‫צריך לפנות את הבניין.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא אתן לאף אחד אחר לראות את הקבצים האלה לפנינו.‬
‫אנחנו לא יודעים עם מי אליוט עבד,‬
‫מי עוד עבד עבור מרידיאן.‬
‫אני כבר לא סומכת על אף אחד.‬
‫נכנסים פנימה.‬
‫אם, מהרי. האינטרפול בבניין.‬
‫הוא הזריק לפליטים איזשהו וירוס.‬
‫השומרים שלו ליוו טכנאי עם שתי מזוודות אפורות מחוץ לבניין‬
‫ממש לפני שהכול השתבש.‬
‫יש לך מושג למי הוא מנסה למכור אותו?‬
‫אני מקווה שהתשובה נמצאת בקבצים האלה.‬
‫הכנס סיסמה:‬
‫ניק.‬
‫ניק, הסיסמה.‬
‫הם במרחק שלוש דלתות. תזדרז.‬
‫נו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫רכישות של חומרים כימיים, תכתובות.‬
‫- ייקח שבועות לעבור על הכול. - אין לנו שבועות.‬
‫הם מאחורי הדלת.‬
‫הנשק הביולוגי של אליוט כבר שוחרר.‬
‫עכשיו.‬
‫להשליך את הנשק! על הרצפה!‬
‫אף-בי-איי! אל תירו!‬
‫ידיים למעלה. לא לזוז.‬
‫אף-בי-איי!‬
‫אבא!‬
‫- אמילי! זו את? - כן.‬
‫ניק! תודה לאל! אני שמח כל כך לראות אותך!‬
‫- תודה. - היי.‬
‫פלין! הם כאן.‬
‫- היי. - היי, טוב לראות אותך.‬
‫- אני ממש מצטער על הכול. - זה בסדר.‬
‫- תודה. - היי, אחותי.‬
‫- בעדינות. כן, אני בסדר. - אתה בסדר?‬
‫היי, הכנתי לך משהו.‬
‫- מה זה? - תה קמומיל.‬
‫תודה.‬
‫- אימא. - מה?‬
‫היה קשה להציל את אבא?‬
‫כן.‬
‫תודה שהחזרת את אבא.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫פחדת כשדוקינס הגיע לבית?‬
‫בהתחלה, אבל הכול קרה מהר כל כך.‬
‫ונזכרתי במה שסבא אמר לי על פחד.‬
‫וחשבתי עלייך ועל אבא, אז...וכבר לא פחדתי.‬
‫יופי.‬
‫אני מקווה שלעולם לא תצטרך לפחד ממישהו.‬
‫אני יודע. את כבר לא צריכה לדאוג לגביי.‬
‫- אני תמיד אדאג לך. - מה, אפילו כשאהיה מבוגר,‬
‫- ואגור לבד? - כן, תמיד ולנצח.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫זה ערבוב של כינויי הילדות של קאי‬
‫לאביה היווני ולאימה היפנית.‬
‫כמה זמן ייקח לקטלג את הקבצים?‬
‫יש הרבה ג'יגבייט של מידע. אני משערת שייקח לי כמה ימים לפחות.‬
‫שבועות, אם תרצי שאעבור על הכול עם זכוכית מגדלת.‬
‫אגבה אותם בשרת החיצוני שבקמברידג'.‬
‫- זה בטוח? יופי. - אמור להיות.‬
‫מצאנו שני מתקנים. אחד מהם היה מתחם בדיקות רפואיות,‬
‫והשני היה מחנה שבויים לפליטים‬
‫שם הבוס של מרידיאן, אליוט ברנסטטר, שינע משהו.‬
‫בזמן שאת מקטלגת, תזכרי שמרידיאן‬
‫- ניסו חומרים ביולוגיים על פליטים. - מה אתה חושב?‬
‫עלול להיות קשר כלשהו בין חברות תרופות ורפואיות.‬
‫בואו נהיה דיסקרטיים עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫הוא ניסה להגן על מישהו.‬
