‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"לכל מאן דבעי..."‬
‫מה?‬ ‫-רשמי מדי.‬
‫- להולנד (בוס)‬ ‫מרגישה מתחת לרף -‬
‫"איך הולך, הולנד, בוסי-בוי?"‬
‫מגניב מדי.‬
‫ברטי היקרה, מה קורה פה?‬
‫"אדוני הטוב, בלב עניו הנני להודות לפניך‬
‫שנפלתי למשכב השכם בבוקר..."‬
‫פיוטי מדי.‬
‫למה אני תמיד כותבת ככה‬ ‫כשאני מבקשת יום מחלה?‬
‫איך הייתי כותבת אם הייתי מקיאה?‬
‫הו, לא! את חולה?‬ ‫-לא.‬
‫ובכן, כן! אני מרגישה עקצוצים.‬
‫כן, החיסון נגד שפעת‬ ‫יעיל רק ב-65 אחוזים העונה.‬
‫זה קשוח.‬ ‫-אין ליקום רצפה.‬
‫בטח. בטח, בטח.‬
‫ואני צריכה להציג מצגת גדולה בעבודה היום!‬
‫הנה זה!‬
‫תקשיבי, אני יודע שאת נתונה ללחצים רבים‬
‫מאז קודמת בתפקיד,‬
‫אבל אולי את פשוט חווה עוד אחד‬ ‫מהתקפי טרום-החרדה שלך, את יודעת?‬
‫כשאת יוצאת משליטה בגלל משהו קטן?‬ ‫-אני לא עושה את זה!‬
‫זה קורה כמה פעמים בחודש.‬
‫טוב, מה אם נחש יזחל לתוך הפה שלי,‬ ‫יטיל ביצים,‬
‫וגורי נחשים יזדחלו מהפה שלי באמצע הישיבה?‬
‫זה יהיה מביך מאוד!‬ ‫-זה משהו שיכול לקרות?‬
‫זה רק עניין של זמן.‬
‫את יודעת, גם לי מחכה‬ ‫יום מלחיץ מאוד בעבודה,‬
‫אבל לפעמים, כל מה שצריך לעשות הוא להגיע.‬
‫אני יודע מה את צריכה.‬
‫את צריכה את "שואב הדאגות"!‬
‫- דמיוני, שואב דאגות אס-פי-9,‬ ‫מנקה חרדה עם אביזרים -‬
‫תני לי רק לחבר את זה לחשמל.‬
‫מה דעתך על: "שלום, הולנד,‬ ‫לא יכולה להגיע היום לעבודה.‬
‫תוודא שהקפה יישאר חם בשבילי."‬
‫וואו, זה נורא.‬
‫שואב הדאגות יונק את כל החרדה שלך!‬
‫ועכשיו, בואי נעבור למצב ניקוי עמוק‬ ‫כדי לעקור את הבהלה מהשורש.‬
‫לעזאזל! כלומר, אל תדאגי.‬
‫זו משימה לשואב האבק האמתי.‬
‫זה גורם לי להרגיש עוד יותר גרוע.‬
‫טוקה.‬ ‫-טוקה.‬
‫שקט! צריך לעוף גבוה למדי‬ ‫כדי לעקוף את השופטת ספארו.‬
‫לא ישבתי בכיסא האיפור והשיער במשך שעה‬ ‫כדי שיפרעו לי את הנוצות!‬
‫כן! תראי להם מה זה, השופטת ספארו!‬
‫שלום! לא שילמתי את חשבון הכבלים‬ ‫ומכר שלי ריאן מופיע ב"בירד קורט".‬
‫החבר שלך שנדרס?‬
‫כן! אבל גילינו עכשיו‬ ‫שהוא הכניס למכונית אגרוף קודם.‬
‫מבזק חדשות: ציפורים‬ ‫מטילות ביצים, לא שטויות!‬
‫- תביעות לפח! -‬
‫היי. מצאתם את המאפים שהכנתי אתמול בלילה.‬
‫ברטי, את הולכת ומשתפרת באפייה, אני נשבע.‬
‫כן, הם ממש טעימים!‬
‫לא.‬
‫סתם הכנתי אותם בזריזות... והם מושלמים!‬
‫אני הולך להתלבש. אל תדברו עליי בהיעדרי.‬ ‫-אנחנו אף פעם לא עושות זאת!‬
‫למה את לא מתכוננת לעבודה?‬ ‫-האמת היא שאני די חולה.‬
