‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תסתכלו עליו.‬
‫כל כך משתדל.‬
‫השיניים ממש קופצות החוצה מהפה שלו.‬
‫צריך להיות די נואש כדי להשתדל כל כך.‬
‫וזה לא רק הלילה.‬
‫הוא עושה את זה כמעט כל לילה כבר שנים.‬
‫טוב, אני מניחה שכל הזיעה וההשתדלות‬ ‫מובילות לערב כזה.‬
‫כל כך טוב!‬
‫תודה, ברדסטאון.‬
‫הבנתי לפני הרבה זמן שהחיים מסריחים.‬
‫כנראה שיש אנשים שלוקח להם יותר זמן להבין.‬
‫אוקיי. שלושה דולר.‬
‫זו התחלה.‬
‫אתם יודעים...‬
‫הכסף הוא לא העיקר במתן תשר.‬
‫העיקר הוא החיבור.‬
‫יצירת מערכת יחסים בין הקהל לאמן המופע.‬
‫בעיקר כשאמן המופע נתן...‬
‫הכל לקהל.‬
‫סליחה.‬
‫החתולה שלי סובלת מתולעת הלב, ‬
‫ואני צריכה את הכסף לתרופות שלה.‬
‫את כל כך טובה. כל כך טובה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זהו, אני אגמור את זה. הנה עשרים.‬
‫המופע הסתיים, חבר'ה. לכו הביתה.‬
‫כדאי שנעוף מכאן‬ ‫לפני שהמעריצה שלך תעוט עלייך.‬
‫אוקיי, אז זה לא היה הקהל הכי טוב.‬ ‫גם לא הכי גרוע.‬
‫רגע, זה נהיה יותר גרוע מזה?‬
‫זה תלוי בנקודת מבטך על החיים, איי-ג'יי.‬
‫כן, אני במחסן המשקאות, אבל...‬
‫אני רואה את השמפניה.‬
‫טוב, אני רואה עכברוש.‬
‫אוקיי, אלה עסקי השעשועים, ילדונת.‬
‫לא כולם יכולים להיות דיאנה רוס בפלט פורום.‬
‫מי זו דיאנה רוס?‬
‫איך את מעזה?‬
‫1981.‬
‫גג תאטרון הפלט פורום.‬
‫והנה זה, מאוית באותיות ענק.‬
‫דיאנה.‬
‫ד-י-א-נ-ה.‬
‫היא לבושה בחליפת חתול לבנה והדוקה.‬
‫היא רזה ומהממת‬
‫עוטה כנפיי פרפר מוזהבות.‬
‫כן, שמעת אותי. כנפי פרפר גדולות ומוזהבות.‬
‫והמצלמה...‬
‫נמצאת במסוק.‬
‫והיא הולכת אחורה‬
‫ואת מקבלת מראה של דיאנה רוס‬
‫והיא רק מסתובבת.‬
‫היא רק מסתובבת עם הכנפיים האלה, ‬ ‫נראית מהממת.‬
‫זה כל כך אייקוני.‬
‫דיאנה רוס.‬
‫את עייפה. אני מצטער.‬
‫גמרתי לדבר.‬
‫אני פשוט נעשה כל כך ערני אחרי הופעות, ‬ ‫קשה לי להירדם.‬
‫יודעת מה, אני אצפה בתוכניות "אופרה" ישנות.‬
‫לא!‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬
‫יש עוד משהו שאתה עושה‬ ‫כדי לעזור לך להירדם אחרי הופעה?‬
‫כן.‬
‫כל כך ברנדו ב "חשמלית ושמה תשוקה."‬
‫אתה חיה.‬
‫קדימה.‬
‫אני בעיקר צופה בתוכניות "אופרה" ישנות.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫ארוחת בוקר.‬
‫גמרתי עם המזון המהיר.‬ ‫אני צריך לחזור לאכול בצורה בריאה.‬
‫ואתה חושב שעוף בתוספת תרסיס עמילן זה בריא?‬
‫כן, זה יותר טוב מהחרא שקניתי לך.‬
‫הם צריכים לשנות את השם ל "כריך מק-שמנמני"‬
‫לפי המשקל, עליתי כמעט קילו מהאכילה שלהם.‬
‫לא, המשקל הזה לא מכוון.‬
‫יופי, הארנק החדש שלי הגיע.‬
‫אמרת שהוא יתקשר. אין שיחה.‬ ‫לא יצר קשר בכלל.‬
‫אנחנו עוקבים אחריו‬ ‫ממועדון גייז אחד למשנהו‬
‫ואני משמין.‬
‫אל תדאג. הוא יתקשר.‬
‫ברגע זה, הוא חושב שגמר איתך.‬
‫אבל הוא רק מלכת דראג בודדה, מזדקנת ומרוששת‬
‫שבקרוב תהיה נואשת לאהבה או כסף‬ ‫שתוכל לקבל ממך.‬
‫תפסיק להילחץ. אתה נראה מדהים.‬
‫באמת?‬
‫תראה לי.‬
‫לוהט.‬
‫תודה.‬
‫אתה לא צריך להודות לי. זה נכון.‬
‫אתה היית החתיך ביותר שעבדתי איתו.‬
‫הייתי?‬
‫עודך.‬
‫היי, אתה צריך להישאר מרוכז.‬
‫בדיוק כמו שהייתי ב "מיס הוואי."‬
‫נדרשו שנים של תחרויות‬ ‫כדי שאשיג את התואר הזה.‬
