‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- סטודיו למשחק סנדי קומינסקי -‬
‫אפתח בכך שאודה לסנדי‬ ‫על שביקש ממני לבוא לדבר איתכם הערב.‬
‫ולמרות שאני מעריך את ההזמנה,‬
‫הסיבה היחידה שהסכמתי לבוא הייתה…‬
‫מרגרט צ'ן.‬
‫הנחתי שאם בית הספר‬ ‫יכול להפיק מישהי כמו מרגרט,‬
‫עם האינסטינקטים והיכולות‬ ‫והמשמעת וכושר המיקוד שלה,‬
‫הוא ודאי בית ספר נהדר.‬
‫וודאי יש בו מורה נהדר.‬
‫אני עוד אבכה בגללך.‬
‫אז…‬
‫מה אני יכול להגיד לכם על משחק‬ ‫שלא שמעתם מהאיש הזה עדיין?‬
‫הדרך הטובה ביותר לגלות זאת‬ ‫היא להירשם ל"מאסטר קלאס" שלי על משחק.‬
‫תמורת 90 דולר תקבלו 20 שיעורים‬ ‫שעוסקים בכל דבר, החל מפיתוח דמות,‬
‫דרך אודישנים, התמודדות עם במאים,‬ ‫עבודה בקריינות…‬
‫היי, רק רגע.‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מספר להם על ה"מאסטר קלאס" שלי.‬
‫אני מדבר גם על מה שמצופה מכם‬ ‫כשאתם נכנסים לסט צילומים.‬
‫מורגן.‬ ‫-מה?‬
‫מורגן, אסור לך לשווק את הקורס שלך‬ ‫באמצע הקורס שלי.‬
‫הם משלמים לי כדי ללמד אותם.‬
‫ואתה עושה עבודה נפלאה, סנדי, אבל…‬
‫האם לא כדאי שתהיה להם ההזדמנות‬ ‫לשמוע דברי בינה ממקור ראשון?‬
‫אתה אומר שאני מקור שני?‬
‫לא, אתה הראשון.‬
‫ושבדברים שלי אין בינה?‬
‫יש בהם המון בינה.‬
‫אבל לי יש "מאסטר קלאס" (כיתת אמן).‬
‫וגם זאת כיתת אמן.‬
‫לא כזאת שקיבלה ארבעה וחצי כוכבים‬ ‫מ"PC מגזין".‬
‫בלי לזלזל, אבל גם אם הצלחת במשהו,‬ ‫זה לא אומר שאתה יכול ללמד אותו.‬
‫אז אתה חושב שמישהו שנכשל במשהו‬ ‫צריך ללמד אותו?‬
‫וולטר אלסטון שיחק משחק אחד בליגות הבכירות,‬
‫שימש כחובט פעם אחת ונפסל.‬
‫כמנהל של לוס אנג'לס דודג'רס,‬ ‫הוא זכה באליפות העולם ארבע פעמים.‬
‫אז אתה וולטר אלסטון עכשיו?‬
‫לא. אני זכיתי ב"טוני".‬ ‫הוא לא זכה ב"טוני" מעולם.‬
‫אתה אומר שלא תרצה לקבל‬ ‫שיעור בגולף מטייגר וודס?‬
‫אני אומר לך שאני מעדיף לקבל שיעור מאביו,‬
‫האיש שלימד אותו.‬
‫אז לשנות הניסיון שלי אין ערך?‬
‫לא, אני אומר רק שהצלחה‬ ‫לא הופכת אותך למורה טוב.‬
‫היכולת ללמד, לעורר השראה‬ ‫ולתת לאנשים מוטיבציה הופכת אותך למורה טוב.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫במקום להתווכח,‬ ‫אולי אתם יכולים לעשות משהו ביחד?‬
‫אולי קצת אלתור?‬
‫מה את חושבת שעשינו?‬ ‫-נראה לך שיש לנו את זה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫וסצנה.‬
‫- פרק 20 -‬
‫- הבהונות העגולות, של הנעליים הגבוהות -‬
‫"מבול של צרות" בשלוש!‬
‫אני רואה אותי.‬ ‫-כן!‬
‫כולם חברים של מרגרט עכשיו.‬
‫כן. מעניין, נכון?‬
‫הוא לא בחור צעיר,‬ ‫אבל אפשר לעשות אותו עדיין.‬
‫אימא…‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫הוא כמו ארטיק שוקולד ארוך.‬ ‫מתחשק לך ללקק אותו בכל מקום.‬
‫אין לך מסנן, אה?‬
‫אני אומרת מה שאני חושבת.‬