‫אני מכירה אותך. את חווה עוד אחד מימי...‬
‫"אני לא יכולה לצאת החוצה‬ ‫כי ממש כל דבר מפחיד אותי עד מוות‬
‫והגוף שלי מחזיק בראש שלי כבן ערובה" שלך.‬
‫או כפי שאני אוהבת לקרוא לזה, "התקף ברטי"!‬
‫את יודעת, עדיף שפשוט תבלעי את זה ו...‬
‫תלכי לעבודה. אני יודעת.‬
‫לא! תבריזי ותבלי עם חברה שלך טוקה!‬
‫העבודה גרועה! והמצגת הזאת נשמעת משעממת.‬
‫איך ידעת...?‬ ‫-שמעתי את כל מה שאמרתם‬
‫בחדר השינה.‬
‫הקירות פה דקים מאוד.‬
‫הו, לא! יצרתי חור דבורים!‬
‫אני לא רוצה לצאת מהבית.‬
‫עדיף לי להישאר בבית היום.‬
‫תקשיבי, את מוכרחה לבוא איתי למכולת.‬
‫יש לי...‬
‫חרקי מין!‬
‫כן, בטח.‬ ‫-לא, באמת. תראי.‬
‫חרקי מין! חרקי מין! חרקי מין!‬
‫מה?‬ ‫-צרצרי מכנסיים, ברטי.‬
‫מזיקים בקן שלי! כינים בחצאית המכנסיים!‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬ ‫-תעזרי, בבקשה.‬
‫למה את לא יכולה פשוט ללכת לקנות‬ ‫את הקרם או מה שלא יהיה, לבד?‬
‫את מכירה אותי! אני צריכה‬ ‫שתשאירי אותי מרוכזת וממוקדת מטרה!‬
‫זה יארך עשר דקות, לכל היותר.‬
‫עשר של טוקה או עשר דקות אמתיות?‬
‫רק עשר דקות אמתיות, אני מבטיחה!‬
‫זו הבטחת טוקה?‬ ‫-את חייבת לבוא!‬
‫אם אנסה למצוא את התרופה לבד,‬ ‫מי יודע עם מה אחזור משם?‬
‫סביר להניח שעם עוד חרקי מין.‬
‫טוב, בסדר! את יודעת שאני לא יכולה לסרב לך.‬
‫אני רק אסיים את הדוא"ל‬ ‫שאני כותבת לבוס שלי. היי!‬
‫אני חולה. שיעול. שיעול. שלח.‬
‫טוקה!‬ ‫-אין זמן להתווכח.‬
‫זה נשלח. בואי נלך!‬
‫- מכנסי חוץ, מכנסי פנים -‬
‫לא... כן!‬
‫רק רגע! תסבירי.‬
‫הן גורמות לי להרגיש בטוחה.‬
‫במצב רגיל הייתי אומרת: "אחותי, את נראית‬ ‫כאילו שאת רוצה שינשנשו לך את הרגליים",
‫אבל כיוון שאת בחרדה, לא אגיד כלום.‬ ‫-תודה.‬
‫בני נוער!‬ ‫-זוזו מדרכי, נבטים!‬
‫אנחנו אוהבות את הנעליים שלך.‬
‫כן. את נראית כמו תינוקת. ממש מגניב.‬
‫זו הייתה עוקצנות?‬
‫לא, אנחנו באמת אוהבות אותן.‬
‫כן, ממש חמודות.‬
‫תודה.‬
‫המילים שאתן אומרות נחמדות,‬
‫אבל הדרך שבה אתן אומרות אותן‬ ‫גורמות להן להישמע מרושעות, ו...‬
‫הן בנות נוער, ברטי.‬ ‫כל מה שהן אומרות הוא שקר!‬
‫אלוהים, אנחנו מרושעות?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫למה אני מרגישה שכולם מסתכלים בי?‬
‫אני מקווה שלא איתקל במישהו מהעבודה.‬
‫למה לא תתפטרי וזהו?‬ ‫הייעוד האמתי שלך הוא אפייה.‬
‫האופה לא נתן לך את מספר הטלפון?‬
‫כן, אבל זה יותר תחביב, ויש לי עבודה טובה.‬
‫גם קודמתי בתפקיד לא מזמן,‬