‫כולם אמרו שזה בחיים לא יקרה.‬
‫שנולדתי בצד הלא נכון של הר הגעש.‬
‫אבל עשיתי זאת.‬
‫הגעתי עד "מיס אמריקה."‬
‫ניצחת?‬
‫לא.‬
‫פנים אתניים לא היו באופנה אז.‬
‫זה ותמונות העירום שלי שנמצאו.‬
‫היי, תדאג שהדבר הזה מבושל עד הסוף.‬
‫אתה לא רוצה לחטוף שערנת או משהו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫המגהץ פועל על מצב כותנה.‬
‫תודה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫- לילה אחד בלבד‬ ‫רובי רד -‬
‫בוקר טוב!‬
‫מה המצב?‬
‫קמתי מוקדם ויצאתי לעיר.‬ ‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫כן, אז בפעם הבאה, אל תעשה כל כך הרבה רעש‬ ‫בקיפול המיטה שלך.‬
‫קיבלתי את ההערה.‬
‫אוקיי, קניתי לנו כמה מצרכים בסיסיים.‬
‫חוט דנטלי, מי פה...‬
‫חולצה מערב-פרוע קטנה בשבילך.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כן.‬
‫אתה שמעת אותך?‬
‫תסתכלי על ציפור הפייטים המקושטת הזו.‬
‫לא יהיה נחמד להכניס קצת זוהר לחייך?‬
‫לא. החולצה הזו מטופשת.‬
‫היא לא.‬
‫אני לא יכול לראות אותך עם אותן החולצות‬ ‫העצובות האלה יום אחר יום.‬
‫אנחנו נוסעים לנאשוויל.‬
‫זה מקסים. זה כמו דולי פרטון בצעירותה.‬
‫מי זו דולי פרטון?‬
‫שוב?‬
‫איך את מעזה?‬
‫דולי פרטון היא אייקונית.‬
‫נהדר, אז יש עוד אחת?‬
‫דיאנה רוס היא אייקונית. שר היא אייקונית.‬
‫ועכשיו דולי פרטון היא אייקונית?‬
‫מה הנקודה שלך?‬
‫אתה רק מדבר על נשים כל הזמן.‬
‫אתה לא מכיר גברים אייקונים?‬
‫שאלה טובה.‬
‫האם אני מכיר?‬ ‫-אתה לא מדבר על גברים.‬
‫הגבר היחיד שאתה מדבר עליו‬ ‫הוא זה שדפק אותך.‬
‫אני מכיר אחד.‬
‫בוב מאקי.‬
‫מי זה בוב מאקי?‬
‫אוקיי, בפעם השלישית, ‬
‫איך את מעזה?‬
‫בוב מאקי הוא מעצב תלבושות גאוני.‬
‫תחפשי אותו בגוגל.‬ ‫-תחפש אתה.‬
‫אני אוכלת בייגל ומסתכלת על האינסטגרם‬ ‫של וולטר ג'פרי הפרנצ'י.‬
‫זו רוטינת הבוקר שלי.‬ ‫-הנה.‬
‫בוב מאקי היה תעשיית הבידור‬ ‫בשנות ה-70 וה-80.‬
‫הוא עיצב לכולם, מותק. לכולם.‬
‫הנה. תסתכלי על זה.‬
‫אני לא צריכה לראות‬ ‫דף גוגל של מישהו שעבר זמנו.‬
‫לא עבר זמנו. אני אוכיח לך.‬
‫בוב מאקי חדשות עדכניות. אוקיי.‬
‫ "בוב מאקי חושב מחדש על שר." לא, לא זה.‬
‫אוקיי, "בוב מאקי בשנות ה-80." גם לא זה.‬
‫ "מוזאון בוב מאקי נפתח." מה?‬
‫יש מוזאון לבוב מאקי? אלוהים!‬
‫לעולם לא תאמין.‬
‫מה? הואאייקוני?‬
‫לא, הוא בטנסי, ולאן אנחנו נוסעים?‬
‫טנסי.‬
‫אלוהים. טנסי לוהטת עכשיו.‬
‫- מאונט ג'ולייט -‬
‫הוא נמצא רק שש שעות מהדרך שניסע בה.‬
‫שש שעות בשביל מוזאון?‬
‫זה טיפשי.‬
‫ונכון שאני תמיד מעדיף לראות את הצד החיובי?‬
‫אז הצג החיובי נמצא במרחק שש שעות מכאן‬ ‫ואני רוצה לראות אותו.‬
‫כלומר, נסי להזדהות עם זה.‬
‫מה אם אמרתי לך שיש‬ ‫מוזאון וולטר ג'פרי הפרנצ'י?‬
‫מה היית אומרת?‬ ‫-הייתי אומרת, בוא נזוז.‬
‫תודה.‬
‫מאונט ג'ולייט, הנה אנחנו באים.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה לואיס, השכן.‬
‫תהיו טובים. מי זה?‬
‫זה לואיס, השכן.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה אני, לואיס, השכן.‬
‫תהיו בשקט. שבו בשקט.‬
‫כלבים טובים.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה השכן שלך, לואיס.‬
‫הבאת לי את הדגנים?‬ ‫-כן, גברתי, הבאתי.‬
