‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אימא שלי ארגנה התרמה ל"מנצחים את הסרטן",‬
‫וכולנו התגייסנו לעזור.‬
‫טוב, שלחתי בדיוור ישיר הודעה על ההתרמה.‬
‫היי.‬ ‫-מקש ה-ק'‬
‫במחשב שלי תקוע,‬
‫אז נאלצתי לחתום כ"ייטי ופר".‬
‫אל תדאגי, ייטי.‬
‫העיר הכוונה.‬
‫צר לי על המחשב שלך‬
‫ועל הבדיחה של אבי.‬
‫בעיקר על הבדיחה.‬
‫אז איך מתקדמות שקיות המתנה?‬
‫הרעיון הוא לא להגזים עם ממחטות הנייר.‬
‫מבינה?‬
‫אוי, לא. השעון שלי.‬
‫היי.‬
‫סיימתי סוף סוף את לוח האירוע. תראו.‬
‫זה האוהל המרכזי,‬
‫וכאן יהיו כל המסעדות שיגישו אוכל.‬
‫חמוד. הכנת ציורים קטנים‬ ‫של המאכלים השונים על הדוכנים.‬
‫אהבתי את הפיצה.‬
‫זו כנף עוף.‬
‫וזה בטח דוכן הסושי.‬
‫לא, ככה היא מציירת בוריטוס.‬
‫אתה מבין אותי.‬ ‫-נכון.‬
‫בחלק החיצוני יהיו משחקי היריד,‬
‫וכאן, העגלה של "וויירד".‬
‫הפרצוף השמח שמחזיק קפה הוא אני?‬ ‫-כן.‬
‫אירוע הצדקה הזה יהיה כל כך נוצץ.‬
‫כדאי שאוריד את הקרמל‬ ‫מסינר "וויירד" שלי, נכון?‬
‫היי, תקשיבו. תודה שוב על העזרה באירוע.‬
‫כן, חיפשתי דרך לעזור לאנשים‬ ‫מאז שפרשתי מקדם-רפואה.‬
‫ואתם יודעים מה קרה‬ ‫לרעיון הסריגה עם הקשישים.‬
‫גברת וורהאם לעולם לא תחזור לעצמה.‬
‫זה היה ממש רע, נכון?‬
‫חומד, תקשיבי.‬
‫אני ממש שמחה שהסכמת לשאת דברים.‬
‫אחד הדברים הכי טובים באירועים כאלה‬
‫זה כשמישהו שעבר את זה משתף בניסיון שלו,‬
‫וחשוב לי מאוד שהסכמת לשתף בשלך.‬
‫טוב, ספנסר נתן לי נקודת מבט חדשה‬ ‫בעניין הסרטן.‬
‫הוא עדיין יכול לבוא?‬ ‫ -כן,‬
‫הוא מגיע ישר מהמשחק שלו. הוא יאחר קצת.‬
‫ואולי יהיה מסריח קצת.‬
‫נקווה שהוא יתקלח.‬
‫איך מתקדמת כתיבת הנאום?‬
‫ממש טוב.‬
‫כן. עוד יישאו נאומים על הנאום שלי.‬
‫טוב, אז...‬
‫ליתר ביטחון, קניתי לך מחברת.‬
‫חשבתי שהיא תועיל‬ ‫כדי לכתוב רעיונות ומחשבות.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫דוכן מיני-כדורסל.‬
‫כולם יודעים איפה אני אהיה.‬
‫אבא, מה לגבי תחרות ידידותית?‬
‫סגרנו.‬
‫קלעתי פעם 27 סלים ברצף באחד הדוכנים האלה.‬
‫אין מצב.‬
‫יש מצב.‬
‫בסדר.‬
‫אם אנצח, אקבל את המכונית שלך לחודש.‬
‫וכשאני אנצח, תשטפי אותה במשך חודש.‬
‫רגע.‬
‫לא ענדתי שעון.‬
‫בסדר. הכל נראה נפלא.‬
‫נראה טוב.‬
‫טוב.‬
‫הדלתות נפתחות בעוד 20 דקות, כולם!‬
‫זה נראה נהדר! רגע.‬
‫עוד מישהו שומע המהומים?‬
‫לא, אלה לא השיהוקים שלך, ג'ויס.‬
‫רגע.‬
‫בבקשה אל תבכי.‬
‫לא אסכים גם להמהומים וגם לבכי.‬
‫אימא, האירוע הזה מדהים.‬ ‫לא ידעתי שאוהל יכול להיראות ככה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫הייתי יוצאת למחנאות אם היה בכל אוהל שף‬
‫ותאורה מחמיאה.‬
‫יש לי כמה דקות אם תרצי לעבור על הנאום.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫זה הסיפור שלי. אני בקיאה בו.‬