‫וקשה להתחיל קריירה חדשה בגילנו.‬
‫אני מתחילה קריירה חדשה בכל שבוע.‬ ‫-ואין לי דודה עשירה להישען עליה.‬
‫להישען?‬
‫אני אוהבת לקפוץ לברכת הכסף‬ ‫שלא הרווחתי בקפיצת כדור תותח!‬
‫שלום, מכנסונים. יופי של גירוד.‬ ‫-תזדיין לי מהעיניים, ברוס!‬
‫מה, בפעם השלישית היום? אין שום בעיה.‬
‫זה היה ברוס? נדבקת ממנו בחרקי המין?‬
‫זה בסדר אם...‬ ‫-לא!‬
‫את יודעת שלא שכבתי עם מישהו כבר חצי שנה.‬
‫אבל את יודעת שחרקי מין‬ ‫יכולים להישאר רדומים‬
‫במשך חצי שנה, 11 ימים ושמונה שעות, נכון?‬
‫איך ידעת את זה?‬ ‫-יש שלט חוצות!‬
‫אלוהים, אם כך,‬ ‫כל אחד יכול היה להדביק אותי בהם.‬
‫אחד עשר הימים ושמונה השעות האחרונים‬ ‫שלפני חצי שנת היובש שלי היו מטונפים.‬
‫דפקתי כל מיני דברים.‬
‫כמו הפעם ההיא ש...‬ ‫-הו, לא. זה הבוס שלי!‬
‫הוא יודע שאני לא חולה!‬ ‫הוא יודע שיש לך חרקי מין!‬
‫שלום?‬ ‫-שלום, ברטי!‬
‫קיבלתי את הדוא"ל הקצר ששלחת לי‬ ‫ורציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫תודה.‬
‫כן, זה... חיידק... די חמור, ו...‬
‫אני מצטערת מאוד‬ ‫שאני מפספסת את המצגת הגדולה,‬
‫אבל תרגישו חופשיים להמשיך בלעדיי.‬
‫לא נעלה זאת על דעתנו. את ראש הצוות עכשיו.‬
‫איש לא יכול להחליף אותך בתפקידך.‬
‫והכול מתחיל להתפרק ברגע שאת לא פה.‬
‫שלום, בואי לפגישה הבאה שלנו.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-זו הייתה הטלוויזיה.‬
‫זו תוכנית על ציפור שמבריזה מהעבודה.‬
‫אלוהים, למה?‬
‫"נתמ"ב".‬
‫"נשים תופסות מקום במרחב".‬ ‫-נתמ"ב!‬
‫לכבוש את הספסל חזרה! לתבוע בעלות על הדרגש!‬
‫את משתיקה אותי?‬
‫לא, אני... השתקתי את הטלוויזיה.‬
‫יש לך מסך שטוח חדש כזה‬ ‫שאפשר להשתיק, מה? יפה.‬
‫בכל אופן, מחר יתאים למצגת עוד יותר.‬
‫ראשי המחלקות מסניפים אחרים יבואו לביקור.‬
‫שלא לדבר על צלם הווידאו של החברה,‬ ‫כמה משקיעים זרים,‬
‫ואוטובוס שמלא בנוער במצוקה‬ ‫שיהיה פה כדי להיתלות בכל מילה שיוצאת מפיך.‬
‫תרגישי טוב! נתראה מחר!‬
‫אני בסדר, אני אוהבת לתפוס מקום.‬
‫תמשיכי להתפרש, אחותי!‬
‫לא ידעתי שהתפקיד החדש שלי‬ ‫ידרוש ממני לדבר לפני קהל הרבה כל כך.‬
‫פגישות הנתמ"ב שלנו יכולות לעזור.‬
‫אנחנו גם מלמדות נשים‬ ‫לעמוד על שלהן ולהגיד "לא"!‬
‫לא, תודה.‬ ‫-קחי עלון וזהו!‬
‫אני יכולה שלא?‬ ‫-בבקשה!‬
‫בסדר! מה שאת רוצה.‬
‫זה היה מבחן, ונכשלת.‬
‫שימו לב, קוני "פאול פודס",‬ ‫המלונים שלנו אינם פגי תוקף.‬
‫פירות אורגניים אמורים להפיץ‬ ‫ניחוח ביולוגי חזק.‬
