למען בארי איש הבבונים!‬
‫לא נוכל להילחם בכולם.‬
‫אם אנחנו רוצים לשרוד,‬ ‫אנחנו צריכים להיות פחדנים.‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫קדימה!‬
‫זה פספוס.‬
‫הפוקוס מטושטש, הזוויות גרועות,‬ ‫אני לא רואה מה קורה.‬
‫כן, נשמע כמו קלטת סקס.‬
‫זו אולי המשלחת הכי פחות מוצלחת שלנו עד כה.‬
‫דוד ב', על מה אתה מדבר?‬
‫התמודדת עם הפחד הגדול ביותר שלך.‬ ‫זה לא כלום.‬
‫כן, טוב, אני מניח שגדלתי הרבה‬ ‫מאז שהוטל בבארי מום.‬
‫מעניין אם הוא עוד חי.‬
‫הניחוש שלי הוא…‬
‫לא.‬
‫בהחלט לא.‬
‫דיטריך, מצאתי את יומן הפחד שלך.‬
‫דיטריך?‬
‫תפסתי אותך. אתה בטוח עכשיו, מר סטפינגטון.‬
‫טוב, חוץ מהגוף שלך.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