‫אם אחרים לא אוהבים את זה,‬ ‫הם חופשיים לומר מה שהם חושבים.‬
‫תגידי.‬
‫זה מרטין. אני חייבת ללכת.‬ ‫-למה הוא לא בא הערב?‬
‫היו לו סידורים.‬
‫אילו סידורים חשובים יותר‬ ‫מ"מאסטר קלאס מורגן"?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני הולך לברר.‬
‫מורגן, אני חוזר מייד.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי.‬
‫פורשה 911 GT3.‬
‫אני רואה.‬
‫- סטודיו למשחק סנדי קומינסקי -‬
‫קדימה. תגיד את זה.‬
‫אין צורך.‬ ‫-היא הדוקה קצת.‬
‫אבל נוחה מאוד.‬
‫או-אה. אופס!‬
‫אני בסדר.‬
‫הוא באמת חוסך כסף על נעליים.‬
‫אין בעיה. הכול בסדר.‬
‫כן. פשוט צריך זמן להתרגל אליה.‬
‫את מאמינה?‬
‫מכונית של 100,000 דולרים,‬ ‫בנתיב האיטי, מתחת למהירות המותרת.‬
‫כך שיכורים נוהגים כשיש שוטר מאחור.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מרגישה שאני גרמתי לזה.‬
‫אתה לא מתכוון להגיד שלא?‬
‫זאת נחלת העבר.‬
‫נחלה בשווי 10 מיליון דולרים.‬
‫מה אמרת לו שם קודם?‬
‫אמרתי שאם הוא יבזבז אפילו עוד סנט אחד‬ ‫מהירושה של מינדי, אהרוג אותו.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫אם תבזבז אפילו עוד סנט אחד‬ ‫מהירושה של מינדי,‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫אתה צריך לדעת שאני מוכן למות בכלא.‬
‫בחייך, סנדי…‬ ‫-אני יכול ללמד משחק בכל מקום.‬
‫תרגיש טוב יותר אם תדע שהיא בליסינג?‬
‫אמרתי לאשת המכירות שאני מורה בפנסיה‬ ‫והיא נתנה לי תנאים נוחים מאוד.‬
‫לא אכפת לי אם היא טבלה את הדבר הזה‬ ‫בג'ל סיכוך ותקעה לך אותו בתחת.‬
‫הכסף הזה נועד לספק רשת ביטחון לילדה שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫ראשית, זאת תמונה זוועתית וקצת הומופובית.‬
‫שנית, תירגע. אין לך סיבה לדאוג.‬
‫אז מספיק עם הקניות האידיוטיות?‬
‫תראה…‬
‫אל תכריח אותי לשאול.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫כן, הייתה גם…‬
‫טלוויזיית לד 100 אינץ' אולטרה היי דפינישן‬ ‫עם מערכת הסראונד החדישה ביותר. ‬
‫אתה צוחק עליי?!‬
‫הבית שלך פצפון.‬ ‫איפה תשים טלוויזיה בגודל 100 אינץ'?‬
‫בקולנוע הביתי שתכננתי לבנות בחצר האחורית.‬
‫זה יקרה כשתישן, אתה יודע? אתה לא תתעורר.‬
‫בסדר. תקשיב, אני…‬
‫אתה יודע, הכול בקופסה עדיין.‬ ‫אני יכול להחזיר את זה.‬
‫והקולנוע הביתי?‬
‫לא התחלתי לחפור עדיין.‬
‫מרטין, זה חייב להיפסק מייד.‬
‫ברור. אני מבין אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי יש גרוע מרצח.‬
‫כמו מה?‬ ‫-אני יכול להתקשר לאימא שלך.‬
‫לא נראה לי שתתקשר.‬ ‫-אסטל שניידר,‬
‫סאנרייז וילג', סקוטסדייל, אריזונה.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫טמבל, היא מלמדת צ'ה-צ'ה בטיק-טוק.‬
‫אני אוהבת שאתה מגונן כל כך על מינדי.‬
‫הילדה הזאת היא הטוב ביותר שבשנינו.‬ ‫-כן.‬
‫מה? זה נכון.‬
‫אני מסכימה.‬
‫פשוט חשבתי עד כמה מוזר זה…‬
‫לחבב אותך.‬