‫התשובה חייבת להימצא בתיקים.‬
‫- אתה עדיין מקשיב לחבר'ה האלה? - בדיוק היה להם סיבוב איחוד.‬
‫וכן, שנות התשעים חזרו.‬
‫עכשיו אתה סתם מנסה לגרום לי להרגיש זקנה.‬
‫איך את חושבת שזה גורם לי להרגיש?‬
‫תודה על כל מה שהיה בחווה.‬
‫זה היה תורי לחטוף כדור.‬
‫לא.‬
‫נתת לפלין הזדמנות לברוח.‬
‫אני שמחה שהיית שם.‬
‫אני בסביבת שוטרים כל היום ואתה לוקח אותי לבר של שוטרים?‬
‫זה סוג של עינוי ממשלתי?‬
‫שעת המשקאות המוזלים כאן טובה.‬
‫- בכל בר יש שעת משקאות מוזלים טובה. - מה אכפת לך?‬
‫המשקאות על חשבוני. את זוכה ללגום משקה פירות ואני זוכה לרטון.‬
‫אז תהיי כנה איתי.‬
‫מה את חושבת על ווב בתור החפרפרת?‬
‫בכנות? דעתי לא משנה.‬
‫אני עובדת בעירייה, ולא בולשיט ממשלתי גדול.‬
‫אבל אני יודעת איך זה לאבד אחד משלך,‬
‫הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות זה להפנים.‬
‫נו באמת, דיאן. כל העניין הזה היה קל מדי.‬
‫ווב היה בחור חכם. הוא היה סוכן אף-בי-איי בניו יורק במשך עשורים.‬
‫ואנחנו הצלחנו לתפוס אותו בכזו קלות?‬
‫הוא היה חכם יותר ממה שנראה מהראיות, או לפחות הוא היה אמור להיות.‬
‫אז מה הצעד הבא שלך?‬
‫כואב לי לומר זאת, אמילי, אבל זו החקירה שלנו, לא שלך.‬
‫כי אני לא עובדת עם אנשים שאני לא יכולה לסמוך עליהם.‬
‫היו לך 1000 בחירות שיכולת לקבל.‬
‫אני עומדת מאחורי ההחלטה שלי.‬
‫את מרגישה מאוימת על ידי מישהי כמו אליס.‬
‫אני מצווה עלייך ללכת.‬
‫טפלי בעצמך ובבן שלך.‬
‫- אם, את שם למטה? - כן.‬
‫- היי. - מה קרה?‬
‫כלום, אבא.‬
‫את עדיין חוקרת אודותיה?‬
‫אני לא יכולה להמשיך לערב אתכם בכל זה.‬
‫אנחנו מעורבים בזה יחד, מותק.‬
‫הממזר שתקף אותנו בחווה...‬
‫- דוקינס? - השאיר מאחור מזכרת קטנה.‬
‫רישומי השיחות נמחקו.‬
‫אבל הנחתי שיש לך טריק או שניים לשלוף.‬
‫- יפה, כן. - כן?‬
‫טוב.‬
‫ביקשת לראות אותי.‬
‫קיוויתי לקבל ממך עדכונים תכופים יותר.‬
‫כן, והיינו באמצע שום מקום. המצב היה נזיל.‬
‫החזרנו את ניק חי ושלם.‬
‫בעיניי זה ניצחון.‬
‫- אז מה הלאה? - סליחה?‬
‫בשבילך, כאן באף-בי-איי.‬
‫לפני שעזבתי, היית מודאגת יותר לגבי העבר שלי.‬
‫בהתחשב בכל מה שקרה מאז,‬
‫זה כבר לא רלוונטי.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫תראה, אתה רשאי לבקש מה תרצה שתהיה המשימה הבאה שלך.‬
‫צווארון לבן, סמים, מודיעין נגדי, מה שתרצה.‬
‫לא, אני פשוט... אני עוד לא יודע.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫גם אני וגם הבולשת רוצים להביע את הערכתנו על מה שעשית.‬
‫עשית עבודה נהדרת, הסוכן אייזק.‬
‫תעדכן אותי מה מעניין אותך‬
