בפרקים הקודמים :"של "עושות כותרות
"אני חושבת של"אל תפנו את הגב ,יש פוטנציאל
אני חושבת שאני צריכה .להתחייב לזה, במשרה מלאה
אני אוהבת לעשות איתך .את הדברים האלה
.גם אני
.אנחנו רק חברות
,ובמקרה אנחנו צוות מנצח .זה הכול
.אלוהים
?את בסדר
אני יודע עד כמה התמכרות ,יכולה להיות מסוכנת
.ואני דואג לך
בסדר, אני אנסה .טיפול פסיכולוגי
בשעה שאקדיש יותר זמן לאיאן ,ואתמקד בחיי האישיים
...אני אצפה ממך .לקבל את האחריות עלייך
.בסדר, הגיע הזמן להרים כוסית
בסדר, לחיי התחלת ההכשרה .של ג'ין כעורכת ראשית
,לחיי "אל תפנו את הגב" של קאט
ולחיי תחילת הטיפול הפסיכולוגי .של סאטון
.ג'יין, את תהיי מעולה .אני מקווה-
אם כבר מדברים ,על דברים מעולים
,יש שם זכר אנושי .ואני חושבת שהוא נדלק על ג'יין
.לא
חוץ מזה, מחר אני מתחילה לעשות ,את כל מה שג'קלין עושה
ואני חושבת שזה הדבר היחיד ...שאני מסוגלת לעשות עכשיו אז
?הזמנת אותו לבוא לפה
,את לא יכולה להיות חצופה ,ג'יין. -כן
.הוא ממש רוצה לדבר איתך
.היי. -היי
,זו החברה שלי ג'יין סלואן
היא כרגע העורכת הראשית הזמנית ."בעיתון "סקרלט
.זמנית" נשמע מוזר"
.אל תקשיב להן
לא, כדאי לך להקשיב לנו כי היא מכירה
את כל התנוחות המיניות .שהעיתון כתב עליהן אי פעם
.אלוהים, תפסיקי לדבר
?אתה יודע מה .מספיק לדבר על ג'יין
.ספר לנו על עצמך
.אני המלצר שלכן
,טד בהפסקה .לכן הסתכלתי עליכן
?אפשר להביא לכן עוד משהו .הכול מעולה, תודה-
.כן, אני חושבת שאנחנו מסודרות .בסדר-
.אלוהים, אני שונאת אתכן
"עושות כותרות"
5 עונה 5: פרק "אל תפנו את הגב"
:הביא וסנכרן F-U-Z
הכניסות שהיו לנו אתמול בערב .ל"אל תפנו את הגב" מדהימות
.תסתכלי על הנתונים האלה
חשבתי ש זה הזמן להכניס עוד אנשי קריאייטיב
,כדי לעזור לנו להקים את זה
אבל אני שונאת לבקש מאנשים ,שיעבדו בחינם
אז אולי כדאי שנתחיל לדבר .עם קרנות הון סיכון
,אני מתה על הרעיון הזה
ואני שונאת את זה שאני צריכה .ללכת להתארגן לעבודה
תמיד תוכלי להתפטר .או שיפטרו אותך
.אני מקצוענית בזה
מאז ומתמיד תהיתי .מה מרגישים כשעושים את זה
?את עושה את זה כל יום
,אני משתדלת
זה מזכיר לי מה עליי לעשות .כדי להצליח בעבודה הזו
את חייבת להתקדם קדימה .כל הזמן
,ויש פגישות לכל נושא. שיווק ,עימוד, תקציב, נושאים משפטיים
,ובל נשכח את הצלמים .המפרסמים, הכתבים
,זה טיפוס במעלה הגבעה ותצטרכי לקבל הרבה החלטות
כשלא יהיה לך הרבה זמן ,לקבל אותן
אז את חייבת לקבל את ההחלטה הטובה ביותר שתוכלי
.ולהמשיך הלאה
?שנסנכרן את היומנים שלנו
.כן. -נהדר
,וואו, יש לך לו"ז עמוס. -כן
ואני רוצה שתהיי איתי .בכל הפגישות
?מי זה דין פורסיית
הוא מפרסם חשוב מאוד ."ב"סקרלט
."וייס תכשיטים"
כתוב שאת אמורה ,להיפגש איתו הערב
.אבל את מציינת יום נישואים
זה לא יום הנישואים ,האמיתי שלנו
.זה יום השנה ליום שהכרנו
.בכל זאת, אתם צריכים לחגוג
ג'יין, זה היום הראשון .של ההכשרה שלך
,אני יודעת ,ואת תהיי איתי רוב היום