‫ובכן,‬
‫גם אני מחבב אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני נהנה מהזמן הזה ביחד.‬
‫יופי.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫כל הלילות שבהם שכבתי ער וייחלתי למותך…‬
‫מעולם לא רציתי בזה בשבילך.‬
‫לא?‬
‫לא, מת זה מת.‬
‫רציתי שתסבול.‬
‫את יכולה לפרט יותר?‬
‫במרכז אפריקה יש מחלות‬
‫שהופכות את האיברים הפנימיים שלך‬ ‫לנהר של חרא אט אט.‬
‫אבל עכשיו אנחנו מחבבים זה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הכול נסלח.‬
‫לא. לא הכול.‬
‫לא?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בסדר, אבל אנחנו מחבבים זה את זה.‬
‫נכון.‬
‫הבטחתי לאבא שלך שלא אקנה כזאת,‬ ‫אבל את יכולה.‬
‫מה רע בטלוויזיה שיש לנו?‬
‫היא לא גדולה.‬
‫אז מה?‬
‫תתעוררי!‬ ‫סרטים גדולים צריכים טלוויזיות גדולות!‬
‫תתעורר, הם לא.‬ ‫-אם את מתכוונת להיות מגוחכת…‬
‫אתה מוכן לא להרים את הקול?‬ ‫-כך אני לוחש!‬
‫למה אתה לא מסוגל פשוט להיות מרוצה?‬ ‫-אני מרוצה!‬
‫אבל יש לי הזכות ליהנות מ"לורנס איש ערב"‬ ‫בסופר פאנאוויז'ן.‬
‫מה זה סופר פאנאוויז'ן?‬
‫- לחיות עם לוקמיה -‬
‫בדיוק כמו פאנאוויז'ן, אבל טוב יותר.‬ ‫-באיזה אופן?‬
‫מה הכוונה? זה סופר! זה סופר פאנאוויז'ן!‬
‫אני לא רוצה שום דבר כזה.‬
‫ממש נהדר!‬
‫שלום, סנדי, זאת פיבי.‬
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי במשהו.‬
‫יש בחור שאני חייבת לו כסף ו…‬
‫הוא משתחרר מהכלא ביום שני ו…‬
‫תודה, נורמן.‬
‫שלום, סנדי, זה רובי נוילנדר.‬
‫חשבתי. במקום 25 מיליונים,‬ ‫מה דעתך על 11,600…‬
‫תודה, נורמן.‬
‫שלום, סנדי, זה בארי לוינסון.‬
‫לא נפגשנו, אבל שמעתי עליך דברים נפלאים‬ ‫מנורמן נוילנדר.‬
‫הצטערתי מאוד לשמוע על מותו.‬
‫אתה יודע, הוא באמת היה אחד הטובים.‬
‫בכל אופן, אני עומד להתחיל ליהוק לסרט‬ ‫ואני מחפש פרצוף חדש ש…‬
‫טוב, שהוא גם פרצוף די ישן.‬
‫אלוהים,‬ ‫אני מקווה שזה לא מעליב כמו שזה נשמע.‬
‫כך או כך, זה הטלפון הנייד שלי.‬
‫תתקשר אליי ונדבר. בסדר?‬
‫תודה. להתראות.‬
‫תודה, נורמן.‬
‫- "מוסו ופרנק הגריל", מקום לאכול -‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו ג'ק דניאלס ודיאט ד"ר פפר.‬
‫זה עצום!‬ ‫-תודה!‬
‫איך המצאת את המרקחת הזאת?‬
‫האמת…‬
‫הארבעה ביולי, 1968.‬
‫לקחתי אסיד עם לאונרד כהן‬ ‫והוא היה צמא בטירוף,‬
‫אז פשפשנו במטבח של לו ריד…‬
‫רק רגע.‬
‫התמסטלת עם לאונרד כהן בבית של לו ריד?‬
‫כן. בכל אופן,‬ ‫היו שם בקבוק "ג'ק" ופחית של דיאט ד"ר פפר.‬
‫אז התחלנו לשתות אותם בנפרד.‬ ‫זה היה טוב, אבל לא משהו מיוחד.‬
‫ואז הבנתי,‬
‫"גבר, הם באותו צבע!"‬
‫אז זה פוצץ לכם ת'מוח.‬ ‫-התגלות אסיד קוסמית!‬
‫ערבבנו אותם, לקחנו לגימה,‬
‫ושאגנו כמו שני אנשי מערות‬ ‫שבדיוק גילו את האש.‬
‫לני רצה לכתוב על זה שיר.‬
‫לני רצה לכתוב שיר?‬ ‫-כן.‬
‫למרבה המזל, הוא לא כתב אותו.‬
