‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוקה, את מוכנה להפסיק לבעוט בכיסא שלי?‬
‫בסדר אבל אתה אשם כי נתת לי מסטיק.‬
‫ובכן, למה אנחנו הולכים‬ ‫ל"בתים פתוחים" היום?‬
‫כי כיף להסתכל ולהעמיד פנים שאנחנו עשירים.‬
‫חוץ מזה, הבית של דודה שלך חרמן את ספקל.‬
‫אני אזכה להתלהב מאדריכלות כמו חנון,‬
‫בזמן שברטי תפנטז‬ ‫על כל החיים האחרים שיכולנו לחיות.‬
‫כיף לחלום בהקיץ, ואז ללכת הביתה‬
‫ולצפות במרתון תוכניות‬ ‫על עיצוב פנים עד שתהיה לי בחילה.‬
‫- שקנאי נכסים -‬
‫- להשביח או לעופף -‬
‫- ציידי קנים -‬
‫- שקנאי נכסים לילדים -‬
‫טוב, זה מה שמגיע לי על שעקבתי אחריכם‬ ‫למכונית בעיניים עצומות.‬
‫תורידו אותי באולם המשחקים?‬
‫פשוט בואי איתנו. יהיה כיף.‬
‫חוץ מזה, לפעמים‬ ‫מחלקים עוגיות חינם ב"בתים פתוחים".‬
‫לעזאזל! שוב, שירת הסירנה‬ ‫של מתנות טעימות חינם‬
‫הניעה אותי לצלול בקפיצת ראש‬ ‫אל הצוקים המשוננים של השטויות המשעממות.‬
‫- בית פתוח -‬
‫הבית הזה יפה ונקי כל כך!‬
‫רוצים להתערב על המהירות בה יגרשו אותי מפה?‬
‫למתווכים יש סבלנות מדהימה לתעלולים.‬
‫כן, לא ממש אכפת להם מה תעשי,‬ ‫הם רק רוצים למכור את הנכס.‬
‫קפיטליסטים!‬
‫כמוני!‬ ‫-תראו את זה.‬
‫ברוכים הבאים. שמי אוולין ו...‬
‫יום טוב! אנחנו בורגארד ובלנדה בארתולמיו.‬
‫מהבארתולמיואים של בירד טאון.‬ ‫אנחנו עשירים כל כך שזה מבחיל.‬
‫העשירים מהסוג האהוב עליי.‬
‫וזו האומנת שלנו, ביקלס.‬
‫מה קורה? אני ביקלס.‬
‫אני בשנת חופשה מאוניברסיטה זרה.‬
‫כי אני "ריציתי" ללמוד אנגלית.‬
‫הואילי בטובך לזעזע אותנו‬
‫באמבטיות המקסימות של הבקתה הזו,‬ ‫בחדרי המיטות המדהימים שלה...‬
‫והבידה המבורך לחורי התחת המבורכים שלנו.‬
‫כמובן! חורי ה-ת' שלכם‬ ‫ימותו על השיש הטוסקני הזה.‬
‫טוב, בואו ניכנס לזה!‬
‫מה בחורה צריכה לעשות כדי לקבל עוגיות חינם?‬
‫אני מריחה אותן.‬
‫האמת היא שזה סוד תיווך קטן.‬
‫- ניחוח עוגיות -‬
‫לא, לא כדאי לך!‬
‫דוחה!‬
‫איום ונורא!‬
‫ביקלס, לא!‬
‫אפשר לקבל את התרסיס הזה חזרה?‬
‫לא.‬
‫- גיליון מבקרים -‬
‫- ישבנון תחתפלד, ציצקעס סנט קלייר -‬
‫- ברט א' שם-מזויף -‬
‫אנחנו מחפשים אוצר מטמון.‬ ‫-הוא מעלה את ערך הנכס.‬
‫נהדר! שימו לב באיזו קלות‬ ‫האדמה מתהפכת לחפירות או גינון‬
‫או במקרה שלי, קבורה מוקדמת.‬
‫אני רק מודדת את חדר הצרחות. נראה טוב.‬
‫כן, לארונות האלה יש 65 אחוזי ספיגת צרחות.‬
‫שלום. אני אסטרונאוטית עשירה וסקסית‬
‫ויש לי מקדמה של 35 אחוזים בתיק החלל שלי.‬
