‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני תמיד נוחתת על הרגליים.‬
‫לא משנה כמה מטלטלים אותי.‬
‫וזה ההבדל ביני ובין כל השאר.‬
‫לא משנה מה...‬
‫אני לא מוותרת.‬
‫נא להמתין.‬ ‫-איי-ג'יי, די.‬
‫אני בהמתנה במחלקת הונאות האשראי.‬
‫עוד אחד.‬
‫כולם מצליחים, חוץ ממני.‬ ‫לא אהיה הלוזרית היחידה.‬
‫אם לא הצלחת, לא אומר שאת לוזרית.‬
‫אבל לתת כרטיס אשראי לנוכל...‬
‫זה לוזר אמיתי.‬
‫אם אצליח, רוברט הוא לא לוזר.‬
‫לא אעמוד בלחץ נוסף.‬
‫טוב, יופי.‬
‫תודה לאל.‬
‫שבי ותאכלי.‬
‫רוברט, שוחחתי עם המפקח‬ ‫ואני מביטה בנתוני החשבון שלך.‬
‫את רואה שהוצאתי תשלומים, ‬ ‫אז למה לשלם קנס?‬
‫כי אתה עדיין חייב 85 אלף דולר.‬
‫לא אשמתו שדפקו אותו.‬
‫כבר אמרתי לה את זה.‬
‫זו הייתה נציגה אחרת.‬
‫זה דבר נוסף.‬
‫למה אי אפשר לדבר עם אותו אדם כשאני מתקשר?‬
‫מוניקה שם?‬
‫לומר לך את האמת, אדוני?‬
‫לכולנו קוראים מוניקה.‬
‫זה שם מוצלח.‬
‫מוניקה, אני ממש כועס.‬
‫כל כך כועס, שכרגע אכלתי צ'יפס.‬
‫וזה...‬
‫טעים מאוד, ויתכן שאקח עוד אחד.‬
‫את לא מכירה אותי‬
‫אבל זה אירוע מזעזע.‬
‫ממש מזעזע, מוניקה.‬
‫תקשיבי, עם שכר-הדירה, שאר החשבונות‬ ‫והכסף ששלחתי לכם‬
‫נותרו לי 100 דולר.‬
‫אני יושב בחניון של "ג'ק אין דה בוקס"‬
‫בדרכי להופיע במועדון לילה‬ ‫בג'קסון, מיסיסיפי.‬
‫עם 100 דולר, פשוטו כמשמעו.‬
‫אתה בדרן, אדוני?‬
‫אעביר אותך למחלקת הנזקקים.‬
‫מחלקת נזקקים?‬
‫מה אני, "אנני"?‬
‫אנא המתן, נציג "אמריקן אקספרס"...‬
‫אלוהים. אני "אנני".‬
‫בבקשה, אל תשיר "השמש תזרח מחר".‬
‫לא אשיר.‬
‫כי אני לא בטוח שהשמש תזרח מחר.‬
‫אולי לעולם לא אתאושש מהטעות הזו.‬
‫מבחינה כלכלית או רגשית.‬
‫אנא המתן. נציג "אמריקן אקספרס" ‬ ‫מיד יתפנה אליך.‬
‫אם אצליח...‬
‫רוברט יתאושש מהטעות הזו‬
‫מבחינה כלכלית ורגשית.‬
‫אנא המתן. נציג "אמריקן אקספרס" ‬ ‫מיד יתפנה אליך.‬
‫נסי שוב.‬
‫אם זו מוכרת העוגיות מהצופים, אני אתפוצץ.‬
‫אמרתי לך בפעם שעברה, אני חולה סוכרת‬
‫ואין לי כוח רצון לסרב לקופסת עוגיות.‬
‫אז אם אינך רוצה לבוא להלוויה שלי‬
‫לא קונה.‬
‫זה לא קשור לעוגיות.‬
‫את מורמונית?‬ ‫כי אין לי זמן לפטפט על אלוהים.‬
‫מצטערת להפריע לך. שמי בריאנה דאגלס.‬ ‫-בריאנה דאגלס?‬
‫לא נשמע מוכר.‬
‫פעם גרתי מעליך. אני מחפשת את בתי.‬
‫גיליתי שהיא ברחה ממשפחת האומנה.‬
‫זו היא.‬
‫ראית אותה?‬
‫אלוהים. מצטערת, אתה עיוור. לא חשבתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היא ברחה לפני יותר מחודש,ולא הודיעו לי.‬
‫ראית ילדה במסדרון? שמעת אותה?‬
‫טוב. אם כן, שמה אמבר ג'סמין, ‬ ‫ואם תוכל לומר לה...‬
‫שאמה מחפשת אותה.‬
‫אחזור לכאן מדי יום.‬
‫טוב.‬
‫תראה...‬
‫אני יודעת שאינך רואה אותי.‬
‫אבל אתה קצת מכיר אותי.‬
‫נתת לי דונאטס כשהייתי גמורה.‬
‫הן היו מעולות.‬
‫בריאנה.‬
‫הנה, קחי.‬
‫אני לא צריכה את זה.‬ ‫-אפילו אני רואה שכן.‬
‫תודה.‬
‫נתתי לך עשירייה?‬
‫לא, זה 20.‬
‫יש לך עודף?‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫קחי את זה.‬
‫מי זה?‬
‫זו שכנה.‬
‫לאחר שעתיים הגענו למיסיסיפי.‬
‫הגענו מאוחר, כי דרסנו בואש בדרך‬
‫והגבר שלי נאלץ לעצור בצד ולבכות קצת.‬
‫אני עדיין מריח את הבואש המסכן והמופתע.‬
‫זה לא בואש.‬
‫שני הבחורים ההם מעשנים ג'וינט שמן.‬
‫יש לך בעיה עם זה, ילדה?‬
‫בסדר, "בוב מארלי ג'וניור".‬
‫הישארי קרובה אליי, ו...‬
‫אל תיקחי לריאות.‬
‫ניכנס לכאן לרגע ונגיד שלום‬ ‫לחברה שלי, פברז'ה.‬
