‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תשכחי את החרא שלך!‬
‫אימא, אל תדאגי!‬
‫אני יודעת שאני רק קנרית כפרית‬ ‫שעברה לעיר הגדולה‬
‫רק עם מזוודה שמלאה בגרביים,‬ ‫ראש שמלא בחלומות‬
‫ומזוודה נוספת שמלאה גם היא בגרביים.‬
‫אבל אני בטוחה שיש אנשים נחמדים רבים‬
‫שיעזרו לי למצוא את דרכי.‬
‫זוזי, גוש בצבע שתן!‬
‫סלחי לי.‬ ‫-זהירות, חדשה!‬
‫- היכל פקקי הישבן של פאני -‬
‫בחיי!‬
‫וגם... היי.‬ ‫-חי נפשי!‬
‫אבא, תירגע!‬
‫בטח, אדם זר ירק לי לתוך הפה עכשיו,‬ ‫אבל זה היה מקסים בצורה עירונית שכזו.‬
‫בחיי!‬
‫וואו! אבא, אחזור אליך אחר כך.‬
‫- סופגבחושות, קרובחושות -‬
‫ברוכה הבאה למאפיית פייסטרי פיט.‬ ‫אפשר לעזור?‬
‫אלוהים, תודה!‬ ‫האמת היא שאני חושבת שאת יכולה.‬
‫יופי. את רוצה מופין או...?‬
‫קוראים לי דקוטה, ב-א'!‬
‫לא הוגים אותה ולא רואים אותה.‬
‫אני ברטי. בלי א'.‬
‫ברטי! לא יכולתי שלא לשים לב‬ ‫לטכניקת האפייה המשגעת שלך.‬
‫ובכן, תודה.‬
‫ודאי נדרש לך נצח להשתלט עליה.‬
‫את בטח נמצאת פה כל דקה ביממה.‬
‫יש לי גם עבודה משרדית במשרה מלאה.‬
‫וואו, אשת קריירה רצינית‬ ‫עם תשוקה לאפייה מהצד?‬
‫את כמו דמות מקומדיה רומנטית.‬
‫אני קוראת לזה "קומי-רומי", אבל זו רק אני.‬
‫אם כך, אני מניחה שאת לא צריכה‬ ‫קפה עם המופין הזה, מה?‬
‫אלוהים, סליחה!‬
‫השלמתי את לימודיי בבית ספר לקולינריה‬ ‫בעיר קטנה זה עתה,‬
‫ואחרי שפגשתי אותך, פשוט חשבתי‬ ‫שאולי גם אני אוכל לעבוד פה.‬
‫ובכן, זה לא קל כל כך.‬
‫אמרת שהשלמת את לימודייך‬ ‫בבית ספר לקולינריה?‬
‫מה דעתך להיות מתלמדת פה?‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫- סופגבחושות, קרובחושות -‬
‫שף, אתה בטוח?‬
‫כן. כשאני מחליט משהו אני דבק בהחלטתי,‬
‫לכן אני עדיין מאזין לסקא.‬
‫ציפור חדשה, התקבלת לעבודה.‬
‫תודה! לשניכם!‬
‫היי!‬
‫- מועדון פלמינגלו -‬
‫כן!‬
‫אחי, זו אותה בחורה‬
‫שמבלה פה בכל לילה בחודשיים האחרונים.‬
‫עדיין לא ראיתי אותה שותה או משהו.‬
‫היא בטח מסטולה מהחיים.‬
‫האחוקית הקטנה הזאת, לעומת זאת,‬ ‫מסטולה מפטריות.‬
‫זה ממש מוצלח!‬
‫אני צריכה לתלות את זה על המקרר.‬
‫אני מקווה שנהניתם‬ ‫מהקלאסיקה של "ריינו טאון".‬
‫אבל עכשיו, דקת דומייה לא אופיינית‬ ‫לזכר די-ג'יי פארקור‬
‫שלמרבה האירוניה מת כשלא טיפס על שום דבר.‬
‫רגע, יש בזה פניצילין?‬
‫- ז"ל -‬
‫ברצינות, טוקה? עוד ליל בילויים?‬
‫את כזאת חסרת אחריות. קחי את עצמך בידיים.‬
‫מהר! השיר הבא, בנות!‬
‫זה מה שדי-ג'יי פארקור היה רוצה.‬
‫וואו, זה נכון.‬
‫הוא שנא דומייה, באותה המידה שאהב פארקור.‬
‫בואו נמשיך במסיבה הזאת, בנות!‬