‫הבעיה אינה במלונים המסריחים שלנו, אלא בכם.‬
‫אמרת שנסיים בתוך עשר דקות!‬ ‫-ההליכה לפה לא נחשבת.‬
‫שעון העצר מתחיל לפעול‬ ‫רק כשאנחנו מגיעות לחנות, מן הסתם.‬
‫למה צפוף פה כל כך היום?‬
‫תירגעי! את בסדר.‬
‫הנה, תריחי את זה.‬
‫- ריחניים, לא ריחניים -‬
‫אני אוהבת את הנרות האלה.‬
‫תמיד מדפיסים עובדות‬ ‫אקראיות ומשעשעות על התוויות שלהם.‬
‫תראו, דבורים הסתגלו להישרדות על מאפים.‬
‫תודה, נר!‬
‫זה באמת אקראי!‬
‫רגע, את רוצה להשתמש בכל אלה?‬
‫טוקה, כדאי שתקראי את ההוראות קודם.‬
‫עלולה להתפתח לך תגובה רעה מאוד.‬
‫לא, זו סתם שומת הדאגות שלך שמברברת שוב.‬
‫- נחשים, עבודה, רובוטים, סרטן מקור,‬ ‫יבלות, אקלים, כיני ערווה -‬
‫אני כבר חוזרת. חכי פה.‬
‫טוב, אבל אל תתעכבי יותר מדי כי אני ממש‬ ‫מוכרחה לחזור הביתה בהקדם האפשרי.‬
‫הנה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני בסדר. אני פשוט עומדת פה, לומדת עובדות.‬
‫עובדות נרות.‬
‫וואו, מותק, את ממש מתחייבת לפעילות הזאת.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬ ‫-תשתוק, אבא!‬
‫מישהי מקבלת עוד מדבקה‬
‫על מפת התקשורת הבריאה שלה כשנגיע הביתה!‬
‫כמעט הגעתי ל-30,000...‬
‫האנשים האלה מלחיצים אותי.‬
‫סחיטה אינה זהה לערבול!‬
‫שייקים הם מיץ!‬
‫סליחה, אפשר רק...?‬
‫טוב, נראה לי שכולנו מסכימים‬ ‫שמיץ אינו אוכל.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫שייקים.‬ ‫-סחיטת מיצים?‬
‫חובש?‬ ‫-למה נדרש לטוקה כל כך הרבה זמן?‬
‫- ואי-גרויין, קרם קרושה -‬
‫- אוקיף משחה נגד כינים -‬
‫"השפעה בתוך 12 שעות."‬
‫- אין לשלב לעולם, אין לשלב -‬
‫חזק במיוחד, טוב...‬
‫- בבקשה, אסור לשלב -‬
‫אם אשלב אותם כולם יהיו יעילים כפליים!‬
‫חשבון תרופות!‬
‫מיץ!‬ ‫-שייקים!‬
‫- ספקל, התקשר! -‬
‫- באוור אדריכלות -‬
‫אני לא יודעת. החלון הזה‬ ‫נראה לי לא יציב מבחינה מבנית.‬
‫ספקל, עשית זאת שוב!‬
‫אתה הילד הרע של האדריכלות!‬
‫מקסוול, אתה כבר לא הילד הרע של האדריכלות!‬
‫"אני יוצאת מהכלים מהמון סיבות‬
‫אני יורדת מהפסים כן, זו עונת הפניקה‬
‫אני מרגישה שהפחד הבלתי נשלט שלי‬ ‫לא מאפשר לי להישאר פה‬
‫אני יוצאת מהכלים כרגע‬
‫היא יוצאת מהכלים!‬ ‫-היא יוצאת מהכלים!‬
‫בלי שום סיבה!‬ ‫-בלי שום סיבה!‬
‫אני יורדת מהפסים!‬ ‫-היא יורדת מהפסים!‬
‫מכל הסיבות!‬ ‫-מהן סיבות?‬
‫יש יותר מדי פחדים מכדי לנקוב בשמם‬
‫נחשים, רעידות אדמה, דם וסופות הוריקן‬
‫אני יוצאת מדעתי ויוצאת מהכלים‬
