‫בוקר טוב.‬
‫כאן מתקיים התהליך?‬
‫מזכרת מהתהליך.‬
‫תיכנסו.‬
‫תחליפו בגדים ותאחסנו את החפצים שלכם.‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫ברצינות?‬ ‫-הם במידה שלך. מה הבעיה?‬
‫לפחות זו חולצה חדשה. תמיד רציתי אדומה.‬
‫אתה יוצר את הערך שלך בעצמך.‬
‫תלחצי על הכפתור.‬
‫לכי! לכי לפני שאושיב אותך בכיסא הזה!‬
‫קדימה!‬ ‫-את חלאה, ג'ואנה.‬
‫איך את חיה עם עצמך?‬
‫איך את ישנה בלילה אחרי מה שעשית?‬
‫נבחרת להסתנן לתהליך עם הפצצה‬
‫ולחסל אותם אחת ולתמיד.‬
‫אנחנו נעבור יחד, אתה תראה.‬
‫אעשה הכול כדי להגיע לאי.‬
‫בגדת במשפחה.‬
‫גנבת את הקובייה שלי?‬ ‫-מה הם יעשו אם יגלו שאתה לא רפאל?‬
‫אתה ממשפחת אלוורז?‬
‫הם תמיד עוברים.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫כל עוד אתם תחת חסותנו, ‬
‫אני מבטיחה לכם שאינכם בסכנה.‬
‫אני מקווה שאתם מעניקים יחס דומה‬
‫למפקדת מרסלה ולחיילים שנפלו בשבי‬ ‫ומוחזקים כעת בצדפה שלכם.‬
‫אני מאמינה שהמשימה הדיפלומטית הזאת‬
‫תביא שלום אחת ולתמיד.‬
‫נתראה באי.‬
‫אם יציעו לך חסילון, אל תיקח.‬
‫מה זה חסילון?‬
‫פשוט אל תיקח אותו.‬
‫תהיה בשקט, רפאל.‬
‫אני רק שובר את הקרח.‬
‫בואו לא נשכח למה אנחנו פה.‬
‫אל תיתנו להם לפתות אתכם.‬
‫מרשים, נכון?‬
‫אנחנו לא כאן כדי להתפעל מהנוף.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 1: ירח -‬
‫- שבועיים קודם לכן -‬
‫מרקו, פגישת חירום. קיבלנו הודעה.‬
‫הודעה?‬ ‫-הם ענו!‬
‫שמעתי נכון?‬ ‫-יש לנו שלוש שעות להחליט.‬
‫חייבים לאסוף את כולם. איפה ג'ואנה?‬
‫זה ייקח לך עוד הרבה זמן?‬
‫לוקח זמן לקרוא ספר.‬
‫פשוט תבהי בי בזמן שאני קוראת?‬
‫תני לי לקרוא.‬
‫בחייך, לא נוח כאן.‬
‫אין פה מקום, ג'ואנה.‬
‫אה, כן? את רומזת שהשמנתי‬ ‫בגלל כל האוכל בצדפה?‬
‫כמה זמן אתה כבר שם, רפאל?‬ ‫-פגישת חירום.‬
‫קיבלנו תשובה.‬
‫ציפיתי לגרוע מכול, אבל לא לזה.‬
‫שום דבר לא מפתיע אותי כשמדובר בהם.‬
‫כן, אבל מה פתאום הם מזמינים אותנו לשם?‬ ‫זה מוזר מאוד.‬
‫זה המקום המושלם להרוג אותנו.‬ ‫-זה ביקור דיפלומטי.‬
‫הם רוצים שנשחרר את מרסלה, ‬
‫ומשהו נוסף שהם יגלו לנו רק כשנגיע לשם.‬
‫וזה לא נשמע לך כמו מלכודת?‬
‫הם יתכנתו מחדש את המחשבות שלנו.‬ ‫-תירגע, רפאל.‬
‫אולי הם רק רוצים לנהל משא ומתן.‬ ‫-יש לנו שעתיים. מה נגיד להם?‬
‫ידנו על העליונה.‬
‫הצדפה הולכת וגדלה.‬
‫לא שווה לנו להסתכן.‬
‫או ההפך הגמור.‬
‫שווה להסתכן, כי הם לא מצפים שנבוא, ‬
‫והם בטח לא מצפים שנוציא את זה לפועל.‬ ‫-את מה?‬
‫את התוכנית.‬
‫התכוננו לזה במשך חודשים.‬
‫רגע, את מדברת על "התוכנית"?‬ ‫-זה הסיכוי הכי טוב שלנו.‬
‫נבוא לשם כאורחים, לא כמסיגי גבול.‬
