‫זה לא יעבוד.‬
‫את לא תצליחי.‬
‫בחיים לא תצליחי.‬
‫אם תיפלי, תפסידי.‬
‫יש לך יתרון בגלל המגפיים.‬
‫לא נכון.‬
‫נכון ועוד איך.‬ ‫-לא.‬
‫קל לך יותר לשמור על שיווי משקל.‬ ‫-זה יהיה הרבה יותר גרוע בתהליך.‬
‫תצטרכי לעמוד על רגל אחת.‬
‫אתה מאבד שיווי משקל.‬ ‫-גם את.‬
‫את רועדת.‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫בואי נשחק "אחרי המנהיג"!‬
‫אם את לא יכולה לעשות את מה שעשיתי, ‬ ‫אני אנצח ואהיה המנהיג לנצח.‬
‫את מסוגלת? אני בספק.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬
‫רק הקנטתי אותך.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫לא נראה לי. כבר מאוחר.‬ ‫-אתה תמיד אומר את זה כשמגיע תורי.‬
‫אימא ואבא ידאגו. בואי.‬
‫שקט כאן נורא.‬
‫אימא? אבא? אתם בבית?‬
‫הם כנראה ישנים.‬
‫תישארי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבא?‬
‫אבא ואימא לא בבית. נלך לגור במקום אחר.‬
‫מה עם אימא ואבא?‬
‫נפגוש אותם אחר כך.‬
‫אנדרה, הכול בסדר?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫המועמדים.‬
‫הם שואלים הרבה שאלות‬
‫ומחכים למבחנים.‬
‫אנדרה, שלוש צוללות מלאות באנשים‬ ‫מחכות לאישור עגינה.‬
‫אנדרה.‬
‫אנדרה!‬ ‫-סגרו את השערים.‬
‫איש לא נכנס או יוצא.‬
‫אבל הם מהאי.‬ ‫-הם יכולים להיכנס רק באישור שלי.‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫נתתי לכן פקודה!‬
‫לכו!‬
‫אנדרה לא סתם כלא אותנו כאן. יש לו תוכנית.‬
‫הוא היה שונה לפני שעבר לצד השני.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 6: כפתורים -‬
‫עצרו! אסור לכם לרדת מהצוללת!‬
‫תורידו את הנשק! זה מטורף!‬
‫אחורה!‬
‫אנחנו נירה!‬ ‫-תירגעו!‬
‫אתם לא יודעים מה קורה!‬
‫הכול מזוהם בקרינה. ברחנו מהאי.‬
‫תראו.‬
‫אלה הפקודות. חכו כאן.‬
‫תורידו את הנשק מייד.‬
‫מי נתן את הפקודה הזאת?‬
‫המפקד הורה על הסגר.‬ ‫-אני מפקדת אגף הביטחון.‬
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫לא את!‬
‫היי!‬
‫הם לא נותנים לנו לצאת מפה!‬
‫אתם לא יודעים מה קורה?‬
‫ברוך הבא ל-97%.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬ ‫-מה נראה לך שאת עושה?‬
‫אני משתלט על המצב.‬ ‫-השתגעת?‬
‫פתח את השערים ותן לצוללות לעגון.‬
‫הבניין יישאר נעול.‬
‫אני נותן לך פקודות, מרסלה, לא ההפך.‬
‫אנדרה, זה לא הזמן לעשות שרירים.‬ ‫המצב הרבה יותר גרוע משנדמה לך.‬
‫אז מה את עושה כאן? תחזרי לאי.‬
‫האי הושמד.‬
‫לנצח!‬
‫אין מה לעשות.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור לשם. הקרינה התפשטה.‬
‫אני מכריז על מצב חירום.‬
‫כל הזכויות מושעות עד להודעה חדשה.‬
‫אנדרה...‬
‫אני יודעת שיש לך כוונות טובות.‬
‫לא בכדי אתה יד ימיני.‬
‫אבל אתה לא מבין את המצב.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור לאי.‬
‫ואנחנו גם לא יכולים להישאר כאן.‬
‫האוכל שהגיע משם לא יגיע עוד.‬
