‫זהו.‬
‫ככה זה צריך להיות.‬
‫זה צמוד מדי, אני לא נושמת.‬
‫זה חייב להיות צמוד, ‬ ‫אחרת ישימו לב ולא ייתנו לך להיכנס.‬
‫זה רק אבטיפוס, אז זה מה שתעשי:‬
‫תשיגי מדים גדולים יותר‬ ‫ותלבשי אותם מעל הפצצה.‬
‫לכי ישר ללובי הראשי.‬ ‫כשאזקיאל יתחיל לנאום...‬
‫אני יודעת.‬
‫- לפני שנתיים -‬
‫בטוח שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫אני בטוחה.‬
‫נשבעתי לפעול אחרי שאחותי התאבדה.‬
‫אילו בעלי חיים אלה?‬
‫ברווזים.‬
‫יש להם משמעות כלשהי?‬
‫עדיף שלא תדעי.‬
‫סילאס...‬
‫ככל שתדעי פחות, כך תהיי בטוחה יותר.‬
‫כל מה שתגיד לי היום‬ ‫ימות איתי בבניין התהליך.‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫איך המטרה נוסדה.‬
‫איש לא יודע.‬
‫לפחות לא כאן ביבשה.‬
‫אז רק באי יודעים?‬
‫כמו הברווזים.‬
‫הם נכחדו ביבשה לפני יותר מ-100 שנים, ‬ ‫אבל יש הסבורים שהם קיימים באי.‬
‫אם הם נכחדו, מי צייר את הציור הזה?‬
‫מייסדת המטרה.‬
‫כל מה שאני יודע זה ששמה היה טניה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 4: צוללת -‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫אם לא תראי זאת במו עינייך, ‬ ‫תחשבי שאני משקר.‬
‫מה עשית?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫אתם עשיתם את זה.‬
‫אנשים מהצדפה הציתו את השרפה.‬
‫האנשים האלה...‬
‫לא שווים שתתאמצי עבורם.‬
‫עכשיו את רואה שאני צדקתי ואת טעית?‬
‫את לא מבינה...‬ ‫-אתה מפלצת.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך לבחור בצד הנכון.‬
‫כבר בחרתי בצד הנכון.‬
‫הצדפה היא התקווה היחידה לעתיד היבשה.‬
‫התהליך הוא התקווה לעתיד.‬
‫ג'ואנה, תסתכלי.‬
‫לקחתי את זה בהשאלה מהחברים החדשים שלנו.‬
‫תראי.‬
‫- ספרייה וירטואלית -‬
‫אחותי תמיד חלמה לבוא לאי‬ ‫ולגלות איך הסיפורים שקראה מסתיימים.‬
‫כולם כאן.‬
‫קשה לא לדעת איך סיפורים מתחילים.‬
‫ואיך הם מסתיימים.‬
‫כוונתך לספרים או לחיים האמיתיים?‬
‫גם וגם.‬
‫כשהחלטתי להשמיד את התהליך‬ ‫כנקמה על מות אחותי, פיתחתי אובססיה למטרה.‬
‫אבל מעולם לא היה לי די מידע‬ ‫להרכיב תמונה שלמה...‬
‫עד עכשיו.‬
‫תהליך 20?‬
‫ג'ואנה, זמן קצר לפני מותו, ‬ ‫סילאס גילה לי איך קראו למייסדת של המטרה.‬
‫טניה.‬
‫זה הדבר היחיד שמצאתי בקשר לשם הזה.‬
‫המועמדת טניה, נפסלת.‬
‫מגיע לי לעבור יותר מאשר להם.‬ ‫אני הבת של הזוג המייסד.‬
‫אימא!‬
‫איזה מין מבחן זה בהשוואה לחיינו?‬
‫מישהו שכח למחוק את זה.‬
‫עצרו! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫גם שתיכן! רדו הנה!‬
‫מהר, אל תבזבזו לי את הזמן!‬
‫נו כבר! אל תבזבזו לי את הזמן!‬
‫מה קורה?‬
‫טענת שאני תמרנתי אותך, ג'ואנה.‬