‫למה לי לקנות את הבית הזה? דברי.‬
‫מחוז בתי הספר, חיפוי קיר, פינת אוכל במטבח,‬
‫גג ירח, אמבטיית ספא,‬ ‫כיורי חווה עם אינטרנט אלחוטי.‬
‫שלום, חלל? נראה שצריכים אותי במקום אחר.‬
‫אני רעה כל כך!‬
‫איזה סוג של עיטורים אלה לדעתך?‬
‫זה עץ מעובד, לדעתי.‬
‫עץ מעובד? באקלים הזה?‬
‫ג'ף, וואו! בדיחה טובה.‬
‫אבל אזהרת ספוילר, אני אדריכל.‬
‫עץ מעובד? מוטב שכבר יהיה עץ טחוב.‬
‫כפי שאת רואה,‬ ‫יש בבית הזה צינורות נחושת אדירים.‬
‫זה היה תיק האסלה שלי. זה קורה כל הזמן.‬
‫זה התיק האמתי שלי.‬
‫לא!‬
‫ובכן, זו אסלת זרימה נמוכה,‬ ‫עם ריח עורי ויפה.‬
‫ישנתי פה עם אשתי פעם.‬
‫טוב, אנתח את זה אחר כך.‬
‫- למכירה -‬
‫כמה חמוד! הוא נראה נהדר מבחוץ.‬
‫כן, לא רע.‬
‫אנחנו מגלמים אנשים משעממים עכשיו?‬ ‫"שלום, דלת יפה."‬
‫זו באמת דלת יפה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מת על רצפת המייפל.‬
‫התקרות הקעורות!‬
‫מושלמות לקפצת מבואה או לרוגטקת טרקלין.‬
‫זה יכול להיות חדר ההורים.‬
‫החדר הזה יכול להיות משרד משותף.‬ ‫אני יכולה ללמוד ליהנות משיתוף.‬
‫זה יכול להיות חדר מלאכת היד שלי‬ ‫שבו אכין בובות בעבודת יד.‬
‫ספקל יגיד שהן מלחיצות,‬ ‫אבל אנחנו נתעלם ממנו.‬
‫ואז, לילה אחד, בשעה מאוחרת,‬ ‫הן יתעוררו לחיים וינקמו!‬
‫וכאן ימצאו את הגופות שלנו.‬
‫לאן נעלמתם?‬
‫אולי זה נשמע משוגע,‬ ‫אבל האמת שהבית הזה מושלם בשבילנו.‬
‫גם אני די חשבתי אותו הדבר.‬
‫הבית הזה מושלם בשבילנו.‬ ‫-אני חשבתי אותו הדבר.‬
‫אני רק מקווה שייתנו לי להתארח‬ ‫בחדר השינה השלישי.‬
‫גם אני. בורקל וסקוויקי‬ ‫הם החברים היחידים שלי.‬
‫מה אם נגיש הצעה? זה משוגע?‬
‫כלומר, אני מתה עליו. למה לא?‬
‫רגע. מה?‬
‫בדיחה טובה, חבר'ה!‬
‫אתם ממש צריכים להיות מאופסים על עצמכם‬ ‫כדי לקנות בית.‬
‫טוב, ברטי ואני חוסכים זה זמן מה.‬
‫מה? חשבתי שכולנו עניים יחד.‬ ‫זו לא הייתה התוכנית?‬
‫אנחנו לא מדברים על כסף,‬ ‫אבל כולנו אומרים שאנחנו באותו מקום.‬
‫לשנינו יש עבודות.‬
‫את מרוויחה מספיק‬ ‫במשרד עוה"ד שלך כדי לקנות בית?‬
‫טוקה, אני לא עורכת די...‬ ‫-אבל מה עם הדירה?‬
‫כלומר, מעולם לא הייתה לנו כוונה‬ ‫לגור שם לנצח.‬
‫תמיד ידענו שנתבגר‬ ‫ונעבור דירה בשלב זה או אחר.‬
‫טוב! אני צריכה ללכת מיד.‬
‫לא כי אני כועסת,‬ ‫אלא כי גם אני מאופסת על עצמי.‬
‫למעשה, אני מתעלמת מהאיפוס שלי כל היום,‬ ‫בזמן שאני משתעשעת איתכם.‬
‫אני באמת צריכה לחזור לאיפוס שלי,‬
‫כי, כפי שמבוגרים יודעים, איפוס יש לאפס.‬
‫יום טוב!‬