‫הגיע הזמן שנעשה להם‬ ‫את מה שהזוג המייסד עשה לנו.‬
‫הפעימה.‬
‫נשמיד את כל הטכנולוגיה שלהם.‬
‫סבבה, ג'ואנה.‬
‫אבל איך נביא גנרטור לביקור דיפלומטי?‬ ‫כולם יצפו בנו.‬
‫לא ניקח את הגנרטור השלם.‬
‫ניקח רק שני חלקים.‬
‫בואו איתי למטה.‬
‫החלק הראשון הוא סוללת פלזמה.‬
‫הנה, תחזיקי בזהירות, ג'ואנה.‬
‫תסתכלי.‬
‫וזה החלק השני.‬
‫טורבינה מוליכת-על. הלב של הגנרטור.‬
‫אם היא תתחמם ותתפוצץ, היא תייצר את הפעימה.‬ ‫-נכון.‬
‫אפשר להכין פצצה רק משני החלקים האלה?‬
‫זו לא פצצה, היא לא תהרוג אף אחד.‬
‫אסתיר את הפלזמה ברגל שלי.‬
‫זה המקום היחיד שהם לא יחפשו בו.‬
‫והטורבינה?‬
‫לא, אין מספיק מקום. זה לא פשוט כל כך.‬
‫אולי רק חצי מאיתנו ילכו, ‬
‫והשאר יישארו כאן וישלחו את הטורבינה?‬
‫יחידת הרישום שולחת מקררים לאי‬ ‫כדי להביא אספקה.‬
‫אפשר להסתיר את הטורבינה באחד מהם.‬
‫בסדר, נראה אם הבנתי...‬
‫נחביא את הפלזמה בתוך הרגל של מרקו, ‬
‫נעמיד פנים שאנחנו מנהלים מו"מ‬ ‫עד שהמקרר עם הטורבינה יגיע, ‬
‫ואז נחבר את החלקים ונפוצץ אותם?‬
‫מושלם.‬
‫אבל איך נצא משם? הפעימה תנטרל‬ ‫את כל המכשירים האלקטרוניים, כולל הצוללות.‬
‫נוכל לתכנת את הטורבינה להתפוצץ‬ ‫רק כשכבר נהיה בדרך חזרה.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫יש שם הרבה דברים שאין להם תחליף.‬
‫ציוד רפואי, מעבדות, חיסונים, תרופות.‬
‫שנים של מחקר ירדו לטימיון.‬
‫מה שהוגן לא בהכרח טוב לשני הצדדים.‬
‫הם יצטרכו להסתגל ולהתחיל מאפס, כמו כאן.‬
‫אני יודעת, אבל הטכנולוגיות האלה‬ ‫יכולות לעזור ליבשה.‬
‫הדבר החשוב הוא‬ ‫שאנשים סוף סוף יפסיקו לחלום על האי‬
‫ויתמקדו במציאות שלנו כאן.‬
‫והצדפה תוכל להגן על כולם.‬
‫ושהאנשים באי ילכו להזדיין.‬ ‫-החלק הזה מוצא חן בעיניי.‬
‫גם בעיניי.‬
‫אני חושבת שזה מסוכן.‬
‫יש לנו את הצדפה. למה שנתקוף את האי?‬
‫מה קרה? ככה זה עובד, לא?‬ ‫לכולם יש דעה. למה לי אסור להביע את דעתי?‬
‫את צודקת, גלוריה. דברי.‬
‫אל תשכחו את אנשי היבשה.‬
‫הם אוהבים את האי.‬
‫אם הם יגלו שתקפנו את האי, ‬
‫הם יתקפו אותנו.‬
‫אבל אף אחד לא ידע.‬
‫כן, כדי שהתוכנית הזאת תעבוד, ‬ ‫היא חייבת להישמר בסוד.‬
‫עלינו להישאר מאוחדים.‬
‫מי בא איתי ומי נשאר פה?‬
‫אני באה. מי עוד?‬
‫אני.‬
‫אני נשארת.‬
‫אני לא רוצה לעזוב את הצדפה, ‬ ‫בייחוד עכשיו שמרסלה כאן.‬
‫אם התוכנית תעבוד, נצטרך מבנה גדול יותר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫שיהיה, גם אני אבוא.‬
‫נראה שאיש מכם לא מבין את הסכנה האמיתית.‬
‫גם אני אבוא.‬
‫לדעתי עדיף שתישארי.‬ ‫-למה?‬
‫אני זקוקה לעזרתך כאן.‬ ‫ואנשי הצדפה בוטחים בך.‬
‫גם אני יכול לבוא.‬
‫אתה תהיה מועיל יותר כאן.‬