אבל מגיע לך לחגוג את הערב .שבו הכרת את איאן
אני אצליח להסתדר לבד .עם דין פורסיית
.אני אחשוב על זה
את מוכנה ללכת לישיבת ?מועצת המנהלים הראשונה שלך
.כן
?אז מה מביא אותך אליי היום
ובכן... חבר שלי שם לב ...שאני שותה די הרבה ו
אמא שלי אלכוהוליסטית ...אז אני
,אני מצטערת .לא ציפיתי לזה
אני מניחה שאני מנסה .להקדים תרופה למכה פוטנציאלית
.אמיץ מצדך לעשות את זה
.האמת היא שמצבי מעולה
,אני אוהבת את העבודה שלי .והחברים שלי מדהימים
אני מתגרשת, אבל כבר עברתי :את כל השלבים
.כעס, עצב, הכחשה
,ערכתי מסיבת גירושים .והאמת היא שזה עזר לי מאוד
?אבל את שותה יותר מדי
.כמה כוסות ביום
ומי לא חווה לילה פרוע ?מדי פעם, לא
פחות מעניין אותי כמה את שותה .אלא יותר מה מביא אותך לשתות
?כי זה כיף
.אני לא יודעת
.מעולם לא חשבתי על זה
"אל תפנו את הגב" ,הוא רק האשטאג עכשיו
אבל אנחנו רוצות להקים פלטפורמת ,מולטימדיה עם פודקאסטים
תמונות פרובוקטיביות וכתבות .שחושפות אי-צדק בכל העולם
נהדר, איפה אני יכולה ?לראות את זה
,האתר עדיין לא תפעולי ...אבל בעזרת המימון הנכון
כדי להשקיע, אנחנו צריכים ,מצגת מפורטת יותר
.תעשי את זה ונדבר
.בהחלט
.אחזור אלייך כשיהיה לי משהו
בסדר, בואו נראה .מה יש לנו עכשיו
?ארוחת ערב עם פרנקי ויליאמס ?מחר בערב
?איך את מסתדרת .הכול טוב-
את מוזמנת .להמון אירועים מדהימים
אני מניחה שאת מעריצה .את פרנקי ויליאמס
.אני מתה עליה
הייתי ממוטטת .כשהיא הפסיקה לשיר
.אני יודעת
אם כבר מדברים ,על חיים מאוזנים
אני חושבת .שאסכים להצעה שלך
איאן ואני נצא לארוחת ערב .כדי לחגוג את היום שהכרנו בו
.מעולה. -כן
וזה אומר שאני אפגש .עם דין פורסיית
את בטוחה ?שאין לך בעיה עם זה
.כן, ברור
מעולה, ויש עוד משהו .שאנחנו צריכות לעשות היום
.בואי איתי
.שלום לכולם
.שלום, שלום
השבוע אני אעשה צעד אחורה בתור "העורכת הראשית של "סקרלט
כדי שג'יין תוכל ללמוד .ולהחליף אותי כשאצא לחופשה
מרגע זה אני מבקשת מכולכם לחשוב על ג'יין
.כעל העורכת הראשית
תפנו אליה בעניין שאלות או בעיות שאולי יש לכם
.כאילו היא אני
?הבנתם
.מעולה. תודה
.תודה
.סאטון, תספרי לי מתי את שותה
.בדרך כלל אנחנו חוגגים
,עבודה חדשה, אורגזמה .משפט שנון מעולה
,עכשיו שאני חושבת על זה .אנחנו מרימות המון כוסיות
את יכולה להרים כוסית .גם בלי אלכוהול
.זה פחות כיף
לפעמים אנחנו מחקים את הדברים .שאנחנו הכי שונאים בהורים שלנו
.זה מעין הרס עצמי
.כן, אני מבינה את זה
.לא, זה לא מה שקורה לי
אמא שלי לא הצליחה .להחזיק במשרה נורמלית
,תסלחי לי, אני חייבת לענות .יכול להיות שזה מהעבודה
- ריצ'רד -
.אלוהים
?הכול בסדר
זה... זה ריצ'רד, בעלי ...או הגרוש שלי
לא דיברנו .מאז שהוא עזב את הדירה
.אתן לך כמה דקות
.הלו? -סאטון. היי
.היי. -לא ידעתי אם תעני לי
כן, גם אני לא הייתי בטוחה .שאענה
,לפני שתגידי משהו
אני רוצה להתנצל על כך
ששלחתי את דב שיעדכן אותך .לגבי הגירושים