‫אבל אני לא שולטת בזה‬ ‫-היא לא שולטת בזה‬
‫אם כך, אני לא שולטת בזה‬
‫כרגע‬
‫תראו את החמורים הארורים האלה‬ ‫שלועגים לכאב שלי‬
‫גברת, זו לא אשמתנו, כי את בבירור מטורפת‬
‫נשמע כמו חרדה כללית‬
‫כדאי לך לנסות תרופות או טיפול‬
‫יוגה ומדיטציה חיוניות‬
‫בריאות הנפש חשובה כמו צחצוח שיניים‬
‫אולי זה רק העולם הדפוק הזה‬
‫אין לי שום בעיה..."‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫"אנחנו חרקי מין סקסיים!‬
‫חרקי מין סקסיים!‬
‫היא יוצאת מהכלים אבל לא אכפת לנו‬
‫אנחנו חרקי מין סקסיים בטירוף!"‬
‫"ספקל לא עונה לטלפון וטוקה איננה, אני לבד‬
‫אני מקווה שהכול בסדר‬ ‫שכחתי את הטלפון במכונית‬
‫הייתי הולך להביא אותו עכשיו‬ ‫אבל אני עצלן והיא רחוקה מדי‬
‫היא חולה בראש‬
‫היא צריכה להישאר במיטה‬ ‫או ליטול תרופות כלשהן‬
‫אני מעדיפה למות‬
‫מלהיות פה ולצאת מהכלים..."‬
‫לעזאזל, הייתי צריכה להביא את הגפרורים.‬
‫חזרתי! פספסתי משהו?‬
‫יופי של מבצר מכולת.‬
‫אני מתפלצת! אנחנו פה כבר המון זמן!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-בתמונה הגדולה, כן.‬
‫חרקי מין! חרקי מין!‬
‫אבל בתמונה הקטנה,‬
‫חרקי המין גדולים עכשיו, וזה לא באשמתי!‬
‫- מלוני "פאול פודס" -‬
‫תפסיקי! מה אמרנו על שק-קמח על חרקים?‬
‫זה בלתי הולם!‬
‫זה אימון לב-ריאה נהדר!‬
‫אדוני, זו הקופה המהירה!‬
‫לא הוכשרתי לטפל בכל כך הרבה פריטים!‬
‫- כפתור חירום, חרקי מין -‬
‫אלוהים!‬
‫מה? מה קורה פה? אה, נכון.‬
‫טוב, יכול להיות שחרקי המין הענקיים באשמתי.‬
‫אמרתי לך לא לערבב את הקרמים האלה.‬ ‫ידעתי שדבר כזה יקרה!‬
‫ברטי, תראי את חרקי המין האלה.‬ ‫הם רק מנסים ליהנות קצת.‬
‫וזה מה שאני מנסה לגרום לך‬ ‫לעשות ביום החופשה שלך.‬
‫זה לא יום חופשה!‬
‫בסדר? אמרתי שאני חולה כי ידעתי‬ ‫שלא אהיה מסוגלת להתמודד עם שום דבר היום,‬
‫ועכשיו, הכול בטח מתפרק בעבודה‬ ‫וכולם שונאים אותי.‬
‫טוב, נאלצנו לדחות את המצגת של ברטי,‬
‫ואם כך, בואו נראה סרט!‬
‫הידד! יום סרט!‬ ‫-הידד לברטי!‬
‫אני יודעת שהם נראים מפחידים בהתחלה,‬ ‫אבל עוד לא הכרת את חרקי המין.‬
‫הם חמודים כל כך. זה גרג.‬ ‫הוא טיפוס בעייתי במקצת.‬
‫וזו אתנה. היא החכמה.‬
‫רואים לפי המשקפיים.‬
‫לאונרדו, תיזהר!‬
‫- חור תחת -‬
‫זה נראה לא טוב.‬
‫חרק מין! חרק מין!‬
‫חרק מין רע! רע!‬
‫זהו זה!‬
‫אני פה כבר הרבה יותר מעשר דקות, בסדר?‬
‫אני חרדתית כל כך שאני רק רוצה למות!‬
‫והמלונים האלה מצחינים!‬
‫אני הולכת הביתה!‬
‫ברטי, חכי לי!‬
‫תעצרו שם!‬