‫אחרת, "ציפור על תיל" היה "ג'ק על פפר"?‬
‫לא טוב כמוהו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫מספיק לדבר‬ ‫על למה אני לא זוכר את שנות ה-60.‬
‫בסדר.‬
‫ספר לי עליך ועל נורמן. הוא היה הסוכן שלך?‬
‫לא. כשרק הגעתי ל-LA‬
‫לא ידעתי מה אעשה.‬ ‫נתקלנו זה בזה ובמהלך השנים נשארנו בקשר.‬
‫אתה יודע, נורמן היה המעריץ מספר אחת שלך.‬
‫למה שאדע את זה?‬
‫הוא לא אמר לך מעולם?‬
‫לא.‬
‫אז בארי, על מה הסרט שלך?‬
‫ובכן,‬ ‫ניהלתי משא ומתן עם היורשים של המינגווי.‬
‫לבסוף קיבלתי את הזכות‬ ‫לעשות גרסה מחודשת של "הזקן והים".‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה רוצה שאגלם את הים?‬
‫נורמן הזהיר אותי מפניך.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אבל הים הוא כוכב משנה.‬
‫סוג של ישות חיה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫טוב, אתה יודע,‬ ‫בתקופה שספנסר טרייסי עשה את הסרט,‬
‫הקטעים של האוקיינוס, למען האמת,‬ ‫נראו מזויפים מאוד.‬
‫אבל עם ה-CGI שיש לנו כיום,‬ ‫הוא יכול להיות מציאותי מאוד.‬
‫אז אם לוקחים את הקטע של המפרשן,‬ ‫אם לוקחים את הקטע של הכרישים,‬
‫הם יכולים להיות ממש מפחידים.‬
‫אני זוכר שאהבתי את הסרט הזה,‬ ‫גם עם האפקטים המחורבנים.‬
‫גם אני. בהחלט.‬
‫אני לא מאמין שיש לי טענות נגדי,‬
‫אבל למה אתה לא רוצה מישהו מפורסם?‬
‫דה נירו, פצ'ינו, איסטווד?‬
‫מוכרים מדי.‬
‫הם סירבו לך?‬
‫אבל הינה האמת.‬
‫אני אוהב את הרעיון, בלי כוונה לפגוע,‬ ‫של ללכת על מישהו לא ידוע כלל.‬
‫מישהו שהקהל לא ראה קודם מעולם.‬
‫לא, רק רגע.‬ ‫הייתי היפי מספר שתיים ב"מניקס".‬
‫אתה לא שוכח את זה.‬ ‫-לא שוכח את זה.‬
‫אז אתה באמת מציע לי את התפקיד?‬
‫בלי אודישן?‬
‫נכון. אספר לך מה קרה.‬
‫אמרתי את זה לנורמן.‬
‫נורמן שלח לי מייד סרטון‬
‫שבו אתה מופיע ב "מותו של סוכן"‬ ‫ב"לה הויה פלייהאוס".‬
‫אז צפיתי בו וחשבתי,‬ ‫"נורמן צודק. האיש הזה נהדר!"‬
‫אתה תהיה מושלם לתפקיד.‬
‫אני לא יודע מה לומר. זה פשוט לא ייאמן.‬
‫כן. כמובן.‬
‫תודה, בארי.‬
‫אתה תהיה גדול.‬
‫נרים כוסית.‬
‫למעריץ מספר אחת שלי.‬
‫למעריץ מספר אחת שלך.‬
‫המלח?‬
‫יש בזה הרבה מלח.‬
‫אבל אני צריך עוד.‬
‫אני צריכה להסביר לך מה מלח עושה לגוף שלך?‬
‫כן, אולי באמת תסבירי?‬
‫בסדר. הוא גורם לגוף לאצור יותר ויותר מים‬
‫וזה מעלה את לחץ הדם,‬
‫וזה מעמיס יותר על הכליות,‬ ‫על הלב, על העורקים ועל המוח.‬
‫ובעבור גבר בגילך, זה המסמר האחרון.‬
‫זה די מפחיד.‬ ‫-נכון.‬
‫כעת את מוכנה להעביר לי את המלח, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫המסמר האחרון.‬
‫לא אבכה בלוויה שלך.‬
‫אבל תבואי, נכון?‬
‫לא אחמיץ את זה תמורת שום הון שבעולם.‬ ‫-נהדר.‬
‫רק שבי בשורה הראשונה,‬ ‫כדי שאראה את הפרצוף המקומט שלך מהארון שלי.‬
‫איזה מניאק.‬
‫כך קראת לי בנדרי החתונה שלנו.‬