‫בסדר, אבוא כדי למזער את הנזק.‬
‫נצטרך כאן הרבה דברים‬ ‫שאי אפשר למצוא להם תחליף.‬
‫אולי אתם לא יודעים, אבל לא הכול שם נורא.‬
‫אני יודעת. לכן נלך לשם, ‬
‫נחבר את שני החלקים‬
‫ונפעיל את הפעימה.‬
‫אל תיתנו להם לפתות אתכם.‬
‫ברוכים הבאים לאי.‬
‫אני מקווה שהייתה לכם נסיעה נעימה.‬
‫נעים להכיר. אני דניס וזה איגור...‬ ‫-איפה נאיר?‬
‫היא לא יכלה לבוא.‬
‫בואו איתי, אקח אתכם לבניין המועצה. מכאן.‬
‫בבקשה.‬
‫את יודעת שעבדתי על רוב התהליכים שלך?‬
‫את זוכרת?‬
‫כן. קשה לשכוח.‬
‫כן.‬
‫התהליך של אזקיאל היה קשה לא רק למועמדים.‬
‫גם לי אין זיכרונות טובים ממנו.‬
‫מסכנה.‬
‫היי. מה שלומכם?‬
‫בבקשה, שי קבלת פנים לאורחים שלנו.‬
‫נטפל בכם יפה כאן.‬
‫אני ורוניקה.‬
‫ג'ואנה...‬
‫בבקשה, שי קבלת פנים לאורחים שלנו.‬
‫אין לנו מנהיג כאן.‬
‫כל ההחלטות באי מתקבלות על ידי מועצה‬
‫שמייצגת את האינטרסים של האוכלוסייה.‬
‫וואו!‬
‫אז כל הדברים האיומים שהאי עושה ליבשה‬ ‫הם החלטה קולקטיבית?‬
‫תרגישו בבית.‬
‫רק רגע.‬
‫אל תשתי את זה.‬
‫אתה חושב שהם ירעילו אותנו עכשיו?‬
‫היה להם הרבה זמן להרוג אותנו בדרך לכאן.‬
‫הם תכנתו לי את המוח מחדש, אז הכול אפשרי.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה על ההפרעה, ‬ ‫אבל זה אחד היינות הכי טובים שלנו.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה?‬
‫מישהו?‬
‫רק אתם כאן?‬
‫חשבתי שגם אחותי תבוא.‬
‫רק אתה כאן? חשבתי שגם המועצה תבוא.‬
‫באנו לדבר עם נאיר.‬
‫היא הזמינה אתכם לכאן רק כי ביקשתי ממנה, ‬
‫אבל אני מבטיח שדבר לא השתנה כאן.‬ ‫-ההבטחות שלך לא שוות כלום.‬
‫אה, כן?‬
‫זה המקסימום שתקבלו.‬
‫מאז שמרסלה נאסרה, אני עושה דברים בדרך שלי.‬
‫בדרך שלך?‬
‫הרגת את המועצה?‬
‫לא, המועצה עדיין קיימת.‬
‫אבל המועצה פועלת לאט, ‬ ‫אז עדיף לכם לדבר איתי.‬
‫נגיע להסכם מהר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫קודם כול, אני רוצה‬ ‫את מרסלה ואת כל החיילים מהצדפה.‬
‫אנשי האי רוצים שהם יחזרו הנה.‬
‫בשלום.‬
‫אבל בעיקר...‬
‫אני רוצה שנחתום על הסכם שלום.‬
‫שלום? כדי שתחבלו שוב בצדפה, והפעם לצמיתות?‬
‫לא, זה לא היה שלום אמיתי.‬
‫אני מדבר על משהו רציני.‬
‫הסכם סופי.‬
‫זה לא יקדם אותנו לשום מקום.‬
‫אני לא רוצה עוד מלחמה, רפאל.‬
‫המלחמה גרמה לנו לעשות דברים איומים.‬
‫כמעט בלתי נסלחים.‬
‫אתה יודע זאת היטב.‬
‫גם אני יודע.‬
‫הייתי אסיר.‬
‫הם ניסו לשטוף לי את המוח.‬
‫אבל כדי להתקדם הלאה, ‬ ‫עלינו להרפות מהעבר ולהגיע לעמק השווה.‬
‫אז עכשיו תורנו לומר מה אנחנו רוצים?‬
‫אני מת לדעת.‬
‫שימו סוף לתהליך.‬
‫אבל הוא בכלל לא התחיל.‬ ‫-לא רק התהליך הזה. כולם.‬
‫את רצינית?‬