‫המרכז לבקרת חרקי מין.‬ ‫איש לא הולך לשום מקום.‬
‫לא!‬
‫יש לך מזל שזה רק יוגורט.‬
‫יום טוב לכולם,‬
‫אני אבוני בלאק מהמבח"מ,‬
‫וזו השותפה שלי ובתי הבוגרת, סופי.‬
‫היא נשרה מבי"ס למנהל עסקים לא מזמן,‬
‫והיא עובדת אצלי עכשיו.‬
‫אימא, את יכולה פשוט להציג אותי כסופי.‬
‫רק נבצע פה הדברה שגרתית,‬
‫ואז נשלח אתכם לדרככם, אנשים טובים.‬
‫הדברה? אתן לא יכולות פשוט להרוג אותם!‬ ‫עוד לא היה משפט אפילו!‬
‫משפט? זה הליך שגרתי.‬
‫אין שום דבר שגרתי בהריגת יצורים חפים מפשע‬
‫שרק רוצים לחגוג.‬
‫אני דורשת משפט! וברטי תהיה הפרקליטה שלי!‬
‫מה?‬ ‫-גברתי, אלה חרקי המין שלך?‬
‫כן! לא ניתן שיביישו אותנו!‬
‫- החולה הראשון -‬
‫לעזאזל. ביישתם אותי.‬
‫טוקה, אני לא...‬ ‫-חמורים, אתם רוצים להיות בחבר המושבעים?‬
‫טוב, אף על פי שזה לא מקובל כלל,‬
‫אאפשר את זה כי אני יודעת שהתנועה בדרך חזרה‬
‫למטה המבח"מ רצחנית בשעה הזאת‬
‫ואני פשוט לא יכולה.‬
‫מגניב!‬
‫- שירותים, אזור מסעדות -‬
‫ובכן... אני לא עורכת דין.‬
‫האמת, אין לי מושג במה את עוסקת,‬
‫אבל אני יודעת שאת היחידה שיכולה לעזור לי.‬
‫זה קל!‬ ‫פשוט תעשי את מה שעושים ב"שופטת ספארו".‬
‫סדר-סדר, פטיש-פטיש,‬
‫להתרפס-להתרפס, אשם, חף מפשע, בלה-בלה.‬
‫היי! מה את והחברה המלוכלכת שלך עושות?‬
‫יוצרות עוד חרקי מין?‬ ‫-ואם כן?‬
‫היי, החברה שלי לא מלוכלכת.‬ ‫-מה אמרת, נעלי סוכר?‬
‫זו הפעם השנייה היום‬ ‫שאני לא בטוחה שמשהו הוא מחמאה.‬
‫אמרתי שהחברה שלי לא מלוכלכת!‬
‫וזו מרשתי ואת תתייחסי אליה בכבוד.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי. אלוהים.‬
‫ברטי, תרצי להציג‬ ‫את טיעוני הפתיחה שלך עכשיו?‬
‫וסופי, תרצי להודות‬ ‫שההלוואה לרכישת הדירה שלא החזרת בזמן‬
‫לא הייתה השקעה חכמה?‬
‫זו הייתה דירת חוף, אימא!‬
‫גבירותיי ורבותיי חברי המושבעים,‬ ‫החברה שלי הפעילה שיקול דעת לקוי,‬
‫כפי שכולנו עשינו בשלב זה או אחר בחיינו.‬
‫לדוגמה, לקחתי יום מחלה מהעבודה היום,‬
‫ועכשיו אני פה במכולת‬ ‫שמוכרים בה בקבוקי אוויר ב-12 דולר.‬
‫היא מבזבזת אותו!‬
‫ואני צריכה להגן על החברה הכי טובה שלי‬ ‫במשפט חרקי מין,‬
‫והכול הודות לשיקול הדעת הלקוי שלי.‬
‫ובכן, לי יש שיקול דעת נהדר.‬
‫אתה רציני, אדוני? אתה לא מחנך את הבת שלך.‬
‫כל הספרים אמרו לי לא לחנך אותה.‬
‫צריך להדביר אדם או את חבריו של אותו אדם‬ ‫בגלל שיקול דעת לקוי?‬
‫אני רוצה לזמן את העד הראשון שלי.‬
‫האיש הזה!‬
‫בחיי...‬
‫אני מניחה שאתה מומחה‬ ‫בכל מה שמוכרים בחנות הזאת.‬