‫ואעשה כל שביכולתי כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫- לא. אני חייבת לדבר עם דריוס. - הוא לא נמצא.‬
‫ג'ימי. זו אמילי. תפתח את הדלת.‬
‫- מה לעזאזל קרה? איפה הוא? - מתחבא.‬
‫- מה? - הוא עשה כמעשה סנודן.‬
‫הוא מסתובב בצ'ילה עד שהמצב יירגע.‬
‫כל רישומי השיחות נמחקו. אתה יכול לשחזר מזה משהו?‬
‫יהיו שאריות מידע באפיק הזיכרון. אבל...‬
‫- כמה זמן? - כמה ימים.‬
‫בסדר. תעשה את זה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫- הכול בסדר? - כן, הכול טוב.‬
‫- אני רק מתאקלמת. - אני יכול לתאר לעצמי.‬
‫- מה שלום פלין? - בסדר. הוא בסדר.‬
‫ווב עבד עם מרידיאן כל הזמן הזה?‬
‫נראה ככה.‬
‫- אבל? - הראיות נראות משכנעות.‬
‫משהו לא מסתדר. אני כל הזמן שואל את עצמי מה אני מפספס.‬
‫- ו...? - אין לי תשובות. אבל...‬
‫אני לא מצליח להתנער מהתחושה הזאת.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון?‬
‫יש לך תאוריות מי עוד יכול לעמוד מאחורי כל זה?‬
‫- התכוונת לעשות משהו בנידון? - כבר התחלתי.‬
‫החפרפרת שלנו כבר השאירה שובל של גופות, אז אנחנו צריכים להיות חכמים.‬
‫...מחשבותיה באשר לאירועים האחרונים מחוץ לשונברג, אוסטריה.‬
‫"הושטת הגבול" נמצאים בתהליך רכישת מתקן חדש במאלי‬
‫כדי לעזור לאנשים שנמלטים מאלימות ושפיכת דמים.‬
‫זה נורא שמנצלים כך קבוצות סיכון...‬
‫מה לכל...‬
‫...וזו הסיבה ש"הושטת הגבול" פועלת ותומכת בזכויותיהם.‬
‫במהלך שלוש השנים האחרונות...‬
‫- היי. - קאל, אתה נמצא ליד טלוויזיה?‬
‫- בערך. למה? - שים ערוץ 320.‬
‫"הושטת הגבול" עבדה עם אוכלוסיית פליטים...‬
‫פגשתי את האישה שמדברת במסיבה שהתגנבתי אליה בברלין.‬
‫זה לא יכול להיות צירוף מקרים שאישה שאחראית על ארגון ללא מטרת רווח‬
‫לפליטים הייתה באותה המסיבה עם בחור שעושה ניסויים בפליטים.‬
‫במספר מדינות ברחבי העולם...‬
‫את יודעת שאני לא מאמין בצירופי מקרים?‬
‫...להרחיב את טביעת הרגל הגלובלית שלנו‬
‫במקומות בהם אין לנו עדיין עובדים.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, זו קנטו.‬
‫אני יודעת שזה עלול להישמע מוזר, אבל אני צריכה לראות אותך עכשיו.‬
‫מצאתי משהו שתרצי לראות.‬
‫דו"ח מקרה בוחן‬
‫השגת את הקבצים האלה ממרידיאן?‬
‫נראה שהם קנו המון חומר מחקרי מתישהו בשנים האחרונות.‬
‫- מחקר עליי, על... - לא בדיוק.‬
‫בין מאות התיקיות של מרידיאן, הייתה אחת עם תווית "פטנטים תרופתיים".‬
‫בתוך התיקייה הזו הייתה עוד אחת בשם "פרויקט קוויל",‬
‫והשם הזה היה מוכר לי, אז נברתי ומצאתי אותך בסופו של דבר.‬
‫אני צריכה שתחפשי עוד שם בתיקים האלה.‬
‫- היי. - בריג'יט קרלן נמצאת בבוסטון השבוע‬
‫עבור פגישת הדירקטוריון השנתית של החברה שלה.‬