‫לאנשים יש חיים מחורבנים בגלל התהליך.‬
‫הם לא בונים עולם טוב יותר בגלל אשליה.‬
‫אשליה?‬
‫את רואה במו עינייך.‬
‫לא סתם הבאנו אתכם לכאן. האי אמיתי.‬ ‫-גם הקורבנות של האי אמיתיים.‬
‫אם זה הכיוון של השיחה הזו, ‬ ‫לא נגיע לשום מקום.‬
‫אני לא יכול להבטיח לשים קץ לתהליך, ‬ ‫וגם לא רוצה.‬
‫למעשה, אחת הדרישות שלי‬ ‫היא שהצדפה תביע תמיכה בתהליך.‬
‫איזה מו"מ מחורבן!‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫אתם לא חייבים לענות עכשיו.‬
‫תיהנו מהטבע בינתיים, ‬
‫ונדבר שוב מחר.‬ ‫-רגע...‬
‫אנחנו רוצים גם את החיסונים, ‬ ‫את התרופות ואת הציוד שיש לכם כאן.‬
‫כן, נוכל לעזור לכם לבנות מרכז רפואי.‬
‫כל מה שתרצו.‬
‫עם הזמן, ולאחר שנחתום על הסכם, ‬ ‫הכול יהיה אפשרי.‬
‫לא, ניקח את זה איתנו עכשיו, כשנחזור.‬
‫אתם רוצים לקחת תרופות...‬ ‫-כל מה שנוכל לקחת עכשיו.‬
‫מה החיפזון?‬
‫אין לנו כוונה...‬
‫היא רופאה, היא יודעת היטב‬ ‫שהמוות אינו ממתין לאיש.‬
‫טוב...‬
‫דניס תוכל לקחת אותך למרכז הרפואי.‬
‫אבל, כמובן...‬
‫כמובן...‬
‫רק אם המו"מ שלנו יתקדם.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-אבל קודם כול...‬
‫אני מציע שנרים כוסית ברוח אופטימית.‬
‫אחרי הכול, הפגישה שלנו כאן‬ ‫היא ניצחון בפני עצמה.‬
‫לחיים!‬
‫תגידו, רק נדמה לי או ש...‬ ‫-זה היה מוזר.‬
‫איארה? מה שלומך?‬
‫אליזה.‬
‫לא האמנתי כששמעתי שאת כאן.‬
‫כן. מה שלום כולם?‬
‫כולם?‬ ‫-כן, מהמרכז הרפואי.‬
‫חשבתי לקפוץ לביקור.‬
‫מה שלום כולם?‬
‫זה מה שנחביא הערב במקרר של יחידת הרישום.‬
‫בסדר. מתי אנחנו יוצאים?‬ ‫- "אנחנו"? לא.‬
‫אתה הולך לבד.‬
‫בחייך, מישלי.‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫כולם מכירים אותי, ‬ ‫אני אמשוך יותר מדי תשומת לב.‬
‫לבד?‬ ‫-כן.‬
‫זה חייב להיות הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫מחר הם ינסו להיכנס למרכז הרפואי‬ ‫כדי לקחת את זה.‬
‫ככל שהם יקדימו לצאת משם, כך ייטב.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫וואו.‬
‫גדול יותר משלנו.‬
‫גדול יותר משלי, אתה מתכוון.‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫של אחד השומרים שחטפתם.‬
‫אם יהיו לכם שאלות או שתצטרכו משהו, ‬
‫דברו איתי או עם דניס.‬ ‫-ביי.‬
‫- ג'ואנה -‬
‫יש חדר למעלה, אם את רוצה.‬
‫אנחנו נסתדר כאן.‬ ‫-בטח.‬
‫נטליה?‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫ספר?‬
‫ספר שלם.‬
‫עם התחלה, אמצע וסוף.‬
‫תוודאי שאין בספרים מכשירי ציתות.‬
‫- מרסלה אלוורז, ת' 94 -‬
‫לואנה...‬
‫ג'ואנה!‬
‫הכול בסדר? היית שם הרבה זמן.‬
‫איך קראת לי?‬ ‫-קראתי לך בשם שלך.‬
‫ג'ואנה.‬
