אני לא יודעת למה אתה חושב שאתה חייב לעשות את זה.
- הנאהבים -
אבל לא אכפת לך כנראה מארוחת הבוקר החמודה שלנו.
זה מה שמעצבן אותך באמת.
למה זה עדיין כאן?
"ספר לה שאנחנו רבים
עד שהשכנים על הדלת דופקים,
ואני נוטה לנדוד במחשבותיי..."
- ספר לה: ספר לה שאני נרדמת... -
"ספר לה שאני נרדמת כשאני צופה בטלוויזיה,
וזה מחרפן אותך שאתה צריך להריץ את הסצנות לאחור,
אבל אתה עושה בשבילי..."
- אבל אתה עושה בשבילי -
"ספר לה שלמזג שלי יש אחיזה חזקה,
אני עקשנית כמו כתם דם..."
אוי!
"ושנינו יודעים את זה.
ספר לה שאנחנו מרבים לצחוק..."
חייבים לתפוס אותם.
"וראיתי אותך בוכה,
ולא נעלם מעיניי שהיא הסיבה לכך.
ספר לה,
ספר לה
על הכול.
ספר לה
שאני לא רוצה לתפוס את מקומה.
בזמן שאתה עושה את זה ספר לעצמך את אותו דבר.
אני יודעת שהיא עדיין ידידה שלך
ושזה לא יסתיים,
אבל אני רק צריכה לשמוע שוב שאני האחת,
אז אם אינך רוצה לראות אותי עוזבת, אנא ממך,
ספר לי שזאת אהבה גדולה ומסובכת."
היי.
היי לך.
הקליפ מוכן.
זה עד כדי כך גרוע?
זה יפהפה.
אז לא סיפרת לה? - ניסיתי. באמת שניסיתי.
אבל היא בתקופה קשה מאוד.
- ספר לה -
לא יכולתי לעשות את זה. אני לא יכול לעשות לה את זה.
לא עכשיו.
היא עזבה את הבית שלה, עברה לכאן איתי, אני לא יכול...
אני מבינה.
תשמעי, זה לא תמיד יהיה ככה.
אתה לא חייב לומר דבר.
אני לא רוצה לאבד את זה.
בס, אני...
אני מצטער כל כך.
כן, אני יודעת. אתה תמיד מצטער.
הקליפ שצילמנו? זה... את...
הקליפ מיוחד כל כך.
- עקשנית כמו כתם דם -
- אית'ן: הודעה -
- קליפ מצורף -
נטפל בזה באופן פנימי.
זה הרחיק לכת הרבה מעבר לכיתה, ג'ייק.
ידעת שהאבא של אחד התלמידים שלך
היה במועצת הנאמנים?
ג'רי בונהאם הוא לא רק נאמן...
לואי, אמרתי לך כבר 100 פעמים, אין טלוויזיה לפני שש.
לא.
לואי, אני לא במצב רוח לזה היום.
גם אני לא. אימא תמיד הרשתה לי לצפות בטלוויזיה.
אני יודעת, אבל אתה ילד גדול עכשיו, וזה החוק.
אימא לא המציאה חוקים מטופשים.
אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה כל היום.
אימא הייתה מרשה לי. - אני רוצה שיהיו לך חיים!
את מרושעת. - זה לא מרושע.
אימא לא הייתה מרושעת. אימא אהבה אותי.
ובכן, אימא עזבה! היא עזבה אותנו!
היא אהבה אותנו כל כך שהיא פשוט נעלמה!
אני מתגעגע לאימא.
אני יודעת.
אני יודע.
למה היא עזבה?
מותק, שאלת אותי את זה 1,000 פעמים.
חשבתי שאולי כבר הבנת למה.
גם אני חשבתי שכבר אבין למה עכשיו.
אבל אני לא יודעת למה שמישהו יעזוב אותך.
"תחזיר אותי אחורה בזמן שוב,
תישאר איתי כפי שנשארת אז."
עוד, בבקשה.
"קח אותי כפי שמצאת אותי כאן..." - תסלחי לי. בורבון, בבקשה.
"קח אותי עכשיו, תרגיש אותי קרובה..."
תסלחי לי.
"אהבה שכמותה לא ידעתי מעולם..."
אפשר לקבל עוד משקה?
"יום אחד היא תתפוגג ותזכה בהתעלמות.
דבר הוא לא לנצח יותר."
היי, גברת קטנה. היי.
תני לי עוד משקה. אפשר לקבל גם חיוך?