‫אני הולכת להסתובב קצת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל כך גדול כאן.‬
‫זה מדהים.‬
‫אני מתה לטעום כבר מפירות הים.‬
‫חשוב רק שהילדים לא יראו אותי.‬
‫את עדיין מספרת לקייטי ולג'ק‬
‫שאתם אלרגים למאכלי ים?‬
‫כמובן.‬
‫מאכלי ים זה דבר יקר.‬
‫אבל הערב, אני אזלול מאפה סרטנים.‬
‫מאפה סרטנים?‬
‫שלא נוכל להתקרב אליהם אפילו.‬
‫כי יש לנו אלרגיה למאכלי ים.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫היי, אולי תצא החוצה‬
‫לראות את משחקי היריד המהנים?‬
‫אני אשחק במשחק יריד משלי‬
‫שנקרא "כמה חסילונים בקוקוס‬ ‫אצליח להכניס לפה?"‬
‫צריך להשתמש בעגלה הזאת יותר.‬
‫נוכל לקרוא לה "וויירד 2.0" או...‬
‫"וויירד על גלגלים".‬
‫לא.‬
‫אלך לסרוק את דוכני האוכל.‬
‫אבל הם עדיין לא פתוחים.‬
‫כשנועצים בהם מבט די זמן, תמיד מקבלים אוכל.‬
‫מה דעתך שנעיף מכאן את העגלה הזאת?‬
‫נפתח עסק קפה משלנו.‬
‫בטח. אבל עדיין אהיה הבוס שלך.‬
‫מה שתגידי, בוס.‬
‫אתה...? קרצת כרגע?‬
‫אולי.‬
‫טוב, תראה איך אתה קורץ.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫זה היה... נורא.‬
‫בסדר.‬
‫רק שתדע,‬ ‫נבחרתי לקורצת הכי טובה בכיתה ב', אז...‬
‫מי הצביע? את ואלכסה?‬
‫כן. אנחנו...‬
‫היי. "וויירד 2.0".‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫את לא צריכה את זה לנאום?‬
‫זה רק בעוד שעתיים,‬
‫אז יש לי זמן כדי לזכות במחשב בשבילך.‬
‫מה?‬ ‫-זה אחד מפרסי ההגרלה.‬
‫אז כל הכרטיסים שאקבל‬ ‫ייכנסו ישר לקערת המחשב הנייד.‬
‫ועם קצת מזל, ייטי,‬
‫תוכלי להפוך את "ופר"‬
‫בחזרה ל"קופר".‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫יש כמה משחקים טובים.‬
‫כן, חכה עד שהיריד ייפתח.‬
‫או שתלך ברגע זה.‬
‫חבר'ה, אני עדיין שומעת את ההמהום.‬
‫היי, חומד?‬
‫כפתור הדיבור שלך דולק‬ ‫וכולם שומעים אותם מהמהם.‬
‫אוי, לא.‬
‫אז הבחורה החמודה מדוכן הצילום‬ ‫שמעה שקראתי לה חמודה?‬
‫ועכשיו שוב?‬
‫יודעת מה?‬
‫אני אתרכז ברישום הבאים.‬
‫רעיון טוב.‬
‫זה האחרון.‬
‫ממש התעלית על עצמך.‬ ‫זה אפילו טוב יותר מהחתונה שלנו.‬
‫לא טוב יותר, יותר... מרשים.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫זה בסדר, מותק. תודה.‬
‫מתברר שאם אתה נועץ מבטים באנשים,‬ ‫הם מזעיקים את האבטחה.‬
‫איפה איידן?‬
‫הלך להעיף מבט במשחקי היריד.‬
‫אני לא חושב שמשחקי היריד‬
‫הם מה שמעניין אותו.‬ ‫-מה?‬
‫נו, באמת.‬
‫לא, הוא משחק "סקי-בול".‬
‫זה בטח...‬
‫התפקיד שלה לעמוד כל כך קרוב ל...‬
‫כל מי שמשחק ו...‬
‫לא לנתק קשר עין.‬
‫אם את מתחילה להביע רגשות, אני מסתלק.‬
‫סליחה? אפשר לקבל לאטה?‬
‫איש לא מונע ממך.‬
‫סל נקי.‬ ‫-היית מת.‬
‫אני ממש גאה בך.‬ ‫-מה? כי אני מכסחת אותך?‬