‫ומיד נחזור לקרוואן ונלך לישון.‬
‫אני מותש.‬
‫דריסה זו דרמה שמטלטלת כל בחורה.‬
‫ "צ'אק אי צ'יז" זה בצד השני של הכביש.‬
‫לא.‬
‫היא איתי, אנחנו שייכים לפה. אני במופע.‬
‫המופע כבר החל.‬
‫לא, אני לא מופיע בימי חמישי.‬
‫אני מופיע מחר בערב.‬ ‫-כן.‬
‫הוא רוצה לומר שלום לחברה שלו, פבריז.‬ ‫-שמה פברז'ה.‬
‫אמרי לפברז'ה שרובי כאן.‬
‫אחי, שמור על הדלת.‬ ‫-כן.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫זו אישה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני סתם מתנהגת כמו כלבה.‬
‫יש לך דולר?‬
‫ניתן להם כסף.‬
‫יש לה גור כלבים.‬
‫כן, וסניקרס חדשות של גוצ'י.‬
‫היי, חמוד.‬
‫היי, מותק.‬
‫יש לך דולר?‬
‫ "ו... סוף סצנה" .‬
‫מה שמך?‬
‫עדיין אין לו שם.‬
‫כמה מהדולר יעבור לגור?‬
‫מה?‬
‫כמה על אוכל, חטיפים, צעצועים?‬
‫בערך.‬
‫רובי?‬
‫אני דארל.‬
‫אני שומר הראש של פברז'ה.‬
‫בא לך?‬
‫בא לי מה?‬
‫להיכנס פנימה.‬
‫כן... איי-ג'יי.‬
‫עוד שתי שניות.‬ ‫-בואי כבר.‬
‫תקנו משהו לגור.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫טוב, נצא להפסקה קצרה.‬
‫תיהנו מהתקליטן, תרקדו, תשתו.‬
‫כל הקוקטיילים בחצי מחיר‬ ‫ב-25 הדקות הבאות.‬
‫קבלו אותה, גברת טרי!‬
‫היא כמעט מהממת.‬
‫כלבה!‬
‫דארל, תביא אליי את המתוקים שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫ילדה, המועדון שלך מפוצץ.‬
‫תודה לך, ישו.‬
‫זה כמו "יונייטד קלרס אוף בנטון" כאן.‬
‫כן, יש פה הכול מכול. יש בחורים סטרייטים, ‬
‫בחורים הומואים,בחורים בארון.‬ ‫יש לסביות בוצ'יות, לסביות טריות‬
‫מלכות דראג, מעריצי דראג וכל מה שביניהם.‬
‫כולם רצויים ב "דה ג'קסון ג'וינט" .‬
‫חוץ מאלו עם נעלי בהונות.‬
‫לא כאן.‬
‫יש לך צחוק נהדר.‬
‫תעמדי ישר.‬
‫טוב, מותק. בבקשה.‬
‫מי זו "מיס סנשיין הקטנה"?‬
‫אני שומרת הראש שלו.‬
‫באמת?‬
‫שבי לידי, קטנטונת.‬
‫איי-ג'יי, אני רוצה להכיר לך אגדה...‬
‫פברז'ה לגס.‬
‫כי כמו ביצי פברז'ה, היא לא נשברת‬ ‫כשהיא גומרת.‬
‫טוב, זו לא בדיחה לילדים.‬
‫למה לא?‬
‫רובי, תכירי את גברת טרי טוריה.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, אמרת "טרי טוריה"?‬ ‫-כן, כלבה.‬
‫אני משתלטת על העולם.‬
‫היא בת-הדראג שלי, וגם האחיין האידיוט שלי.‬
‫אידיוט?‬
‫שתדע שלמדתי ב "וואסר" .‬
‫כדי ללמוד אמנות. לקחה המון הלוואות, ‬ ‫ועכשיו "פאני מיי" דורשים ממני תשלום.‬
‫מישהו יזוז?‬
‫לא עד שהיא תסיים עם היד הזו.‬ ‫-שבי, יש לי כמה עניינים.‬
‫הצבע הזה מתאים לך, רוצה אותו?‬
‫היה נהדר להכיר אותך, רוברט.‬
‫מאמא פברז'ה סיפרה לי עליך.‬
‫אתפוס אותך אח"כ?‬
‫הוא יתפוס אותך אח"כ.‬
‫בהחלט תתראו אח"כ,‬ ‫כי כולנו נצא לאכול עוד מעט.‬
‫ילדה, לא. אני עייף.‬
‫אני צריך לחזור לקרוואן ולישון.‬ ‫-ילדה, אוכל לנשמה.‬
‫שקט.‬ ‫-לא היינו צריכות לצאת לאכול‬
‫אם היה כאן טאקו-בר, כפי שהצעתי.‬
‫לא קיבלת את ההצעה העסקית שלי?‬ ‫כתבתי אותה על מפית קוקטיילים.‬
‫מצטערת, ילדה. ניקיתי משהו שנשפך.‬
‫זה לא בסדר, מאמא.‬
‫אם מדברים על "מאמות", מה שלום אמך?‬
‫היא עדיין איתנו?‬ ‫-עדיין איתנו? ילדה, ‬
‫היא בבר, מגישה משקאות.‬
‫אימא!‬
‫דארל, תעזורלאימא עם הדובדבנים‬
‫לפני שיתפוצץ לה עורק.‬
‫אני דואגת לגור בכניסה.‬
‫אימא, אנחנו הולכים.‬ ‫-טוב, מותק.‬
‫אתה חושב שהם הומלסים?‬ ‫-איי-ג'יי, הם בטח עצלנים‬
‫שמתגוררים בבית ענק של הוריהם.‬
‫ראית את נעלי הגוצ'י.‬
‫אפשר תמונה, פברז'ה?‬
‫כמובן! ‬
‫שני דולר לכל אחד.‬