‫זה מסביר למה היא הייתה בטלוויזיה.‬
‫אנחנו חייבים למצוא קשר בין החברה שלה, מרידיאן, והעמותה.‬
‫- מה לגבי הקבצים של מרידיאן? - כבר ביקשתי ממישהו לעבור עליהם.‬
‫תני לי לנחש. קנטו.‬
‫היא תודיע לי אם היא תמצא משהו.‬
‫יופי.‬
‫היי, את רוצה לצאת לשתות?‬
‫או משהו?‬
‫יש לי משהו שאני חייבת לעשות, אבל בפעם אחרת?‬
‫בטח.‬
‫ביקשת שאחפש קשר בין בריג'יט קרלן ומרידיאן.‬
‫בריג'יט קרלן ובעלה מרקוס הם הבעלים של קרלן פארמסוטיקלס.‬
‫אחת מחברות התרופות הגדולות בעולם.‬
‫טוב.‬
‫אלה העברות בנקאיות בין החברה שלהם‬
‫לבין חשבונות קש בחו"ל של מרידיאן, אשר מנוהלים על ידי אליוט ברנדסטטר.‬
‫אליוט עשה עסקים עם חברת תרופות חוקית גדולה?‬
‫קרלן פארמסוטיקלס ערכו ניסויים בפליטים.‬
‫בריגי'ט קרלן מעמידה פנים שהיא קדושה‬
‫באמצעות העבודה שלה עם "הושטת הגבול".‬
‫לא ייאמן.‬
‫הממצאים של קנטו התבררו כנכונים,‬
‫מעבר להעברת הכספים בין קרלן פארמסוטיקלס ומרידיאן,‬
‫- מה יש לנו? - קרלן פארמסוטיקלס...‬
‫אגרו ערימות מסיביות של תרכובות כימיות.‬
‫כאילו שהם מצפים למשהו, לנשק ביולוגי.‬
‫הם יודעים שמשהו אמור להגיע.‬
‫למה שלא אלך לבקר את גברת קרלן, אם היא כבר באזור?‬
‫אראה מה אוכל לגלות.‬
‫הסוכן דוראנד נמצא כאן כדי לדבר עם גברת בריג'יט קרלן.‬
‫קבעת פגישה?‬
‫לא, אבל היא תרצה לדבר איתי.‬
‫חברת קרלן‬
‫- תן לי לבדוק למעלה. - רעיון טוב.‬
‫חוששתני שגברת בריג'יט קרלן לא פנויה.‬
‫אולי לא הבהרתי את עצמי.‬
‫אני כאן בשם האף-בי-איי.‬
‫- אדוני, אתה צריך... - תתקשרי אליה שוב.‬
‫- אתה חייב לקבוע פגישה. - לדעתי כדאי לך.‬
‫תנסי אותה עוד פעם אחת.‬
‫בשבילי.‬
‫כן, זו אני. כן, הוא עקשן מאוד.‬
‫טוב.‬
‫- היי. - היי.‬
‫בוא תיכנס.‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫איפה את שוהה?‬
‫אז כאן את גרה.‬
‫נכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער על הטלפון.‬
‫ועל המסרון.‬
‫ניסיתי להרוויח לך זמן למצוא את ניק.‬
‫רציתי להגן עלייך.‬
‫אני לא צריכה שתגן עליי, קאל.‬
‫מה את צריכה?‬
‫תעדכני אותי.‬
‫גברת קרלן לא פנויה כרגע.‬
‫אתה מתבקש ללכת.‬
‫איך הלך?‬
‫גירשו אותי.‬
‫- גם כן ביקור ידידותי. - נכון.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שנזמן לחקירה רשמית את בריג'יט קרלן.‬
‫טוב, מי יספר לגונרסן?‬
‫- אני לא אוהבת את הרעיון. - עלינו לדבר איתה.‬
‫אני לא רוצה לערב את אמילי בירן בעניין.‬
‫אמילי היא האדם היחיד שאי פעם פגש את בריג'יט קרלן.‬
‫היא לא סוכנת. אני לא רוצה שהיא תהיה בבניין הזה.‬
‫למה שלא נרצה שהיא לפחות תצפה?‬
‫אולי היא תראה משהו שאנחנו לא.‬