‫אותו שיר שוב ושוב!‬ ‫תחזרו עליו כדי שאוכל לחגוג עליו!‬
‫המצאתי את זה עכשיו. אני קובעת אופנות.‬
‫בליינים, בהתאם לבקשה,‬
‫ננגן את השיר הזה שוב ושוב‬ ‫עד עלות-עלות השחר!‬
‫כן!‬ ‫-"החבר הכי טוב, החבר הכי טוב‬
‫תחגגו עם החבר הכי טוב שלכם‬
‫החבר הכי טוב, החבר הכי טוב‬ ‫אין כלום בלי החבר הכי טוב שלכם‬
‫החבר הכי טוב, החבר הכי טוב‬ ‫החבר הכי טוב של החבר הכי טוב שלכם‬
‫וכשהשיר הזה ייגמר‬
‫עוד זמן עם החבר הכי טוב שלכם..."‬ ‫-בואו נחזור על זה ונחגוג על זה!‬
‫לא...‬
‫בטח אין לה חברה הכי טובה.‬
‫או שהייתה לה כזו,‬ ‫והיה ביניהן פיצוץ עצוב אבל בלתי נמנע.‬
‫אתה כזה אינטואיטיבי.‬
‫לא!‬
‫והציפור החדשה הזו פשוט מפזזת פנימה,‬ ‫בלי שום ניסיון,‬
‫ובום! פייסטרי פיט מציע לה התלמדות!‬
‫אתה מאמין?‬
‫אבל את התקבלת ככה לעבודה, לא?‬
‫בדיוק! תודה!‬
‫רגע, מה?‬ ‫-אולי תיתני לאישה הזו הזדמנות.‬
‫מאז שאת וטוקה הפסקתן לדבר‬
‫לא היה לך מזל רב בהכרת חברים חדשים.‬
‫- לפני שישה שבועות -‬
‫- קן ריק -‬
‫ברור שתעשה את זה.‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫זה מביע שנמאס לי שאתה מערער אותי.‬
‫טוב, אולי אני מערער אותך‬ ‫כדי להגן על עצמי מפני פגיעה!‬
‫מתי פגעתי בך אי פעם?‬ ‫-מעולם לא! זה מה שמפחיד אותי!‬
‫אל תפחד! אני אוהבת אותך!‬ ‫-בואי נעשה תינוק!‬
‫הו, לא, המשחק נגמר. איזה כיף היה.‬ ‫בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬
‫- לפני שלושה שבועות -‬
‫בירה בהירה עם תווית גברית בצורה תוקפנית...‬
‫- בירה בהירה דופקת ראשים -‬
‫הו, לא, תודה. האני הישן היה משתתף.‬
‫ייתכן ששמתם לב לכך‬ ‫שאני נושמת נשימות קצרות מאוד.‬
‫האוויר עצמו מכיל רעלנים,‬ ‫שמערפלים אותנו בפני האני האמתי שלנו.‬
‫הו, לא, המשחק נגמר.‬
‫איזה כיף היה.‬ ‫בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬
‫- לפני שבוע -‬
‫- חזרה להווה -‬
‫אולי אני שיפוטית מדי?‬ ‫-למען האמת, פגישות עם זוגות הן איומות,‬
‫אבל בלעדיהן, תעשיית משחקי הקופסה‬ ‫הייתה פושטת את הרגל מיד.‬
‫רק רציתי ליצור חברויות בוגרות בין מבוגרים,‬
‫אבל אני פשוט לא אוהבת אף אחד.‬
‫הו, לא, המשחק נגמר.‬
‫איזה כיף היה.‬ ‫בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬
‫אתה יודע, אני לא צריכה למצוא חברה חדשה‬ ‫רק מפני שאיבדתי אחת.‬
‫האמת היא שהיה נחמד לחיות בלי הסחות דעת.‬
‫אני משלימה את כל הסידורים שלי,‬ ‫אני ממוקדת בעבודה,‬
‫הייתי לפחות,‬ ‫עד שהדקוטה החנונית הזאת הגיעה.‬
‫לא, אתה עושה את הפרצוף שאתה עושה‬ ‫כשאתה חושב שאני שמוקית.‬
‫או כשאתה אוכל יותר מדי.‬ ‫-אולי תרגישי מועצמת אם תדריכי אותה.‬