‫והסיגריות שלי?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫תודה.‬
‫שכחת את המצרכים שלך, גברת סוויני.‬ ‫-מי זה?‬
‫אלוהים, עזור לי.‬
‫זה עדיין לואיס השכן.‬
‫מי זה?‬
‫לא נראה לי שמכשיר השמיעה שלך פועל, ‬ ‫גברת סוויני.‬
‫יודע מה? אתה צודק.‬
‫הוא היה כבוי. אבל עכשיו הוא פועל.‬ ‫-אז הנה המצרכים שלך.‬
‫ואני מנסה לאתר את האישה עם הילדה הקטנה‬
‫שגרה למעלה ב-3א'.‬
‫שמה היה בריאנה דאגלס.‬
‫כן, זו שפונתה מהדירה.‬
‫הילדה שלה אהבה את הכלבים שלי.‬
‫האימא הייתה מגיעה בשעות מוזרות בלילה.‬
‫היא לבשה חולצה חושפנית עם פרפר עליה.‬
‫היו עליה פייטים?‬
‫כן, עם הציצים שלה בחוץ.‬
‫את יודעת לאן היא עברה?‬
‫כן.‬
‫רחוב שבע...‬
‫פינת פרוצה.‬
‫גברת סוויני?‬
‫מי זה?‬
‫לא, גברתי, לא היום.‬
‫לא הסכמת לנסוע קילומטר מחוץ לדרך‬
‫כשרציתי ללכת לפארק הטרמפולינות ההוא.‬
‫לא אכפת לי אם אלה עשר שעות מחוץ לדרך, ‬
‫ואצטרך לזחול לשם.‬
‫בוב מאקי נותן לי חיים ואני זקוק לזה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אמריקה. ברוכה הבאה לעיירה הקטנה של ארה"ב.‬
‫יש להם חנות חיות.‬
‫כן, ממש ליד גלידריה.‬ ‫הכל מתאים לתדמית עד כה.‬
‫תראי, הבחור הצעיר הנחמד עוזר לאישה המבוגרת‬ ‫לחצות את הכביש.‬
‫חשבתי שזו אגדה לא-כל-כך-אורבנית.‬
‫אוקיי, תחנה. אני רוצה לחזור לשם.‬
‫רגע, חכי שנייה.‬
‫ה-GPS אומר שהמוזאון ממש כאן.‬ ‫את רואה אותו?‬
‫איך הוא אמור להיראות?‬
‫אני מנחש שמוזהב עם דלתות ורודות.‬
‫תנמיך ציפיות, רוברט.‬
‫- מוזאון בוב מאקי‬ ‫לינה וארוחת בוקר, נוטריון -‬
‫זה בית מחורבן.‬ ‫-זה כל כך לא מתאים לתדמית.‬
‫נסענו...‬
‫שש שעות‬
‫כדי לראות בית מחורבן.‬
‫אני שומע את תסכולך.‬ ‫עכשיו דמייני את הכאב שלי.‬
‫הייתי צריך לדעת שזה חשוד‬ ‫כי אף אחד לא כתב על המקום ב-Yelp.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני רוצה לחזור לחנות החיות‬ ‫בעיירה הקטנה של ארה"ב.‬
‫כלומר, ההונאה הקטנה של ארה"ב.‬
‫הגענו רחוק מכדי ששוב יעבדו עלינו. חכי כאן.‬
‫כן, בטח.‬
‫עוד הונאה בעולם שמסתבר שעכשיו מלא בהונאות.‬
‫עולם בו אף אחד ושום דבר‬ ‫אינם מה שהם טוענים שהם.‬
‫טוב, קטנטונת, מגיע רגע בו עלייך להיאבק‬ ‫למען עולם‬
‫ללא אפלה ורמאות.‬
‫אתה נשמע כמו במלחמת הכוכבים.‬
‫מעולם לא ראיתי את זה.‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫טוב, נמאס לי.‬
‫אני לא יודע איזה מין משחק חולני זה, ‬
‫למשוך מעריצי בוב מאקי תמימים, אבל...‬
‫אחר צוהריים טובים. איך אפשר לעזור?‬
‫יש לך חוצפה.‬
‫הגענו כל הדרך...‬
‫זו השמלה שקרול צ'אנינג לבשה בהפקת ברודוויי‬ ‫ "לורליי" משנת 1974‬
‫שמבוססת על "גברים מעדיפים בלונדיניות"?‬
‫כן, זו השמלה.‬
‫וידעת שהיא גם הייתה לורליי לי המקורית‬ ‫ב-1949?‬
‫ברור שידעתי. אני לא נאנדרתלי.‬
‫זו השמלה שדיאנה רוס...‬ ‫-20 דולר, בבקשה.‬
‫זו עלות הכניסה למוזאון.‬
‫אתה מתכוון, כניסה לבית.‬
‫השמלות האלה הן פריטי אספנים.‬ ‫לא אוכל לתת לך להסתכל עליהן בחינם.‬
‫אתה יודע שאני רואה מעבר לראשך, נכון?‬
‫אני מבין את זה כעת, כן.‬
‫אבל זה העיקרון.‬
‫הן עלו לי הון.‬
‫השמלה הזו היא השמלה שדיאנה רוס לבשה‬ ‫בפרק הסיום...‬
‫של ספיישל הטלוויזיה משנת 71', "דיאנה!"‬ ‫-של ספיישל הטלוויזיה משנת 71', "דיאנה!"??