‫אתה קראת לי "כלבה לוהטת בטירוף".‬
‫ההבעה שעל פניה של אימא שלך…‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אוהבת את מה?‬
‫שאני רואה את שניכם‬ ‫מתנהגים כמו בעל ואישה זקנים.‬
‫הרסת את הרגע.‬ ‫-כן, כל הכבוד לך, מינדי.‬
‫אנחנו לא זקנים.‬
‫אפשר לשאול כמה זמן הייתם נשואים?‬
‫ארבע עשרה שנים.‬
‫וואו, זה הרבה זמן.‬
‫לא ברציפות.‬
‫לא, אני זרקתי אותו מדי פעם.‬
‫אבל אני חזרתי שוב ושוב.‬
‫כן! מתחנן למחילה.‬
‫מחילה על מה?‬
‫לא חשוב.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫אני יכול?‬ ‫-כן, שיהיה.‬
‫לא הייתי בעל טוב.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אוכל עדיין.‬
‫תאכל חרא.‬
‫בחייך! חרא…‬
‫אפשר לחלוק איתך במשהו, רק בין שנינו?‬
‫בטח. מה קורה?‬
‫בדיוק הציעו לי תפקיד גדול בסרט.‬
‫מה? זה נפלא!‬
‫למה שתרצה לשמור את זה בסוד?‬
‫זה שלב מוקדם עדיין.‬
‫את יודעת, לא אומרים לאנשים שאת בהיריון‬ ‫לפני השליש השני.‬
‫בסדר, אני מבינה.‬
‫אבל נראה שזה יכול להיות הדבר האמיתי.‬
‫במאי מעולה. תקציב הגון…‬
‫לא, תודה.‬
‫אז חדר ההלבשה שלך‬ ‫לא יהיה השירותים בתחנת דלק?‬
‫לא…‬
‫את זוכרת את זה?‬
‫לא, אולי אפילו יהיה לי קרוואן משלי.‬
‫יופי!‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫כשאני שומע זאת ממך, יש לזה הרבה משמעות.‬
‫תראה, סנדי…‬
‫מעולם לא ממש הערכתי אותך כבן אדם.‬
‫אבל מעולם לא פקפקתי בך כשחקן.‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי אותך על הבמה.‬
‫הייתי המומה.‬
‫"שייקספיר בפארק"?‬
‫אותלו בפנים מושחרות.‬
‫הייתי רוצה לומר‬ ‫שזאת הייתה תקופה תמימה יותר,‬
‫אבל אולי היא הייתה רק טיפשית יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אז מתי הסרט הזה יתחיל?‬
‫די בקרוב.‬
‫יופי. אז אזכה לראות אותו.‬
‫מה זה אומר? ברור שתזכי לראות אותו.‬
‫כן. ברור.‬
‫ותשמעי משהו אחר.‬ ‫למרות שאני מתרגש, אני מפחד פחד מוות.‬
‫למה?‬
‫קיימת אפשרות ברורה שאהיה על הפנים.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אתה יודע כל מה שיש לדעת על משחק.‬
‫לכמה אנשים שלימדת היו קריירות מעולות?‬
‫בדיוק. אני מורה למשחק.‬
‫אז אתה חושש שתוכיח את האמרה הנושנה,‬
‫"אלה שאינם יכולים לעשות מלמדים"?‬ ‫-כן.‬
‫שתיחשף כמתחזה.‬ ‫-כן.‬
‫לוזר חסר כישרון שמתחפש למבוע של חוכמה.‬
‫נכון מאוד. בבקשה, תפסיקי.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, מותק,‬
‫שילמת את המחיר.‬
‫כעת תורך.‬
‫התור שלי הגיע די מאוחר.‬
‫מי אמר?‬
‫אני לא יודע, איזה קול בראש שלי אמר את זה.‬
‫בפעם הבאה שתשמע את הקול הזה,‬ ‫תגיד לו שגרושתך אמרה "לך תזדיין".‬
‫תודה.‬
‫אנחנו יכולים לשבת לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, פשוט יש לי יעפת עדיין.‬
‫אז…‬
‫זאת שיחה מהסוג שהיית מנהל עם נורמן?‬
‫כן, כנראה.‬