‫אולי הדרכתה של אשת ציפור מגניבה כמוך‬ ‫דווקא תעזור לה.‬
‫אתה צודק. בסדר.‬
‫ברטי המסכנה. תזמיני אותה לצאת איתך מחר.‬
‫בסדר.‬
‫- שלום, דקוטה. אם את... -‬
‫- כן! אני... להיפגש לקפה מחר! -‬
‫תודה על שהזמנת אותי באישון לילה.‬
‫לא רציתי להיות לבד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫מה קורה, יגוארית?‬
‫יאגי! יא-יא! אחותי-יא! יאגי-גי!‬
‫אני שמחה כל כך שבאתי לבקר את יאגי,‬
‫או שבחיים לא הייתי יודעת‬ ‫שאת רופאת עור בעלת שם עולמי.‬
‫- ד"ר דראקה מקצוענית-עור, צפיות... -‬
‫- דוחה -‬
‫בחייך, יאגי, את יודעת שאת אוהבת את זה.‬ ‫זה מספק בצורה מוזרה.‬
‫זה כמו עטיפת בועות, אבל עשויה מעור.‬
‫אוף!‬
‫דראקה, אני רואה שאת אישה שלא מרבה במילים,‬ ‫ואני מעריכה את זה‬
‫אבל בכל פעם שאני בשקט אני שומעת‬ ‫את חברתי המנוכרת אומרת דברים מרושעים,‬
‫לכן אמשיך לדבר, אם זה בסדר מצדך.‬
‫ייתכן שאשלב כמה קולות אקראיים‬ ‫שאני עובדת עליהם, כמו...‬
‫וא-בובילי קו!‬
‫ו... ויקי-ואגה-ואגה-יאי!‬
‫צריך עוד לעבוד על האחרון, אבל...‬
‫את מבלה עם דראקה עכשיו?‬ ‫יש לך את זה ביותר תלותי?‬
‫אני נשבעת, טוקה.‬
‫היי, מה לעזאזל...?‬
‫זה נראה בדיוק כמו ברטי.‬ ‫אפשר לקחת את זה הביתה?‬
‫וואו! אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫תראי, יש לי שלושה שדיים.‬
‫לכי לפה.‬
‫זה אדיר.‬
‫- נא לא לחסום שביל גישה בימי שני -‬
‫אדיר פחות, אבל מועיל מאוד.‬
‫- לייקים...‬ ‫מדהים! טעים! -‬
‫פשוט תשמשי דוגמה טובה,‬ ‫תני כמה עצות שטותיות,‬
‫תשתי כוס קפה אחת ותלכי, בום-בום!‬
‫הנה האספרסו הקטן במיוחד לקחת, שהזמנת.‬
‫- בננה לקנה מידה? חמוד! -‬
‫ברטי! תודה רבה על שנפגשת איתי לפני העבודה.‬
‫יש לי המון שאלות לשאול אותך.‬
‫בואי נראה. איפה להתחיל?‬
‫ובכן, השאלה הראשונה שלי‬ ‫היא יותר כמו סיפור ארוך על עצמי.‬
‫נולדתי ביום רביעי...‬ ‫-סליחה על שאני קוטעת אותך,‬
‫אבל אין לי הרבה מה להגיד ש...‬
‫- אלוהים! רוצה... -‬
‫תסבירי!‬
‫אלה? פשוט...‬
‫נלחצתי כל כך מהפגישה איתך,‬
‫והן עוזרות לי נגד החרדה.‬
‫כמה מצחיק! אלה נעלי התקף החרדה שלי.‬
‫אלוהים! תראי אותנו,‬ ‫עם מנגנוני ההגנה מבוססי-הנעליים שלנו.‬
‫הן כמו שמיכות ביטחון לרגליים שלנו!‬
‫את נהדרת!‬
‫נראה לי שהגענו.‬
‫- טרמפי בננות -‬
‫בהצלחה בעסק טרמפי הבננה השיתופיים שלך.‬
‫תודה. בטח יידרש זמן עד שזה יתפוס, אבל...‬
‫חזרה לעבודה.‬
‫לעזאזל, הבחור הזה אוהב בננות.‬
‫אני צורת היד שלי.‬
‫וואו! זה נראה שלו כל כך‬ ‫ומהורהר ומשעמם עד מוות.‬
‫היי!‬ ‫-וואו, דירק?‬
‫מה אתה עושה פה, חתיכת נדחף?‬ ‫-לעזאזל, את נראית טוב, שדי-סוכר...‬
‫הוא מה שאני הישן היה אומר,‬