‫בואו, גלגלים חמישיים. בואו נלך.‬
‫יש לנו מעין קטע פה.‬
‫טוקה...‬ ‫-ברטי, בואי תראי את המזווה הזה.‬
‫יש פה קרוסלת תבלינים וסחרחרת בלונים.‬
‫איזה מין גן עדן זה?‬
‫- כלי מטבח תואמים -‬
‫- רהיטים שכבר מורכבים -‬
‫- ביטוח... פנסיה? -‬
‫- תתאפסו על עצמכם -‬
‫- חנות דשן -‬
‫מה? איפה אני?‬
‫את בשכונה.‬
‫שכונת המבוגרים.‬
‫- חנות חיות, חברים לנצח, פתוח -‬
‫שלום!‬
‫באת בגלל מבצע‬
‫"קנו 40, קבלו דג זהב אחד במתנה"?‬ ‫-לא.‬
‫מה עם מבצע "קנו דג זהב אחד,‬ ‫קבלו 40 במתנה"?‬
‫לא היום, אחי.‬
‫יש לנו המון דגי זהב.‬
‫- לא להקיש על הזכוכית -‬
‫האמת היא שבאתי לבצע‬ ‫רכישה בדרגת מחויבות גבוהה.‬
‫חבר לנצח.‬
‫לעזאזל, כן!‬
‫אראה לך את החיות בעלות‬ ‫תוחלת החיים הארוכה יותר.‬
‫לא. לא! אולי.‬
‫כן!‬
‫ברגע שההלוואה שלכם תאושר‬
‫תהיו קרובים יותר בצעד אחד לבעלות על בית.‬
‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫יש רק עוד כמה דברים שצריך לעבור עליהם.‬
‫אני מניחה שאתם נשואים.‬
‫האמת היא שלא.‬
‫אולי יום אחד, אבל כרגע,‬ ‫המחשבה על תכנון חתונה היא כמו...‬
‫שמישהו יכניס אותי למחוך‬ ‫ויהדק אותו עד שהריאות שלי יתפוצצו.‬
‫אני מבינה. המסמכים במקרה שלכם‬ ‫יהיו קצת יותר מסובכים.‬
‫הסכם הבעלות המשותפת שלכם‬ ‫צריך לענות על שאלות כמו:‬
‫"מה יקרה לנכס אם אחד מכם יתפגר?"‬
‫למות? מי עומד למות?‬
‫כולנו, מהרגע שאנחנו נולדים.‬
‫וואו. נכון.‬
‫שלושים שנים? קבועה?‬
‫אם שניכם תיהרגו‬ ‫הרוצח שלכם יירש את הבית שלכם.‬
‫ואם הרוצח שלכם יירצח‬
‫הבנק יירש את הבית שלכם.‬ ‫-מה?‬
‫ועכשיו, בואו ניכנס למה שיקרה‬ ‫אם אף אחד מכם לא יירצח,‬
‫ושניכם תחיו יחד‬ ‫בבית הזה במשך זמן רב ביותר.‬
‫נהדר. תקשיבי, דירוגי האשראי שלנו מצוינים‬
‫ויש לנו חסכונות למקדמה.‬
‫ברטי ואני מחויבים לתהליך הזה.‬
‫נכון, ברטי?‬
‫כן.‬
‫אני מחבבת אתכם. אתם מוכנים.‬
‫אנשים צעירים רבים נסחפים בפנטזיה‬ ‫על רכישת בית,‬
‫ואינם מוכנים לעבודה הכרוכה בזה,‬ ‫כלכלית, פסיכולוגית או מינית.‬
‫מזל שאנחנו לא כאלה.‬
‫כל הדיבורים האלה על משכנתאות‬ ‫ו-30 שנים ומוות מוקדם,‬
‫זה הרבה, אתה לא חושב?‬ ‫-ממש לא.‬
‫רק מפני שההלוואה שלנו היא ל-30 שנה,‬
‫אין פירוש הדבר שאנו צריכים‬ ‫לגור בבית במשך כל הזמן הזה.‬
‫טוב.‬
‫זה רק בית ראשון.‬
‫אחרי חמש עד שבע שנים נוכל להשתדרג לבית אחר‬
‫או לבנות את בית החלומות שלנו מאפס.‬
‫יש לנו שנים ארוכות לחקור את כל האפשרויות.‬
‫אבל אני שונאת אפשרויות.‬
‫אם יש יותר מדי אפשרויות במסעדה‬ ‫אני מזמינה מפיות בסוף.‬