‫אבל מתברר שההפך הוא הנכון.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫על הפעימה האלקטרומגנטית.‬
‫הטורבינה של מישלי בידינו.‬
‫לא...‬
‫זו הייתה התוכנית המקורית, ‬ ‫אבל אז החלטנו לחבור אליכם.‬
‫ומה בדבר ההסכם שלנו?‬ ‫בכלל לא שקלת לבטל את התהליך.‬
‫זו לא החלטה שאפשר לקבל בן לילה.‬
‫מדובר ביותר מ-100 שנות היסטוריה.‬ ‫-זו היסטוריה מחורבנת, את לא מבינה?‬
‫אנחנו רק רוצים שהאי יניח ליבשה.‬
‫לא, ג'ואנה!‬
‫את זו שלא מבינה.‬
‫היבשה קיימת רק בזכות האי.‬
‫עצרו אותם!‬
‫רדו על הברכיים המחורבנות שלכם!‬
‫על הברכיים!‬
‫רדו על הברכיים, כולכם!‬
‫כולכם חברים שוב?‬
‫אתם עצורים בגין קשירת קשר נגד האי.‬
‫בסדר, אז רק תגיד...‬ ‫-תשתקי!‬
‫תוכנית ב'!‬ ‫-מהר! רוצו!‬
‫קדימה!‬ ‫-רוצו!‬
‫תוכנית ב'!‬
‫סליחה שאני מתעקש, אבל אולי יעלו עלינו.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית ב'.‬
‫- שבוע קודם לכן -‬
‫אולי נוכל לברוח. אני לא יודעת.‬ ‫-לאן?‬
‫אין לאן לברוח. זה אי.‬
‫יש מקום אחד.‬
‫זו האפשרות היחידה.‬
‫משם תוכלו לברוח מהאי בצוללת.‬
‫קשה להגיע לשם, ורק מעטים מכירים את המקום.‬
‫זה מקום סודי.‬
‫טוב, די סודי.‬
‫מה זאת אומרת? מי עוד מכיר את המקום הזה?‬
‫רק אני ואנדרה.‬
‫עדיף שנתפצל כדי שלא יתפסו את כולנו.‬
‫הם לא יתפסו אף אחד, ‬
‫הם לא יודעים לאן אנחנו הולכים, ‬ ‫אבל חייבים למהר.‬
‫את יודעת מה הכי גרוע?‬ ‫כבר ויתרנו על התוכנית שלנו כשהם גילו עליה.‬
‫הם כנראה תפסו את מישלי.‬
‫אין לנו מושג מה קורה בצדפה כרגע.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫קשה לדעת בגלל כל העצים.‬
‫אנחנו במחצית הדרך, במרחק חצי שעה בערך.‬
‫בסדר.‬
‫ברגע שנגיע לקרחת היער, ‬ ‫עלינו למצוא את הכניסה המערבית.‬
‫מתחת לגזע מכוסה בעלים.‬
‫כולנו זוכרים. אבל לאן הולכים עכשיו?‬
‫מערבה, לכיוון הזה.‬
‫מזל שחשבנו על תוכנית ב'.‬
‫אז זהו זה?‬
‫הגענו עד לכאן לחינם?‬
‫אני לא מאמין שכולכם שמחים לחזור הביתה‬ ‫בלי שעשינו כלום!‬
‫מרקו, אף אחד לא שמח.‬
‫אבל אנחנו רק מנסים לשרוד כרגע, ‬ ‫אז בואו נתקדם.‬
‫לפחות ניסינו.‬
‫לא עשינו כלום.‬
‫כאן אנחנו נפרדים.‬
‫זה העתיד שלך.‬
‫קדימה! זוזי!‬
‫אריאל?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫המפקדת מרסלה הקצתה לי חדר במגורים, ‬
‫אבל הלכתי לאיבוד.‬
‫המגורים לא כאן.‬
‫אני אקח אותה.‬
‫אריאל...‬
‫לא ענית לי. מה את עושה כאן?‬
‫עברתי את התהליך.‬
‫מרסלה העבירה אותי שנה לאחר מכן.‬
‫אין לי הסבר.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אריאל...‬
‫אני לא אותה בחורה שהכרת פעם.‬
‫אני שחררתי את מרסלה.‬
‫בגדתי בחברים שלי.‬
‫שרפתי את הצדפה.‬