‫המים שהגיעו משם לא יגיעו עוד.‬
‫הכול השתנה.‬
‫תן לי לטפל במצב!‬
‫אני לא הבן שלך, אני לא צריך לציית לך.‬
‫אני מצטערת, מרסלה, ‬
‫אבל באופן רשמי...‬
‫עצרו אותה!‬
‫עכשיו!‬
‫מרסלה!‬
‫מה קרה?‬
‫מרסלה!‬
‫חכו!‬
‫כולם חזרו?‬
‫איפה מרקו?‬
‫רגע. אני צריכה לדעת.‬
‫איפה מרקו?‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא הבן שלך.‬
‫ניסיתי, גלוריה.‬
‫אני נשבעת שניסיתי.‬
‫שרפת את הצדפה!‬
‫ואת הרסת את האי.‬
‫הפעימה עבדה?‬
‫היא הרסה את תחנת הכוח.‬
‫הקרינה דלפה.‬
‫כולם ימותו.‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫זה נגמר.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫תפתחו!‬
‫עכשיו!‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫הבחור אמר שהאי הושמד.‬
‫זה בלתי אפשרי, טולדו.‬ ‫לא יכול להיות שהאי הושמד.‬
‫אנדרה!‬
‫אנדרה, המועמדים רוצים לדעת מה קורה.‬ ‫-רק רגע, אריאל.‬
‫אנדרה, מה צריך לעשות?‬ ‫-כבר נתתי את הפקודה.‬
‫האנשים שלנו נמצאים בצוללת.‬ ‫-מרתה, מה את חושבת?‬
‫היית בצדפה, את לא יודעת מה קרה לאי.‬
‫אני רוצה לדעת מה התוכנית שלך.‬ ‫אתה מתכנן להשאיר אותם כלואים שם?‬
‫אומרים שהאי מזוהם בקרינה!‬
‫עד שלא נקבל הודעה רשמית מבניין התהליך, ‬
‫לא אאמין בזה. זו שמועה.‬ ‫-למה אתה בטוח כל כך?‬
‫זה פשוט משהו שאני יודע.‬
‫האי לא יכול להיעלם בן רגע!‬
‫ברור?‬ ‫-זו בטח המצאה של המטומטמים מהצדפה.‬
‫בדיוק!‬
‫מחציתם בגדו בזוג המייסד וחברו‬ ‫לבוגדים מהצדפה כדי להדיח אותי מהשלטון.‬
‫ומחציתם לא פצו פה‬ ‫והניחו להם להפעיל את הפעימה.‬
‫אני צריך זמן כדי לגלות במי אפשר לבטוח.‬
‫אסור שהשמועה הזאת‬ ‫תגיע לאוזני המועמדים, אתן מבינות?‬
‫אם התהליך נגמר עכשיו...‬
‫דווקא עכשיו, ‬
‫בדיוק כשאנחנו עומדים לעבור...‬
‫לא אכפת לי, אני אילחם על זה!‬
‫נכון מאוד. בואו נילחם על זה.‬
‫בואו נילחם.‬
‫קדימה!‬
‫גלוריה.‬
‫שמעתי מהשומרים שהאי מזוהם.‬
‫מזוהם בקרינה.‬
‫רק עכשיו נבחרתי.‬
‫אני לא רוצה לחזור ליבשה, גלוריה.‬
‫לא אחזור למקום ההוא.‬
‫נראה לי שאנחנו בצד הלא נכון.‬
‫תמיד היינו בצד הלא נכון.‬
‫פרננדו צדק.‬
‫מאז ימינו בכנסייה.‬
‫אסור לנו להסכים לזה יותר, אריאל.‬
‫אני לא מסוגלת יותר.‬
‫את בצד השני.‬
‫את לא מרגישה את זה?‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫פעם הכול היה פשוט כל כך.‬
‫כן.‬
‫בואו!‬
‫תדחפו חזק!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫חזק, קסבייר!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫זה לא נראה ככה!‬ ‫-אני לא חזק!‬
‫שמעתי רעש. קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-תמשיכו, קדימה!‬
‫תדחפו!‬
‫קדימה, חברים!‬
‫קדימה!‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-אני דורש לדבר עם אנדרה!‬
‫אנדרה לא פנוי כרגע.‬ ‫-הוא חייב לנו הסבר.‬
‫בוא הנה!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫שימו לב!‬
‫שלחו שומרים לאגף המערבי.‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫אנחנו צריכים פה את כולם!‬
‫שלחו את כולם לצוללות! את כולם!‬
‫אנחנו צריכים תגבורת, לעזאזל!‬
‫תירגעו!‬ ‫האנשים מאחורה דוחפים אותנו. תירגעו!‬
‫כולם להירגע!‬ ‫-לא לדחוף!‬
‫אחורה, או שאני יורה!‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו הרוב!‬
‫אחורה!‬
‫מי אתם חושבים שאתם?‬
‫אתם תדחפו אותנו?‬
‫לא לדחוף!‬
‫זה מצב חירום! אנדרה?‬
‫לדחוף!‬ ‫-תירגעו, חבר'ה.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫אנדרה, זה דחוף!‬
‫אנדרה?‬
‫מה?‬ ‫-אנדרה, זה חשוב!‬
‫הפושעים נמצאים בצוללות.‬
‫הפושעים שהפעילו את הפעימה!‬
‫הם הביאו אותם לכאן...‬
‫בוגדת!‬
‫יש מישהו שרוצה מאוד לדבר איתכם.‬
‫קדימה!‬
‫אם אתה צריך להרביץ למישהו, תרביץ לי.‬ ‫אני שק חבטות מוצלח, יש לי כישרון לזה.‬
‫יש לך כישרון‬ ‫לספר בדיחות גרועות בזמן הלא נכון.‬
‫אנחנו שותים יין היום?‬
‫איפה החמישי?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫סיפרו לך מה עשינו?‬
‫אנדרה, המלחמה נגמרה.‬
‫ולא היו מנצחים.‬
‫שחרר אותנו, וכולם יוכלו להמשיך הלאה.‬
‫אנדרה...‬
‫אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד.‬
‫תשכחי מזה, אליזה. לא תצליחי לשכנע אותו.‬
‫אנדרה מוגבל מדי.‬ ‫-אל תתגרה בו, רפאל.‬
‫אתה יכול להרוג אותי עכשיו, ואמות מאושר.‬
‫גם אני.‬
‫עם חיוך על השפתיים.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫המאסר בצדפה היה עדיף, נכון?‬
‫למה שלחו אותך לכאן?‬
‫אחיך...‬
‫הוא לא רוצה שאנשים יגלו מה קרה באי.‬
‫בואי.‬
‫רפאל?‬
‫ג'ואנה.‬
‫רפאל!‬
‫ג'ואנה!‬
‫רפאל! נטליה! אליזה! אלי...‬
‫בני זונות!‬
‫נטליה! אליזה!‬
‫רפאל!‬
‫קסבייר!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫ארבעתכם התבלטתם בתהליך.‬
‫הפגנתם נחישות וכוח רצון...‬
‫אתם רוצים להגיע לאי בכל מאודכם.‬
‫אז אני מציע לכם הזדמנות ייחודית.‬
‫אנדרה יגרום להם ללחוץ על הכפתור.‬
‫היינו מודעים לסיכון.‬ ‫-אני רק מקווה שזה יהיה מהיר.‬
‫אל תלחצו על הכפתור!‬
‫אתם לא חייבים! אל תלחצו עליו!‬
‫אבל הם ימותו?‬
‫האנשים בצד השני של הזכוכית‬ ‫הם הגרועים שבגרועים.‬
‫הם ניסו להשמיד את האי, ‬
‫להשמיד את החלום של עולם שלם.‬
‫הם אינם ראויים להישאר בחיים.‬
‫הם אנוכיים, כי...‬
‫זו תהיה ההוכחה הסופית‬ ‫לכך שאתם שייכים ל-3%.‬
‫אתם צריכים רק ללחוץ על כפתור.‬
‫זה הכול.‬
‫אל תלחצו!‬ ‫-הוא משקר לכם!‬
‫האי איננו!‬ ‫-הוא משקר לכם!‬
‫אתם לא חייבים לעשות את זה.‬ ‫-הוא איננו.‬
‫הוא משקר.‬ ‫-...הסוף של האי.‬
‫קסבייר!‬
‫אני מקווה שתחליטו את ההחלטה הנכונה.‬
‫אל תעשו את זה! תסתכלו!‬ ‫-אל תעשו את זה!‬
‫האי איננו!‬ ‫-אל תעשו את זה!‬
‫אל תלחצו!‬
‫הצדפה איננה.‬
‫אתם לא חייבים לעשות את זה! בבקשה...‬
‫קדימה.‬
‫חכו, חבר'ה. אתה בטוח?‬
‫אתה לא בטוח, טולדו?‬
‫קדימה.‬
‫היי, תסתכלו עליי!‬
‫אל תעשו את זה! זה לא שווה את זה!‬