‫תירגעי, אחותי!‬
‫- בנק בירד טאון -‬
‫- המאפייה של פייסטרי פיט -‬
‫קצת בשבילך, אבל יותר בשבילי.‬
‫- דינג! -‬
‫ובדיוק בזמן!‬
‫ברטי, תפני מקום על הדלפק‬ ‫למגשים החמים האלה.‬
‫טוב, ברטי, אני מוכן לצלחת.‬
‫החמודים הקטנים האלה חמים, מה?‬
‫שלום, ברטי!‬
‫זה אני, ספקל.‬
‫זה היגייני?‬
‫תפתחי את הפה, ברטי.‬
‫מה...?‬
‫הפרת תקנות תברואה!‬
‫וואו, תפסת לך תנומה עמוקה.‬
‫אני מקווה שלא הפרעתי לך.‬ ‫התלהבתי כל כך מהבית הקטן ההוא,‬
‫שהתחלתי לשרטט כמה רעיונות בשבילו.‬
‫רוצה לראות?‬
‫ברטי?‬ ‫-כן, בית! בית חמוד!‬
‫תראי את זה.‬
‫מה?‬
‫תראי את החצר האחורית!‬
‫רואה? אם ניפטר מהשיחים שיש פה‬ ‫ונרחיב את החצר המרוצפת פה,‬
‫נוכל לבנות מרפסת עם בור אש.‬
‫נשתמש בה פעם אחת כדי להרשים את החברים שלנו‬ ‫ואז היא תהיה לקישוט בלבד.‬
‫גינה משלי.‬ ‫-יהיה לנו כל כך הרבה מקום פה.‬
‫אחד מהיתרונות שבמגורים רחוק יותר מהעיר.‬
‫נכון.‬
‫הבית הזה באמת רחוק במקצת.‬
‫אצטרך לנסוע לעבודה ברכבת,‬
‫ובטח גם לשבת ליד מישהו‬ ‫שאוכל את סלט הביצים המסריח בעולם.‬
‫אבל תחשבי כמה תתרמי לאיכות הסביבה.‬
‫אבל ככל שאני חושבת על זה יותר,‬ ‫המטבח הזה לא נראה לך קטן?‬
‫אפשר לסדר את זה בקלות.‬
‫עם כל השיפוצים שתכננתי...‬
‫אני חושבת על טוקה כל הזמן.‬
‫אנחנו לא יכולים לעבור דירה ולנטוש אותה.‬ ‫היא צריכה אותי.‬
‫אין לה הוראת קבע לתשלום‬ ‫אף אחד מהחשבונות שלה.‬
‫היא מוזמנת לבקר מתי שהיא רוצה.‬ ‫תראי, בניתי לה נדנדת צמיג אדירה.‬
‫שלום!‬
‫מה?‬
‫מותק, את יכולה לעזור לי‬ ‫להחליף את החיתול שלי?‬
‫כי משום מה, ככה את מדמיינת את הזקנה.‬
‫לאן טוקה נעלמה?‬
‫לא דיברת איתה מאז חתמנו על המשכנתא,‬
‫לפני חמש שנים.‬
‫אני אוהב את העובדה שאכפת לך מטוקה,‬ ‫אבל היא נחושה ואמיצה.‬
‫היא תהיה בסדר אם נעבור דירה.‬
‫את תהיי חמודה כל כך בבית קטן.‬
‫אני רק רוצה לחיות איתך לנצח!‬
‫אתה אומר "לנצח" כל הזמן‬ ‫ומבחינה סטטיסטית, גברים מתים בגיל 70.‬
‫מה אני אמורה לעשות עד שאתפגר בגיל 109,‬
‫אחרי שאנסה סוף סוף קוקאין בפעם הראשונה?‬
‫את תהיי אלמנה זקנה חמודה כל כך!‬
‫בחיי, אני אוהב להתייחס לכל החששות שלך.‬
‫בום! פתרון בעיות.‬
‫אבל אתה לא מקשיב.‬
‫זו המתווכת. מרגש!‬
‫שלום, רבקה. הם קיבלו את ההצעה שלנו?‬
‫כמה נוכל להציע‬ ‫אם הם יגישו הצעת מחיר נגדית?‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה לרוץ למאפייה. נתראה אחר כך.‬
‫טוב. להתראות, מותק.‬ ‫אודיע לך מיד אם אקבל חדשות.‬