‫לא, על שהסכמת לנאום.‬
‫לפני שנה לא היית באה בכלל.‬
‫אני משתדלת, והשיחות עם ספנסר עוזרות.‬
‫וברור שאתה רק מנסה להסיח את דעתי.‬
‫זה די נואש.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫נו, באמת!‬ ‫-ניצחתי!‬
‫20:17, המשחק נגמר!‬
‫תודה.‬
‫זה בטח כואב.‬
‫אבל תוכל לבכות על זה‬
‫כשאסיע אותך הביתה.‬
‫ואם זה ינחם אותך, עזרת לאסוף‬
‫כרטיסי הגרלה עבור קייטי.‬
‫טוב, לא רבים כמוני.‬
‫בואי נאכל משהו ותתכונני לנאום.‬
‫כן, אפשר.‬
‫או שאתן לך הזדמנות‬ ‫לזכות במכונית שלך בחזרה.‬
‫תבחר משחק. מה אתה אומר?‬
‫אני אומר שנלך על "פה הליצן".‬
‫פחות קשוח משחשבתי.‬
‫אני בטוח מנצחת.‬
‫אפשר לקבל עוד רול לובסטר?‬
‫ועוד אחד?‬
‫הבחור הזה זקוק לחבר.‬
‫ג'ק. חשבתי שהלכת לשחק.‬
‫אלה מאכלי ים.‬
‫באמת?‬
‫זה היה כיף.‬
‫נכון.‬
‫הסתלקת כדי לשחק.‬
‫אז איך היו המשחקים?‬
‫די טוב.‬ ‫-כולם?‬
‫כי היה נראה ששיחקת רק בזה.‬
‫זאת אומרת, אני מבינה,‬
‫"סקי-בול" נראה משעשע,‬
‫אבל אולי כדאי שתיתן הזדמנות‬ ‫גם למשחקים אחרים?‬
‫לא יודע. מצליח לי לא רע.‬
‫אבל לא ניסית להשליך חישוק,‬
‫או "חבוט בתנין".‬
‫זאת אומרת,‬
‫מי לא רוצה לחבוט בתנין?‬
‫לא, אני טיפוס של "סקי-בול".‬
‫טוב, כל הכבוד לך.‬
‫אם את רוצה לשחק, אני אשגיח על העגלה.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫כן, אני לא זקוקה למשחקים בחיי.‬
‫בסדר, מעולה.‬
‫אז אני הולך לשחק עוד "סקי-בול".‬
‫ואני אהיה כאן כדי לעזור ללקוחות.‬
‫מה את רוצה?‬
‫טוב, אחותך פשטה את מכנסיי.‬
‫נותרתי בלי מכנסיים ובלי מכונית.‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫לוקאס, מחלקים את שקיות המתנה בסוף האירוע.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר. אני... כן.‬
‫כאן לורי.‬
‫אוי, לא. בסדר. תודה על העדכון.‬
‫המכונית של הקוסמת נתקעה.‬
‫זה היה הבידור לילדים.‬
‫אני אבדר אותם.‬
‫אספר בדיחות. הם יאהבו את זה.‬
‫אלך לעזור לאבא.‬
‫יש לי ותק בלהעמיד פנים‬ ‫שהבדיחות שלו מצחיקות.‬
‫למה אכפת לי בכלל? לא אכפת לי.‬
‫הוא פשוט עומד שם, עם החיוך והכתפיים שלו.‬
‫אז נחש מה?‬
‫לכולנו יש חיוכים וכתפיים.‬
‫בבקשה. ערב נעים.‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫כן, פשוט התעצבנתי כי איידן משחק "סקי-בול"‬
‫כשאנחנו מוצפים בלקוחות.‬
‫יופי, כי חשבתי שאולי זה‬
‫בגלל הבחורה.‬
‫יש שם בחורה? לא שמתי לב.‬
‫אז התרגזת‬
‫בגלל משהו שלא שמת לב אליו?‬
‫אני כועסת כי...‬
‫פמיניזם.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שמפריע לי שזה מפריע לי.‬
‫זאת אומרת, איידן?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אני מצפה לזה כבר זמן מה.‬
‫אני מרגישה מגוחכת.‬
‫היי, את לא מגוחכת.‬
‫הוא מגוחך.‬
‫ותשכחי ממנו.‬