,זה לא הגיע לך .וזה היה מגעיל. -נכון
.זה באמת היה מגעיל
.אבל אני בסדר עכשיו
,אין דרך קלה להגיד את זה ,אבל יש לי את מסמכי הגירושים
והגעתי העירה, וחשבתי ,שאולי נוכל להיפגש היום
?אם זה בסדר מצדך. -היום
+
ג'יין, אני יכולה להתייעץ איתך ?לגבי כמה רעיונות שיש לי
.יש לי המון נושאים לכתיבה .מעולה-
.אשמח לעזור
:תזכורת - - סיכום מדיה חברתית
.אבל יש לי פגישה בעוד חמש דקות
.אדבר עם אנדרו ונקבע פגישה .בסדר, תודה-
?ג'יין
,התמונות האלה הגיעו מהסטודיו
ואני צריך את האישור שלך .בדחיפות
,הן נהדרות. -לא, ג'יין .אני צריך שתבחרי אחת מהן
.התמונה הזו יפה
.זאת אומרת השנייה
.כל הכבוד .תודה, ג'קלין
היי, אנדרו, אני צריכה ,'שתקבע לי פגישה עם סייג
והאם ג'קלין אישרה הגעה לארוחת ?הצדקה הערב עם פרנקי ויליאמס
.כן לסייג' ולא לפרנקי
.אין לה זמן לדברים האלה
,בסדר, אז היות שאני ג'קלין .אני יכולה ללכת במקומה
.בסדר, ברור
אני יודעת שפרנקי ,לא מתראיינת לתקשורת עכשיו
,אבל יש לה סיפור מדהים .ואוכל לעזור לה לספר אותו
,אין לי ספק בכך, ג'יין
אבל יש לך ישיבה ,עם המדיה החברתית
,את צריכה לערוך את הטור שלך ,'ביקשת שאקבע לך פגישה עם סייג
.ויש את מר פורסיית
כל מה שאת צריכה לדעת על .תכשיטי וייס" נמצא בקלסר הזה"
תכשיטי וייס" היא החברה שמר" ,פורסיית מייצג. -כן, אני יודעת
ואני עדיין אנסה להשיג .את הכתבה הזו
?ולהיות ג'קלין
.עוד נראה לגבי זה
?היי. -היי, איך היה
,היה טוב ?ואז ריצ'רד התקשר. -מה
,תקראי את החומרים בקלסר .ג'קלין לא מקיימת שיחות רעים
,בסדר, אני חייבת להשתין
ואם תבואי איתי, נראה לי .שתהיה לי הזדמנות לשמוע מה קרה
?השירותים הם ארון האופנה החדש .כן, בערך-
,אז כדי להשיג מימון אנחנו צריכות מצגת משכנעת
שמסבירה את המהות .של העיתון שלנו
,מפרסמים פוטנציאליים, תוכן ...קהל יעד, מראה ותחושה כלליים
בסדר, במקרה אני מכירה .מעצב גרפי גאון שפנוי הערב
.גאון? -כן
אבל אולי כדאי ?שנעבוד בדירה שלך
את מתגעגעת לאנרגיה של שלוש ?בנות בדירה של חדר שינה אחד
.כן
.קאט
.ג'קלין, היי. -היי
אני שמחה כל כך .לראות את שתיכן שוב ביחד
...לא. -לא, אנחנו לא
,אנחנו לא ביחד בקטע הזה .אנחנו רק עובדות ביחד
...על פרויקט האמת היא שזה עיתון
.שמבוסס על מיצב שעשינו
.אל תפנו את הגב", נכון? -כן"
."קראתי על זה ב"קאט
.זה היה מרשים מאוד
.תודה
אנחנו מתרגשות מכך .שנפתח את הרעיון
האמת היא שאנחנו עובדות עכשיו .על מצגת כדי להשיג מימון
,כן,זה שלב ראשון קשה .אבל קריטי
אני יודעת ,מה האנשים האלה מחפשים
אז אם תרצי עזרה ,או להתייעץ איתי
.את יודעת איפה למצוא איתי
.בהחלט. -כן. בסדר
.נתראה למעלה. -בסדר
?מה
?ברור שתיעני להצעה שלה, נכון
אני חושבת שהיא אמרה את זה ,מתוך נימוס. -לא, קאט
,היא לא אמרה את זה מתוך נימוס ,היא אמרה את זה בתור ג'קלין
.וג'קלין מבינה בהקמת עיתון .בסדר-
.אדבר איתה. -מעולה
.באמת
.תודה
אני יודע, אני חושב ...שהם מתעכבים עם הטקסט