‫טוב, ילדה.‬
‫היי, לואיס.‬
‫ילדה, היא הייתה פה.‬
‫מי?‬
‫דבר חזק, אני לא שומע. אני במועדון.‬
‫אתה מופיע בימי חמישי עכשיו?‬
‫כלבה, לא.‬
‫אמה של הילדה. היא באה לחפש אותה.‬
‫רגע. דארל...‬
‫תפקח עליה עין.‬
‫אני חייב לדבר, ולא שומע כאן.‬ ‫-לך, אטפל בזה.‬
‫תודה לך.‬
‫מה את עושה? לאט-לאט, "סול טריין".‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא הגיעה לדירה?‬
‫ניגשה לדירה שלנו ושאלה על איי-ג'יי.‬
‫כמעט חטפתי שבץ נוסף.‬
‫סלמון בלימון ושעועית ירוקה.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫לא ידעתי מה לומר לה.‬
‫אז אמרתי, "אין לי מושג לגביה".‬
‫בתיאבון.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון?‬ ‫-בטח.‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬ ‫-כלומר, מה עוד יכולתי לומר?‬
‫"כן, אני יודע מה קרה לבתך הקטנה.‬
‫שותפי הרווק חצה איתה חמשמדינותבקרוואן".‬
‫לא עוזר שזה נשמע כמו פרק‬ ‫של "לתפוס את הטורף".‬
‫השעועית מספיק מבושלת?‬ ‫-מה?‬
‫השעועית, זה יותר מדי אל-דנטה?‬
‫רגע, רוברט.‬
‫קצת.‬
‫היא הייתה מסטולה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫לואיס, היא נרקומנית.‬ ‫איך לפתע היא לא מסטולה?‬
‫ובכן, אולי היא נגמלה בבת אחת.‬
‫מתוך אהבה לבתה הקטנה.‬
‫לא עוזר שזה כמו סרט של "לייפטיים" ‬ ‫בכיכובה של טארה ריד.‬
‫רוברט, אנשים משתנים.‬
‫כנראה שזה נכון, כלומר...‬
‫אני במועדון של פברז'ה‬
‫והיא שינתה את חייה לחלוטין.‬
‫אי אפשר לדעת שהיה לה קשה‬ ‫לאחר השחרור מהכלאלפני שנים רבות.‬
‫כעת חייה הם הצלחה מוחלטת.‬
‫יופי לה. אתה יודע מה לא ממש מוצלח?‬
‫השעועית שלי.‬
‫ויתרתי על אימון-רגליים‬ ‫כדי להכין לך את הארוחה הזו.‬
‫אתה תמיד בטלפון איתו.‬
‫אני חייב ללכת, ילדה.‬ ‫הזוגיות שלי יצאה משלב ירח-הדבש.‬
‫התחרטתי לגבי השעועית, מותק.‬
‫עכשיו מאוחר מדי!‬
‫לעזאזל.‬
‫הבנתי למה זה נקרא "באקינג".‬
‫נתנו לי דולר!‬
‫ילדה, כפות הרגליים שלי.‬
‫אני יכול לומר לך משהו?‬ ‫-תמיד.‬
‫אני כל כך גאה בך,כי שינית את חייך.‬
‫זה מעורר השראה.‬
‫כי אם את מסוגלת, ילדה, כולם מסוגלים.‬
‫ערב טוב, בנים.‬
‫צאו מכאן, המכונית בחוץ.‬
‫מאמא!‬
‫היי לכם.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫זה מטבח הבשמים שלי.‬
‫אנו מייצרים "שנאל", "ג'וצ'י", ‬ ‫ "ורסאצ'ה", "טום פורד".‬
‫הוא קל, כי איש לא מכיר את הריח שלו.‬
‫וכאן זו הסדנה של סנטה.‬
‫אם גמדים היו מזייפים גוצ'י.‬
‫איזה כיעור, ברור שזו נעל-מעצבים.‬
‫מתצוגת האופנה, דרך משאית, ‬ ‫היישר אל המחסן שלי.‬
‫רובי, אלבש את מכנסי האכילה שלי.‬
‫את והמתוקה תלכו עם דארל ואימא‬
‫טרי ואני נפגוש אתכם שם.‬
‫בסדר.‬ ‫-תרגישי חופשי, קחי מה שבא לך.‬
‫איי-ג'יי, לא. תניחי את זה.‬
‫קדימה, תניחי את זה.‬
‫למה?‬ ‫-כי כך אמרתי.‬
‫מי קונה את הדברים האלה?‬
‫כולם.‬
‫שכנים, סטודנטים, עקרות בית מההמפטונס.‬
‫חיקויים זה עסק של מיליארדי דולרים.‬
‫מה זה "חיקויים"?‬
‫משהו מזויף. ובמקרה הזה, לא חוקי.‬
‫מזויף, אמיתי, לא חוקי, כן חוקי. זו אמריקה.‬
‫חדשות מזויפות, נעליים מזויפות.‬
‫פנו דרך. הכלבה רעבה וזועמת.‬
‫אתה לא אוהב צלעות?‬ ‫-לא.‬
‫פעם הלכתי לרופא ושאלתי‬ ‫כמה יעלה להסיר שתיים.‬
‫תשנה את דעתך,אם תטעם‬ ‫את מתכון הצלעות של אמי.‬
‫אבשל לך כאלה פעם.‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה נראה לי שאני צופה בגרסה‬ ‫שחורה והומואית של "הרווק"?‬
‫איי-ג'יי, די לבעוט בי מתחת לשולחן.‬