‫רוצה חדשות טובות?‬ ‫אחרי שקרעתי את הצורה לאבי,‬
‫השגנו לך את זה.‬
‫חבל שאין יותר. אני ממש רוצה שתזכי.‬
‫את צוחקת עליי? בואי לכאן. אין כמוך.‬
‫רק שלא בזבזת יותר מדי זמן‬ ‫בלהשיג כרטיסי הגרלה‬
‫במקום לחזור על הנאום שלך.‬
‫אני לא צריכה לחזור עליו.‬
‫אז לכי לזכות במחשב נייד ונתראה בפנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫את תהיי מעולה, בסדר?‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫- סגור -‬
‫אז... אני טייס.‬
‫ואני יודע שזה נשמע כמו עבודה מלהיבה,‬
‫אבל לפעמים זה קצת...‬
‫באוויר.‬
‫טוב, זה לא כל כך המריא,‬
‫אבל אני מבטיח שבבדיחה הבאה,‬
‫אשחק אותה בנחיתה.‬
‫טוב, אתם לא חובבי בדיחות.‬
‫בואו נכיר זה את זה. היי, מה שמך?‬
‫ג'יל.‬ ‫-מאיפה את, ג'יל?‬
‫איפה הקוסמת?‬
‫מי צריך קוסמת כשמקבלים טייס מצחיק?‬
‫היי, חבר'ה. אני לוקאס.‬
‫אני לא קוסם, אבל מה דעתכם על שיר?‬
‫בסדר, אז כתבתי את זה לאחותי הקטנה.‬
‫"לפעמים אני מרגיש קטן קצת‬
‫האם אעמוד בציפיות, האם אהיה זקוף?‬
‫כל מה שיש לי קטן עליי כבר‬
‫והעולם בחוץ גדול‬
‫אני לא יודע באיזו דרך תלכי‬
‫כדי למצוא את האגדה שלך‬
‫אני לא יודע איזה חברים תרכשי‬
‫לאורך השביל המתפתל‬
‫ואני לא יודע כמה רחוק הים‬
‫ישיט אותך‬
‫אבל אני יודע‬
‫אני עד הסוף למענך‬
‫אני עד הסוף‬
‫למענך"‬
‫תודה.‬
‫היית מדהים!‬
‫שכחתי כמה התגעגעתי לשיר.‬
‫חומד, זה היה כל כך יפה. תודה.‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שעשיתי משהו כמו שצריך הערב.‬
‫רציתי רק למצוא דרך לעזור.‬
‫אני חושב שמצאת.‬
‫זה היה שיר נהדר, לוקאס. יפהפה.‬
‫מותר לה לאכול מאכלי ים?‬
‫אימא?‬
‫אלוהים, מה קרה לספגטי שלי?‬
‫אנחנו לא אלרגים למאכלי ים, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמין ששיקרת לי כל חיי.‬
‫גם אני לא.‬
‫רוצה לטעום?‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תספר לקייטי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מישהו אחר זכה במחשב הנייד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תקשיבו, זה חסילונים ולובסטר.‬
‫תיזהרו.‬
‫כן. כי יש לנו אלרגיה למאכלי ים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אלוהים.‬
‫היי. הנה את.‬
‫כמעט הגיע הזמן לנאום שלך.‬
‫כן. כמעט שם.‬
‫אני מחפשת רק מילה ל...‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫חומד...‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫באמת חשבתי שאני מוכנה.‬
‫רציתי להיות.‬
‫אבל יש בי משהו שעדיין שונא‬
‫להיות מזוהה עם סרטן.‬
‫לא מבינה למה קשה לי ככה.‬
‫כי זה באמת קשה נורא.‬
‫חומד, אין דרך נכונה לעבד את כל זה.‬
‫היי.‬
‫לעולם לא אדחוף אותך למשהו שאת לא מוכנה לו.‬
‫כולם התגאו בי כל כך.‬
‫סליחה שאכזבתי.‬
‫היי.‬