‫זה נכון, אדוני?‬
‫כלל לא.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אתה יכול לקרוא את ההוראות‬
‫של התרופה נגד חרקי מין בקול, בבקשה?‬
‫"שלב ראשון, להסיר פקק.‬ ‫שלב שני, למרוח משחה."‬
‫כמה מורחים? הכול?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמה מהר צריך למרוח אותה? למשך כמה זמן?‬
‫למה חונים בשביל גישה ונוסעים במגרש חניה?‬
‫אני בוגד באשתי!‬
‫אם הוא לא יכול לשמור אמונים לאשתו,‬
‫איך אפשר לצפות מטוקה‬ ‫לשמור אמונים להוראות האלה?‬
‫היא חיברה שני דברים לא קשורים!‬
‫זה ודאי נכון!‬
‫נראה לי שהניצחון בכיס שלנו.‬
‫והכיס הזה? טוב, הכיס הזה בכיס אחר, מותק.‬
‫אחותי, את מכסחת אותם שם!‬
‫תורם לתשאל אותך עכשיו,‬ ‫ואני בטוחה שהיא תהיה קשוחה,‬
‫אבל אל תיתני לה לאיים עלייך.‬
‫לא אאכזב אותך!‬
‫טוב, אני אולי רק פרחחית עירונית מצליחה‬ ‫בעלת תואר אקדמי יוקרתי...‬
‫נותנים תארים למי שנושר עכשיו?‬ ‫-אימא!‬
‫בלא קשר לזאת, בכמה תרופות נגד חרקי מין‬
‫השתמשת, גברתי?‬
‫רק בכמות האחראית, שהיא דבר... תרופתי אחד.‬
‫מעניין. מעניין מאוד.‬
‫התנגדות! זה מעניין קלות לכל היותר!‬
‫ההתנגדות נדחית, אבל סופי, תגיעי לעניין.‬ ‫התנועה משתחררת.‬
‫אני אגיע לעניין.‬
‫טיילתי לי בשירותים של החנות הזאת,‬
‫ונחשו מה מצאתי.‬
‫היכנסו, בחורים!‬
‫לא!‬
‫למה אני תמיד שוכחת להשמיד את הראיות?‬
‫ידעתי! שילבת תרופות אינטימיות‬ ‫ועכשיו החרקים גדולים‬
‫ואת מרחמת עליהם!‬
‫זו אגדה עתיקת יומין.‬
‫הם לא אשמים!‬
‫טוב, החרקים האלה ייצלו.‬
‫אולי תחשבי על זה לפני שתקצרי שדה תירס שלם‬
‫בסלק המסולק שלך ותחטפי חרקי מין שוב.‬
‫לא נדבקתי בהם מיחסי מין.‬
‫האמת היא שנדבקתי בהם משיח!‬
‫הלכתי ברחוב והייתי צריכה ללכת לשירותים.‬
‫למזלי, ראיתי שיח מזמין במידה מוזרה.‬
‫מה? זה נקי יותר מרוב השירותים הציבוריים.‬
‫אל תשפטו אותי.‬
‫חרקי מין! חרקי מין! חרקי מין!‬
‫סיימתי.‬
‫מה? הייתי צריכה לנגב במשהו. אל תשפטו אותי.‬
‫אני אשפוט אותך קצת.‬
‫טוב, כך נדבקתי בחבר'ה האלה,‬ ‫ממגע שיח בשיח.‬
‫רק רגע.‬
‫זכותי לחקירה צולבת!‬ ‫-התנגדות!‬
‫סדר בבית המשפט!‬ ‫-חן-חן!‬
‫כולם להסתדר!‬ ‫-טוקה!‬
‫ההתנגדות התקבלה.‬ ‫-היי! אני אומרת את זה!‬
‫ההתנגדות התקבלה.‬
‫רגע, אז אני יכולה להתחיל?‬
‫גברת טוקן, איפה היה השיח הנ"ל?‬
‫זה היה שיח חרקי מין, זה שברחוב חרקי המין.‬
‫כלומר, אותו רחוב חרקי המין‬
‫שהוכרז לא מזמן אתר שימור היסטורי‬
‫על ידי האגודה הרפואית של בירד טאון‬