‫כן.‬
‫ואתה לא יכול לעמוד כאן ולהסתכל עליה בחינם.‬
‫עשרים דולר.‬
‫עוד כמה יצירות של מאקי יש לך בפנים?‬
‫אלוהים. זו הייתה שמלת בוב מאקי מקורית.‬
‫אני לא מאמין שלא כותבים‬ ‫על המקום הזה ב-Yelp.‬
‫חנות חיות.‬
‫הנה העלון שלנו.‬
‫"חמש עשרה שמלות בוב מאקי קלסיות‬
‫ממוקמות ברחבי מסדרונות ביתנו‬ ‫הוויקטוריאני הנכבד."‬
‫וכמה זה לילדים?‬
‫עשרים דולר.‬
‫זה לא מוזאון לילדים.‬
‫אתה מתכוון שזה לא בית לילדים.‬
‫אני רואה שאתם בדרכים.‬
‫יש לנו גם חבילה משולבת‬ ‫של לינה וארוחת בוקר.‬
‫בתוספת של 60 דולר נוספים‬ ‫תקבל לילה בסוויטת "מהגוני."‬
‫מהגוני, כלומר סוג העץ? או...‬
‫הסרט משנת 1975 בכיכובה של דיאנה רוס.‬ ‫-הסרט משנת 1975 בכיכובה של דיאנה רוס.‬
‫הקירות מכוסים בציורי צבעי מים מקוריים‬
‫של כל המראות האייקונים של דיאנה.‬
‫אלוהים. הקירות מכוסים.‬
‫אלוהים.‬
‫נוכל לדבר בפרטיות?‬
‫אנא אל תסתכל בהיעדרי.‬
‫שב.‬
‫אז מה שמך?‬
‫לויד ג'ונסון, ותורידי את המגף המטונף שלך‬ ‫מהריפוד היפה שלי.‬
‫תראה, לויד ג'ונסון. הוא ממש רוצה להיכנס‬ ‫ולשהות בבית שלך.‬
‫זה מוזאון עם לינה וארוחת בוקר.‬
‫אבל אתה חייב לתת לי מחיר יותר טוב.‬ ‫-זה המחיר. אין יוצאים מן הכלל.‬
‫הבחור מרושש, לויד ג'ונסון.‬
‫החבר שלו השאיר אותו חסר כל.‬
‫איי-ג'יי, מספיק.‬ ‫-אני מטפלת בזה.‬
‫זה נכון?‬
‫מה שנדמה שזו היא שאמרה?‬
‫כן, אני חושש שכן.‬
‫טוב, אני מצטער לשמוע.‬
‫הכניסה למוזאון תישאר בעינה, ‬ ‫אבל אקח 25 בשביל סוויטת המהגוני.‬
‫זה עליי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫רגע, ברצינות. מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?‬
‫הפלתי מכונת צעצועים בלואיוויל.‬
‫גברתי.‬
‫והסיור מסתיים כאן, בסלון הרשמי, ‬
‫עם שמלת הכנפיים שבוב עיצב לאן מרגרט‬
‫למערכון ב "המופע של קרול ברנט."‬
‫אלוהים, אני זוכר את זה כאילו זה היה...‬
‫לפני ארבעים שנה.‬
‫אתה מקסים. תרצה תה קר?‬
‫כמה?‬ ‫-איי-ג'יי, אל תתחצפי.‬
‫לויד מציע לנו תה קר, הוא לא יגבה על זה.‬
‫האמת שזה שלושה דולר לכוס.‬
‫זה ביוקר, אבל נלך על זה.‬
‫לא צרכתי נוזלים מאז שחלקנו ברד במרפיסבורו.‬
‫אלך להביא אותו. כבר חוזר.‬
‫בבקשה, אל תגעי בדבר בהיעדרי.‬
‫ובכן, שותפי.‬
‫זה לא פארק טרמפולינות.‬ ‫-טוב, בשבילי זה כן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לחדר השני.‬
‫נמאס לי לשמוע אותך ואת לויד ג'ונסון מדברים‬ ‫על חרוזי פיוגל.‬
‫אלה חרוזי ביוגל.‬ ‫-אלה חרוזים משעממים!‬
‫שיחה נכנסת, רוברט.‬
‫הלו?‬
‫ילדה, לעולם לא תנחשי איפה אני.‬
‫אני לא יודע איפה את, אבל אני בגן עדן.‬
‫אני במוזאון של בוב מאקי.‬
‫אני עדיין מנצח.‬ ‫-רוצה להזמין משהו לאכול?‬
‫אני אשמח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אביא את הטלפון שלי. הוא במכנסיים שלי.‬
‫אתה מסתובב עירום לחלוטין?‬ ‫-כן.‬
‫ברגעים כאלה, אני מתגעגע לעיניים שלי.‬
‫הרגע שמעתי את השוטר פטריק?‬
‫כן, ילדה.‬
‫אנחנו עושים מופע צהריים של יום רביעי.‬
‫אז לפני שהמערכה השנייה תתחיל, ‬ ‫אני אגיד לך משהו ממש חשוב בזריזות.‬
‫מה, יותר חשוב ממני במוזאון בוב מאקי?‬
‫אני מתקשה להאמין לזה.‬
‫קיבלתי פרטים על האימא של הילדה.‬
‫היא לחפ"נית.‬
‫היא לסבית?‬
‫לא, היא הזונה שאנחנו מכנים לחפ"נית.‬
‫ליידי חולצת פרפר נוצצת.‬
‫מאז אותו יום שראית אותה‬ ‫בחולצת הפייטים העצובה ההיא.‬
‫וואו, חרא.‬
‫זו אימא של איי-ג'יי?‬
‫ביום שעזבת, עברתי לידה‬ ‫כשהייתה מעולפת על המדרגות שלנו.‬
‫מרוחה שם.‬
‫מחוקה לגמרי.‬
‫הריחה כמו ארבעה לילות של סירחון.‬
‫הנשמה העצובה, המתוקה והמסכנה הזו.‬
‫שמקיימת יחסי מין במכוניות ומזריקה.‬
‫עדיף לאיי-ג'יי להיות איתי.‬
‫מה?‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫עכשיו אני מבין. ילדה מסכנה.‬