‫מעולם לא אכזבת אותי.‬
‫אני... אשא דברים בעצמי.‬
‫אבל לא הכנת שום דבר.‬
‫זה גם הסיפור שלי.‬
‫אני אדע מה לומר.‬
‫טוב, אני...‬
‫אני רואה שהצלחת לנתק את עצמך מ"סקי-בול".‬
‫הייתי חייב. זכיתי במשהו בהגרלה.‬
‫טוב, זה היה ערב מעולה במיוחד מבחינתך.‬
‫כן, נכון.‬
‫איך יכולתי אחרת...‬
‫לזכות בזה בשבילך?‬
‫מה? בגלל זה היית...?‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫כן, טוב, את יודעת...‬
‫זו מתנה בשבילי, בסדר?‬
‫לא יכולתי יותר‬ ‫עם סיפורי המחשב הנייד העצובים שלך.‬
‫עכשיו אוכל להקליד אותם ולשלוח לך במייל.‬
‫אל תאלצי אותי להחזיר אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, אני לורי מנדוזה,‬
‫המארגנת של אירוע ההתרמה הזה‬ ‫למען "מנצחים את הסרטן".‬
‫כן!‬
‫היי, מר מנדוזה.‬
‫הגעת בדיוק בזמן.‬
‫קפצתי על ההזדמנות‬ ‫לתכנן את אירוע ההתרמה הזה‬
‫כי זו מטרה קרובה וחשובה מאוד למשפחתי.‬
‫אני אמה‬
‫של ניצולת סרטן.‬
‫ו...‬
‫אני מנסה...‬
‫לחשוב איך לתאר את החוויה הזאת.‬
‫ו...‬
‫הביטוי היחיד שעלה במחשבתי הוא...‬
‫"בלתי נתפס".‬
‫במבט לאחור, אני...‬
‫עברו עליי ימים של פחד,‬
‫עברו עליי ימים של כעס,‬
‫חששתי שלא אוכל להיות חזקה מספיק ‬ ‫למען הבת שלי,‬
‫או למען עצמי.‬
‫אבל כל הרגשה שחוויתי‬
‫הייתה מזערית בהשוואה למה שהבת שלי עברה.‬
‫הבת שלי כאן הערב,‬
‫ואין אסירת תודה יותר ממני.‬
‫אז...‬
‫אני עומדת לצד "מנצחים את הסרטן"‬
‫למען בתי, אלכסה.‬
‫אני עומד לצד "מנצחים את הסרטן"‬
‫כדי שמשפחות אחרות‬ ‫לא יעברו את מה שעבר עלינו.‬
‫למען אחותי, למען הוריי,‬
‫אני עומד לצד "מנצחים את הסרטן".‬
‫אני עומדת לצד "מנצחים את הסרטן" כי...‬
‫לאיש לא מגיע לחשוש לאבד‬ ‫את החבר הכי טוב שלו.‬
‫אנחנו עומדים לצד "מנצחים את הסרטן"‬ ‫למען משפחת מנדוזה כולה.‬
‫היי, אימא.‬
‫אני רוצה להגיד משהו, אם זה בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אני אלכסה.‬
‫הייתי אמורה לשאת דברים הערב,‬
‫אבל... לא יכולתי.‬
‫עד שהבנתי‬
‫שחווית הסרטן אינה רק שלי.‬
‫זה משפיע על כל האנשים בחיי,‬
‫במיוחד המשפחה שלי‬
‫והחברים שלי,‬
‫שעמדו לצדי גם כשלא יכולתי לעשות זאת בעצמי.‬
‫אני רוצה להזמין כל אחד אחר‬
‫שרוצה לעמוד נגד המחלה האיומה הזאת.‬
‫אני עומד לצד "מנצחים את הסרטן"‬
‫כדי שיבוא יום וכל חולה סרטן‬ ‫יוכל לההיפך לניצול סרטן.‬
‫אני עומד לצד "מנצחים את הסרטן"‬ ‫למען אבי, פיטר.‬
‫אני עומדת לצד "מנצחים את הסרטן"‬ ‫למען חברתי, מריה.‬
‫אני עומדת לצד "מנצחים את הסרטן"‬ ‫לזכר דודתי, גלו.‬
‫אני עומד לצד "מנצחים את הסרטן"‬ ‫למען אחי, טינו.‬
‫התברר שהלילה ההוא היה הרבה יותר‬
‫מרק להתכונן לשאת דברים‬ ‫למען "מנצחים את הסרטן".‬
‫הדבר החשוב היה לזכור‬
‫את אלה שעמדו נגדו ביחד איתי מלכתחילה.‬