מותק, יש סיבה לכך שבחרת בג'יין .שתחליף אותך כשאנחנו ניסע
אני יודעת, אבל מה אם ?היא תצטרך את העזרה שלי
אם את רוצה שהיא תלמד ,איך להיות עורכת ראשית
.היא חייבת לעשות את זה לבד
,זה מגיע לנו .וגם לג'יין מגיע את זה
...ג'קלין יוצאת לחופשה
.בסדר. -בסדר
.בסדר. בסדר
?את הבחורה מ"הפמיניסטית", נכון
.הפמיניסטית הכושלת", כן"
שמעתי את הנאום שלך .על קבלת אחריות
הייתי רוצה שתקבלי אחריות ,על מיקום המודעות הגרוע שלי
ושתורידי את התעריף .שאני משלם ב-30 אחוזים
ובכן... תן לי לבדוק את הנתונים .ואחזור אליך עד סוף השבוע
.לא
.את תחזרי אליי עד מחר
,תמסרי לג'קלין ד"ש ממני
ושאני מוכן להפסיק את ההתקשרות ."של "וייס" עם "סקרלט
,תודה רבה .אני ממש מתרגש
.כן, גם לך
.סאטון, היי
.את נראית מעולה
.בסדר, שבי. -בסדר
.אעזור לך בזה
.וואו, תודה
?אז מה שלומך
.זו שאלה טעונה. -כן
...הכול מעולה בעבודה ו
.הכול מעולה עם החברים שלי
.אבל הנישואים שלי... -כן
.הזמנתי לך את היין האהוב עלייך
.תודה
?אז לכמה זמן הגעת העירה
האמת היא שאני לא בטוח, יש לי .כמה פגישות, פגישות טובות
.זה אמור להיות מעניין
,התפוצץ צינור בדירה .וכל חדר השינה הוצף
.אוי לא. -כן
."בגלל זה אני מתארח ב"וולדורף
,נחמד פה .אבל זה לא הבית
מה דעתך שנסיים את הקטע הזה .כדי שנוכל ליהנות מהאוכל? -כן
.קחי כמה זמן שתצטרכי
ברצינות, תעשי .מה שאת צריכה לעשות
.תודה
.בא לי לאכול פסטה ?מה איתך
.נראה לי שאני אסתפק בזה
+
.היי
.היום הזה היה מטורף
.אדינה מביאה אוכל סיני ?את רוצה משהו
אני לא מסוגלת לקבל .עוד החלטות היום
.בסדר, נזמין לך לו מיין .תודה-
.אז היה מטורף? -כן
הייתי חייבת להתאפק ולא להשתין ,במשך שלוש שעות
כי לא היה לי זמן .ללכת לשירותים
ישיבות העימוד לא חייבות להיות .ארוכות כל כך
,תנו לי שלוש אפשרויות ,ואני אבחר באחת מהן
אני לא צריכה לדעת איך הגעתם לזה
או מה עשיתם לפני כן .כדי להגיע לזה
.מה? -ג'יין, תסתכלי על עצמך
.את פורחת, מותק
את מתמרנת בין תקציבים, חברי .מועצת המנהלים ומחלקות ארט
.ואת עושה את זה בפאסון כזה
,אני חושבת שזה מרגש מאוד .ואת צריכה ליהנות מזה
מה לגבי העובדה שאני רוצה ,לראיין את פרנקי ויליאמס
ואנדרו אומר שבחיים ?לא יהיה לי מספיק זמן
?האם אני צריכה ליהנות מזה
או מה לגבי העובדה שקניין "שטחי הפרסום של "וייס תכשיטים
."קרא לי בהתנשאות "בחורה ?"מה? "בחורה-
והייתי צריכה להתחנן בפניו
שיישאר בחדר .הישיבות וידבר איתי
בסדר, קודם כול, אם את ,באמת רוצה לראיין את פרנקי
אני יודעת שתצליחי ,להשיג את הריאיון
כי אני יודעת .עד כמה היא חשובה לך
היא הייתה אצלך בלופ .במהלך כל ההחלמה שלך
,ולגבי מר וייס .יש לו מזל שהוא נפגש איתך
הטור שלך .יכול להיות מושלם עבורו
יש להם קולקציה חדשה של יהלומים שהם לא יהלומי דמים
וקולקציה של אנטי צמידי אהבה .שנשארים פתוחים ולא נעולים
?את גאון. -באמת
.כן, נתת לי רעיון מעולה
את תהיי מעולה .בפגישה שלך עם ג'קלין
.היי
,נפגשתי עכשיו עם ריצ'רד .והוא נראה מאושר