‫בבקשה. זה שווה ניסיון.‬
‫היא לא אומרת דבר. היא לא עושה דבר. מובן?‬
‫בטח.‬
‫גברת קרלן ידועה מאוד בקהילת העמותות.‬
‫- כן, אנחנו מבינים את זה. - ואנחנו כאן מרצוננו החופשי.‬
‫ואנחנו מודים לכם על זה.‬
‫אז במה מדובר?‬
‫גברת קרלן, את מודעת לפעילויות האחרונות במזרח אוסטריה.‬
‫אתה יודע שכן. אמרת שראית אותי בטלוויזיה מדברת על זה.‬
‫נכון. לחברה שלך יש קשר למה שקרה?‬
‫למה שנסכן את כל מה שעבדנו כל כך קשה להשיג‬
‫ונקשור את עצמנו לטרגדיה כזו?‬
‫תראה את העבודה הפילנתרופית שלנו.‬
‫אנחנו גאים מאוד במה שיכולנו לעשות עבור פליטים ברחבי העולם.‬
‫האם לעמותה שלך יש רקע של שימוש בפליטים כשפני ניסוי‬
‫לבדיקת חומרים ביולוגיים?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אנחנו חושבים ש"הושטת הגבול"‬
‫נועדה להסתיר ניסויים בלתי חוקיים.‬
‫הלקוחה שלי לא יודעת שום דבר על ניסויים כלשהם, חוקיים או לא.‬
‫מה בנוגע לתרכובות הכימיות שהחברה שלך אוגרת?‬
‫לפי רישומים ציבוריים, קנית הרבה חומרים נדירים ו...‬
‫יש לנו מחלקת מחקר ופיתוח גדולה. אז כן, אנחנו קונים בסיטונאות.‬
‫הצוות שלנו מפתח מוצרים חדשים במשך שנים. זה לא יוצא דופן.‬
‫תשאל כל אחד בתעשייה שלנו.‬
‫אז אתם לא חוזים התפרצות ויראלית?‬
‫ברור שלא. איך מישהו יכול לחזות התפרצות ויראלית?‬
‫אם אתה יודע את התשובה, אין אף אחד בתחום הרפואה‬
‫שלא ישלם הון תועפות עבור הידע הזה.‬
‫טוב.‬
‫מה זה?‬
‫ידעת על המסמכים האלה?‬
‫זה הון תועפות.‬
‫עסקאות פיננסיות אשר מקשרות בין החברה שלך, קרלן פארמסוטיקלס,‬
‫אל חברות קש בחו"ל בבעלותן של הפושע אליוט ברנדסטטר.‬
‫גברת קרלן, יהיה חבל אם המידע הזה יתפרסם.‬
‫אתה מגיש תלונה נגד הלקוחה שלי?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫נדמה לי שסיימנו כאן.‬
‫בריג'יט, למה החברה שלך מקושרת לפושעים ידועים?‬
‫גם ללקוחה שלי וגם לחברות שלה אין כל קשר לזה.‬
‫תודה רבה על הזמן שלכם ועל שיתוף הפעולה. להתראות.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫הראית לחשודה פוטנציאלית ראיות שעוד לא אישרתי.‬
‫חשבתי שאת מעודכנת. אני מצטער שאת...‬
‫יהיה לנו מזל אם הם לא יתבעו על הוצאת דיבה, או ידרשו את פיטוריך.‬
‫לעיתים רחוקות אנשים כאלה עשירים הולכים לכלא.‬
‫גם אם נלך לפי מה שאתה מציע,‬
‫הם יעברו דרך בתי המשפט. זה ייקח שנים.‬
‫ובסופו של דבר הם יקבלו עונש קל.‬
‫אין לנו שנים.‬
‫הנשק הביולוגי של ברנדסטטר יכול להתפרץ בכל עת.‬
‫אם אתה רוצה לתפוס שועל?‬
‫תהיה חכם יותר מהשועל ותעדכן אותי.‬
‫אם תעשה את זה, אולי בפעם הבאה לא תקבל תשובות מתחמקות‬
‫מחשוד שעיכבת לחקירה.‬
‫תגידי לבחור שלך לעוף מכאן.‬
