‫- סדרה של NETFLIX -‬
{an8}‫בעלי ברית מפתיעים,‬ ‫זברות ויענים סובלים אלה את אלה…‬
{an8}‫- מרגלות הרי אתיופיה -‬
{an8}‫כדי לחמוק מטורפים רעבים.‬
‫הזברה מסתמכת על גובהו‬ ‫ועל עיניו הענקיות של היען,‬
‫אשר גדולות יותר מעיניו של פיל,‬ ‫כדי לראות סכנות נסתרות.‬
‫בעוד שהיען תלוי בחוש הריח המעולה של הזברה.‬
‫תירגע, חבר.‬
‫רק יען ידידותי שבוחן את חור התחת שלך‬
‫ומחפש טפילי צואה.‬
‫דבורים!‬
‫אוי, לא.‬
‫לכל הישבנים.‬
‫מחטים היפודרמיות עם כנפיים.‬
‫הן יתנו לי צהבת!‬
‫אי אפשר לקבל צהבת מדבורים, דיטריך.‬ ‫-איך את יודעת, בוני?‬
‫כנראה שאני לא.‬ ‫-טוב, אני…‬
‫אני כל כך שונא את הטבע עכשיו.‬
‫דיטריך, כשאני עד המרפק‬ ‫בתוך פי הטבעת של זברה,‬
‫אני צריך שיהיה שקט, טוב?‬
‫עשר שנים כעוזר השטח שלי,‬ ‫אני מופתע שאתה לא יודע את זה.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אבל גם ראיתי דבורים שונאות‬ ‫עוקצות אותך כל כך הרבה‬
‫עד שהעור שלך נראה כמו מסטיק לעוס.‬
‫זה היה כזה יום נהדר.‬
‫אבל לא ברור למה אתה מסתובב עם התמונה הזו.‬ ‫-גם לי יש, דוד ב'.‬
‫מהפעם ההיא שהבאת שד טסמני‬ ‫למסיבת יום הולדת שש שלי.‬
‫כן, נכון.‬
‫זמנים טובים.‬
‫אתה ממש צריך לאמץ‬ ‫את הנפלאות ואת הזוועות של הטבע.‬
‫נסה להיות יותר כמו בוני.‬
‫אבל זו המשלחת הראשונה שלה.‬ ‫היא צריכה להיות יותר כמוני.‬
‫אני לא מחוסן!‬
‫אל תדאג! התכוננתי למשלחת הזו כל חיי.‬
‫יש לי הכול.‬
‫GPS, ספריי נגד חרקים,‬ ‫אקדח חצי הרדמה, תפוח…‬
‫בלי נשק.‬
{an8}‫- קמבודיה - לפני 30 שנה -‬
‫פצוע נכנס!‬
‫החיות האלה!‬
‫שמור על שפם זקוף, חמוד.‬
‫לוטננט גריב,‬
‫שוב הבאת טיגריס לאוהל הרפואה?‬
‫זה טיגריס הודו-סיני, אדוני. הם כמעט נכחדו.‬
‫אתה יודע כמה שלטים נאלצתי להזמין בגללך?‬
‫זאת אשתי לשעבר, לינדה.‬ ‫אי אפשר להיות זהיר מדי.‬
‫תראה, אתה מפקד הצנחנים הטוב ביותר שלי,‬
‫והבריטון הסביר היחיד‬ ‫בקבוצת האקפלה של הקצינים,‬
‫אבל אתה חייב לבחור.‬
‫אתה רוצה להיות חלק מהיחידה הזו,‬ ‫או שאתה רוצה לשחק עם חיות בר?‬
‫החיות זקוקות לי יותר.‬
‫בראדלי טרבור גריב הזה הוא משוגע מרהיב.‬
‫לכמה זמן הוא יצליח‬ ‫לשמור על מבנה הגוף המדהים הזה?‬
‫אז, מה אמרת?‬
‫חוק מספר אחת של משלחות גריב.‬
‫אם את צריכה אקדח‬ ‫כדי להרגיש בטוחה בטבע, את לא שייכת כאן.‬
‫תישארי בבית.‬
‫רגע, מה?‬
‫חשבתי שחוק מספר אחת של משלחות גריב,‬
‫זה לא לנסות להציל אותך.‬
‫נכון, אסור לנסות להציל אותי.‬ ‫יש שני חוקים מספר אחת.‬
‫מצוין.‬
‫בעלי החיים האחרונים במפקד הטפילים‬
‫הם תמיד הכי מתגמלים.‬
‫שניכם, תישארו כאן‬ ‫ותתרגלו את טכניקת הפינצטה שלכם.‬
‫כן! משהו באזור הנוחות שלי.‬
‫הביטי ולמדי, בוני.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא משעמם לך‬ ‫להסתכל על בט"ג עושה את כל הדברים הכיפים?‬