‫כפי שאת רואה, היגוארית הזו ואני‬ ‫הן שתי מבוגרות שמאופסות על עצמן,‬
‫וככאלה, אנחנו רוצות שתטפלי בכסף שלנו.‬
‫נהדר! נפתח חשבון עובר ושב משותף.‬
‫טוב, בערך "בעל החשבון"‬
‫אני רואה שכתבת "יגוארית".‬ ‫-נכון.‬
‫ובערך "עיסוק" של בעל החשבון הנ"ל‬
‫כתבת "יגוארית".‬ ‫-נכון.‬
‫ובערך "יגוארית" כתבת "יגוארית".‬
‫רגע, מחקת את המילה "הכנסה"‬ ‫וכתבת "יגוארית"?‬
‫נכון.‬
‫נראה שהכול מסתדר.‬ ‫-תודה. יום טוב.‬
‫קצת בשבילך, אבל יותר בשבילי.‬
‫ובדיוק בזמן.‬
‫ברטי, תפני מקום על הדלפק‬ ‫למגשים החמים האלה.‬
‫לא! החרא הזה נראה בדיוק כמו בחלום שלי!‬
‫טוב, ברטי, תירגעי.‬
‫זו המציאות. לא קורה פה שום דבר מיני.‬
‫הבצק הזה רטוב מדי.‬
‫צריך לדפוק אותו עוד ועוד עד שהוא יתייצב,‬
‫ויתקשח ויתקשה.‬
‫יופי! זה מיני עכשיו!‬
‫מוח רע! מוח רע! למה אני תמיד עושה את זה?‬
‫כי את חרמנית.‬
‫תשתוק, היפותלמוס! דופק אונות מלוכלך שכמוך.‬
‫תמצוץ לי את קליפת המוח!‬
‫תפתרו את זה ביניכם, שניכם!‬
‫אלוהים...‬
‫יש לו גוף של מרצה לריצה עם קביעות,‬
‫אבל זרועות של מרצה שלא מן המניין.‬
‫מה קורה איתך? את נראית עצבנית.‬
‫לעזאזל, הוא עלה עלינו. תתנהגי כרגיל.‬
‫מה קורה?‬
‫- ספקל, לא. -‬
‫יכול להיות שהחבר שלי ואני קונים בית.‬
‫אבל אני לא יודעת, הכול קורה מהר כל כך.‬
‫לא הייתי אומר שאני ממליץ.‬
‫רכישת בית עם אשתי לשעבר הייתה אסון.‬
‫כן, רחוק מדי מהעיר, המטבח היה זעיר.‬
‫ובור האש? לקישוט בלבד.‬
‫- הודעה, ספקל -‬
‫שלום, מותק. אני יודע שאמרתי שיהיה לנו זמן,‬
‫אבל הגישו הצעה נוספת לרכישת הבית.‬
‫אנחנו צריכים לפעול מהר ולהגיש הצעה נגדית.‬
‫זה יותר מדי!‬
‫- להתעמת -‬
‫- להימנע -‬
‫אני נורמלית לגמרי.‬
‫החלומות שלי לא מוזרים‬ ‫ואין לי פחד ממחויבות.‬
‫אני בסדר! בסדר גמור.‬
‫אני עושה כמות נורמלית של עבודה‬ ‫במהירות סבירה.‬
‫את יודעת מה יהיה כיף במהירות סבירה?‬
‫שלא תעזי.‬
‫תתרכזי!‬
‫אני התגלמות הפרודוקטיביות,‬
‫מודל לחיקוי לדורות עתידיים, אור של תקווה.‬
‫ברטי, את שם?‬
‫ה"פאן או שוקולה" שלך רוטט.‬ ‫-תודה. כלומר, סליחה.‬
‫הכנסת את הטלפון שלך לתוך הבצק‬ ‫במקום את השוקולד.‬
‫טעות טיפוסית של טירונים.‬
‫הו, לא!‬
‫כמה הודעות קוליות מספקל, ואחת...‬
‫מהטלפון שלי?‬
‫שלום, ברטי. זה אני, הטלפון שלך.‬
‫ממש חם לי.‬
‫אני מצטערת, טלפון. עשיתי טעות אפייה.‬
‫אין בעיה. אני מתקרר עכשיו. להתראות!‬
‫- שבע ודקה, ספקל -‬
‫שלום, אני יודע שהכול קורה‬ ‫הרבה יותר מהר מכפי שחשבנו,‬