‫שוב שלום, סאשה. או שאקרא לך אמילי?‬
‫אז את יודעת מי אני?‬
‫ידעתי כבר במסיבה.‬
‫זה עלול להסתבך.‬
‫זה איום?‬
‫לחברה שלנו יש צבא של עורכי דין ברשותנו.‬
‫וגם צבא.‬
‫אם את באמת יודעת מי אני...‬
‫אז את יודעת שאני לא אוותר.‬
‫לא חשבתי שתוותרי.‬
‫- אנחנו יכולים להיכנס? - היכנסו.‬
‫שניכם? מה עשיתי הפעם?‬
‫שום דבר. רק רצינו להשכיב אותך לישון.‬
‫אבא.‬
‫אני יודע. אני דוחה.‬
‫אבל תן לנו להעמיד פנים שאתה ילד לחמש דקות,‬
‫ואז תוכל לחזור להיות המבוגר שאתה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫מה אתה קורא?‬
‫דוד ג'ק הביא לי את זה.‬
‫הרוזן ממונטה קריסטו.‬
‫- אתה אוהב את זה? - כן.‬
‫כן, הוא הערים על כולם.‬
‫את יודעת מה אומר הרוזן?‬
‫בחיים, לא מבצעים בחירות מתוך פחד‬
‫אלא למרות הפחד.‬
‫אני ממש שמח שאתם בבית.‬
‫תודה.‬
‫אז שלושתנו מרגישים כך.‬
‫הציבו מטרה על המשפחה שלנו. אנחנו חייבים להיזהר.‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫פלין צריך להיות אצל ג'ק.‬
‫לכמה זמן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫מצטערת, אני חייבת לענות.‬
‫היי. תגיד לי שמצאת משהו.‬
‫לא סתם משהו!‬
‫השרידים של רישומי השיחות היו בזיכרון של הטלפון.‬
‫היו כמה שיחות למספר אירופאי חסוי‬
‫ושיחה אחת לפני שבועיים‬
‫אל מספר חסוי ממש כאן בבוסטון.‬
‫השגתי עבורך את המספר המקומי.‬
‫הנחתי שאולי יהיה לך מושג למי הוא שייך.‬
‫נכון. יש לי.‬
‫אני אמור להיות בהלם, אבל אני לא.‬
‫נדמה ששיחה מטלפון של איש מת הפחידה אותה.‬
‫זה שהיא ענתה לטלפון שלא שלה זה לא מספיק כדי להרשיע אותה.‬
‫אפילו לא קרוב. נצטרך הרבה יותר מזה.‬
‫- יש לי ההודעות של דוקינס. - אילו הודעות?‬
‫את ה... הנה.‬
‫שיחה בין הטלפון החד פעמי של גונרסן והטלפון של דוקינס‬
‫ביום שקאי נהרגה.‬
‫היא גילתה לו איפה קאי התחבאה בקניון.‬
‫חותמת התאריך והזמנים מסתדרים.‬
‫זה טוב.‬
‫עכשיו חסר לנו רק הקשר בין גונרסן וקרלן פארמסוטיקלס.‬
‫מה שאומר שיש לנו שתי בעיות.‬
‫קרלן וגונרסן.‬
‫אנחנו צריכים להחליט על מי ללכת קודם.‬
‫- חמוד, תוכל להביא כמה צלחות? - כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הנה. - תודה.‬
‫הנה.‬
‫- לשטוף אותה, או... - בכיור זה בסדר.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫- פשוט תשאירי את זה. - טוב. בסדר.‬
‫נתראה אחר כך, טוב?‬
‫- היי, אבא. - היי.‬
‫סוכן האף-בי-איי ניק גוראנד ובנו המתבגר‬
‫נקברו היום בטקס קטן בסאות' אנד‬
‫יומיים לאחר הפיצוץ בביתם.‬
‫האירוע נחקר‬
‫ע"י האף-בי-איי ומשטרת בוסטון.‬
‫תושבי בוסטון יזכרו את הסוכן דוראנד‬