‫ילדה, כל כך טוב לראות אותך.‬
‫אין לכם מושג. רובי...‬
‫הצילה את חיי.‬
‫הצילה את החיים המזוינים שלי.‬
‫בשנת 2010, כשהשתחררתי מהכלא...‬
‫היית בכלא?‬
‫כן, ילדה. הייתי.‬
‫למה?‬ ‫-ליותר מדי זמן.‬
‫כשיצאתי, אף אחד לא אהב אותי‬
‫חוץ מ "מאמא" שלך.‬
‫בניו יורק היא הנחתה מופע ב...‬
‫"אצבעות למעלה".‬ ‫-לא להתבלבל עם "אצבעות למטה".‬
‫זה בסדר לילדים?‬
‫די, תן לי לסיים.‬
‫ "אצבעות למעלה", בימי רביעי...‬
‫היו ערבי שנות ה-80,‬ ‫ורובי העלתה אותי על הבמה.‬
‫כן, שמעתם על "סולט אנ' פפה"?‬
‫אנחנו היינו "פפה אנ' פפה".‬
‫ילדה, היו צריכים לקרוא לנו "מתקפת פפה" .‬
‫לא שנכלאתי בגלל תקיפה.‬
‫אבל היינו מעולות.‬
‫די כבר, מאמא.‬
‫ערב שנות ה-80?‬ ‫השיט הזהלא יתקבל היום במועדון.‬
‫באמת?‬
‫נגלה מחר בלילה.‬
‫כי אעשה ערב שירים ישנים‬ ‫ב "דה ג'קסון ג'וינט" .‬
‫כן. אם מישהי תרים את החרא הזה,זו רובי רד.‬
‫את בעניין?‬ ‫-רגע.‬
‫עכשיו אלמד שיר ישן,כדי להרוויח כסף?‬
‫לעזאזל, רציתי שתהיה לי הופעה קלה.‬
‫שירים ישנים?‬
‫זה הרעיון שתרוציאיתו, אחריכל‬ ‫הרעיונות המעולים שנתתי לך?‬
‫מותק, שוב, אף אחד לא רוצה לבוא‬ ‫לשילוב של "יוגה חמה"‬
‫ומזנון יוגורט.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫אני צריכה רק הלוואה קטנה.‬
‫נתת לכל השאר הלוואה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫לשכר דירה ודברים אמיתיים, ‬ ‫וכשמישהו צריך דחיפה קדימה.‬
‫רוברט צריך דחיפה.‬
‫איי-ג'יי. ‬ ‫-אתה חייב להם המון כסף‬
‫ואינך חושבש "השמש תזרח מחר" .‬
‫ובכן... רגע, מה קרה, גברתי?‬
‫את זקוקה לעזרה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫כן, בטח.‬
‫בחור גנב ממני‬
‫והסגרתי אותו למשטרה. כעת הוא ממש עצבני‬
‫ורודף אחרינו ברחבי הארץ.‬
‫מותק.‬
‫זה לא נשמע כמו כלום.‬
‫עכשיו, את יודעת שאם תביאי אותו לג'קסון...‬
‫החבורה של מאמא תשים לזה קץ.‬ ‫-הם שניים.‬
‫הוא לא סיפר לך על הגברת המוזרה עם הרטייה.‬
‫את מכירה אותה,מניו יורק.‬
‫ליידי דיינג'ר.‬
‫כן, אני מכירה אותה.‬
‫היא כלבה רעה.‬
‫היא הייתה אמורה לתת לי סיליקון איכותי.‬
‫הכניסה לי שמן מנועים, או חרא כזה.‬
‫חטפתי מחלה אוטואימונית.‬
‫טוב, זה מגוחך.‬ ‫-לא, זה לא בשבילנו.‬
‫בבקשה, ריטה.‬
‫היא מאכילה ב "עיר האוהלים" מדי ערב.‬
‫שמעת על רובין הוד?‬
‫זה רובין "אין דה הוד".‬
‫לא יאמן כמה "ערי אוהלים" ראינו במסע הזה.‬
‫כן, קשה כאן עכשיו.‬
‫זה הגור שלי!‬
‫אתפוס אותה.‬ ‫-היי, איי-ג'יי.‬
‫איי-ג'יי, חזרי לכאן.‬
‫הוא זוכר אותי.‬
‫את לא יכולה לברוח ככה.‬
‫זה הכלב שלנו.‬
‫הם באמת הומלסים.‬
‫אמרת לי שהם גרים בבית גדול של ההורים.‬
‫אמרתי שאולי זה נכון‬
‫בגלל נעלי הגוצ'י שלה.‬ ‫-נעלי גוצ'י?‬
‫הם שלנו. בית פברז'ה.‬
‫בואו נחזור למכונית.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו חייבים לגשת, זה הכלב שלהם. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נלך.‬
‫היי, דפוק!‬ ‫-היי!‬
‫למה הגור שלך באמצע הכביש?‬
‫ללא השגחה, בלי רצועה, כלום.‬
‫איי-ג'יי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה עסוק בעישון מכדי לשמור על תינוק קטן?‬
‫מה קורה פה, בנאדם?‬
‫אומר לך מה קורה פה, בנאדם.‬
‫את נוראית...‬
‫איי-ג'יי.‬ ‫-אימא נוראית. די!‬
‫ישנתי. תני לי את הכלב שלי.‬
‫זה הכלב שלהם, איי-ג'יי.‬
‫זה הכלב שלהם. תני להם את הכלב.‬
‫טוב. תני לי אותו, בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-תני לי אותו.‬