‫שחררתי את מרסלה.‬ ‫-היי...‬
‫יש לך מושג...‬ ‫-די.‬
‫תירגעי.‬
‫עשית את מה שהיה עלייך לעשות.‬
‫בדיוק כמו כולם כאן.‬
‫כל כך הרבה קרה...‬
‫תגידי לי שזה ישתלם.‬
‫אנחנו כאן יחד עכשיו, לא?‬
‫שם!‬ ‫-מצאנו את הכניסה!‬
‫לא לשכוח את ה-N ההפוכה.‬
‫היא הזכירה את זה רק 20 פעמים.‬
‫מכאן.‬
‫כאן הכול התחיל?‬
‫וכאן זה יסתיים.‬
‫נחליף סיסמה לפני שאנדרה ישלח מישהו.‬
‫בואו ננסה למצוא את הצוללת של השלישייה.‬ ‫-אני אשמור על הכניסה.‬
‫- סיסמה הוחלפה -‬
‫זהו, סיימתי.‬ ‫-יופי.‬
‫לעזאזל...‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מישלי באמת לקחה את השרשרת משלד.‬
‫נמשיך לחפש.‬
‫מה קרה, אנדרה?‬
‫החובבנים האלה איבדו אותם.‬
‫אבל אני יודע לאן הם הולכים.‬ ‫-לאן?‬
‫יש רק מקום אחד שבו אנשים נעלמים באי.‬
‫אני שולחת לשם צוות עכשיו.‬ ‫-לא!‬
‫יש שם הרבה דברים של השלישייה.‬
‫הרגתי את אאוז'ניו‬ ‫כדי להגן על הסודות של האי.‬
‫אנדרה, האידיוטים האלה רוצים‬ ‫להשמיד את האי בכל מקרה.‬
‫אני שולחת לשם צוות.‬
‫- האי‬ ‫חיפוש שיחה -‬
‫אתם מנסים להכריח אותי לירות בכולם באי?‬
‫אנחנו, השלישייה המייסדת, ‬ ‫מתנגדים להקדמת ההגירה.‬
‫הקדמת ההגירה תהרוס את המיזם.‬
‫זו סמירה.‬
‫השלישייה המייסדת.‬
‫מעולם לא ראיתי את פניהם.‬
‫תראה. אני חושב שזו דלת.‬
‫מישלי לא נתנה לנו סיסמה.‬
‫סליחה.‬
‫את חושבת שהיא עדיין עובדת?‬ ‫-נקווה שמישלי לא תכננה שנחיה כאן לנצח.‬
‫בכל מקרה, היא בת יותר מ-100 שנה.‬
‫ייתכן שזו טכנולוגיה שונה משלנו.‬
‫שוב צריך סיסמה?‬
‫לא, רק דלק.‬
‫איזה מין דלק?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה לא כמו הגנרטור של הצדפה?‬
‫זה דומה.‬
‫וזו טכנולוגיה מיושנת.‬
‫הצוללת כאן, אבל היא עתיקה ואין לה דלק.‬ ‫-מה נעשה עכשיו?‬
‫רגע... אני סוחב את הפלזמה המחורבנת הזאת‬ ‫ברגל שלי כבר ימים.‬
‫אני לא מאמין, מרקו!‬
‫אז נוכל לחזור?‬
‫אלא אם כן...‬
‫אלא אם כן?‬
‫המנוע של הצוללת דומה לגנרטור של הצדפה.‬
‫יש לו טורבינה מוליכת-על, ‬ ‫בדיוק כמו זו שמישלי רצתה לשלוח לנו.‬
‫מה את מנסה לומר, ג'ואנה?‬
‫אולי...‬
‫נשתמש בצוללת הזאת‬
‫כדי להפעיל את הפעימה האלקטרומגנטית?‬
‫זו הסיבה שבאנו לאי המחורבן הזה, לא?‬
‫במקום לחזור ליבשה‬ ‫אחרי שהמניאקים האלה ניצלו אותנו!‬
‫בדיוק, ג'ואנה!‬
‫ברור שתגידי את זה, ג'ואנה.‬
‫זה אפשרי, נכון?‬ ‫-לא בטוח. אצטרך לערוך מחקר, אבל...‬
‫אני אוהב את הרעיון.‬
‫אין לנו זמן למחקר.‬
‫חייבים לצאת מכאן.‬
‫אף אחד לא יודע על המקום הזה.‬ ‫-אנדרה יודע. הם בטח בדרך לכאן.‬
‫השאלה אינה אם זה אפשרי או לא.‬
‫אבל אם נשתמש בצוללת להפעיל את הפעימה, ‬