?"מה זאת אומרת "מאושר ,אני לא יודעת-
,הוא חייך .והוא אכל קערה שלמה של פסטה
מי מסוגל לאכול קערת פסטה שלמה
מול אהבת חייו ?שהוא עומד להתגרש ממנה
?שמעת פעם על אכילה רגשית
לא נראה לי .שזה מה שזה היה
,אני רוצה שהוא יהיה מאושר ?אבל האם קל כל כך להתגבר עליי
.לא. -ממש לא
,חוץ מזה ששתיתי יין
.ואני לא רוצה לדבר על זה ,אדינה מביאה לו מיין-
ואני אחלוק את המנה שלי ?איתך. -באמת
.כן
.תודה
?כבר התגעגעת אליי .האמת היא שכן-
.היה לי כיף אתמול בלילה .בהחלט-
?ג'יין הסתדרה לבד
,היא אמרה שדין היה קשוח
אבל היא הבטיחה לי ...שהכול בשליטה אז
,תראי מה זה .היא עוזבת את הקן
אני מקווה כי אתמול בלילה ,באמת היה כיף
ואנחנו צריכים לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
.בהחלט
.אני חייבת לנתק
.בסדר, ביי
.קאט, תיכנסי
אני נרגשת לשמוע .את המצגת שלך. -תודה
.בוקר טוב, מר פורסיית
.אני שמחה לראות אותך ?זה התעריף החדש שלי-
האמת היא שאני לא יכולה .לשנות את התעריף שלך
.אז אין לנו על מה לדבר .חכה, יש לי מצגת-
שמעת אותי מדברת ,על "הפמיניסטית הכושלת" בכנס
.ומאז קיבלנו מימון לעוד טורים
"ואני חושבת ששם "וייס תכשיטים ,צריכים לפרסם באופן בלעדי
ולא בשאר המדורים ."של "סקרלט
,הקוראים שלנו צעירים ,ונכון, גם אני
.אבל זה מה שאתה רוצה
כמו ש"חיי השחורים חשובים" החל ,כפרסום בפייסבוק והפך לתנועה
אנו חושבים שזה מה שיכול לקרות ,"ל"אל תפנו את הגב
רק שבמקרה הזה מדובר בעיתון אינטראקטיבי
שמדגיש את הנושאים החשובים שהחברה מתעלמת מהם
,באמצעות לוחות הודעות .ארגון אירועים, תוכן מצולם
אתה רוצה אנשים ,שרק מתחילים את החיים שלהם
שמתחילים באוסף תכשיטים ,לימי הולדת, חתונות
."ימי נישואים ו"מתנות דחיפה
מתנת דחיפה היא מתנה שקונים ,לאחר לידה של תינוק, זה בסדר
מה שחשוב הוא שאני אהיה ,מעורבת אישית בחשבון שלכם
ואני אדאג שתמשיכו לקבל את החשיפה שאתם צריכים
שתצדיק את התעריף .שאתם משלמים כרגע
.בסדר, בואי נעשה את זה
.מעולה
זה בסדר, אבקש ממישהו .מהמחלקה המשפטית לרדת לפה
.נחסוך לך את ההליכה לשם
זה שילוב בין לספר סיפור ,לאקטיביזם
ואנחנו כבר מתים .להתחיל לעשות את זה
,אני יודעת שזה שאפתני... -לא ,זה מרשים מאוד ורלוונטי מאוד
ובזכותך אר-ג'יי .הוא רק זיכרון רחוק
אז מה אם נביא את ?"אל תפנו את הגב" ל"סקרלט"
?סליחה
אקטיביזם חברתי ,הוא נושא חשוב לקוראים שלנו
ואת יצרת קריאה לפעולה
שמאלצת אנשים לקבל ,אחריות ודורשת שינוי
"ואם זה יהיה חלק מ"סקרלט .יהיה לך תקציב
תשתית שיווקית, גישה .ל-6.2 מיליון קוראים
"אז את אומרת ש"אל תפנו את הגב ?יכול להיות טור
.אני חושבת שכן
.וואו
?אני יכולה לחשוב על זה
,אני אתאכזב .אם לא תעשי את זה
.שתיתי
בהתחלה לא, אבל הוא היה .מאושר יותר משציפיתי
.ציפיתי שהוא יהיה ממוטט
...והעובדה שהוא לא היה
.העציבה אותי
...אני מניחה ש
...זאת אומרת
.אני לא שופטת אותך
כשראיתי שהוא מאושר .נזכרתי איך הרגשתי בתור ילדה