‫כאחד החוקרים המובילים באף-בי-איי‬
‫בהפצצה הקטלנית אשתקד בבניין סוכנות החירום.‬
‫הוא ובנו היו בבית לפני שני לילות כשביתם עלה באש באורח טראגי.‬
‫עדים דיווחו על קול של פיצוץ חזק...‬
‫מוכנה לזה?‬
‫יש לך כל מה שאתה צריך.‬
‫אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.‬
‫שמור על עצמך, בן. אני אוהב אותך.‬
‫אימא.‬
‫אביא את הג'יפ אחרי שהמוסך ייסגר.‬
‫מיכל הדלק מלא. תנטוש את האוטו אם וכאשר יגיע הזמן.‬
‫- תודה, וורן. - היי, חבר, תשמור על עצמך.‬
‫אתה יודע שאנחנו חייבים לעשות את זה למען ביטחונך, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה ואבא שלך לא תהיו בטוחים אחרת.‬
‫- אני יודע. - כן.‬
‫מה?‬
‫אני רק רוצה להסתכל עלייך עוד קצת.‬
‫אני רוצה לשנן את הפרצוף שלך.‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קיבלת את הטוב ממני.‬
‫אתה יודע את זה, נכון? קיבלת את הכי טוב ממני ומאבא שלך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תמיד ולנצח.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫ננסה להגיע מערבה ככל הניתן לפני שיחשיך.‬
‫כן.‬
‫ציוד השחייה שלך, הכול נמצא שם.‬
‫פיניתי את הלוקר.‬
‫ביי, אמילי.‬
‫ביי, ניק.‬
‫מה?‬
‫שכחתי לשלם את חשבון המים.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫זה גורם לי להרגיש טוב הרבה יותר.‬
‫בהתחלה לא הייתי בטוח לגבי כל זה,‬
‫אבל זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אני אשמור עליו, אם, אני מבטיח.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני חושב שאני מוכן להיות "רק אבא".‬
‫ובפעם הראשונה מזה זמן רב, זה הולך להיות...‬
‫זה יהיה שינוי מרענן.‬
‫אתה אדם טוב, ניק.‬
‫כדאי שניסע.‬
‫שימי לזה סוף.‬
‫ג'ימי.‬
‫אני צריכה שתעשה עוד משהו עבורי.‬
‫- זה חוקי? - לא.‬
‫- זה מסוכן? - נראה שכן.‬
‫אבל זה למטרה טובה.‬
‫מבלי להיכנס ליותר מדי פרטים,‬
‫נראה לי שתגלו שאנחנו במגמת עלייה מבחינת מכירות ואפיקי התרחבות‬
‫לשנה הקרובה והלאה.‬
‫ניתן לראות שברבעון האחרון...‬
‫סליחה, מה קורה פה?‬
‫השבוע, בפגישת הדירקטוריון השנתית של קרלן פארמסוטיקלס‬
‫נהיה תוהו ובוהו‬
‫כאשר מידע המאשים את מנהיגי החברה‬
‫במחקר רפואי לא חוקי וקצירת איברים‬
‫נשלח אל חברי הדירקטוריון‬
‫ולאחר מכן הופיע בפלטפורמות של מדיה חברתית.‬
‫מקור המידע היא האקרית הידועה בשם קאי קוסנו.‬
‫בעקבות ההאשמות,‬
‫מידע אנונימי עזר למשטרת בוסטון‬
‫למצוא מה שנראה כמו נשק ביולוגי‬
‫במטה האמריקאית של קרלן פארמסוטיקלס,‬
‫מה שהוביל למעצרה של מנכ"לית החברה, בריג'יט קרלן.‬
‫המקורות מצביעים על כך שהעמותה ללא מטרת רווח של קרלן, "הושטת הגבול",‬