‫ובטח היה ממשיך ב"בויויויויונג!".‬
‫מה אמרת?‬
‫אבל זה כבר לא מי שאני. השתניתי.‬
‫היי. אשת משאבי האנוש!‬
‫את יכולה לקרוא לי הלן. הלן רג'ינה ליידי.‬
‫או ה"ר בקיצור.‬ ‫-בסדר!‬
‫ברוכה הבאה לקהילת הרוגע.‬ ‫מה מביא אותך לכאן היום?‬
‫ריפוי באנרגיה? טיפול בניחוחות?‬
‫הקרנה כוכבית?‬ ‫-הקרן שלי מה? אחותי, את משוגעת.‬
‫דראקה שלחה אותי.‬ ‫אני מתמודדת עם ויברציות רעות בזמן האחרון,‬
‫אבל אז דראקה הוציאה אותן החוצה‬ ‫ורציתי להמשיך להרגיש טוב,‬
‫לכן חשבתי לנסות את זה.‬
‫כמובן. דראקה שולחת רק את מי‬ ‫שבאמת מחפש הארה.‬
‫כיף! נשב פה ונספר סיפורים מפחידים?‬
‫יש לי סיפור טוב.‬
‫אנחנו יושבים בדממה‬ ‫בתקווה לשמוע תשובות, טוב?‬
‫טוב.‬
‫היי!‬
‫חזרת? ומרושעת יותר, אבל מגניבה יותר?‬
‫תראו, את לא יכולה להתמודד עם העולם האמתי,‬ ‫לכן את בורחת אל האפסים האלה.‬
‫זה ממתק בצורת סיגריה?‬ ‫-לא תדעי לעולם.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫אחותי, תירגעי!‬
‫אולי נגוון קצת ונהפוך את המקום הזה‬ ‫לחלל רועש?‬
‫נחזור לשורשים הראשוניים שלנו‬
‫ונחקור את כל קשת הרגשות במלואה.‬
‫לעזאזל, זה טוב.‬
‫אלוהים אדירים, הייתי צריך את זה.‬
‫כגבר, נחמד מאוד שהקול שלי‬ ‫נשמע סוף סוף, אתם יודעים?‬
‫זה מדגדג את הנשמה, מה?‬
‫כן! בואו נהפוך את הקהילה הזו לקהילת הרעש!‬
‫ק-ה-ר! קה"ר!‬
‫כולנו בקה"ר אחד גדול!‬
‫יופי, טוקה!‬
‫או שנקרא לה "קהילה תחת דברים רועשים",‬
‫ק-ת-ד-ר! קתדרלה!‬
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה.‬
‫או קה"ר. כן, קה"ר הוא שם טוב.‬
‫אני לא מאמינה שהיית‬ ‫בפארק השעשועים של "קני נתרפילד".‬
‫חגגתי שם את כל 22 ימי ההולדת שלי.‬
‫טוב, המקום שאת הכי אוהבת להתחבא בו‬ ‫בזמן סופת רעמים, בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬
‫בסל הכביסה שלי‬ ‫כי תמיד יש סוכריות באחד הכיסים!‬
‫מה?‬ ‫-זה מטורף!‬
‫"החברה הכי טובה, החברה הכי טובה‬
‫לבלות עם החברה הכי טובה הו, כן..."‬
‫- טעימות חינם -‬
‫"החברה הכי טובה, החברה הכי טובה‬
‫חברה לקן עם החברה הכי טובה שלך הו, כן..."‬
‫- חנות החברות הכי טובות -‬
‫"וכשהשיר הזה ייגמר,‬ ‫עוד זמן עם החברה הכי טובה שלך..."‬
‫בחיי!‬
‫הו, לא! אני מצטערת כל כך, שף.‬
‫את לא צריכה לקרוא לי "שף",‬ ‫פשוט תקראי לי ברטי.‬
‫או אולי כינוי חדש.‬
‫כן! כמו, ב' הגדולה עם הט'!‬
‫הנה, תני לי להראות לך איך מזגגים.‬
‫נסי להחזיק את זה ככה,‬
‫וייתכן שתגלי שיש דרך טובה עוד יותר‬ ‫ככל שתתאמני.‬
‫אני לא רוצה לפשל, את יודעת?‬
‫אם תטעי, לא נורא, אני אשא באשמה אם אצטרך.‬
‫אראה לך איך להכין את כדורי הבצק.‬