?עם אמא שלך .האמת היא שעם אבא שלי-
,הוא עזב כשהייתי קטנה
ואני זוכרת שכשהוא חזר
...היו לו חיים אחרים
,רק עכשיו חשבתי על זה ...אבל אני מרגישה
זה גרם לי להרגיש .שאני לא מספיק טובה
כאילו אבא שלי מאושר יותר .במקום אחר
מוזר ש... בעלי מזכיר לי דברים ?מהילדות שלי עם אבא שלי
.ממש לא
אמרת שאת לא שופטת אותי .אז אני פשוט אגיד את זה
הייתי מתה .לאיזו כוסית טקילה עכשיו
?למה
כדי שלא אצטרך להרגיש ...את הכאב או
,את הפחד שאני לא מספיק טובה .את כל זה
אז את שותה כדי להפסיק להרגיש .את הדברים שהכי כואבים לך
.אני מניחה שכן
,ועכשיו שאת יודעת למה את שותה .מתחילה העבודה האמיתית
+
.פתוח
.היי. -היי
?אז איך היה
ג'קלין רוצה לצרף את ."אל תפנו את הגב" ל"סקרלט"
.מה? אלוהים
.קאט, זה מדהים ?את רצינית
כן, לא נראה לי שאני יכולה .לעשות את זה. -בסדר
?למה
.כי "אל תפנו את הגב" זה שלנו
נכון, וזה עדיין יוכל .להמשיך להיות שלנו
.לא אם נעבוד עבור תאגיד
?ומה היא קרן הון סיכון, לדעתך
.לא, זה שונה
קרן הון סיכון תורמת ,להצלחה שלך
,ואילו תאגידים הם הבעלים שלה ...ואני
,יש לי קלאוסטרופוביה
ונראה לי שזה סימן .שאני לא יכולה לעשות את זה
או שאולי זה סימן לכך שאת .שונאת את הרעיון של מחויבות
מחויבות היא לא הדבר ...שאני הכי אוהבת בעולם, אבל
אל תפנו את הגב" ינחל הצלחה" .אדירה, בלי קשר לכלום
לא הייתי רוצה שתוותרי על זה .כי את מפחדת לאבד שליטה
,ג'קלין היא לא אר-ג'יי
,ואולי תוכלי לגלות איך להתחייב .ובמקביל שזה עדיין יהיה שלך
.אם את רוצה
?זימנת אותי
.כן
,אני רוצה שתפנה את היומן שלי
כי אני הולכת לארוחת הצדקה .כדי לחזר אחר פרנקי ויליאמס
בסדר, עדיין יש לך במייל ,כמה טקסטים שאת צריכה להגיה
וסייג' עדיין צריכה .להתייעץ איתך אז... -בסדר
'אתקשר לסייג ,בדרך לארוחת הערב
ואעבור על ההגהות ,כשאגיע הביתה
כי אני הבוסית, ואני יכולה .לעשות מה שבא לי. -נכון
?אתה יודע מה
,היות שג'קלין לא פה ואני הולכת .גם אתה יכול לחזור הביתה
.אני לא אתווכח איתך על זה
.שיהיה לך לילה טוב
ג'יין, לונה בהתמוטטות עצבים .כי הצלם לא זיהה אותה
מי? -לונה גילמור
מהסדרה שמתרחשת בתיכון .על מחזות זמר או שירה
בכל אופן, אני הגעתי לקצה גבול היכולת שלי
.עם כל הפרימדונות האלה
בדרך כלל ג'קלין מתערבת ,כשזה מגיע למצב כזה
.ואנחנו מבזבזים זמן יקר וכסף
.ואת הסבלנות שלי
.בסדר, אני אטפל בזה. -תבורכי
תדאגי להביא ממחטות נייר .וסוכריות גומי, אבל רק אדומות
?רגע... סוכריות גומי
.אלוהים, אני אאחר
?אנדרו
הרגע אמרתי לו .שהוא יכול ללכת. בסדר
.סליחה אבל הטרקלין סגור
לא נכון, אני רואה אנשים .שמקשיבים לפרנקי ויליאמס
.נכון, אבל אלה אורחים אח"מים
?אתה שומר ראש או משהו כזה
.כן
?אתה שומר הראש של פרנקי .אבקש ממך ללכת-
.לא, לא, בסדר
האמת היא שהייתי אמורה לשבת
בשולחן של פרנקי ,באירוע הצדקה הזה
אבל נתקעתי בעבודה. משהו שקשור .לממחטות נייר ולסוכריות גומי