‫חכי במכונית עם דארל.‬
‫קדימה.‬ ‫-היא אימא נוראית.‬
‫היא לא נתנה לו שם!‬
‫הנה הכלב שלך.‬
‫רוצה אותו? חמישים דולר.‬
‫גבר, זה הכלב שלי.‬
‫את לא מטיילת איתו, טרינה.‬
‫הוא מחרבן באוהל כל הזמן.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אני אוהבת אותו.‬ ‫-אין לנו כסף.‬
‫אנו בקושי אוכלים.‬
‫אולי תמורת 100?‬
‫מאה.‬
‫תיקח 99?‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫כדאי שתמצאי שם טוב.‬
‫היי.‬
‫כלבלב קטן...‬
‫זו כלת פרס האוסקר, לוריין בראקו בחדר 319.‬
‫אני רוצהקלאב סנדוויץ' עם תוספת בייקון.‬
‫ואשתי רוצה...‬
‫שני חזה עוף‬
‫צלויים, בלי לחמנייה או תוספות.‬
‫טוב, תודה.‬
‫את יודעת...‬
‫אני די בטוח שלוריין בראקו לא זכתה באוסקר.‬
‫תבררי את זה, אם תשתמשי‬ ‫בכרטיס האשראי הגנוב שלה.‬
‫לא אתפס ע"י שרשרת מלוניות, ‬ ‫כי התעצלת להיכנס ל"וויקיפדיה".‬
‫טוב, אעשה את זה עכשיו.‬
‫מקווה שהאוכל יגיע מהר, כי אתה מצוברח.‬
‫עכשיו ארבע לפנות בוקר.‬ ‫מאוחר מכדי לאכול, אני הולך לישון.‬
‫נסענו עשר שעות, לא אכלת כל היום.‬ ‫תאכל משהו.‬
‫את לא אימא שלי.‬
‫אני לא אשתך.‬
‫אז אולי נסגור את זה למשך הלילה?‬
‫בטוח שאתה לא אשתי? כי נשמע שאתה במחזור.‬
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-עשר שעות.‬
‫עשר שעות!‬
‫נסענו לכיוון ההפוך‬ ‫בעקבות הקרוואן הלא נכון‬
‫כי התעסקת רק באינסטגרם המחורבן שלך‬ ‫ולא שמת לב‬
‫שלקרוואן שאמרת לי לנסוע אחריו, ‬ ‫יש לוחית רישוי של נבאדה.‬
‫לרוברט יש לוחית רישוי של ניו יורק.‬
‫היי, עיניך בריאות משלי.יכולת להשתמש בהן.‬
‫כן, יש לי עיניים.‬
‫עיניים, שתיים.‬
‫הן תמיד מסתכלות על הכביש‬ ‫ונזהרות מפני שוטרים‬
‫ודואגות לכך שהמכונית היפה שלי לשעבר‬
‫תהפוך לגרוטאה גרועה יותר.‬
‫זה עדיין בגלל המכונית שלך?‬
‫לא!‬
‫לא! זה לא בגלל המכונית שלי.‬
‫לא. זה בגלל הכול.‬
‫אתה יודע שהשתגעת, נכון?‬
‫אני משוגע.‬
‫אני באמת משוגע.‬
‫את צודקת.‬
‫אסתלק מכאן.‬
‫לפני שאשתגע אפילו יותר.‬
‫נמאס לי.‬
‫טוב, עצור.‬
‫תאכל כמה ביסים מהמנות שהזמנו‬
‫על חשבונה של לוריין בראקו‬
‫מועמדת לפרס האוסקר על "החבר'ה הטובים".‬
‫ביררתי עליה כשעברת התמוטטות.‬
‫נצא מהמלונית המחורבנת הזו‬
‫ניסע את שאר הדרך לג'קסון‬
‫ואז נהרוג מלכת דראג.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫אני הולך.‬
‫אני עוזב, ואני בטוח שאחד‬ ‫מכרטיסי האשראי הגנובים שלך‬
‫יטיס אותך בחזרה לניו יורק, או...‬
‫לגיהינום, או למקום שבו את גרה.‬
‫תשאיר אותי כאן, באמצע שום מקום?‬
‫אחרי כל מה שעברנו ביחד?‬
‫כשפגשתי אותך, היית אפס.‬
‫איך הבירה?‬
‫אתה אוהב "מיקלוב"?‬
‫זה בסדר.‬
‫יכולת לקבל משהו טוב יותר.‬
‫המלכה הקשישה הייתה מזמינה אותך‬ ‫לכל דרינק שתרצה.‬
‫ "הייניקן" .‬
‫ "אבסולוט" .‬
‫אפילו "מואט שנדו".‬
‫בקבוק שלם.‬
‫יודע מה זה?‬
‫שמפניה.‬
‫לא קיבלתי את הבירה הזו מגבר.‬
‫בסדר.‬
‫אני נשוי, גברת.‬
‫גם אני נשואה, גברת.‬
‫תתקשר אליי כשיימאס לך לשתות "מיקלוב".‬
‫שמתי עליך עין.‬
‫מעולם לא הייתי אפס.‬
‫אם תצא מכאן, כל מי שאתה מכיר‬ ‫יקבל את פוסט "הנוכל ההומו".‬
‫אשתך לשעבר.‬
‫אימא שלך.‬
‫מה היא תרגיש, אם בנה הקובני החתיך הומו?‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫נתתי לך הכול.‬
‫ובכן...‬
‫אולי לא הכול.‬
‫אולי סופסוף הגיע הזמן‬
‫לראות על מה המהומה.‬
‫אלא אם יש סיבה...‬
‫שאתה לא רוצה לשכב עם אישה לוהטת.‬
‫אז מה?‬
‫אם אעשה את זה, את ואני...‬