‫הצואה הזאת מלאה בטפילים מדהימים.‬
‫מלבד לידת הבת שלי, זה היום הכי טוב בחיי.‬
‫כיף עבורי זה דברים קצת שונים.‬
‫שיחקת פעם מה-ג'ונג?‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫אני נשאר ער בלילות‬ ‫וחולם על צ'אוס, פונגס וקונגס.‬
‫תראה, יש משהו בשיחים שם.‬
‫בוא נבדוק מה זה.‬ ‫-השתגעת?‬
‫בסדר, אני אבדוק מה זה.‬
‫אתה תישאר כאן ותתאמן על הפינצטה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫כל עוזר שטח‬ ‫שאי פעם היה לבט"ג, מת מוות איום.‬
‫אפילו ראיתי אחד נרצח על ידי הטבע‬ ‫ביום העבודה הראשון שלי.‬
‫הייתי סטודנט חופשי-ברוחו לתואר שני,‬ ‫עם ריבועים בבטן ועור מושלם‬
‫בטיול מחקר.‬
‫בט"ג צלל לתוך הים הפתוח‬
‫כדי לסמן עמלץ כחול‬ ‫עם עוזר השטח שלו, אולריך.‬
‫מפלצת כריש!‬
‫סיימת? יופי.‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫אולריך הותקף על ידי כריש, אבל הוא אמור…‬
‫זה לא טוב.‬
‫אלוהים אדירים! אולריך!‬
‫השתעלת נקניקייה כרגע?‬
‫אני לא לועס כמו שצריך כשאני לחוץ.‬
‫אין בושה בכך.‬
‫כרישים מקיאים ארוחות שלמות‬
‫כדי שכרישים גדולים יותר‬ ‫יוסחו ולא יאכלו אותם.‬
‫וואו. דיטריך, יש לי חדשות טובות.‬
‫אתה עוזר השטח החדש שלי.‬
‫מה? אני?‬
‫אבל אני כאן‬ ‫רק לשלושה ימים, בשביל הלימודים.‬
‫אני לא רוצה להיות זואולוג שטח.‬
‫אני רוצה להיות‬ ‫פרופ' לזואולוגיה באונ' דייוויס.‬
‫אל תדאג, זה יהיה נהדר לקריירה שלך.‬
‫או שתמות.‬
‫בכל מקרה, זה צעד קדימה, אז מזל טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נסמן עוד כריש‬ ‫כל עוד יש כל כך הרבה דם במים.‬
‫שלום, אולריך.‬
‫היית עוזר שטח נהדר.‬
‫אחד מהטובים ביותר.‬
‫פנימה!‬
‫זה היה לפני עשר שנים,‬
‫אז אני עוזר השטח של בט"ג‬ ‫ששרד הכי הרבה זמן.‬
‫תשע שנים ושישה חודשים יותר מכל אחד אחר.‬
‫את יודעת איך הצלחתי‬ ‫לשרוד כל הזמן הזה, בוני?‬
‫אני אף פעם לא עושה כלום.‬
‫בוני?‬
‫שלום.‬
‫אתה חתיכת יצור פרוותי וחמוד, נכון?‬
‫בוני! בחזרה לג'יפ!‬
‫זה יום המזל שלי!‬
‫בוני!‬
‫כאן!‬
‫חרא!‬
‫לא!‬
‫הצילו! הפנסים לא נדלקים!‬
‫רעיון טוב, דיטריך!‬
‫בוני, תקשיבי לי.‬
‫צריך להישאר עם העדר כדי להיות מוגן.‬
‫בודדים נופלים מהר.‬
‫חשבתי שראיתי סכנה. מסתבר שצדקתי.‬
‫היו אריות.‬
‫את לא בכיתה עכשיו. זה הטבע.‬
‫אני צריך שתישארי מאחור, שתתבונני ותלמדי.‬
‫אבל זה מה שאתה אומר לי כל חיי.‬
‫עכשיו אפשר לצאת איתך לשטח?‬
‫לא, בונבון. את צעירה מדי.‬
‫עכשיו אני יכולה לצאת איתך לשטח?‬
‫לא, בוני, את צריכה עוד הכשרה.‬
‫עכשיו אני יכולה לצאת איתך לשטח?‬
‫לא, בוני! את יותר מדי…‬
‫רגע.‬
‫הלו. גברת פיטרסון?‬
‫כן, תודה שהתקשרת.‬ ‫מצטער, אני חייב לדבר איתה.‬
‫אתה מדבר לתוך בננה!‬
‫אני אישה בוגרת, דוד ב'.‬