,זה היה משבר שלם, בכל אופן ,קוראים לי ג'יין סלואן
"אני עובדת בעיתון "סקרלט .ואשמח מאד לראיין את פרנקי
,"אם את עובדת ב"סקרלט
אז את יודעת .שפרנקי לא מתראיינת
אני יודעת את זה, אבל אם ...רק תיתן לי לדבר איתה
?את צריכה שאלווה אותך החוצה
.לא, בסדר
.אלך לשתות משהו שם
.היי, מותק. -היי
את רוצה שאשב איתך ?כשאת חותמת על זה
.כן
.אבל קודם אני צריכה לעשות משהו
.זה יין די יקר
,לא, לא, זה בסדר .זה מעולה, קדימה
.אני מפסיקה לפחד
.אני גאה בך
.בואי הנה
,את מעוררת השראה ?את יודעת את זה
.תודה
+
.חתמתי על מסמכי הגירושים
ואני יודעת מה אגיד לג'קלין ."לגבי "אל תפנו את הגב
.אנחנו אוהבות אותך
אל תחזרי הביתה .בלי הריאיון עם פרנקי
בסדר, אני יודעת שכבר אמרת לי .לא. -זו עדיין התשובה שלי
.בסדר, טוב
אז אצטרך לשבת פה כל הלילה .ואפריע לך
- סמפר פיי -
?היית בנחתים .בחיל רגלים-
...אז היית בנחתים .קצין. שני סבבים באפגניסטן-
.ועכשיו אתה שומר ראש
.במשרה חלקית
.אני לומד משפטים בלימודי ערב
.תסלחי לי
?הלו
.כן, יוהנסבורג זה בסדר
,אולי להטיס את המטוס שלו .אם זה מה שהוא מעדיף
,אסיים פה בעוד יומיים
ואני צריך להיות באו"ם .ב-24 בחודש
.כן, אדוני
?האו"ם
.ואתה מטיס מטוסים
.אני אדם רב-כישרונות
.זה ברור
?כמה זמן אתה עובד כשומר ראש
מספיק זמן כדי לדעת .שאת מושכת זמן
.האמת היא שלא
היות שאתה לא נותן לי ,לראיין את פרנקי
?אולי אראיין אותך
,את רוצה לראיין אותי? -נו ,באמת, ברור שיש לך חיים מרתקים
.ואשמח לשמוע עוד
?מה אגיד בריאיון .מה שתרצה-
,רק ננהל שיחה ,כמו שאנחנו עושים עכשיו
,ואם לא תאהב את מה שיצא .לא אפרסם אותו
.בסדר
...אבל אם פרנקי תצטרך אותי .נעצור מיד-
ואז אני אבדוק ...אם אצליח להשיג ריאיון איתה
.זה לא יקרה
יש כמה דברים ,שאנחנו צריכות לדבר עליהם
כמה דברים שאני צריכה .כדי שאוכל להסכים לזה
,בסדר, נשמע אותך .ונראה מה אוכל לעשות
אני צריכה שליטה יצירתית ."על "אל תפנו את הגב
...החזון אישי מאוד עבורי ו .מובן, שליטה יצירתית מלאה-
ואני רוצה להעסיק אסירים לשעבר .שיעבדו על האתר
.צלמים, מנהלים אמנותיים, כתבים
"אני חושבת ש"אל תפנו את הגב ,צריך להיות יותר מסתם טור
אני חושבת שזו צריכה להיות ."יוזמה של "סקרלט
.עם יחסי ציבור מאסיביים
מה דעתך על מסיבת השקה ?עם כל ערוצי התקשורת הגדולים
.זה נשמע מעולה .אין לי בעיה עם זה
.מעולה
אני רוצה שתעברי .על התקציב הראשוני
ואני אשמח להודיע ?על ההשקה עד סוף השבוע
...זה
.זה התקציב שלנו? -כן
.וואו
.כן, זה הרבה כסף
עכשיו הגיע הזמן לגרום לתאגיד .לעבוד בשבילך
.כן
.בהחלט
.מזל טוב
.תודה
.על לא דבר
?קתרין חזרה
.כן
ויש לי תחושת בטן שהיא תהיה ."נכס לעתיד של "סקרלט
יום אחד השלישייה הזו תנהל .את המקום הזה. -בהחלט
האמת היא ?שזו תחושה מוזרה. -מה
.ג'יין מוכנה
,אני רוצה שהיא תהיה מוכנה ,השקעתי שנים כדי להכין אותה
,אבל עכשיו היא מוכנה
,ואני לא יודעת ...אולי יש בי חלק
.שגם הוא מוכן ?מה את מנסה לומר-