בבקשה, שני באדווייזר והיינקן אחת. - לא, אמרנו שני היינקן ובאדווייזר אחת.
אני מצטערת. מצטערת, ריחפתי לרגע.
בנאדם, צדקת בנוגע לאית'ן. הבחור שיחק אותה.
הוא באמת קלט אותך.
ראית את הקליפ? נהדר, נכון? אני צודק?
נכון? - כן.
קחי את הזמן עם הבורבון, קרן אור.
אני יודע שאת ביקורתית מאוד כלפי עצמך,
אבל תסמכי עליי, זה נפלא.
אני לא מאמין שהצלחנו לעשות את זה.
היי.
היי. ודאי שאני זוכרת שיש לך יום הולדת בחמישי, לואי.
אני בעבודה, אני...
בסדר, דבר מהר. אני אכתוב את זה.
עוגת "אוון הנסן היקר" עם גלידת פאדג' מנטה?
את רוצה שאקח את המשקה בעצמי?
אני בטוחה ששותפיך לדירה ישמחו לבוא.
יש לך חברים. הם חברים שלך.
אני אוהבת אותך יותר. להתראות.
היי, נסיכה. למה שלא תפצי אותי על ההמתנה?
איך הצלחת להכניס את הרגל לפה ואת היד לתחת
באותו זמן?
היי, היי.
תתאפסי על עצמך.
מצטערת.
קחי הפסקה של חמש דקות. אני אטפל בזה. תצפי בקליפ, זה יעודד אותך.
"יום אחד היא תתפוגג ותזכה בהתעלמות.
דבר הוא לא לנצח יותר."
- גן הקומדיה של נטלי -
גידלו אותי כאיטלקי-הודי קלאסי.
אם זה מבלבל אתכם, אל תדאגו, זה בלבל גם אותי.
הייתי הודי גווידו בילדותי.
"הודיגווידו", אם תרצו.
נהגתי ללבוש חולצות וי, כן?
אבל היה לי חזה שעיר... - היי, אני לא יכולה לדבר עכשיו.
למה כולם צוחקים?
אני במופע סטנד אפ עם סאנדיפ.
אני יודעת, אני לגמרי הבחורה הזו עכשיו.
אני מצטערת על ההפרעה.
לא, אל תצטערי. את נשמעת מוזר.
טוב, תני לי ללכת למקום שקט.
לא, זה בסדר.
את באמצע משהו.
את בטוחה?
כן, אני בסדר.
הצלחנו לא רע בכלל.
אח שלי רופא.
בסדר, ביי.
ואני בריא.
לא!
עשר דקות.
תודה.
לא כתבת לי מסרון חזרה.
אני יודעת.
אני מאוהבת בו.
זאת האמת.
זאת האמת הפשוטה והדפוקה.
טוב, כפי שאבא שלי תמיד אומר, לפחות ייצא לי מזה שיר טוב.
מה מתחרז עם "אני אוהבת אותך"?
"שלך", "עצבותך".
"לך תזדיין עם עצמך".
השיר הבא נקרא "פשוט ואמיתי",
וזה השיר הבא שננגן.
כבר אמרתי את זה.
בהתחלה רציתי לקרוא לשיר...
כן, טוב, לא נלך לשם.
זה שם משעשע לשיר, "לא נלך לשם".
חשבתי שזה די מצחיק בדרך לא מצחיקה.
כן.
סמואל מסתכל עליי במבט רציני כל כך עכשיו.
זה אומר שעליי להפסיק לדבר.
קל לומר, קשה לעשות.
"אם אתחיל עם גיטרה,
למרות שאני לא נגנית טובה,
ואעמוד מבלי לזוז עד שהמלודיה
תתבע את מה שיש לי על הלב.
אז זה לא יצטרך להישאר שם.
ובקרוב אוכל לשחרר את זה לחופשי,
פשוט ואמיתי.
אני פשוט לא יודעת מה אעשה בלעדיך,
חד וחלק.
ואני לא יודעת איך אוכל אי פעם לומר את זה בדרך אחרת,
פשוט ואמיתי.
אני עדיין אוהבת אותך.
אם אחזיק את זה בידיי
ואנענע את זה קדימה ואחורה,
האם אוכל להרגיע את עצמי עם שיר,
שיתווסף למיליון אחרים,
שירים לאהובים אבודים.
האם השיר שלי ירומם נשמה בכלל?