‫אבל הוא היה לועג לי יותר.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫אני מכירה את כל הנקודות הרגישות שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה זוכר שהיו לך התקפי חרדה‬
‫בכל פעם שהלכנו ל"וולמארט" או ל"קוסטקו"?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫אבל מה זה היה? מין אגורפוביה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫"יותר מדי אפשרויות! תוציאו אותי מכאן!"‬
‫בסדר, בסדר. את מכירה אותי היטב.‬
‫בהחלט.‬
‫היית על הפנים.‬
‫את זוכרת שהתחלתי לבכות ב"סירקט סיטי"?‬
‫כן.‬
‫אל תעזו!‬
‫בסדר. טוב, חתיכות…‬
‫עד כאן!‬
‫לא!‬
‫לא תגזלו ממני את ניצחוני!‬
‫אתם לא תיקחו את הדג שלי!‬
‫תיפח רוחכם!‬
‫תיפח רוחכם, שדים!‬
‫הדג הזה שלי! תתרחקו!‬
‫תחזרו למטה!‬
‫תתרחקו, אני אומר לכם!‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫של מי הטלפון המזוין הזה?!‬
‫של מי הטלפון שמצלצל?‬
‫"ביטוח אפלק."‬
‫הלו?‬
‫אימא לא בסדר.‬
‫מה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫מה קרה?‬
‫היא התעלפה על רצפת חדר האמבטיה!‬
‫אלוהים. היא בהכרה עכשיו?‬
‫בקושי. מרטין נמצא בחוץ, מחכה לאמבולנס.‬
‫בסדר. אני יוצא עכשיו.‬
‫ניפגש בבית החולים, טוב?‬
‫אלוהים.‬
‫- בית חולים אזורי -‬
‫אפשר להביא לך משהו?‬ ‫-לא.‬
‫כוס קפה?‬
‫סנדי, מה איתך?‬ ‫-מה איתי מה?‬
‫אתה רוצה כוס קפה?‬
‫כן, זה יהיה נחמד. תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אין לנו כסף.‬
‫תודה.‬
‫מי מסתובב בלי כסף בכיס?‬
‫לא עכשיו.‬
‫אתם משפחתה של ד"ר וולנדר?‬
‫כן. אני הגרוש שלה.‬ ‫-אני מצטערת, זה לא נחשב.‬
‫אני הבת שלה.‬ ‫-טוב יותר.‬
‫ידעת שהיא חולה בלוקמיה?‬
‫לא.‬
‫בשלב מתקדם למדי.‬
‫אבל אפשר לטפל בזה, נכון?‬
‫זאת שאלה למומחה.‬
‫כרגע אנחנו יכולים רק לתת לה עירוי דם,‬ ‫כדי להגדיל את ספירת תאי הדם האדומים.‬
‫לכן הייתה לה הסינקופה.‬
‫סינקופה?‬ ‫-אובדן הכרה.‬
‫את יודעת, אימא שלך היא מעין גיבורה בשבילי.‬ ‫-באמת?‬
‫כשלמדתי רפואה, היא באה לדבר איתנו‬ ‫על "רופאים ללא גבולות".‬
‫לאחר ההתמחות שלי‬ ‫הייתי בארגון הזה במשך שנתיים.‬
‫החוויה הכי טובה בחיי.‬
‫למעשה, אני חושבת לחזור לשם.‬
‫זה נהדר. תודה שחלקת בזה.‬
‫כן, תודה רבה לך.‬
‫איך נתת לאישה כזאת לחמוק ממך?‬
‫ובכן, אני…‬ ‫-הוא לא היה בעל טוב.‬
‫אבל אנחנו קרובים עכשיו. אנחנו חברים.‬
‫היא מטושטשת קצת, אבל אתם יכולים לבקר אותה.‬ ‫-תודה.‬
‫חברים?‬
‫זה נכון.‬
‫הקפה בסדר?‬
‫לא ידעתי איך אתה אוהב אותו, אז ניחשתי.‬
‫הוא בסדר. תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫והבאתי לך את העודף.‬
‫תודה.‬ ‫-הינה.‬
‫קניתי מאפה.‬
‫רק נדמה לי,‬ ‫או שאנחנו מבלים המון זמן בבתי חולים?‬
‫אני רק אומר.‬
‫שלום, תינוקת.‬ ‫-שלום, אימא.‬
‫הוא היה בעל רע.‬
‫אבל הוא ירד ממש טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