אולי החופשה שלי עם איאן ?היא לא חופשה
אולי זאת תחילתו ?של פרק חדש ביחד
- איאן -
.איאן, בדיוק דיברתי עליך
?כן, אתה יודע מה
תן לי לסגור את הדלת .של המשרד שלי לרגע
.פתוח
?איך עבר עלייך היום
?שמעת מקרנות הון סיכון
?קאט
."הסכמתי להצעה של "סקרלט
.אלוהים
...אז "אל תפנו את הגב" הוא ."תחת המטרייה של "סקרלט-
,שישה מיליון עוקבים .ויש לנו תקציב הזוי לגמרי
.קאט, זה מדהים
?מה גרם לך לשנות את דעתך
צדקת. פחדתי שאם אתחייב ,ל"סקרלט", אאבד שליטה
אז ניגשתי אליה, אמרתי את כל מה ,שאני צריכה כדי שזה לא יקרה
.וג'קלין הסכימה לכול
.אלוהים
תחשבי לכמה אנשים .תוכלי לעזור עכשיו
.לכמה אנשים אנחנו נעזור
.וואו
בחיים לי הייתי .מגיעה לזה בלעדייך
.אני תמיד טובה יותר איתך
+
.היי. -היי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.הבאתי את המסמכים. -בסדר
אבל לפני כן ,רציתי לדבר איתך על משהו
.אם זה בסדר מצדך
,כשנפגשנו באותו היום
,נראית מאושר מאוד ,ואני רוצה שתהיה מאושר
,אני באמת רוצה
.אבל זה גם גרם לי להרגיש רע
אני לא יודעת... שאולי לא ...היינו... שאולי אני לא הייתי
.אני לא יודעת
שאולי אתה מאושר יותר .בלעדיי. -וואו
.אני יודעת שזה נשמע פתטי .לא. ממש לא-
.אבל אני שמח שאמרת משהו
נראיתי מאושר כי בדיוק ,סיימתי שיחה עם סוכנות אימוץ
.והחלטתי להתחיל את התהליך
.וואו. -כן
,זה עוד בשלבים ממש מוקדמים ויש עוד ראיונות ועדויות אופי
ועוד המון דברים .שאני עוד לא יודע עליהם
.זה באמת נהדר
סאטון, בחיים לא אחשוב שמה שהיה לנו
.הוא משהו אחר מלבד מדהים
,אני אוהב אותך .ואני אוהב אותך תמיד
.וכל הימים שלי עדיין מבאסים
.הם ממש מבאסים
.אני מתגעגע אלייך .גם אני מתגעגעת אליך-
.האישה האחרונה שעדיין פה
.כן
ניסיתי לראיין את ,פרנקי ויליאמס
אבל לא הצלחתי להגיע אליה
אז בסוף דיברתי ,עם שומר הראש שלה די הרבה זמן
.והוא היה מעניין מאוד
אני חושבת שלא האמנתי ,שהוא יהיה מעניין
ועכשיו אני כותבת כתבה על פמיניסטיות
ועל ההנחות המוקדמות שלנו .על הגברים שאנו מכירות
.זה נשמע מעניין. -כן
?אכלת ארוחת ערב
?מה השעה .איבדתי את תחושת הזמן
.את מדברת כמו כתבת אמיתית
מאוחר, אז כדאי שתאכלי. -אני .אוכל משהו ברגע שאסיים את זה
.אני מבטיחה
אני יודעת כמה את מרוכזת ,כשאת כותבת
.אז... זה לא ייקח הרבה זמן
...סקרלט" היה"
הוא היה הבייבי שלי ,במשך המון זמן
,וכמו כל הילדים אנו מגדלים אותם בידיעה
שיום אחד הם יעזבו את הקן .עם מישהו אחר
,אחרי הנסיעה שלי
אני אפרוש רשמית ."מעיתון "סקרלט
.איאן ואני מתחילים פרק חדש
,תמיד רצינו לעבוד ביחד
ואנחנו חושבים .שזה העיתוי הנכון
...אבל, ג'קלין
.סקרלט" זה את"
.אבל הוא לא יהיה שלי לעד
ג'יין, אני רוצה שתיקחי .את המושכות כעורכת ראשית
?מה
?אני
?את מסכימה
.כן, כן
אני... כל החיים שלי .חלמתי על זה
.וואו
.את תהיי מדהימה
.כן. בזכותך
.אלוהים
.וואו, תודה
"עושות כותרות"
5 עונה 5: פרק "אל תפנו את הגב"
:הביא וסנכרן F-U-Z