אם אתה שומע את זה פשוט ואמיתי,
אני פשוט לא יודעת מה אעשה בלעדיך,
חד וחלק.
ואני לא יודעת איך אוכל אי פעם לומר את זה בדרך אחרת,
פשוט ואמיתי.
פשוט.
אני פשוט לא יודעת,
חד וחלק.
ואני לא יודעת איך אוכל אי פעם לומר את זה בדרך אחרת,
פשוט ואמיתי.
אני עדיין אוהבת אותך."
השיר הדהים אותי. בואו נרים כוסית.
אני חושב שהיא שתתה מספיק.
לא נכון.
בואי, בס.
ניגנת יפה כל כך, סמואל.
אתה תמיד מנגן יפה כל כך.
כן, בואי ניקח אותך הביתה, בס.
עדיין לא.
סגרתי לנו זמן באולפן כדי שנוכל להחליף את מה שעשינו עם אבא שלך.
אולי נוכל גם להקליט את השיר שביצעת מעולה כרגע.
אני אשמח. זה נפלא.
נכון שזה נפלא, סמואל? - זה באמת נפלא.
בואי ניקח אותך הביתה, בס.
זה בסדר, אבא. אני כבר לא מרותקת לבית.
בחייך, בס, שתית מספיק. - אל תהיה משבית שמחות.
למה הוא מתנהג כמו משבית שמחות?
אחי, אמרו לך פעם שאתה קצת מבאס?
אני אשגיח עליה.
אבא, אני אחזיר אותה הביתה בריאה ושלמה.
לחיים. - כן, לחיים.
- לואי קינג -
לואי, אתה בסדר?
ודאי שאני זוכרת שזה יום ההולדת שלך.
יום הולדת שמח. כן, עבדתי.
גם אני מצפה בקוצר רוח לערב.
כן, יהיה מספיק לכל השותפים לדירה שלך.
אוהבת אותך.
וואו, כמה שאני שמחה לראות אותך.
כנ"ל.
אני כל כך... אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל, אבל...
היי, בס.
היי.
את רוצה קפה?
לא.
היי, תודה שבאת.
איך את מרגישה? - אני בסדר.
היי.
את רוצה לדבר?
אני צריכה ללכת לאולפן.
את בסדר?
למה שלא אהיה בסדר?
היית שיכורה למדי אמש.
את זוכרת איך הגעת הביתה?
כן, אני בסדר.
את לא נראית בסדר.
תקשיבי, אני בסדר.
את בסדר?
כן. למה שלא אהיה בסדר?
זאת בטח תחושה מוזרה... לשקר למשפחה שלך,
לשקר לבחור הנחמד הזה, את בטח משקרת לאנאניה עכשיו.
אני לא משקרת לה.
אנחנו קרובות מדי.
אז היא יודעת על סאנדיפ ולאן זה מתקדם?
פריש, הצנים מוכן.
הצנים מוכן.
בס, מי את עכשיו?
אני לא יכולה להשאיר אותה שם לבד.
סבבה.
את יכולה לבקש ממנה להחזיר לי את החולצה שלי שהיא לובשת?
אני צריכה ללבוש אותה בעבודה.
היי. את אף פעם לא מאחרת. את בסדר?
אני מרגישה נפלא.
החולצה שלך הפוכה. כדאי לך...
זה בכוונה.
ג'יי-כסף שחור. - היי.
ישנת קצת? - כן, אני מרגישה נהדר.
היית נפלאה אתמול בלילה.
התכוונתי במועדון.
אז סיבוב שני?
רגע. קודם אני רוצה את הניידים של כולם.
כי בזמן שאתם עושים את הקסמים שלכם,
אני אצפה בקליפ של בס ואעשה לייק בכל מכשיר שמוכר למין האנושי.
אחי, השמעתי את זה לחבר שלי בחברת תקליטים,
והוא מוכן לשמוע עוד.
הוא אהב אותה.
באמת?
איזו חברת תקליטים?
אז השעון מתקתק.
בואי נבצע מחדש את החלק של אבא שלך.
אני חושבת שאפשר להשתמש בחלק ממה שהוא שר.
את מתוקה כל כך.
- שורת המקהלה -
- סיפור הפרוורים -
- אנני: מחזמר חדש -
הלו?
לואי?
אתה בסדר?
מה קרה?
לא, דבר לאט יותר, בני.
- תקליטים נדירים -
לואי, אני לא מבין מה אתה אומר.