‫ככל הנראה שימשה כעסק מסווה‬
‫להסתיר ניסויים לא חוקיים של כלי נשק ביולוגיים בפליטים‬
‫מהמזרח התיכון, אמריקה הלטינית, ואפגניסטן.‬
‫מעתיק...‬
‫העתקה הושלמה.‬
‫מוחק...‬
‫המחיקה הושלמה.‬
‫- דרק? - צדקת.‬
‫היא העתיקה את הקבצים ואז ניסתה למחוק אותם מהשרתים.‬
‫היא השתמשה במחשב של קנטו לפני כעשר דקות.‬
‫טוב, איפה היא עכשיו?‬
‫אני צופה בה נכנסת לרכב שלה דרך המצלמות של הבניין.‬
‫טוב, אני עומדת על המשמר בחוץ. אעקוב אחריה.‬
‫קיבלתי.‬
‫- אני כאן. - זה אצלך?‬
‫העתקתי הכול,‬
‫- כדי שתוכל להקל על הבעיות. - יופי.‬
‫- היא נכנסה. אני הולכת אחריה. - תחכי. הגיבוי בדרך.‬
‫זה כל מה שיש להם.‬
‫ג'יי גונרסן‬
‫ידעתי שתבואי.‬
‫יכולת להרוג אותי על הגג. למה לא עשית את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה הרגת את אליס דוראנד?‬
‫אנשים עשירים וחזקים צריכים מישהו שיסדר את הבלגן שלהם.‬
‫כל השאר...‬
‫זניחים.‬
‫אליס הייתה טיפשה ושברירית.‬
‫היא הייתה בוגדת בנו ברגע.‬
‫עשית את כל זה רק כדי להגן על משפחת קרלן?‬
‫את יודעת שהם יאבקו באישומים.‬
‫והם ינצחו.‬
‫נגמר הסיפור שלהם.‬
‫הסיפור של אנשים כמו קרלן אף פעם לא נגמר.‬
‫את אמורה כבר לדעת את זה.‬
‫איך הסתבכת בכל זה?‬
‫את חכמה.‬
‫אני בטוחה שתצליחי לפענח את זה.‬
‫את רצית להיות בדיוק כמוהם.‬
‫לחיות בעולם של מותרות.‬
‫אבל בסופו של דבר, גילית שגם את זניחה.‬
‫זה...‬
‫הדבר הכי חשוב בסופו של דבר, לא?‬
‫לרצות...‬
‫לרצות להיות מיוחדת?‬
‫לא תמיד.‬
‫לפעמים פשוט מדובר בהערכת חיי אדם.‬
‫כעבור חצי שנה‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי.‬
‫אולי יש לך משקה עבור מטייל עייף?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי בדואר גלויה‬
‫ללא מען.‬
‫רק השם "קפה סופיה" כתוב מאחור.‬
‫טוב...‬
‫את מזהה אותה?‬
‫אני לא יודעת. אולי זה נראה מוכר.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫מה בנוגע לכתב היד?‬
‫נראה מוכר קצת יותר.‬
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬
‫כן. גם אני.‬
‫קיבלתי הזמנה שאי אפשר היה לסרב לה.‬
‫אני אוהב את המראה החדש.‬
‫כמעט לא זיהיתי אותך.‬
‫כמעט.‬
‫המטרה יצרה קשר.‬
‫את עובדת על משהו כרגע?‬
‫סוחר נשק בשוק השחור.‬
‫המשטרה לא הצליחה לאתר אותו.‬
‫- מה אני יכול לעשות? - כרגע?‬
‫כלום.‬
‫אבל אחר כך תוכל...‬
‫המטרה בתנועה.‬
‫- אלכס, אני חייבת לצאת להפסקה. - כן. אין בעיה.‬
‫מתחשק לך לעבוד יחד שוב?‬
‫מה את חושבת?‬
‫את בטוחה שלא אוכל לעזור לך?‬
‫כדאי שתסיים את המשקה שלך.‬
‫זה המשקה האהוב עליך.‬
‫227 מלון אולסברוק‬
‫תרגום כותרות חן פולת‬