‫זה נגמר בינינו?‬
‫כן.‬
‫עדיין אצטרך טרמפ לג'קסון‬ ‫כדי להרוג את המלכה ההיא, אבל...‬
‫כן.‬
‫זה נגמר בינינו.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫וואו.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫תראה, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫רוברט? אתה ער?‬
‫בהחלט.‬
‫למה הוא עדיין בוכה?‬
‫כנראה בגלל שהוא בסביבה חדשה.‬
‫הוא יתרגל לזה.‬
‫מתי?‬
‫בקרוב, אני מקווה.‬
‫זה בסדר, מתוק.‬
‫רוברט.‬
‫אתה ישן?‬
‫בהחלט לא.‬
‫כלבים אוכלים טוסט?‬
‫בהחלט לא.‬
‫נראה לי שהוא רעב.‬
‫להכין לו חביתה?‬
‫את יודעת להכין חביתה?‬
‫כן.‬
‫למה לא ידעתי את זה?‬
‫אז כן או לא, לגבי החביתה?‬
‫התשובה היא לא.‬
‫למה את לוחשת?‬
‫לא רציתי להעיר אותו, אז...‬
‫הוא לא ישן.‬
‫הוא ער שעות.‬
‫כמוני.‬
‫חזרי למיטה.‬
‫בסדר.‬
‫יש אנשים שלא מאמינים, אבל...‬
‫אז כשהתחלת... מה שאני מנסה לומר‬
‫אני חושבת ש...‬
‫כשאנשים לוקים במחלה כלשהי‬
‫אם בסרטן, אם באיידס...‬
‫הם מתחילים להתפלל הרבה.‬
‫ובכן, זה מובן, כן.‬
‫את רוצה לקבל איזה...‬
‫את רוצה לקבל נס, וזה מה שרציתי.‬
‫אני יודע שנסים קורים מדי יום.‬
‫נסים מתרחשים באהבה, ‬ ‫הם קורים ולא ניתן להסביר אותם.‬
‫הבנתי שלא צריך לעמוד במקום, ‬
‫ואוכל להמשיך להילחם.‬
‫למען בריאותי האישית.התחלתי במדיטציה...‬
‫אני צריך עוד חמש דקות, אי-ג'יי.‬
‫נרדמתי במקלחת.‬
‫זו לא איי-ג'יי.‬
‫אחר הצהריים טובים.‬
‫היי.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬ ‫-הילדה הוציאה את הגור ואמרה לי להיכנס.‬
‫מקווה שהיא הלכה לקנות‬ ‫ "נייקוויל" לגורים, כי...‬
‫לא אוכל לעבור את זה שוב.‬
‫לילה קשה?‬ ‫-תראה אותי.‬
‫נראה שהיה לי לילה טוב?‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫ניפגש בחוץ.‬
‫מה קורה פה?‬
‫שים קצת רוטב.‬ ‫-רק...‬
‫זה תיבול יבש, מכירה תיבול יבש?‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה אני לפתע בסרט של טיילר פרי?‬
‫רציתי לבשל לך את הצלעות של אמי.‬
‫אין צלעות של אימא בלי שולחן פיקניק.‬
‫אין פיקניק בלי דשא.‬
‫יש לנו דשא.‬
‫וגם עשב.‬ ‫-אבל יש לי ילדה, אז... בלי עשב.‬
‫אין לי החלטה בכל זה?‬
‫לקח לך שלוש שעות להתכונן.‬ ‫נאלצנו להמשיך בלעדיך.‬
‫ילד, צא לכאן.‬
‫אני רעבה.‬
‫"אימא רעבה, אימא רעבה.‬
‫כן, אימא רעבה..."‬
‫תראו אותן. קדימה!‬
‫דארל, שמת "רדבול" בצלעות?‬
‫אימא.‬
‫נפתח חנות פופ-אפ כאן, בסופי שבוע‬
‫בחניון, ונמכור כאלה.‬
‫יש לי אפילו שם חמוד.‬
‫ "צלעות של עונג" .‬
‫כמו בקונדום.‬
‫כלום? זה זהב!‬
‫אנשים... אבדוק את הירקות.‬
‫כולם!‬
‫יש לי הודעה.‬
‫משום שג'קסון זה המקום הכי נפלא שהייתי בו‬
‫בכל החיים שלי...‬
‫אקרא לגור...‬
‫ג'קסון!‬
‫אתם יודעים...‬
‫עדיין יש לי חצי חזיר שם.‬
‫אתה חייב לטעום עוד צלע של אמי.‬
‫שמע, כבר אכלתי יותר מדי.‬ ‫אני מרגיש שאני החזיר.‬
‫אני מבשל מאז הצהריים.‬
‫בסדר.‬
‫אבוי, אני כל כך מצטער.‬
‫זה...‬
‫דווקא גוצ'י אמיתי.‬
‫כדאי שאתפשט וארטיב אותה במים.‬
‫ילדה...‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫הוא מאוד מתוק.‬
‫לכי על זה.‬
‫ללכת על מה?‬
‫ילדה, אני במצב רגיש מאוד כרגע, ‬ ‫לאחר מה שקרה לי.‬
‫ילדה, אני מדברת על סטוץ ללילה.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, אני לא בקטע כזה.‬
‫אני בקטע של התאהבות‬ ‫ותכנון עתיד שווא עם אנשים.‬
‫הנוכל המחורבן ההוא.‬
‫הלוואי שהיית מרשה לי לטפל בזה בשבילך.‬
‫אוכל להעלים אותו.‬