‫זו הייתה מקלחת טובה, אה?‬
‫למה?‬
‫הפנים שלך.‬
‫נדמה שאת במקום אחר.‬
‫אל תיתני לאי לפתות אותך.‬
‫זו רק מקלחת.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫כלום.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת מה אני חושבת?‬
‫אני חושבת שנמאס לי לעשות סקס בערסל.‬
‫זה לא עובד. אני לא יודע איך נעשה את זה.‬
‫תראה, זו מישלי. מישלי!‬
‫מה?‬ ‫-יש בעיה בהשקיה בחממה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫המערכת האוטומטית לא פועלת, ‬ ‫והיו כמה הפסקות חשמל.‬
‫זה נורמלי. הגנרטור מקולקל, ‬ ‫אז יש הפסקות חשמל.‬
‫אני יכול לעזור, אני מבין במכונות.‬ ‫-לא! זה בסדר.‬
‫שאף אחד לא ייגע בגנרטור, טוב?‬
‫קסבייר מטפל בזה.‬
‫קסבייר?‬ ‫-כן.‬
‫הגנרטור לא יעבוד בזמן הקרוב.‬
‫בוקר טוב, מייסדת.‬
‫בוקר טוב, אסירה.‬
‫למה לא הלכת איתם?‬
‫לאי.‬
‫למה לא הלכת?‬
‫חשבתי שאת אחת ממנהיגות הצדפה.‬
‫היה לך חשוב יותר לטפל בגינה הקטנה שלך?‬
‫מה איתך?‬
‫את לא חושבת שחשוב לטפל בגינה?‬
‫את מעדיפה להישאר בתא שלך?‬
‫להתחיל לארוז?‬
‫מה אמרת לה?‬
‫למי?‬ ‫-למרסלה, גלוריה! אל תיתממי.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫מתי תבטחי בי?‬
‫איך היא יודעת שהם הלכו לאי?‬
‫היא יודעת גם על הפעימה?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫אני היחידה שיודעת על התוכנית הזאת?‬
‫שאלת את קסבייר?‬
‫לא שאלת, נכון?‬
‫אני רציתי ללכת.‬
‫את התעקשת שאישאר.‬
‫המצפון שלי נקי.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫כל דבר.‬
‫לדוגמה?‬
‫אני לא יודע, אבל חייב להיות משהו.‬ ‫מצלמות, מכשירי ציתות, ‬
‫משהו שישבש לנו את המוח, דברים מהסוג הזה.‬
‫אתה תסדר את הבלגן הזה?‬
‫רק כשאהיה בטוח שאין כאן שום דבר מוזר.‬
‫הדבר המוזר היחיד כאן זה אתה, רפאל.‬ ‫-ואתה, מרקו? אתה נורמלי לגמרי?‬
‫אתה שקט, אתה מתנהג מוזר, ‬ ‫אתה לובש בגדים חדשים.‬
‫למה הורדת את הציור מהקיר?‬
‫חיפשתי מצלמה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הפסיכי הזה חושב שמצותתים לנו.‬
‫אני בטוח שמצותתים לנו.‬
‫אתם חייבים להיות בשקט.‬
‫בסדר, רפאל.‬
‫אז תגיד לי, איפה לדעתך נהיה בטוחים?‬
‫המים מלוחים מדי.‬
‫והם לא מפסיקים לזוז.‬ ‫-לא טוב שהשארת את הרגליים שלך על החוף.‬
‫מה עדיף? שאטבע בים עם מה שיש בתוכן?‬ ‫-בגלל זה אנחנו...‬
‫מה נעשה מחר?‬
‫נתפצל. אליזה ואני נלך למרכז הרפואי‬ ‫לקחת את הטורבינה.‬
‫אם היא שם.‬
‫אם מישלי תצליח לשלוח אותה הלילה.‬
‫לא יהיה קל להיכנס למרכז הרפואי.‬
‫לפי המבטים שלהם, יטרקו לי את הדלת בפרצוף.‬
‫נמצא פתרון.‬ ‫-ומה אנחנו נעשה?‬
‫תסיחו את דעתו של אנדרה.‬ ‫-בסדר, אבל...‬
‫על מה נדבר עם אנדרה במשך שעתיים?‬