זה בסדר, אני כאן. תגיד לי מה קרה.
איפה אתה? אגיע לשם הכי מהר שאוכל.
לאן אתה הולך עם זה?
לשום מקום. אני מדבר עם בני בטלפון. הוא סובל ממוגבלות.
יש לו... - בטח.
לא רציתי להפריע לאיש. הוא זקוק לי.
- אהבת את הקליפ הזה -
"אז אני אכתוב את זה
ואצור מהקצוות המשוננים
משהו שאוכל להחזיק.
אני לא רוצה לאבד את דרכי... - לאבד את דרכי.
כמו המניגוויי היקר.
אז אני לא אשחרר..."
רק שנייה, חבר'ה.
אני רוצה לכוונן את המיקרופון שלך.
מצטערת, הקול שלי קצת צרוד הבוקר.
היית קולנית למדי אמש.
אני מתלוצץ.
אולי אני לא מתלוצץ.
אל תדאגי. היית ילדה טובה.
טוב, בואו ננסה שוב.
ואני ארצה לנסות את זה שוב.
ואני רוצה שתסתום. אז תסתום את הפה.
מה זה היה, לעזאזל?
אם את לא תגני על עצמך, מישהו חייב.
אני לא צריכה שתגן עליי, ידעתי מה אני עושה.
הייתי זקוקה לשעות אולפן. - לא באופן כה נואש.
הוא יארגן לי פגישה עם חברת תקליטים.
תעשי לי טובה. הבחור נדלק מלשגע לך את המוח.
אתה חושב שאני לא יודעת את זה?
אתה חושב שאני צריכה שאתה תגיד לי את זה? קיבלתי החלטה.
לראות אותו מכוונן את המיקרופון כאילו את מפשלת.
אני עובדת בשש עבודות, ואם אני רוצה לנצל הזדמנות
כדי שאולי אוכל להתקדם ולו בס"מ...
את לא צריכה להתחנף לבחור כדי לגרום למשהו לקרות.
את טובה. שכחת את זה? - לא הזדיינתי אתו!
היי, באתי לקחת עוגת גלידה. היא רשומה על "בס".
- אוון הנסן היקר מציג: יום ההולדת של לואי! -
אלוהים. היא מושלמת.
אני מצטערת. תן לי שנייה.
היי, אבא.
מה?
זה נורא. מה הבעיה של האנשים האלה?
כמה?
אני בדרך.
תשמע, זה לא טוב. אמרתי "פנטום", לא "אוון הנסן היקר".
אני לא יכולה לקחת אותה.
כרגע אמרת שהיא מושלמת.
התכוונתי לחלק של "יום ההולדת של לואי!"
העוגה לא בסדר. אני לא אשלם עליה.
קח, תשתמש בזה. - לא.
תעביר את הכרטיס. - לא, אל תשלם על זה.
זה כלום. תכניס אותה לקופסה. - לא, אל תעז להכניס לקופסה.
אני חייבת ללכת. אני חייבת ללכת.
בס.
אמרתי לך לא לשלם על זה.
זה יום ההולדת של אח שלך. הוא צריך עוגה ארורה.
אין לך חיים משלך? - מה קרה עם אבא שלך?
שום דבר. - שטויות.
אל תתערב בזה. מה אכפת לך מזה?
כי אכפת לי ממך. אני רואה מול מה את מתמודדת.
אני רואה עם מה את מתמודדת, עם אח שלך, אבא שלך.
זה הרבה. - לאנשים רבים יש הרבה בעיות.
זה יותר מדי.
אני לא רוצה את עזרתך.
ודאי שלא, כי את מתוסבכת מדי בשביל לאפשר למישהו לדאוג לך.
לכן את רוצה את אית'ן, כי הוא לא יכול לדאוג לך. זה הנורמלי שלך.
אם באמת אכפת לך ממני, פשוט תלך.
מה קרה עם אבא שלך? - תסתלק!
בסדר.
אני לא...
הוא גידל כמעט לבדו את אח שלי,
ואין לך מושג כמה קשה זה היה, ואתה עושה קטע מסריח כזה.
בבקשה. מרוצה?
תן לנו את האלבום.
יש לנו מסיבת יום הולדת שאנחנו כבר מאחרים אליה.
את לא תקבלי את האלבום, בובה.
זה רק כדי להבטיח שלא אגיש תלונה נגד "אב השנה".
אתה צוחק עליי? - בואי נלך.
לא! אני לא עוזבת בלי האלבום!