‫לא נוכל לחזור הביתה.‬ ‫-אני לא שמה זין!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-תוכנית ב', בריחה... לא בשביל זה באנו.‬
‫אבל, ג'ואנה...‬
‫אליזה?‬ ‫-מעולם לא אהבתי את התוכנית, נטליה.‬
‫עכשיו את יודעת איך הרגשתי במשך חודשים.‬
‫להישאר כאן זו לא אפשרות.‬ ‫אם ניתפס, הם לא יעצרו אותנו.‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫אני מעדיף למות בפעולה מאשר לברוח בפחד.‬
‫מרקו, יש לך בן.‬
‫אתה לא יכול לחשוב רק על עצמך.‬
‫רפאל?‬
‫רפאל, גם אני הייתי מוכנה‬ ‫להקריב את עצמי למען משהו גדול יותר.‬
‫לפני זמן לא רב הייתי מוכנה למות‬ ‫למען המטרה, למען זכרה של אחותי.‬
‫אבל עכשיו?‬
‫עכשיו כבר לא.‬
‫העולם רק נהיה גרוע יותר.‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫פעם לא היה לי מה להפסיד.‬
‫עכשיו יש לי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אסור לנו לחשוב רק על עצמנו.‬
‫כולכם נסחפים בלהט הרגע.‬
‫התכוונתי להקריב את עצמי פעם.‬
‫הייתי מוכנה לעשות את זה.‬
‫אל תאשימו אותי באנוכיות.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב לפני שנעשה משהו.‬
‫ואל תשכחו את הצדפה.‬
‫יש שם אנשים שזקוקים לי.‬ ‫אנחנו חייבים לחזור.‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אסור לנו לוותר עליה!‬
‫אם אתן מפחדות להישאר כאן, ‬ ‫ננסה ליצור קשר עם הצדפה ולבקש עזרה.‬
‫איך בדיוק? אותות עשן?‬
‫זה חדר תקשורת, לא?‬ ‫-כן, מלפני 100 שנה.‬
‫אם הם הצליחו ליצור קשר עם היבשה בעבר, ‬
‫זה אומר שנוכל לתקשר עם הצדפה‬ ‫באמצעות הציוד הזה.‬
‫אם אני צודקת, ‬
‫נוכל למצוא את התדר כאן.‬
‫- מחפש אות -‬
‫- אות לא נמצא -‬
‫מוזר.‬ ‫-נסי תדר אחר.‬
‫- אות נמצא -‬
‫רגע, מצאתי משהו.‬
‫זו הקלטה?‬
‫לא, ג'ואנה.‬
‫זו אני, ‬
‫המפקדת מרסלה. אני בדרך לאי ברגע זה.‬
‫איך ברחת?‬
‫יש לכם עשר דקות להיכנע‬ ‫לפני שהשומרים יגיעו אליכם.‬
‫אם לא תיכנעו, תתחרטו על כך.‬
‫אם היא לא בצדפה, יש לזה רק משמעות אחת.‬
‫למה אני לא מוצאת את התדר של הצדפה?‬
‫כי הצדפה כבר לא משדרת אות.‬
‫תבדקי את המצלמות בבניין התהליך.‬
‫לא. מצלמה אחרת.‬
‫זו הצדפה?‬
‫הם שרפו את הצדפה?‬
‫מאוריציו...‬
‫לא.‬
‫אני בטוח שכולם הספיקו להימלט, מרקו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫זה נגמר?‬
‫הם השמידו את הבית שלנו.‬
‫נשמיד את הבית שלהם.‬
‫הנה.‬
‫קדימה.‬
‫הם שינו את הסיסמה.‬
‫תן לי את המבער.‬
‫הדלת מבוצרת. ייקח להם זמן לפרוץ אותה.‬
‫בואו נצביע.‬
‫כולנו חייבים להסכים.‬
‫אני בעד הפעימה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה למען כולם.‬
‫כולל הבן שלי.‬
‫השמדת האי תמיד הייתה המשימה שלי.‬
‫חייבים לעשות את זה למען תושבי היבשה ‬
‫ולמען עצמנו.‬