‫ושם לפיכך אסור להרוג‬ ‫אף אחד מחרקי המין על פי חוק?‬
‫רחוב חרקי המין,‬ ‫אתר שימור היסטורי, לא להרוג.‬
‫התביעה בוטלה.‬
‫ממש רציתי להדביר את החרקים האלה.‬
‫אפילו לא זכיתי להשתמש בלהביור החדש שלי.‬
‫רוצה ללכת לשרוף‬
‫את מסמכי הלוואת הסטודנטים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫זו שהייתי צריכה לחתום עליה כערבה?‬ ‫-אימא!‬
‫חרקי מין!‬
‫עשית זאת, מכשפה חובבת שעווה,‬ ‫קוראת נרות יפהפייה שלי!‬
‫הלוואי שספקל היה רואה את זה.‬
‫ספקל... ממזר שכמוך!‬
‫אני מגישה את המועמדות שלך לפרס ארצ'י!‬
‫בינתיים, מקסוול, תן לו את שלך.‬
‫הלוואי שברטי הייתה רואה את זה.‬
‫אני לא מאמינה שהצלחנו.‬
‫אני לא מאמינה ששיער הערווה שלי קליל כל כך.‬
‫היי, שהית שעה שלמה מחוץ לבית,‬
‫אף שסבלת מהתקף ברטי קשה מאוד.‬
‫חוץ מזה, דיברתי מול קהל‬
‫ונחשים אפילו לא התפרצו מהפה שלי!‬
‫איזה הישג!‬
‫כל אסון חרקי המין הזה עזר לי להבין‬ ‫שאני יכולה להתמודד עם כל דבר.‬
‫מה שמזכיר לי, יש לי משהו חשוב לעשות!‬
‫לכי על זה, אחותי!‬
‫נתראה בפגישת הנתמ"ב הבאה!‬ ‫-שהאלה תהיה איתך.‬
‫אישה מגניבה.‬ ‫-כן, אישה מגניבה.‬
‫אני עדיין לא בטוחה בעניין הנימה שלכן,‬ ‫אבל תודה!‬
‫היי, אני רוצה לאפות!‬ ‫-מצוין!‬
‫אבל כבר יש לי עבודה במשרה מלאה!‬ ‫-אם כך, התמחות?‬
‫מעולה! מה זה?‬
‫תבואי כמה ערבים בשבוע‬ ‫ואלמד אותך את מיומנויות המקצוע.‬
‫זו הצעה נדיבה מאוד שמתאימה למגבלות‬
‫שעות העבודה שלי,‬ ‫ואני לא בטוחה למה אני עדיין צועקת!‬
‫אני אוכל את כפות הרגליים שלך!‬
‫טיפשון שכמוך!‬
‫היי, את מסתכלת בילד הרע החדש של האדריכלות.‬
‫זכיתי שיקראו לי כך כי אני ילד טוב כל כך!‬
‫זה נהדר! האמת היא שגם לי היה יום די מגניב.‬
‫אתחיל לעבוד במאפייה כמה ימים בשבוע.‬
‫וואו!‬
‫כן, אבל עדיין תעבדי ב"קונדי נסט"?‬
‫זה נראה הרבה.‬
‫כן, אבל אני יכולה לעמוד בזה.‬ ‫-אני יודע שאת יכולה.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫גרג, יהיה נהדר‬ ‫אם תוכל לקרוא את התווים לפני החזרה.‬
‫ואיש לא הגיב לדוא"ל שלי על עיצוב המזכרות.‬
‫אתם, החרקים, רוצים להיות להקה אמתית‬ ‫או שאנחנו סתם משתעשעים פה?‬
‫וגם, אתנה, תפסיקי לפמפם את תופי המרים שלך!‬
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫- קונדי נסט -‬
‫וכך נוכל לשלש את ההכנסות שלנו‬ ‫עד סוף הרבעון השלישי.‬
‫טוב, אני רק רוצה להוסיף...‬
‫זה נראה רע מאוד.‬
‫זה לא קורה אף פעם!‬
‫איפה אני?‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