‫ואם כך, תחזרי אליי‬ ‫כדי שנוכל לדבר על זה, טוב?‬
‫שוב אני. רגע. לעזאזל, ניתקתי?‬
‫שלום, סליחה. לא הייתי בטוח‬ ‫אם ניתקתי כמו שצריך‬
‫או אם התא הקולי עדיין מקליט.‬
‫בכל אופן, רבקה חושבת שעלינו‬ ‫להגיש הצעה עכשיו,‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך,‬ ‫ואם כך, תחזרי אליי.‬
‫עדיין יש לנו סיכוי לקנות את הבית הזה.‬
‫תגידי, איך קראו לסרט שראינו,‬
‫שבו הציפור הצעירה נחטפה?‬
‫משגע אותי שאני לא מצליח להיזכר.‬
‫קראו לו "ציפור צעירה נחטפת".‬ ‫טוב. תחזרי אליי.‬
‫שלום, ברטי. הפסדנו את הבית.‬
‫שלום, תתקשרי אליי, בבקשה.‬
‫מוזר מאוד שאת לא עונה לטלפון.‬
‫אני דואג לך.‬
‫טוקה? אני צריכה לדבר איתך. אני...‬
‫זו חיית המחמד החדשה שלי, יאגי.‬ ‫נדרשו לי שעות לחשוב על השם הזה.‬
‫טוקה, קנית יגוארית? יצאת מדעתך?‬
‫זו התחייבות ענקית ומסוכנת!‬
‫את וספקל מתחייבים למשהו גדול.‬
‫קניית יגוארית היא בדיוק הגרסה הטוקנית‬ ‫לקניית בית.‬
‫האמת היא שאנחנו לא קונים כלום.‬
‫אם כך, אתם לא עוזבים?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודעת למה חשבתי שנהיה מוכנים‬ ‫להיות בעלי בית משותף.‬
‫רשמית, אני הגרועה ביותר‬ ‫בניהול מערכות יחסים.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫יכול להיות שאולי נדלקתי‬ ‫על פייסטרי פיט בצורה מוזרה.‬
‫אני ציפור איומה!‬ ‫-אחותי, את רעה.‬
‫היה לי חלום מיני, עם המון מאפים יפים מאוד,‬
‫ואני חושבת עליו לפעמים.‬
‫אבל אם את לא מיישמת אותן,‬ ‫הידלקויות מוזרות הן מגניבות.‬
‫המוח שלך הוא אזור חופשי.‬
‫כן! זיונים דמיוניים.‬
‫בחיי, באמת?‬
‫אני מרגישה אשמה כל כך בגלל זה.‬
‫יש לי מיליון הידלקויות מוזרות‬ ‫בד בבד כל הזמן.‬
‫בראש שלי,‬
‫אני נשואה לשלושה זרים אקראיים,‬ ‫אני מנהלת רומן עם שישה אחרים,‬
‫ואני מתה מפחד שהכול יתמוטט עליי.‬
‫אבל זה לא משנה, כי הכול בתוך הראש שלי.‬
‫זה לא סיפור. דבר לא נהרס.‬
‫כן, כן, כן!‬
‫לעזאזל! היגוארית הזו הורסת לי את הדברים!‬
‫לעזאזל, יגוארית!‬
‫היא סתם כועסת כי בזבזתי‬ ‫את כל הכסף שהיה בחשבון המשותף שלנו.‬
‫אבל הייתי צריכה‬ ‫את כל הגרביים המצחיקים האלה.‬
‫- הכלבים נובחים, החזירים נוחרים -‬
‫- הצילו! יש בי חמש אצבעות -‬
‫משלוח!‬ ‫-תעלה.‬
‫הזמנת אוכל במהלך כל זה?‬
‫שלום, יש לי 16 מנות כופתאות בשר...‬
‫המקור היפה שלי!‬
‫לעולם לא אהיה שחקן מרקע צנוע עכשיו!‬
‫הפרצוף שלי הוא סתם עיסה עם חורים עכשיו!‬
‫העיסה שלי!‬
‫החורים שלי!‬
‫את צודקת, ברטי.‬ ‫חיית המחמד הזו היא יותר מדי בשבילי.‬