אין מתנות?
בחיים לא קרה שלא קיבלתי מתנות.
אמרתם שיש לכם מתנה מיוחדת בשבילי.
היא רק תגיע באיחור קל, חבר.
והעוגה נמסה. למה נתתם לעוגה להימס?
דיברת על העוגה כל היום, לואי.
רימית אותנו.
בואו נלך לחדר שלי ונסתכל על המפות של הציקלון הטרופי.
חכו. אל תלכו.
העוגה דומה יותר לגלידה. נוכל להגיש אותה בקערות.
זה לא אותו דבר. זה מה שאני מנסה לומר.
זה יום ההולדת שלי.
זה קורה רק פעם בשנה.
זה היום שבו זה מגיע.
והיום כמעט נגמר.
אבל אנחנו כאן ואנחנו אוהבים אותך.
זה נמצא שם כל הזמן, זאת לא מתנה מיוחדת.
זה יום ההולדת הכי גרוע שהיה לי.
אנחנו עדיין יכולים ליהנות, לואי.
פיטר פן, מנהיג הילדים האבודים, שאף פעם לא צריך להתבגר.
"איך נגיע לארץ לעולם לא?"
אני חושב שאת מנסה להסיח את דעתי ממה שאני מרגיש.
וזה מה שאני מרגיש באמת.
אתה צודק, לואי. אני מצטערת.
אני יודעת שעבר עליך יום רע.
אבא אמר שהתקשרת אליו נסער מאוד.
לא התקשרתי לאבא. היה לי יום נפלא עד עכשיו.
כן, אבל מישהו דחף אותך בסאבוויי היום.
צפיתי במחווה של ערוץ הסרטים הקלאסיים למחזות זמר אמריקאים
במשך כל היום.
זה היה יום ההולדת שלי, בס, זוכרת? לא היו מגבלות על צפייה בטלוויזיה.
"מחר תזרח השמש,
אתה יכול להיות בטוח שמחר
השמש תזרח."
זה היה יום הולדת מוצלח.
זה היה המחזמר הראשון שראיתי בברודוויי.
זה הוצג בתאטרון אלווין,
בכיכובם של אנדראה מקרדלה כאנני וריד סקלטון כדאדי וורבאקס.
אתה יודע, לואי, אתה צריך לפתוח ולוג משלך.
אני צריך, נכון, בס? - כן.
המחזמר רץ במשך שש שנים וזכה בטוני למחזמר הטוב ביותר.
זה המחזמר שרץ הכי הרבה זמן בתאטרון אלווין,
שכיום נקרא תאטרון ניל סיימון, עד ש "היירספריי" עקף אותו ב-2009.
כל מה שצריך לדעת על ברודוויי.
ועוד הרבה יותר. בכיכובו של לואי קינג, המלך (קינג) של ברודוויי.
השיר "מחר" נכתב במקור
עבור הפקה מוזיקלית של "פרחים לאלג'רנון".
השינוי נעשה
מפני של "אנני" היו בעיות בהופעות המבחן בוושינגטון.
"מחר" הפך לאחר מכן לשם השיר שנושא את אותו שם.
"מחר תזרח השמש,
אתה יכול להיות בטוח שמחר
השמש תזרח.
עצם המחשבה על מחר
מעלימה את קורי העכביש ואת הצער,
עד שדבר מהם לא נותר.
כשאני תקועה ביום
אפור ובודד,
אני זוקפת את סנטרי,
מחייכת ואומרת.
"מחר תזרח השמש,
אתה יכול להיות בטוח שמחר
השמש תזרח."
- מי ייתן ונהיה -
"עצם המחשבה על מחר
מעלימה את קורי העכביש ואת הצער,
עד שדבר מהם לא נותר.
כשאני תקועה ביום
אפור ובודד,
אני זוקפת את סנטרי,
מחייכת ואומרת.
מחר תזרח השמש,
אז אתה חייב להחזיק מעמד עד מחר,
יהיה אשר יהיה.
מחר, מחר
אני אוהב אותך, מחר,
אתה תמיד במרחק יום ממני.
מחר, מחר,
אני אוהב אותך, מחר,
אתה תמיד במרחק יום
ממני.
כשאני תקועה ביום
אפור ובודד,
אני זוקפת את סנטרי,
מחייכת ואומרת.
מחר, מחר
אני אוהב אותך, מחר,
אתה תמיד במרחק יום
ממני."
תרגום: גיא רקוביצקי