‫כן, אני אעלים אותו.‬
‫לא, אין מצב. לא אתעסק עם רצח.‬
‫לא שנראה לי שהיית בכלא על רצח.‬
‫כן.‬ ‫-כלומר...‬
‫זה נכון?‬
‫ילדה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אף פעם לא הצלחתי להבין מה קרה.‬
‫זה משתנה הרבה.‬
‫לא אמרתי שארצח אותו.‬
‫אני אשת עסקים, ואני יודעת לטפל בעסקים.‬
‫רק שתדעי, הדבר היחידי שאי פעם הרגתי‬
‫זה הצלעות האלה, טוב? לא ככה?‬
‫כמו חדש.‬ ‫-ובכן, כולם...‬
‫תודה על קבלת פנים חמה בסגנון מיסיסיפי.‬
‫עכשיו סלחו לי‬
‫עליי להפוך לגברת רובי רד.‬
‫קדימה, גברת רובי רד.‬
‫מבצע כזה, לאחר כמות כזו של בשר ולחם תירס, ‬
‫ייקח לי קצת יותר זמן.‬ ‫-כן.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫תישארי עם המתוקה הזו. אשלח לה משהו.‬
‫אלו השיניים שלך, על השולחן?‬
‫דוחה!‬
‫נו, באמת, אימא.‬
‫יו.‬
‫כן. את נראית ממש מגניבה.‬
‫אבל מה אמרתי לך על החיקויים האלה?‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫מאמא פברז'ה נתנה את זה לי ולג'קסון, ו...‬
‫לא רציתי להיות גסת רוח.‬ ‫אחרי הכול, אנחנו האורחים.‬
‫היא נתנה לי תיק בשבילך.‬
‫וואו, מרשים.‬
‫יש משהו בפנים.‬
‫לא נכון.‬
‫מאמא פברז'ה נתנה לך הלוואה!‬
‫רואה? השמש באמת תזרח מחר.‬
‫לפברז'ה יש כוונה טובה, אבל...‬
‫היא לא מייצרת שם רק תיקים, נעליים ובשמים.‬
‫ראיתי כמה כאלה מתייבשים בסיור שלנו.‬
‫זה מזויף?‬
‫כן, תבורך נשמתה.‬
‫לא.‬
‫הוא שוב מתחיל לבכות.‬
‫הוא סרב לאכול מזון גורים.‬
‫אולי הוא סתם רעב.‬
‫אולי.‬
‫ואולי נתחיל בהסרת שרשרת הזהב הכבדה.‬
‫בוא, מתוק.‬
‫זהו, רואה? זה בגלל שרשרת הזהב.‬
‫אתה חושב שהוא מתגעגע ליוקליילי?‬
‫איי-ג'יי...‬
‫אף אחד לא מתגעגע ליוקליילי.‬
‫כן!‬
‫קדימה, הנה השוקולד שלכם!‬
‫אין בזה שום דבר ישן, ג'ק. טוב, ‬
‫אני מזמינה לבמה את הסלע שלי, המלאכית שלי‬
‫המאמא שלי...‬
‫גברת פברז'ה לגס!‬
‫כן, ילדים.‬
‫כן.‬
‫כן, הנה התינוקת שלי.‬
‫תמשיכו ככה.‬
‫אפשר לתת גם לי טיפים. כן.‬
‫הריעו לגברת טרי טוריה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫היא מהדור החדש.‬
‫זה מתוק‬
‫אבל אומר לכם משהו, ילדיי.‬
‫לא יהיה דור חדש, בלי הדור הישן.‬
‫אני לא מדברת על גיל.‬
‫לעולם לא אדבר על דבר כזה.‬
‫אני מדברת על כבוד‬
‫כלפי ההיסטוריה שלנו‬
‫כלפי האימהות שהגיעו לפנינו.‬
‫ועוד איך!‬
‫וכעת אקח את כולכם לכנסייה.‬
‫כי הערב, המופע המרכזי‬ ‫מגיע אלינו מניו יורק סיטי.‬
‫כעת, לבקשתי‬
‫היא תחזיר אותנו לזמן נעים יותר.‬
‫זמן לפני אייפונים.‬
‫זמן לפי אייפדים.‬
‫זמן לפני שאני הייתי כזו מהממת.‬
‫על מי אני עובדת? תמיד הייתי מהממת.‬
‫קבלו בבקשה את האגדה...‬
‫גברת רובי רד!‬
‫אהבה.‬
‫לפעמים אני חושבת שיש‬ ‫רק מילה טובה אחת לאהבה.‬
‫כאב. נכון.‬
‫בכל פעם שתיפלו, יכאב לכם. אאוץ'.‬
‫ואני לא מדברת רק אליכן, בנות.‬
‫מה אתכם, גברים קשוחים וסקסיים?‬
‫אלו שמנסים להסתיר את הפצעים בתוכם.‬
‫אין צורך ברופאים או בוויטמינים.‬
‫נפילה בגלל אהבה, ‬ ‫זו דרכם של החיים לאמן את הלב.‬
‫וחייבים לשמור על כושר.‬
‫זה לא יהרוג אתכם.‬
‫אז בפעם הבאה שתישארו לבד...‬
‫היא נראית מהממת.‬
‫אהבתי את זה עד עכשיו,‬ ‫אבל מה היא מנסה לומר?‬
‫ "לאהוב אותך כל כך..."‬
‫כן!‬
‫"הייתי עיוורת מכדי לראות‬
‫שנתת לי ללכת‬
‫אבל כעת, כששחררת אותי לחופשי‬
‫צריך להתרחש נס.‬
‫כן, צריך להתרחש נס.‬
‫כדי שאוכל לאהוב מישהו חדש..."‬
‫למה אתה בוכה?‬
‫"כי אני משוגעת עליך.‬
‫למרות שאני יודעת‬ ‫שאני לא יכולה לשכוח ממך...‬