‫אם אתה באמת רוצה שאלמד,‬ ‫תצטרך לתת לי להיפגע.‬
‫אז אני מגונן קצת יתר על המידה.‬
‫זה מארב!‬
‫תראו את הציפור! הוא המוח של המבצע.‬
‫סליחה, בחור גדול. זו רק אנפית בקר.‬
‫תאו הכף סובל את האנפית‬
‫כי היא אוכלת טפילים וחרקים מהעור שלו.‬
‫ארוחה קלה לציפור, היגיינה טובה לתאו.‬
‫אני אוהבת חברות בין חיות‬ ‫שלא אמורות להיות חברות.‬
‫פעם ראיתי סרטון של דוב שהתחבר עם ברווז.‬
‫כן, ראיתי את הסרטון הזה.‬
‫אני די בטוח שהחיות האלה היו מסוממות.‬
‫בכל אופן, לא הייתי קורא להם חברים,‬
‫יותר כמו מערכת יחסים הדדית‬ ‫שבה כל אחד מפיק תועלת מהשני.‬
‫קשקשת. הם חברים הכי טובים.‬
‫אם זה נראה כמו ברווז ונשמע כמו ברווז…‬ ‫-עורבים נשמעים כמו ברווזים לפעמים.‬
‫היית אומר שאנחנו חברים?‬ ‫-לא עכשיו, דיטריך. תראו!‬
‫זהב שחור.‬
‫זה יהיה טירוף של טפילים.‬
‫אל תתייחס אליי.‬
‫עכשיו רק נשאר למצוא את קודו ההרים,‬
‫גאוות אתיופיה.‬
‫אין דבר שממריץ כמו מפקד טפילים טוב.‬
‫ניסית פעם לקחת סמים? כי יש לי חדשות עבורך…‬
‫נושא לא הולם עם דוד, בוני.‬
‫אבל כן, ליקקתי פעם קרפדת מדבר סונורה,‬
‫אבל זה יותר טוב.‬
‫תאו גדול חזר-ול!‬
‫אוי, לא! דוד ב'!‬
‫תוותרי, בוני.‬
‫בט"ג מת.‬
‫את בת למשפחת גריב,‬
‫וראשי התיבות שלך הם בט"ג,‬ ‫אז את יכולה חוקית לחתום על המשכורת שלי.‬
‫וגם, זה אומר שאת הבאה בשושלת‬ ‫להוביל את משלחות גריב, נכון?‬
‫כן. כן, אני מניחה.‬
‫טוב, מזל טוב, דיטריך.‬ ‫אתה עוזר השטח החדש שלי.‬
‫מה? אני?‬
‫אלוהים.‬
‫אפילו סיימתי את הלימודים בקולג'?‬ ‫-קדימה.‬
‫דוד ב'!‬
‫חרא. אין לו זכר.‬
‫דוד ב'!‬
‫עוד לא מת.‬
‫תתרחקו! אני לא נאכל בעודי חי מתחת לג'יפ.‬
‫זה מה שקרה לעוזר שטח קודם שלי, בארדריך.‬
‫חמישים אלף עכבישים חברתיים שעבדו יחד,‬
‫טוו את קורי-העל הקולקטיביים האלה.‬
‫שיתוף הפעולה שלהם‬ ‫מאפשר להם לתפוס טרף גדול בהרבה‬
‫משכל עכביש בודד יכול לחלום עליו.‬
‫די מגניב, נכון, בארדריך?‬
‫אני לא בארדריך. שמי אמריך.‬
‫סליחה. מה קרה לבארדריך?‬
‫אני אוהב את העבודה שלי. אני אוהב את חיי!‬
‫אה, נכון.‬
‫טוב, בכל אופן,‬ ‫הבנת את הנקודה, נכון, אמריך?‬
‫וואו, זה הכי מהיר עד היום.‬
‫אני מסרב להיות בארדריך.‬
‫בפעם האחרונה, דיטריך,‬
‫אין דבר כזה תניני הרים.‬
‫בוני!‬
‫כן! ידעתי שאתה לא מת!‬
‫או שאתה זומבי?‬
‫יצאת כרגע מהאדמה, בפנים נפוחות ומגעילות.‬
‫תודה לאל! מישהו שבאמת יודע משהו.‬
‫יש דבר כזה תניני הרים?‬
‫בהרי קרדמום בקמבודיה, כן!‬
‫ידעתי! אני בחיים לא מקשיב לבוני שוב.‬
‫בן זו…‬
‫זאבים חבשיים.‬
‫הנה, תלבשו את אלה.‬
‫תחפושות קוף?‬
‫זה סוף סוף קרה. בט"ג התחרפן.‬
‫זאבים חבשיים יכולים‬ ‫לאכול בבוני זנוב צעירים,‬
‫אבל במקום להילחם ולהיפגע,‬ ‫הם בוחרים לצוד יחד.‬
‫הקופים חושפים מכרסמים קטנים‬ ‫בזמן שהם חופרים החוצה פקעות ונבטים.‬