‫חתיכת בן...‬
‫אתם לא הולכים לשום מקום, אתם שומעים אותי?‬
‫לשום מקום!‬
‫האי איננו!‬
‫אני חושבת שהיא אומרת שהאי איננו.‬
‫נכון. תסתכלו על הפה שלה.‬ ‫זה מה שהיא אומרת.‬
‫אתה מאמין להם ולא למפקד?‬
‫במקומם הייתי עושה הכול כדי לשרוד.‬
‫תראו באיזה מצב הם.‬
‫אנשים מהצדפה הם שקרנים.‬
‫לא!‬
‫-אתם לא חייבים ללחוץ!‬
‫לא! אל תעשו את זה!‬
‫תקשיבו לי!‬
‫קסבייר, תסתכל עליי! אני כאן!‬
‫אנדרה, בבקשה, אל תעשה את זה!‬ ‫תפסיק! תראה מה אתה עושה!‬
‫זה נורא! מספיק, אנדרה!‬ ‫-תקשיבי.‬
‫בבקשה, תפסיק!‬ ‫-למה זה נורא?‬
‫נחסל את האויבים שלנו ונחזק את בעלי בריתנו.‬
‫אל תלחצו! לא!‬ ‫-אל תלחצו!‬
‫אל תלחצו!‬ ‫-תקשיבו לי!‬
‫האי איננו!‬
‫זה מה שהיא אומרת. תקראו את השפתיים שלה.‬
‫השמדתי את האי!‬
‫קדימה!‬
‫מספיק, אנדרה! תקשיב לי!‬
‫האי איננו.‬ ‫-לא!‬
‫האי חי וקיים.‬
‫זו ההוכחה...‬
‫שהאי חי וקיים!‬
‫זה האי!‬
‫לא! אל תלחצו, לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫לא...‬
‫למה אתה מחכה, קסבייר?‬
‫תלחץ על הכפתור המחורבן!‬ ‫-תלחץ!‬
‫תלחץ עליו, קסבייר!‬
‫כולנו לחצנו. תלחץ! נשארת רק אתה.‬
‫זה האי.‬ ‫-תלחץ על הכפתור!‬
‫נו, קסבייר!‬ ‫-רק תלחץ, קסבייר.‬
‫אל תלחץ עליו, קסבייר! לא!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫בבקשה, אל תלחץ עליו! לא...‬ ‫אל תלחץ, קסבייר.‬
‫אני יודע שזה לא קל.‬
‫אבל החלטתם את ההחלטה הנכונה.‬
‫ונבחרתם.‬
‫ברוכים הבאים ל-3%.‬
‫אני לא מאמין, עברנו!‬ ‫-עשינו את זה, חבר'ה. הצלחנו!‬
‫עברנו.‬
‫פאק!‬
‫קדימה.‬
‫טולדו, אתה בא?‬
‫פשוט ישאירו אותם כאן?‬
‫בטח יש להם נוהל למצבים כאלה.‬
‫זאת לא הבעיה שלנו.‬
‫חייבים לחגוג.‬
‫עברנו את התהליך, לעזאזל!‬
‫בוא כבר, טולדו!‬
‫מישלי.‬
‫תירגעי...‬
‫תסתכלי.‬
‫בואי איתי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫מה קורה, טולדו?‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬
‫רק עברת את התהליך, ‬ ‫ואתה כבר עוזר בניקיונות.‬
‫בונה מוניטין...‬
‫אתה חכם, אחי.‬
‫אתה נראה טיפש, אבל אתה חכם.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אתה רזה מדי, זה ייקח לך שעות.‬
‫מאיפה האקדח?‬ ‫-שומר נתן לי אותו.‬
‫הוא אמר שנזדקק לנשק כדי להגן על הבניין.‬ ‫קח לך אקדח אחר כך.‬
‫אל תפשל עכשיו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש... עכשיו!‬
‫נראה לי שיש מקום לעוד אחת.‬
‫תעזור לי.‬
‫מוכן?‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫מה?‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫הרעש הזה.‬
‫איזה רעש?‬
‫פדרו, הם מתים.‬
‫פאק!‬
‫מה נסגר איתך, קסבייר?‬
‫תירגע. אני מצטער.‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫פדרו, חכה.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫תירגע. תן לי להסביר.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫לא רציתי לערב אותך...‬