‫אני כל הזמן חושבת שיהיה נחמד לחתוך את זה‬ ‫לרצועות דקות וארוכות כמו ספגטי,‬
‫להזליף על זה קצת שוקולד ואבקת סוכר‬ ‫ולקרוא לזה "ספגטי בכדורי בצק".‬
‫אבל זה משוגע! כן.‬ ‫-חכי, ברטי, זה רעיון ממש טוב.‬
‫מה אם נכין אותם בדרך שלך?‬
‫עכשיו? בשעות הפעילות ממש?‬
‫ובכן, פייסטרי פיט מינה אותך לאחראית היום.‬
‫שקית זילוף.‬ ‫-מיד.‬
‫זיגוג סוכר?‬ ‫-מצד ימין שלך.‬
‫הפסקת ריקודים?‬ ‫-בדרך.‬
‫ועכשיו, בואי נחזור על זה ונחגוג על זה!‬
‫- ספגטי בכדורי בצק,‬ ‫שלושה דולרים וחצי -‬
‫- חמוד! טעים! מדהים! -‬
‫יאמי!‬
‫- כעבור... לייקים על-חלל -‬
‫היי, למה אתם מחכים בתור?‬ ‫-נעלי ספורט? גלידה?‬
‫לא יודעת. נעלי ספורט. בטח נעלי ספורט.‬
‫- חכו פה -‬
‫- תותח ספגטי בכדורי בצק -‬
‫אני מצטער, בנות,‬ ‫אבל קיבלנו תלונות רבות היום.‬
‫הו, לא!‬
‫כן, אנחנו מקבלים דיווחים‬ ‫על כך שהמאפים פה...‬
‫טעימים מדי!‬
‫אני אקח תריסר!‬
‫זה עולה 16 דולר סך הכול.‬
‫סתם, בצחוק. תודה על השירות.‬
‫ברטי, תודה על ההדרכה שלך.‬
‫גרמת לי להרגיש רצויה כל כך.‬
‫ובחיי, אני מקווה שאהפוך לחצי מהאישה שאת.‬
‫אני לא כזאת נהדרת.‬
‫אל חשש, גבירותיי, השף שלכן חזר סוף סוף.‬
‫שלום, שף.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫לא רע. מעל הממוצע. די טוב.‬
‫טעים מאוד! אני מת על זה!‬ ‫אני לא יכול לחיות בלי זה!‬
‫תוסיפו אותם לתפריט. נקרא להם‬ ‫"המומחיות של משפחת פייסטרי פיט".‬
‫אני רק רוצה להגיד שאתם עושים עבודה נהדרת!‬
‫אני מתה על האנרגיה.‬
‫אל תשכחו, דממה היא האויב!‬
‫ומה עוד, הצווחנית מכולם?‬ ‫מה עוד עלינו לדחות?‬
‫כסף! כן! כסף הוא האויב!‬
‫כבר בוצע! הכספים דלים!‬
‫ירקות הם האויב!‬
‫בגרות היא האויב!‬
‫אחריות היא האויב!‬
‫עבודה היא האויב!‬
‫היא אמרה "עבודה" או "דירק"?‬ ‫-אני שמעתי "דירק".‬
‫כדאי שנוודא?‬ ‫-רועש פה מדי.‬
‫רגע. מה קורה?‬ ‫-דירק הוא האויב!‬
‫היא אמרה "עבודה"! עבודה היא האויב!‬ ‫-דירק הוא האויב!‬
‫דירק הוא טוב מאוד! תירגעו, חבר'ה! תירגעו!‬ ‫-דירק הוא האויב!‬
‫תניחו את דירק! אמרתי "עבודה"!‬ ‫-דירק הוא האויב!‬
‫הו, לא! ממש פישלתי פה בסגנון טוקה.‬ ‫-דירק הוא האויב!‬
‫דירק הוא האויב!‬
‫אני לא יכולה לחשוב פה!‬
‫אני צריכה שקט ושלווה!‬
‫- סגור -‬
‫אני מנסה ללטש את תהליך הכנת רביכה מבננות.‬
‫את יודעת, לא עושים את זה‬ ‫לפי טמפרטורה או זמן,‬
‫אלא לפי ריח ומראה.‬
‫זה כמעט מוכן.‬
‫זה כזה מגניב.‬
‫תודה על שאתה מקדיש את הזמן‬ ‫כדי ללמד אותי, שף.‬
‫צריך להתקרב מאוד כדי לראות את הצבע משתנה.‬
‫אם הוא נעשה כהה מדי, זה נגמר.‬
‫רגע.‬ ‫-זה החלק החשוב ביותר. תסתכלי!‬
‫תישארי בפנים. תשאפי הכול היטב.‬