‫ברטי, את למעלה?‬
‫למה?‬ ‫-תגידי, זו יגוארית?‬
‫ספקל, זהירות!‬
‫יגוארית, תפסיקי!‬
‫אל תזוזי.‬
‫כמו כן, אם תמשיכי‬ ‫לנשוך את האיש הזה, הוא ימות.‬
‫תודה, חבוב.‬
‫לעזאזל! כל הכבוד, ספקל.‬
‫רוטב חמוץ-מתוק.‬
‫בואי עכשיו.‬
‫אין בעיה, היא יכולה להישאר אצלך.‬ ‫תראי בזה מתנה בין שכנים.‬
‫היא רק צריכה 16 מנות‬ ‫כופתאות בשר בכל שעתיים.‬
‫מצטערת על כל זה, חבוב.‬ ‫-אין בעיה. חמישה כוכבים, כן?‬
‫ארבעה כוכבים. איחרת קצת.‬
‫לעזאזל.‬
‫ספקל, איך ריסנת את היגוארית הזאת?‬
‫לא יודע, פשוט לא רציתי‬ ‫שהיא תפגע בך, או בי.‬
‫בעיקר בי, כי אני כועס עלייך.‬
‫אני מצטערת מאוד על שלא עניתי לטלפונים שלך.‬
‫כל ענייני המשכנתא ל-30 שנים‬ ‫הפחידו אותי עד מוות.‬
‫רק היית צריכה להגיד לי.‬ ‫-אני יודעת, ניסיתי,‬
‫אבל היית כמו רכבת דוהרת עם הבית הזה.‬
‫איך אתה בטוח כל כך שזה יצליח?‬
‫אני לא ממש מפקפק בזה,‬
‫אני יודע שאני רוצה אותך עכשיו, וזה מספיק.‬
‫זה טיפשי, אבל בשבילי,‬
‫לפעמים, החלטה גדולה נראית לי‬ ‫כמו סגירת דלת.‬
‫זה בסדר. אנחנו יכולים להאט את הקצב‬ ‫ולהתקדם צעד-צעד.‬
‫חוץ מזה, אני איראה ממש טוב בעוד 30 שנים.‬
‫"גלגל חמישי, גלגל חמישי מבשלת אוכל‬
‫גלגל חמישי, גלגל חמישי, הוא יהיה טעים!"‬
‫מישהו רוצה חביתת עוגיות?‬
‫ספקל, אני מצטערת שהפסדנו את הבית הזה.‬
‫תמיד יש עוד בתים.‬ ‫פשוט אהבתי את הבית הזה מאוד.‬
‫טוב, מה עם הבית הזה?‬
‫- בית שווה! 60 מ"ר -‬
‫כלומר, כבר ראית את "הבית הפתוח" הזה?‬
‫כי הבית הזה הוא חלום!‬
‫- מים, מקרר ריחני -‬
‫תראה את המטבח המרווח במידת מה,‬
‫עם הארונות החדשניים שנפתחים ונסגרים.‬
‫חוץ מהארון הזה כי הוא תקוע.‬
‫זה מאפיין נהדר.‬
‫ותחשוב על כל הזמן שתחסוך‬ ‫בכך שלא תצפה באח ההסקה‬
‫כי אין אח הסקה.‬
‫- לא כלום! חור! -‬
‫מושלם!‬
‫כמו כן, הבית הזה מגיע‬ ‫עם טוקנית בלתי שגרתית אחת.‬
‫בשגרה.‬
‫תראה בי מרכז בידור מובנה בלא כפתור כיבוי.‬
‫תראי בי מישהו שהתרשם.‬
‫ותראה את האסלה העוצמתית הזאת.‬
‫הצינורות בבניין הזה הם זבל.‬ ‫כדאי לכם לשקול לעבור דירה.‬
‫הו, טוקה!‬
‫לא, לא, לא! כל השחקנים האלה נאים מדי!‬
‫טוב, אני לא יודע מה את מחפשת.‬
‫אני אומרת לך שוב ושוב,‬ ‫לדמות קוראים "פרצוף עיסה".‬
‫אני צריכה גבר בעל פרצוף עיסתי.‬ ‫-אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫משלוח כופתאות?‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה לבמה‬ ‫את האיש שדרך על מסטיק!‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