‫רוברט, זה נשמע שאתה חושב לשמור אותה לעצמך.‬
‫אל תהיה טיפש. אני לא אשמור אותה לעצמי.‬
‫אשמור על ביטחונה.‬
‫לפחות עד שאבין מה הכי טוב עבורה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני מניח שאקח אותה לסבה בטקסס?‬
‫אמרתי לך שזה יקרה. לא אמרתי לך?‬
‫הזמנתי אוכל סיני.‬ ‫אתה רוצה לאכול כאן או בסלון?‬
‫האם... רגע. בסלון? לואיס, אתם במיטה שלי?‬
‫השוטר פטריק, אתה ולואיס נמצאים במיטה שלי?‬
‫כי אם כן, אתם צריכים לשרוף את המזרן הזה.‬
‫היא מתכוונת לזה.‬
‫לקחת הכל? תוכלי לפתוח את השער?‬
‫טוב. תודה.‬
‫אוקיי, הנה. בואי נתקן... את כל כך יפהפייה.‬
‫בסדר.‬
‫אימא!‬
‫מה זה היה?‬
‫סתם ילדה.‬
‫אני עיוור, כלבה.‬
‫- התראה אחרונה לפני פינוי -‬
‫אימא!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫איי-ג'יי.‬
‫את בסדר?‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫איך?‬
‫לא יודעת.‬
‫מוזר או משהו.‬
‫לא ידעתי איך אתה שותה את התה, ‬
‫אז יש לי סוכר, סוכרזית,‬ ‫או סטיביה ואידי גורמה.‬
‫הרבה אנשים לא מבינים את הבדיחה.‬
‫אני רוצה גלידה.‬
‫יש לי ארטיק שוקולד במקפיא.‬
‫חמישה דולר.‬ ‫-לא מכאן.‬
‫אני אלך בחזרה לגלידריה ההיא.‬
‫אל תלכי לבד. אבוא איתך.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫זה רק בצד השני של כיכר העיירה.‬
‫שנשב בחדר אן מרגרט ונשתה תה קר?‬
‫זה אמיתי?‬
‫כן, זו דוכסית.‬
‫אני יודע, יש אנשים שחושבים שזה מוזר, ‬ ‫אבל...‬
‫לא הייתי מסוגל לקבור אותה.‬
‫אתה חובב כלבים, רוברט?‬ ‫-אני כן.‬
‫אתה חובב כלבים, רוברט?‬
‫טוב, שמרתי על פודלית קטנה פעם.‬
‫הלבשתי אותה בסוודר בארק ג'ייקובס חמוד.‬
‫זה היה קשה מדי. אני גר בניו יורק‬ ‫ואני מסתובב בדרכים ומופיע.‬
‫איזו מין הופעה?‬
‫אני עושה דראג.‬
‫זה מרגש. בוא, ספר לי הכל.‬
‫היזהרי.‬
‫אתה תיזהר.‬
‫אל תגעי בדוכסית, או בכל דבר אחר.‬
‫אוקיי.‬
‫- בנות הלילך הקטנות -‬
‫קתי לי.‬
‫אל תעמדי שם. תעזרי לי לערום.‬
‫- הגלידה של האנק -‬
‫את גברת לילך קטנה.‬
‫אני שונאת להיות גברת לילך. אני פמיניסטית.‬
‫אני לא יודעת מה עובר עלייך לאחרונה, ‬ ‫גברתי הצעירה, ‬
‫אבל נרשמת כדי להיות‬ ‫גברת לילך קטנה של מאונט ג'ולייט, ‬
‫ואת הולכת למכור את הטופי הזה.‬
‫את רשמת אותי.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני הולכת למספרה לעשות פן, ‬
‫כשאחזור, כדאי מאוד שלא יישאר טופי.‬
‫בואי הנה, תחייכי ותמכרי טופי.‬
‫- שלושים אחוז הנחה על כל הגורים -‬
‫היי, כלבים.‬
‫היי.‬
‫שלום לך.‬
‫נראה שמישהו קיבל גביע גלידה גדול.‬
‫כן, כמה הכלב השחור-לבן?‬
‫הבורדר קולי?‬
‫הוא יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫כמה?‬
‫מאתיים.‬
‫מאתיים?‬
‫מה בדבר 35 דולר?‬
‫זה מה שיש לי.‬
‫היו לי הרבה הוצאות לאחרונה.‬
‫מאתיים. הוא כלב מאוד מיוחד.‬
‫תחזיק את הגביע.‬
‫זה...‬
‫כלב במאתיים דולר.‬
‫הכלב בחלון יודע לעשות את זה?‬
‫לא חשבתי כך.‬
‫קח את 35 הדולרים.‬
‫הנה הגביע שלך.‬ ‫-בחייך. עדיף לו להיות איתי.‬
‫ראיתי מה קורה לכלבים בעיירה הזו.‬
‫זה מאתיים.‬
‫היי.‬
‫אני רואה שאת לא מוכרת כלום.‬
‫אתן לך...‬
‫35 דולר ואת שארית הגלידה הזו‬
‫בשביל הקופסאות והמדים שלך.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫קתי לי אנדרסון!‬
‫אללי!‬
‫איפה המדים שלך?‬
‫הם מדכאים.‬
‫את לא יכולה להסתובב בכיכר העיר חצי עירומה.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך חופשיה!‬
‫היכנסי לאוטו והישארי שם.‬
‫זה מעורר בי תחושות רעות!‬
‫היא לומדת את זה מהטלפון שלה.‬
‫סנאפצ'ט.‬ ‫-אל תקטלגי אותי, אימא.‬
‫אני אגיד לך איפה אקטלג אותך.‬
‫את הולכת להיות מרותקת‬
‫אם אראה אותך מתפשטת שוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אקח את שתיהן.‬