‫אני אנסה‬
‫להראות לך עד כמה אתה...‬
‫משנה אותי‬
‫הורס אותי.‬
‫לעולם לא אהיה...‬
‫כפי שהייתי פעם.‬
‫אתה בוודאי יודע‬
‫לקחת את אהבתך ועזבת אותי‬
‫הייתה זו הפתעה...‬
‫היה בטוח שכעת צריך להתרחש נס.‬
‫כן, צריך להתרחש נס‬
‫כדי שאוכל לאהוב מישהו חדש‬
‫כי אני משוגעת עליך‬
‫האם לא ידעת...‬
‫שלא יהיה קל‬
‫לתת לי ללכת...‬
‫היה בטוח שכעת צריך להתרחש נס.‬
‫כן, צריך להתרחש נס..."‬
‫- נעדרת, אמבר ג'סמין -‬
‫"כדי שאוכל לאהוב מישהו חדש‬
‫כי אני משוגעת עליך‬
‫כן, צריך להתרחש נס‬
‫כן, צריך להתרחש נס...‬
‫כדי שאוכל לאהוב מישהו חדש‬
‫כי אני משוגעת עליך.‬
‫צריך להתרחש נס.‬ ‫-מותק...‬
‫צריך להתרחש נס‬
‫כדי שאוכל לאהוב מישהו חדש‬
‫כי אני משוגעת עליך...‬
‫צריך להתרחש נס.‬
‫כדי שאוכל לאהוב מישהו חדש.‬ ‫-מותק...‬
‫כי אני משוגעת עליך.‬ ‫-מותק.‬
‫כן, צריך להתרחש נס‬
‫כן, נס.‬ ‫-צריך להתרחש נס.‬
‫הו, מותק.‬ ‫-כדי שאוהב מישהו חדש.‬
‫כי אני משוגעת עליך.‬
‫מותק...‬
‫צריך להתרחש נס‬
‫כן, צריך להתרחש נס..."‬
‫טוב, הגעת. סיימנו.‬
‫אולי תחכה לחמש דקות?‬ ‫אני רק רוצה לראות איפה היא.‬
‫זה סוף הסיפור המחורבן.‬
‫שיט, בנאדם. שמור על הכניסה.‬
‫אין בעיה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה אני עושה?‬
‫מה את עושה?‬
‫יו, "רטייה" כאן.‬
‫כרגע הגיעה.‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫מה היא עושה, בנאדם?‬
‫לא!‬
‫לא! לא המכונית שלי!‬
‫תפסיק!‬
‫בבקשה, היי! בבקשה, תפסיק!‬
‫בבקשה, תפסיק!‬
‫אני חייב... אני מסתלק מכאן.‬
‫זה... זה לא בסדר.‬
‫אוי...‬
‫דיינג'ר.‬
‫אומרים שלא דפקת רק את הפרצוף שלי, ‬ ‫אלא גם את שלך.‬
‫לא!‬
‫תחייכי, כלבה.‬
‫עופי לשם, או שתעלי לאינסטגרם.‬
‫עופי לשם, או אינסטגרם.‬ ‫-תסתלקי.‬
‫תניחי להם.‬ ‫-עופי לשם, או אינסטגרם.‬
‫עופי לשם, או אינסטגרם!‬
‫-למה חיכיתי חמש דקות?‬
‫עופי לשם!‬
‫בנות, אתן צמאות?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נשתה, בנות. נמאס לי מהשיט הזה.‬
‫זה היה ממש...‬
‫נחמד.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אולי אבקר אותך בניו יורק מתישהו.‬
‫היי.‬
‫הדבר הזה, בינינו...‬
‫זה אמיתי.‬
‫אני לא רוצה להרוס את זה עם תכניות מזויפות.‬
‫אני לא משחק, רוברט.‬
‫לא התכוונתי אליך, אלא אליי.‬
‫אני זה שעושה תכניות מזויפות.‬
‫יתכן שזה יישמע גס רוח, אבל...‬
‫זה רגע מאוד בריא בשבילי.‬
‫אני שמח שעשינו את זה.‬
‫אז...‬
‫שלום.‬
‫איך אני יוצא?‬
‫לעזאזל, זו הייתה שורת יציאה מעולה, נכון?‬ ‫-היא הייתה בהחלט טובה.‬
‫אני עושה "הליכת בושה", שאריס.‬
‫נכון שזה מהמם?‬
‫לכי על זה!‬
‫הגור עדיין בוכה?‬
‫לא.‬
‫החזרתי את הגור.‬
‫הוא בכה, כי הוא התגעגע לאמו.‬
‫אפילו אם היא הייתה גרועה.‬
‫היא נסעה בטרמפים כל הדרך‬ ‫לדאונטאון ג'קסון, מיסיסיפי, ובחזרה.‬
‫בזמנים כאלה אני באמת מאמין במלאכים שומרים.‬
‫מותק?‬ ‫-זה רוברט.‬
‫אני חייב לדבר איתו. זה חשוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מחייך.‬
‫אני נמצא כאן ומפזר את דעותייעל חיקויים‬
‫ומה אמיתי ומזויף, ו...‬
‫אני לא יודע מה חשבתי במשך השבועות האלה.‬
‫אבל היא אדם אמיתי וקטן.‬
‫והיא זקוקה לאמה האמיתית.‬
‫ולא לסתם חיקוי.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מה הקטע של אימא שלה.‬
‫לואיס.‬
‫היא מתגעגעת לאמה.‬
‫אפילו אם היא גרועה.‬
‫בריאנה.‬
‫כן?‬
‫אני יודע היכן בתך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