‫בואו נעשה את זה יחד!‬
‫מה יש לך, אליזה?‬
‫כל הטכנולוגיה תאבד.‬
‫הם שרפו את הצדפה.‬
‫כמה אנשים היו שם?‬
‫אנשים שהיו באחריותי.‬
‫בואו נפוצץ את החרא הזה.‬
‫זה תלוי רק בך.‬
‫אנחנו הרוב. בואו נפוצץ אותם כמו שמגיע להם.‬ ‫-לא.‬
‫כולנו חייבים להסכים.‬
‫כבר היינו מפולגים פעם אחת.‬
‫בואו לא נחזור על אותה הטעות.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, נטליה.‬
‫תראי איפה אנחנו.‬
‫כאן הם הפעילו את הפעימה נגדנו.‬
‫ואת רוצה שננהג כמוהם?‬
‫זו תמיד הייתה התוכנית.‬ ‫-התוכנית הייתה מורכבת יותר.‬
‫עכשיו אנחנו רק מאלתרים.‬
‫את לא מבינה? הצדפה איננה.‬
‫אין לנו כלום.‬
‫את יודעת כמה מידע יש להם כאן.‬
‫אם נפעיל את הפעימה, הם...‬
‫הכול יושמד.‬
‫תאבדי את ההזדמנות לגלות מאיפה באת.‬
‫ההזדמנות באה וחלפה.‬
‫ורוניקה היא לא אימא שלי.‬
‫היא רק ניצלה אותי.‬
‫אני חושבת שלעולם לא אגלה מה הסיפור שלי.‬
‫מיהי אימא שלי.‬
‫אבל אם יש סיכוי, ‬
‫הסיכוי נמצא כאן.‬
‫האי פיתה אותי, נטליה.‬
‫הוא פיתה גם אותך. את לא רואה?‬
‫האי נותן לנו את מה שאנחנו מחפשים.‬
‫אימא שמעולם לא הייתה קיימת.‬
‫אחות שנפטרה מזמן.‬
‫לא...‬
‫וטניה?‬
‫השורשים של המטרה?‬
‫אם הבת של הזוג המייסד‬ ‫סיכנה את עצמה למען המאבק, ‬
‫מחובתנו לסיים את מה שהיא התחילה.‬
‫אנחנו נמחק את ההיסטוריה שלנו.‬
‫לא.‬
‫אנחנו נעשה היסטוריה.‬
‫תיזהרי.‬
‫אני איזהר.‬
‫את יכולה להזיז את הצוללת לכיכר המרכזית?‬ ‫-כן.‬
‫מה טווח הפעימה?‬
‫כמה קילומטרים.‬
‫בכל הכיוונים.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה, רפאל?‬
‫הטורבינה דומה לזו של הצדפה. היא מתחממת.‬ ‫אם אנתק את וסת הטמפרטורה...‬
‫היא תתחמם יותר מדי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫צריך פלזמה?‬
‫הסוללה שלנו קטנה יותר.‬ ‫-אני אמצא פתרון.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫הצלחנו!‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫נשאר רק דבר אחד...‬
‫מי ייקח את הצוללת לכיכר ויפעיל את הפעימה?‬
‫אני.‬
‫זה חדר בקרה, איש לא צריך למות.‬ ‫אעשה את זה מכאן.‬
‫תזדרזי.‬
‫אי אפשר להאיץ?‬ ‫-לא! אסור למהר.‬
‫הגנרטור בעומס יתר בגלל הסוללה החזקה.‬ ‫תתקדמי לאט.‬
‫אסור שהוא יתפוצץ מוקדם מדי.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה?‬
‫הגנרטור מתחמם.‬ ‫-הצוללת קרובה ליעד?‬
‫היא כמעט שם...‬
‫באמצע האי.‬
‫האות נחלש.‬
‫קדימה!‬ ‫-אל תעצרי! הם כמעט כאן.‬
‫קדימה, נטליה!‬
‫הגנרטור התחמם.‬ ‫-מה נעשה עכשיו?‬
‫- עומס חום -‬
‫לעזאזל! תעלי אותה לפני המים!‬
‫אתה בטוח?‬
‫קדימה!‬ ‫-תעלי אותה, נטליה!‬
‫קדימה!‬ ‫-עצרו!‬
‫תעשי את זה!‬
‫- עומס חום -‬