‫מכירת פשיטת רגל.‬ ‫נותרו רק שתי קופסאות טופי.‬
‫איבדנו את חוזה השכירות שלנו.‬
‫זה הסבב הטעים האחרון.‬
‫טופי, אדוני?‬
‫לא תודה, אני סוכרתי.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל אם תקנה קופסה, נשלח אותה לחיילים.‬
‫תשלחי את הטופי שלי לחיילים?‬
‫כן. טופי לחיילים. רק 10 דולר לקופסה.‬
‫זה נשמע די יקר.‬
‫כן, אבל החיילים נמצאים רחוק ב...‬
‫אתה יודע.‬
‫אפגניסטן.‬
‫כן, אפגניסטן.‬
‫טוב, יש לך עודף מעשרים?‬ ‫-יש לי עודף.‬
‫תפסיקי. זה הכסף שלנו.‬
‫אלה קופסאות הטופי של בתי.‬
‫היא מכרה לי אותן. תבדקי בכיסים שלה.‬
‫אין לה כיסים כי את לובשת את המדים שלה.‬
‫אדוני.‬
‫אנחנו באמצע מכירה כאן.‬
‫תני לי את הכובע הזה.‬
‫תסלח לי לרגע?‬
‫ימי רביעי נוטים להיות‬ ‫ימי נוטריון משמעותיים.‬
‫יש לנו כאן בעיה, לויד.‬
‫והבעיה הזו אמרה שהיא שוהה כאן.‬
‫אוי, לא. זה לא יכול להיות טוב.‬
‫רוברט.‬
‫מאיפה השגת את המדים האלה?‬ ‫-היא גנבה אותם.‬
‫ואת כסף הטופי של בתי.‬
‫אני סוף סוף מאושרת!‬
‫קתי לי, חזרי הביתה ברגע זה.‬
‫ואין יותר טלפון.‬
‫אני לא בבעלותך.‬
‫לויד, למה שלא תיכנס פנימה? אני אטפל בזה.‬
‫בסדר, אבל אל תעשו סצנה מול המוזאון.‬
‫הבית.‬
‫היי, אני רוברט ואת...‬ ‫-אני עצבנית, זה מי שאני.‬
‫תסבירי.‬
‫הייתי צריכה להשיג 200 דולר בשביל כלב, ‬ ‫שזו עוד הונאה.‬
‫כל העיירה הזו היא הונאה.‬
‫את לא צריכה כלב.‬
‫אתה היית צריך את בוב מאקי.‬
‫אני צריכה כלב.‬
‫תחזירי לאישה הזו את כספה.‬
‫הבת שלה לא הצליחה למכור אפילו קופסה אחת.‬
‫אני חושבת שמגיעה התנצלות בפניי ובפני בתי.‬
‫נערות צעירות והגונות‬ ‫לא מתנהגות כמו עברייניות.‬
‫אימא שלך לא לימדה אותך‬ ‫את ההבדל בין טוב לרע?‬
‫אוכל לדבר איתך?‬
‫שם.‬
‫אני מבין שאת כועסת, ‬
‫אבל אין לך זכות לומר לה מה יאה לילדה קטנה.‬
‫אין לך מושג מה עבר על הילדה הזו.‬
‫אין לה אפילו אימא בתמונה.‬
‫אז לפני שאת אומרת לאחרים מה לא יאה, ‬
‫אולי תשאלי את עצמך‬ ‫אם האופן בו דיברת לילדה‬
‫יאה לאישה מבוגרת.‬
‫אני אצטרך את המדים בחזרה.‬
‫ותגיד ללויד שאני מצפה שיהיו מכובסים.‬
‫קתי לי, תפסיקי לרקוד בחלון.‬
‫ולקפוץ!‬
‫ברצינות.‬
‫אחרי שראית את כל מה שעברתי, ‬
‫את עדיין מרמה אנשים?‬
‫ובכן?‬
‫תגידי משהו.‬ ‫-יש לי אימא.‬
‫אמרת לאישה הזו שאין לי. יש לי.‬
‫אני יודע שיש לך.‬
‫לואיס ואני גילינו מי היא.‬
‫היינו רואים אותה ברחוב עם חולצת הפרפר.‬
‫היא הייתה כל כך גמורה.‬
‫כלומר, אמרת לי שהיא נרקומנית, אבל...‬
‫אני מניח שניסיתי לגרום למצב‬ ‫להיות טוב יותר משהוא באמת.‬
‫כעת אני מבין כמה שהיא לא הייתה שם בשבילך.‬
‫אתה לא מבין כלום.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לקראוון.‬
‫אתה יכול לישון כאן בסוויטה הטיפשית שלך.‬
‫למה את כל כך כועסת?‬
‫כי כל מה שרציתי הוא ללכת לפארק הטרמפולינות‬
‫ואולי לקנות גור כלבים.‬
‫אבל השתמשת בכל כספי, ‬
‫כדי לבוא הנה ולנצנץ.‬
‫את לועגת לי? כי אני מרגיש נלעג.‬
‫את יודעת מה? אחזיר לך כסף על הסוויטה.‬
‫באמת? עם איזה כסף?‬
‫כי כל מה שאני שומעת הוא שאתה עצוב‬ ‫ואין לך כסף.‬
‫כל מה שאני שומע הוא, "קח אותי לטקסס."‬
‫אנחנו צריכים פסק זמן.‬ ‫-כן, אנחנו צריכים פסק זמן בוודאות.‬
‫יופי!‬ ‫-יופי.‬
‫אני לא יודעת למה אתה עדיין מדבר.‬ ‫אני כבר בפסק זמן.‬
‫טוב, בדקתי את לו"ז סיבוב ההופעות שלו.‬
‫הוא עדיין לא הגיע למועדון בנאשוויל.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫לא יודעת. יום ספא?‬
‫הסלט שלך הגיע.‬
‫ביקשתי רוטב בצד.‬
‫ביקשתי... אני...‬
‫כדאי שתוכל את זה. אתה ממש היפוגליקמי.‬
‫גם הבת שלי ככה. אם לא אכלה, ‬ ‫היא תאכל לך את הראש.‬
‫אף מילה על הבת הארורה שלך.‬
‫רואה?‬
‫לא אוכל להמשיך לנהוג עם צמיגים חלופיים.‬ ‫מי יודע מה האיזון הזה עושה לסרן שלי.??