‫מה לעזאזל...? אל תיגע בי, חתיכת יצור!‬
‫את מגזימה בתגובה. תירגעי.‬
‫לא, אני לא, חתיכת שרץ!‬
‫יש אנשים שלא יכולים להתמודד‬ ‫עם קשיי העבודה המפרכת הזו.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫את מאמינה שהוא פשוט תפס אותי ככה?‬
‫הוא עשה דבר כזה אי פעם?‬
‫לא. כלומר, בערך.‬
‫רגע, הוא תפס גם אותך?‬ ‫-את לא מבינה.‬
‫זה רק חלק מהעבודה, ומאיך שהוא מלמד.‬
‫הוא מלא תשוקה.‬
‫למה את מגנה עליו?‬
‫אני לא מנסה לעשות זאת...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ולא הזהרת אותי.‬ ‫את יודעת שהוא עשה דבר פסול, נכון?‬
‫הערצתי אותך.‬
‫- המעדנייה של ג'ו -‬
‫נקניקים טריים בכל יום -‬
‫- בושה -‬
‫דראקה! מה את עושה פה?‬
‫פישלתי!‬
‫בואי. תשכבי בתוך המים.‬
‫הם מחוממים?‬
‫טוב.‬
‫טוב, זה די נחמד.‬
‫מתחיל להיות פה מוזר.‬
‫את מתחמקת ממני.‬ ‫-לא...‬
‫למה את בורחת ממני כל הזמן?‬
‫את מפחדת לשמוע את האמיתות הקשות על עצמך?‬
‫כמו העובדה שאינך מתמידה בעבודה?‬
‫כמו העובדה שחיית על חשבון‬ ‫הדודה שלך במשך שנים?‬
‫ושלא ייצא ממך כלום לעולם?‬ ‫-תפסיקי לדבר!‬
‫את לא מסוגלת ליצור מערכות יחסים אינטימיות,‬
‫ואת תישארי לבד בסוף!‬
‫את צודקת.‬ ‫-באמת?‬
‫פחדתי להקשיב לך ולהשלים עם העובדה‬ ‫שאני כל הדברים האלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את מי שאת, וזו בדיוק מי שאת צריכה להיות?‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫את אמיצה, בעלת רוח חופשית, נוכחת לחלוטין.‬
‫את עושה המון דברים שאני לא יכולה לעשות.‬ ‫על כן אנחנו צוות מוצלח.‬
‫תודה.‬
‫ברטי רק רוצה שאהיה הגרסה הכי טובה של עצמי!‬
‫אני צריכה להשיג אותה חזרה.‬
‫אני באה לחפש אותך, ברטי.‬
‫יכול להיות שהשתנתי שם.‬ ‫ונחשי מה? אני מצטערת.‬
‫חבר'ה, אני מרגיש שאם כולנו ננשום עמוק‬
‫ונעצור לרגע, כולנו נבין...‬
‫שזה ממש לא רגוע!‬
‫שמישהו יוריד אותי מפה!‬
‫מגרד לי במקור הארור!‬
‫נתראה בצד השני, אהובי!‬
‫כולם, תתחפפו מפה!‬
‫- שאגה! -‬
‫איזה יום מקסים.‬
‫אבל למה?‬
‫טוקה, נראה לי שלכולנו נמאס מהאלימות.‬
‫אני צריך פה עזרה!‬ ‫-רק עוד כמה!‬
‫- אגרוף! מעיכה! משיכה! -‬
‫תודה, שדי-סוכר.‬
‫קה"ר! לשרוף את הדירק!‬ ‫-זו רפובליקת בננות!‬
‫קה"ר! לשרוף את הדירק!‬ ‫-בננות!‬
‫קה"ר! לשרוף את הדירק!‬
‫בבקשה, קח את האידיוט הזה הביתה בשלום.‬
‫לקוחות חוזרים מקבלים הנחה של חמישה אחוזים.‬ ‫-צא לדרך!‬
‫יש! סוף סוף!‬
‫ארבעה כוכבים.‬
‫היי.‬
‫לאן את נוסעת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫כן.‬
‫- ד"ר דראקה, רופאת עור מקצועית,‬ ‫צפיות -‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