‫העיקר שלא תחזרו על מה שאליזה אמרה.‬ ‫-דיברתי מהלב.‬
‫כדאי שניקח כמה דברים שרק אפשר.‬ ‫-אבל כשאת משנה אסטרטגיה‬
‫בלי להתייעץ עם הקבוצה, ‬ ‫את מסכנת את התוכנית.‬
‫ניסיתי לקבל גישה למרכז הרפואי.‬
‫גם זה חלק מהתוכנית.‬
‫חשבת על זה בכלל?‬ ‫-די כבר.‬
‫לא, רפאל. שני הדברים חשובים.‬ ‫-אבל אנחנו צריכים להתמקד בתוכנית.‬
‫לואנה...‬
‫את בסדר?‬
‫בלעת מים?‬
‫אני יוצאת.‬
‫טוב, אני מבין שהפגישה הסתיימה.‬
‫קרה משהו?‬
‫מה?‬
‫לא יודעת, את מתנהגת מוזר.‬
‫בחייך, ג'ואנה, דיברנו על זה הרבה פעמים.‬ ‫אני סומכת עלייך, את סומכת עליי.‬
‫דברי.‬
‫יש משהו...‬
‫ממש מוזר.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך פעם ששמי לא ג'ואנה, זוכרת?‬
‫מעולם לא ידעתי מה שמי האמיתי.‬
‫ויתרתי על התקווה שאגלה מהו, כי...‬
‫אבל היום...‬
‫נזכרתי במשהו. אני לא יודעת.‬
‫את תחשבי שאני משוגעת.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫בסדר.‬
‫נזכרתי...‬
‫אולי בגלל המים או האוקיינוס, ‬
‫אבל נזכרתי במשהו שקרה כשהייתי ילדה קטנה.‬
‫אבל זה היה אמיתי.‬
‫שמעתי שם.‬
‫השם שלי.‬
‫לואנה.‬
‫לואנה?‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫זה נשמע בדיוק כמו השם שלך עכשיו.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫את לא נראית לי כמו לואנה.‬
‫אני רצינית.‬
‫בסדר.‬
‫את בטוחה שזה היה זיכרון?‬
‫לפעמים קשה להבדיל בין זיכרון לבין דמיון.‬
‫לא דמיינתי את זה. נזכרתי בזה.‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה לחשוב עליו‬ ‫הוא בדיוק מה שאני חושבת עליו.‬
‫אימא שלי כאן?‬
‫באי?‬
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל עכשיו אני חושבת.‬
‫זה המקום הכי טוב לברר את זה.‬
‫זה יפה יותר ממה שחשבת?‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫זה רק מכעיס אותי.‬
‫התרשמתי מאוד בפעם הראשונה שהייתי פה.‬
‫לוקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע לכאן, ‬ ‫וכשאנחנו מגיעים...‬
‫נדמה שהמקום הזה הוא כל מה שרצינו אי פעם.‬
‫אני לא מרגיש ככה בכלל.‬
‫זו אני.‬ ‫-לעזאזל, גלוריה, כמעט חטפתי התקף לב בגללך.‬
‫באתי לעזור.‬
‫בסדר.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫בואי.‬
‫זה המקרר שנחביא בתוכו את הטורבינה.‬
‫בקרוב יהיו חילופי משמרות, ‬ ‫ואז ישלחו את המקרר לאי.‬
‫היי, אחי. למה התעכבת?‬
‫מה המצב? הכול טוב?‬
‫אנטוניו?‬
‫מי זה?‬
‫הוא מהכנסייה.‬
‫בואי, גלוריה. זו ההזדמנות שלנו.‬ ‫-לא, חכה. אנחנו חייבים לראות את זה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫קסבייר!‬
‫מה אתה עושה, ילד?‬
‫אני אוסף גרוטאות מתכת.‬