‫אתה רוצה צמיגים חדשים?‬ ‫אתה יודע איך להרוויח כסף.‬
‫הנה, תן לי לעזור.‬
‫סירי, גיי-בר מחוץ לנאשוויל.‬
‫לא! גמרתי עם זה.‬ ‫תני לי אחד מכרטיסי האשראי המזויפים שלך.‬
‫סליחה, לא הבנתי.‬
‫סירי, גיי-בר מחוץ לנאשוויל.‬
‫לא שמעת אותי? אמרתי שגמרתי עם זה.‬
‫אתה רוצה צמיגים חדשים?‬
‫או שאתה רוצה לעמוד שם ולנאום את נאום‬ ‫ה "אני כבר לא זונה" ?‬
‫אני...‬
‫לא...‬
‫זונה!‬
‫אוקיי, תירגע.‬
‫אני מבינה שאולי ההערה הזו הייתה מוגזמת.‬
‫מה, את הולכת לירות בי?‬
‫לא, רק מזכירה לך מי המפקדת.‬
‫- מוזאון בוב מאקי‬ ‫לינה וארוחת בוקר, נוטריון -‬
‫כל שרציתי הוא לראות כמה שמלות מהממות, ‬
‫ועכשיו אנחנו בפסק זמן.‬
‫אני חושב שזה היה רעיון חכם.‬
‫אתה אוהב את הפשטידה שלך?‬
‫כלומר, ברור שהעניין הוא לא פארק טרמפולינות‬ ‫או כלבלב.‬
‫היא כועסת על מה שאמרתי על אימה, ‬
‫ואני לא יודע למה, ‬
‫כי היא אומרת עליה דברים גרועים יותר‬ ‫כל הזמן.‬
‫אני מניח שזה עניין של, ‬
‫ "לי מותר לומר את זה, אבל לך לא."‬
‫כדאי שפשוט אתן לה מרחב.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫מה עם משהו מושחת כדי לסיים את הארוחה?‬
‫תודה, אבל אכלתי שתי תוספות‬ ‫על פרוזן יוגורט אתמול, ‬
‫אז אני בסדר עד השנה הבאה.‬
‫אני לא מדבר על קינוח.‬
‫חשבתי שאולי תרצה ללבוש‬ ‫אחת מהשמלות של בוב מאקי.‬
‫כמה זה?‬
‫בחינם.‬
‫זה יהיה אכזרי להתגרות בי.‬
‫מעולם לא הצעתי זאת לאיש, ‬
‫אבל בתור מישהו מקצוע כמוך‬
‫הראית כבוד רב להרכבת השמלות האלה.‬
‫ובנוסף...‬
‫אני מרגיש שאתה ואני נפשות תאומות, ‬
‫ואולי הנפשות האלה צריכות קצת הרמת מורל.‬
‫טוב...‬
‫איזו שמלה?‬
‫אני רואה אותך בדיאנה רוס שבכניסה.‬
‫יש לי את הפאה המושלמת.‬
‫- נכדה -‬
‫- בר -‬
‫מה?‬
‫קרה משהו?‬
‫הייתה לנו פנטזיית דיאנה וליונל‬ ‫כל כך חביבה, ‬
‫פנטזיה שהייתי צריך.‬
‫ופתאום אני מרגישה אותך מתחכך לי בגב.‬
‫ומיס רוס לא מרשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני...‬
‫אני פשוט כל כך בודד, ‬
‫ו...‬
‫חשבתי שאתה ואני מרגישים משהו.‬
‫אז טעית.‬
‫לא הרגשתי כלום.‬
‫כלום.‬
‫אני חושב שאשן במיטה שלי הלילה.‬
‫פנטזיית דיאנה הסתיימה בוודאות.‬
‫וחברתי הקטנה תרצה החזר מלא על החדר.‬
‫המוזאון לא נותן החזרים.‬
‫אתה מתכוון שהבית לא נותן החזרים.‬
‫אני רק אוריד את הפנים האלה ואלך.‬
‫בבקשה השאר את השמלה היכן שמצאת אותה,‬ ‫וזהירות עם הרוכסן.‬
‫אתה הרבה יותר גדול מדיאנה.‬
‫גבוה יותר, לא גדול יותר.‬
‫היי.‬
‫זה אני.‬
‫אני צריך לפתוח את המיטה שלי.‬ ‫אנסה להיות בשקט.‬
‫אני מצטער על מה שקרה על המרפסת.‬
‫לא התכוונתי לצער אותך בנוגע לאימא שלך.‬
‫זה היה חסר רגישות מצדי.‬
‫איי-ג'יי?‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫סתם מסתכלת.‬
‫אני מניחה שאימא שלה כבר לא כועסת עליה.‬
‫זה מה שאת רואה?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אני רואה בת שמעמידה פנים‬ ‫שהיא נהנית שמסרקים אותה‬
‫כדי לרצות את האימא.‬