‫ארוחה קלה לזאבים, והגנה נוספת לקופים.‬
‫הדדיות קלאסית.‬
‫כלומר, חברות בין חיות‬ ‫שלא אמורות להיות חברות?‬
‫בערך כמונו?‬
‫בטח.‬
‫חברים שאפשר לסמוך עליהם,‬ ‫עמיתים זמניים… טוב, מה שזה.‬
‫הזאבים האלה לא רוצים‬ ‫להיות כל כך נמוך במורד ההר.‬
‫למעשה…‬
‫קדימה, אריה. תסיים את מה שהתחלת.‬
‫דוד ב'!‬
‫לא, בוני!‬
‫חוק מספר אחת!‬
‫איזה מהם?‬
‫תטפסי על העץ הזה! עכשיו!‬
‫בחזרה לכאן, אריות.‬
‫אני המנה העיקרית שלכם!‬
‫וכנראה גם הקינוח, אם לדבר בכנות.‬
‫בוני, זו ההזדמנות שלך!‬
‫תברחי בזמן שהם חוגגים‬ ‫על הבשר השמן ועל הסחוס שלי!‬
‫תמשיכי את שושלת גריב! תביאי לי גאווה.‬
‫לא!‬
‫אם לא נעזור לך, אנחנו לא עוזרי השטח שלך.‬
‫אנחנו סתם טפילים!‬
‫אני לא איזה אלדריך, בארדריך או דיטריך.‬
‫בלי להעליב, דיטריך.‬ ‫-לא נעלב.‬
‫יש לי הרבה הערכה עצמית.‬
‫אני מפירה את חוק מספר אחת.‬
‫אני עדיין לא אעשה כלום.‬
‫סליחה.‬
‫אני חייב להודות,‬
‫זו הייתה‬ ‫אסטרטגיה זואולוגית מבריקה, בונבון.‬
‫תודה לאל שלמדתי במכללת ליגת קיסוס.‬
‫אם יש משהו שאני יודעת לעשות,‬ ‫זה לבעוט במטרידים במקומות הכואבים.‬
‫תניני הרים!‬
‫קודו הרים מרהיב!‬
‫החיה האחרונה במפקד הטפילים!‬
‫את יודעת מה, בוני? למה שלא תטפלי בזה את?‬
‫אין מצב!‬
‫כן!‬
‫בטוח שהיא תסתדר?‬
‫אני בטוח. היא בת למשפחת גריב.‬
‫היא בט"ג. זה בדמה.‬
‫חרא!‬
‫אני בסדר.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אני אהיה עצוב כשאחד מכם ייהרג וייאכל.‬
‫נקווה שבסדר הזה.‬
‫אוי, לא.‬
{an8}‫אפילו בעלי חיים שבאופן מסורתי צדים לבדם‬ ‫יכולים ליצור שותפויות סימביוטיות
{an8}‫דוד ב'. מצאתי זהב.‬ ‫-עם זנים שונים…‬
{an8}‫מצאתי את ספר המחזור שלך.‬ ‫-זה זהב?‬
{an8}‫איך היית כשהיית בתיכון?‬
{an8}‫הייתי חבר של הרבה ילדים מרקעים שונים.‬
{an8}‫וכשהתחלתי לחקור את העולם,‬ ‫החברויות האלה השתלמו.‬
{an8}‫לא אכפת לי כבר מקליקות של אנשים.‬ ‫עכשיו אני יותר בעניין של חיות.‬
{an8}‫אבל צריך לזכור שבטבע,‬
{an8}‫בעלי חיים הם מאוד כמו תלמידים בתיכון.‬
{an8}‫יש להם קליקות משלהם. נגיד, צבים…‬
{an8}‫סטלנים.‬ ‫-נכון.‬
{an8}‫יאקים? ספורטאים.‬
{an8}‫הספורטאים השריריים,‬ ‫אלה שכל הזמן מתנפחים בחדר הכושר.‬
{an8}‫כן.‬ ‫-וולבי?‬
{an8}‫כמו נבחרת הריצה?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
{an8}‫דורבנים?‬ ‫-הם כמו הבתולים הקיצוניים.‬
{an8}‫הוא חזר!‬ ‫-עקרבים הם הגותים.‬
{an8}‫טרנטולות הם אימו.‬
{an8}‫מה ההבדל?‬ ‫-אייליינר.‬
{an8}‫זברות, שחקנים.‬ ‫-מגמת תיאטרון. כן.‬
{an8}‫עיט?‬
{an8}‫מנהל ממש מרושע, והוא שונא את הילדים,‬
{an8}‫כי הוא שונא את חייו.‬
{an8}‫טבע, תיכון, אותו הדבר.‬ ‫-כן…‬
{an8}‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