‫מה אתה אוסף?‬ ‫-גרוטאות מתכת.‬
‫המקרר עשוי ממתכת.‬ ‫-קום!‬
‫עוף מכאן! תסתלק!‬
‫סליחה.‬
‫היי, ילד!‬
‫קח מפה את החרא הזה.‬
‫לעזאזל, קסבייר! כמעט נתפסת!‬
‫מי זרק את הבקבוק?‬
‫הילדים שם למעלה.‬
‫גם אני נבהלתי נורא.‬
‫נו?‬
‫לא נורא, ננסה מחר.‬
‫הבקבוק...‬ ‫-מה?‬
‫מוזר. גלוריה אמרה שילדים זרקו אותו...‬
‫אתה חושב שגלוריה זרקה אותו?‬
‫זה אפשרי.‬
‫את בטוחה?‬
‫תזדרזי.‬ ‫-רגע, את לא חושבת ש...‬
‫תלחצי על הפצע.‬
‫תחביאי את זה, ג'ואנה.‬
‫בואי נלך.‬
‫מה אתן עושות כאן?‬ ‫-הייתה תאונה...‬
‫אסור לכן להיות כאן.‬ ‫-היא מדממת!‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-הפעלתי מכונה שאני לא מכירה, ונפצעתי.‬
‫מישהו מהאי יטפל בזה, לא בוגדת.‬
‫אני רוצה את אליזה.‬
‫אני סומכת עליה.‬
‫כאן פגשתי את רפאל.‬
‫הוא השתמש באותו תכסיס, והאמנתי לו.‬ ‫תחזיקי את זה.‬
‫הטעות הגדולה ביותר בחייך.‬
‫איפה הוא?‬
‫עדיף שהוא יתעכב כמה שיותר.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫טוב, יש לי כמה הערות לגבי הפגישה אתמול, ‬
‫ואני חושבת שכדאי שנדבר עליהן.‬
‫איפה אנדרה?‬
‫אתמול שאלת על נאיר, ‬ ‫ועכשיו אתה שואל על אנדרה?‬
‫מצטערת, הוא לא יכול להיות פה, ‬
‫אבל אעדכן אותו בפרטי השיחה שלנו, כמובן.‬
‫מה איתכם? איפה שאר הקבוצה?‬
‫אתמול שאלתם על מישלי, ‬ ‫ועכשיו אתם שואלים על שאר הקבוצה?‬
‫זו מעבדת המחקר, ‬ ‫ואגף טיפול נמרץ נמצא שם. בואו.‬
‫מה יש כאן?‬
‫כאן יש את המידע הביולוגי‬ ‫והתיקים הרפואיים של כולם.‬
‫של כולם?‬ ‫-כן, כל מי שעבר את התהליך.‬
‫כל אזרחי האי רשומים כאן?‬ ‫-כן. למה?‬
‫סתם.‬
‫בואי.‬
‫ג'ואנה, תישארי כאן למקרה שאיארה תחזור.‬ ‫אני אלך עם אליזה.‬
‫בואי.‬
‫- מ-70 עד 107‬ ‫בחירה -‬
‫אולי...‬
‫עוד...‬
‫דשן?‬
‫יש לנו הרבה דשן.‬
‫תמיד אפשר עוד.‬
‫אתה צודק.‬
‫אנחנו רוצים אספקה גדולה יותר של דשן.‬
‫כמובן.‬
‫סעיף 38.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫לא. אין להן הרשאה. אני שולח תגבורת.‬
‫בואו.‬
‫- ורה, ורוניקה, וספסיאנו -‬
‫- ורוניקה -‬
‫היא לא כאן.‬ ‫-אולי הם לא שלחו אותה.‬
‫תבדקי במקרר הזה.‬
‫הם לא שלחו אותה.‬
‫בואי נסתלק מפה.‬
‫תירגעו.‬
‫רק עשיתי לה סיור.‬
‫אנדרה לא אישר זאת. אתן מנסות לגנוב מהאי.‬
‫תערכו עליי חיפוש. לא לקחתי כלום.‬
‫איפה השנייה?‬
‫מי?‬
‫האישה השנייה שהייתה איתכן.‬
‫- תהליך, אינדקס קבלה, חיים לפני האי -‬
‫- חיים לפני האי‬ ‫עדכון רישום שנתי, חיסונים, משפחה -‬
‫- משפחה -‬
‫אסור לך להיות כאן.‬
‫לאן את לוקחת אותי?‬ ‫-צפיתי בך.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬ ‫-הסגת גבול.‬
‫את לא יכולה לעצור אותי.‬
‫בואי איתי.‬
‫שלום, ג'ואנה.‬
‫חיכינו לך.‬