‫ואני רואה אבא שותה בקצה השולחן‬
‫כי הוא יודע שהאימא לעולם לא תהיה מרוצה.‬
‫כי רוב הסיכויים שהבת הקטנה והמושלמת שלהם‬ ‫היא לסבית.‬
‫לגמרי.‬
‫אבל אני לא חושב שצריך לדאוג‬ ‫ל‬‫גברת תחתונים-בפומבי קתי לי.‬
‫היא תמצא דרך לצאת מהתסבוכת הזו.‬
‫וגם את.‬
‫הייתה לך התחלה קשה, איי-ג'יי.‬ ‫זה בלתי ניתן להכחשה.‬
‫אבל כשאני מסתכל עלייך, ‬ ‫את יודעת מה אני רואה?‬
‫אני רואה מישהי עם סיום פנטסטי.‬
‫את יודעת למה אני אוהב את דולי ושר ודיאנה?‬
‫כולן התחילו מכלום, בדיוק כמוך.‬
‫ועשו משהו מדהים מעצמן.‬
‫וכמוהן...‬
‫אהיה אייקונית?‬
‫טוב, התכוונתי להגיד שתהיי בסדר גמור, ‬ ‫אבל...‬
‫אייקונית?‬
‫בטח.‬
‫אבל תצטרכי קצת יותר פייטים.‬
‫היי.‬
‫אתה לא אמור להיות בפנים?‬
‫שילמתי הרבה כסף ממכונת צעצועים‬ ‫בשביל החדר הטיפשי הזה.‬
‫זה לא הסתדר.‬
‫ואין החזרים.‬
‫אז מה? לא הרגשת זוהר?‬
‫כל שהרגשתי הוא ידו של לויד על הישבן שלי.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫את יודעת, אני תמיד מתעקש לנסות ולראות‬ ‫את היופי בחיים, ‬
‫על אף הכאב.‬
‫הייתי שם, לבוש בשמלה היפהפייה של דיאנה רוס‬
‫וכל שהרגשתי הוא עצב ובדידות.‬
‫כמובן ש "אהבה אינסופית" לא עזר.‬
‫טוב, ‬
‫אולי תרגיש את היופי‬
‫בשמלה האחרת.‬
‫איזו שמלה אחרת?‬
‫איי-ג'יי.‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬ ‫-מצאתי את זה למטה במסדרון.‬
‫פניתי שמאלה אחרי הכלב המת.‬
‫איי-ג'יי, עכשיו זו לא רק הונאה.‬
‫שדדת מוזאון.‬ ‫-שדדתי בית.‬
‫במוזאון יש אזעקות וכאלה.‬
‫רציתי להביא לך קצת זוהר על זה שלקחת אותי.‬
‫אז תודה.‬
‫ותודה ששילמת על החדר.‬
‫ואני מת עליה. אראה מדהים בה.‬
‫אבל אני...‬
‫לא אוכל לשמור את זה.‬
‫אני יכול?‬
‫הוא כאן.‬
‫כן, נכון מאוד.‬
‫לא חשבתי שהמצב יכול להיות יותר מביך בינינו‬ ‫אבל...‬
‫אני מניח שכן.‬
‫תן לי את הג'ולייט פראוס‬ ‫מהספיישל הטלוויזיוני שלה מ-1975...‬
‫רומנטיקה וג'ולייט.‬ ‫-רומנטיקה וג'ולייט.‬
‫אל תתני לה לגעת ברצפה.‬
‫חכה, לויד.‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫כשאמרתי לך שלא הרגשתי כלום, ‬ ‫נתתי לך לחשוב שמדובר בך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אז אתה כן מרגיש משהו כלפיי?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים, זה רק נהיה יותר ויותר לא נוח.‬
‫התכוונתי ש...‬
‫לא הרגשתי כלום‬
‫כי אני כל כך הרוס מהפרידה שלי.‬
‫לא היה לזה שום קשר אליך.‬
‫טוב, ‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫ו...‬
‫תודה שעצרת במוזאון.‬
‫היו לי רק 16 מבקרים מאז שפתחתי‬ ‫לפני שנתיים.‬
‫אני מניח שלאנשים בטנסי לא אכפת מבוב מאקי.‬
‫איך הם מעזים?‬
‫בוקר טוב, חבר'ה!‬
‫קום!‬
‫אנחנו צריכים להגיע לנאשוויל.‬
‫אני לובשת אותה. אתה מרוצה?‬
‫מעולם לא הייתי כל כך מרוצה.‬
‫עדיין חשבתי שהחולצה הזו טיפשית, ‬
‫אבל לבשתי אותה בשבילו‬ ‫כי הוא עבר תקופה קשה לאחרונה.‬
‫אין להכחיש.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