‫מה זה? מה קורה פה?‬
‫פדרו, תוריד את האקדח.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫תירגע. תוריד את האקדח.‬ ‫-מה קורה?‬
‫לא רציתי לערב אותך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫פדרו, תקשיב לי!‬
‫מה?‬ ‫-תוריד את האקדח!‬
‫בוא נדבר! תקשיב לי.‬ ‫-תסתום!‬
‫אתה גאון!‬
‫את בסדר?‬
‫למה הוא לא נפל כשאני הרבצתי לו?‬
‫כי היא יותר מנוסה בזה ממך, קסבייר.‬
‫מה קורה?‬
‫בואי.‬
‫למה אנחנו לא מתים?‬
‫גלוריה אמרה לי מה עומד לקרות.‬
‫כשאנדרה הלך להביא את מישלי, ‬ ‫שינינו את המתח החשמלי.‬
‫כשהוא ביקש ממני להכין את המבחן, אני...‬
‫רציתי לעזור לכם.‬
‫ידעתי שלא תמותו, רק תתעלפו.‬
‫למדתי את זה על בשרי.‬
‫עברתי את התהליך.‬
‫תודה שהורדת את המתח, אריאל.‬
‫פחדתי שאלחץ על הכפתור‬ ‫ובאמת אהרוג את ג'ואנה.‬
‫אבל זה עבד.‬
‫הכול השתבש.‬
‫אבל בסוף הצלחנו.‬
‫זהירות, נטליה.‬ ‫-בואו.‬
‫זהו...‬
‫גם את עוזבת?‬
‫לא נשאר לי כלום כאן.‬
‫קדימה, חברים.‬
‫את לא באה?‬ ‫-אני רוצה לומר משהו ליבשה.‬
‫אנחנו נספר לכולם. בואי כבר!‬ ‫-אנחנו לא נשכנע אף אחד.‬
‫כדי שאנשים יאמינו, ההודעה חייבת לבוא מכאן.‬
‫אני בא איתך.‬ ‫-לא, קסבייר. אני הולכת לבד.‬
‫יחד נמשוך יותר תשומת לב.‬
‫אחיך יצא משליטה.‬
‫הוא כבר לא אח שלי.‬
‫נתראה למטה.‬
‫אנדרה...‬
‫הפסדת.‬
‫המבחן שלך נכשל.‬
‫כולם בחיים. הם כבר ברחו.‬
‫אני המנהיג.‬
‫המנהיג של מה?‬
‫האי איננו.‬
‫זה נגמר.‬
‫סגירת השערים לא תשנה זאת, אנדרה.‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫למה?‬
‫ככה התנהגת גם כשאבא ואימא מתו.‬
‫אני...‬
‫ראיתי שהם מתים.‬
‫התנהגת כאילו הכול בסדר.‬
‫כאילו כלום לא קרה.‬
‫לא היית אמורה לראות את זה.‬
‫אבל ראיתי.‬
‫הגנתי עלייך.‬
‫לא הגנת עליי, אנדרה.‬
‫הסתרת את האמת.‬
‫ממני ומעצמך.‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫במוקדם או במאוחר אנשים יגלו את האמת.‬
‫אתה היחיד שחי את החלום הזה, אנדרה.‬
‫זה לא חלום.‬
‫הזוג המייסד חי בתוכי.‬
‫אתה חולה.‬ ‫-אני לא חולה.‬
‫הזוג המייסד חי בתוכי.‬ ‫-זוז לי מהדרך, אנדרה.‬
‫אני והנבחרים שלי‬
‫נבנה מחדש את האי.‬
‫הזוג המייסד חי בתוכי.‬
‫תורידי את הנשק, מישלי.‬
‫תורידי את הנשק.‬
‫אני יודע שלא תירי בי.‬
‫תורידי את הנשק.‬
‫אין לך אומץ לזה, מישלי.‬
‫תורידי את הנשק!‬
‫שנינו יודעים שלא...‬
‫- מישלי -‬
‫זו הודעה רשמית מבניין התהליך...‬
‫לכולכם.‬
‫האי איננו.‬
‫אני יודעת שקשה לשמוע זאת, ‬
‫אבל זו האמת.‬
‫האי הושמד.‬
‫פעימה הופעלה באי, ‬
‫והקרינה התפשטה.‬
‫האי שהחשבתם לגן עדן כבר לא קיים.‬
‫איש לא יצטרך לעבור שוב את התהליך...‬
‫כי התהליך כבר לא קיים.‬
‫איש לא יגיד לכם שוב מה נכון ומה לא נכון.‬
‫- אתם ראויים -‬
‫השקרים והמניפולציות נגמרו.‬
‫אני יודעת שזה מפחיד, ‬
‫אבל זה דבר טוב.‬
‫נצטרך להחליט בעצמנו.‬
‫זה השידור האחרון שתשמעו.‬
‫תמשיכו בחייכם.‬
‫תהיו חופשיים.‬
‫אנחנו גאים בך מאוד.‬