‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"האם יכול להיות שמופיע ‏כוכב מפציץ חדש בשמי הקריקט של מומבאי?
‏אני בהחלט חושבת שכן.
‏רדהאקרישנה קומאר מאקדמיית ויינברג
‏ניפץ את השיא העולמי במאיות ‏בקריקט מתחת לגיל 16, ב-36 כדורים בלבד.
‏המכה המפוצצת שלו
‏הטיסה את ויינברג לסיבוב השני בגביע האריס
‏וסימנה אותם ‏כפייבוריטים המוקדמים לזכות בטורניר.
‏אם הוא ימשיך בכושר האדיר הזה,
‏קומאר הצעיר ‏בוודאות יזכה בהכרה ביום הבחירות."
‏היי, דוני, אל תשכח אותנו.
‏כל הכבוד, רדהא.
‏מזל טוב, רדהא. ‏-מזל טוב.
‏אדון רדהא!
‏יש הצעה בשבילך.
‏מה קורה?
‏הסרטון שלך נהיה ויראלי, אחי.
‏ראית את זה?
‏תלמיד שלה חבט את המאייה המהירה ביותר.
‏זה שיא עולמי חדש.
‏מה אני אמור לעשות עם זה? להודות לאלוהים?
‏זאת יכולה להיות נקודת כניסה.
‏אתה חייב להיות יצירתי.
‏אתה חייב לקשקש איתה קצת.
‏אני מקשקש איתה.
‏אני פשוט חושב שאנחנו לא מדברים באותה שפה.
‏אנאנד, בית הספר הזה הוא החיים שלה. ‏האפר של מקס קבור במגרש.
‏לא ידעת את זה?
‏תתעורר, אנאנד. תן לנלי משהו לחלום עליו.
‏- המאייה המהירה ביותר -
‏אדוני, מחלקת החשבונות ביקשה ממני להודיע לך
‏שזה יהיה טיפול הכימותרפיה האחרון.
‏הרופאים אמרו ‏להמשיך בטיפול הזה עד שמצבה ישתנה.
‏כן, אדוני, אבל הם אומרים ‏שהביטוח הרפואי שלך הסתיים.
‏מעכשיו תצטרך לשלם מראש.
‏בעלת הכלב הזאת,
‏הקיסרית טינה, היא כלבה אמיתית, מסתבר.
‏בעל הבית מצא דייר חדש.
‏הוא רוצה שתצאו הלילה.
‏אני אמצא כסף. קח את זה.
‏זה אמור לכסות שכר דירה של חודש.
‏אתה לא יכול למכור את זה. זה של אימא.
‏שתוק!
‏תשמור את זה.
‏תמצא כסף עד הלילה.
‏אני אטפל בבעל הבית.
‏הוא ניסה למכור את צמיד החתונה של אימא.
‏ברור שהיא לא חוזרת.
‏היא תמיד חוזרת.
‏היא בדרך כלל מתקשרת ומדברת איתנו,
‏אבל לא הפעם.
‏אבא אמר שהוא דיבר איתה.
‏הוא משקר.
‏מזל טוב, רדהא.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏אימא יודעת שאנחנו עם דוד סורש.
‏היא תחזור כשתהיה מוכנה.
‏בסדר?
‏אני צריך לדבר איתה.
‏איך אפשר לעזור לך? ‏-זה טרי?
‏כן, אני חותכת את זה ‏בזמן שאנחנו מדברים, אתה רואה?
‏אתה אוהב תפוחים? כן?
‏מה מפריד בין אלוף לשחקן רגיל?
‏לא מספיק רק להתאמן ולתרגל.
‏דיאטה של אלופים היא קריטית.
‏הנה טוניק בריאות של אלופים. ‏הכנתי אותו בעצמי.
‏אם אתה רוצה להיות אלוף כמו הבנים שלי, ‏תנסה אותו.
‏מה יש בטוניק?
‏זאת נוסחה סודית.
‏יש בו 27 סוגים של עשבי תיבול.
‏זה 100 אחוז צמחוני.
‏למה שאאמין לך?
‏אתה לא חייב. תבדוק בטלפון שלך.
‏תוציא אותו.
‏היי, ילד, תחפש ביוטיוב "הכוכב המפציץ הבא".
‏תחפש.
‏רדהא קומאר. ‏-נכון, רדהא קומאר. זה הבן שלי.
‏הוא שבר את השיא של גביע האריס.
‏אם אתה רוצה להיות כמו רדהא קומאר, ‏תשתה את זה.
‏כמה?
‏75 רופי בלבד. ‏-אני אקח אחד.
‏הנה, תשתה.
‏תשתה, בן.
‏מה קרה?
‏יש לזה טעם מוזר בהתחלה, פשוט תמשיך לשתות.
‏זה נורא!
‏בחייך, זה מעולה. ‏-תחזיר לי את הכסף שלי.
‏בוא, בן.
‏אבות חלשים מגדלים בנים חלשים, לא אלופים.
‏בוקר טוב, ילדים מקסימים שלי.
‏אחרי המזל הרע עם השריפה,
‏אני שמחה מאוד לספר לכם שיש לי חדשות טובות.
‏כולכם מכירים את המוטו של בית הספר שלנו?
‏"אד אסטרה - אל הכוכבים."
‏"אל הכוכבים."
‏זה רומז על מסע,
‏ומסע צריך שני דברים חשובים:
‏הכנה ואמונה,
‏וקבוצת הקריקט שלנו הפגינה את שניהם,
‏וניצחו בצורה נהדרת ‏במשחק שלהם בסיבוב הראשון של גביע האריס.
‏כקפטן, אני מודה לאדון טומי ‏על עבודתו המדהימה עם הקבוצה,
‏ולכל השחקנים והתלמידים שלנו על תמיכתם.
‏ועכשיו תודה מיוחדת
‏ופרס צבעי בית הספר שלנו
‏לחובט הכוכב שלנו ולאיש המשחק, רדהא קומאר.
‏מזל טוב, רדהא. כל הכבוד. ‏-תודה.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏הבנים שלך באמת שותים את זה?
‏כל יום.
‏מסכנים... ‏שאלוהים יציל אותם.
‏קום, רוץ!
‏אני חייב למכור את ‏זה בשביל לשלם את שכר הדירה.
‏לך מכאן! זאת פשיטה של הבי-אם-סי.
‏זאת פשיטה. היי, פאקיה!
‏מהר! ‏-היי!
‏מה לעשות? ‏-לך לסמטה, קדימה!
‏לך, מהר! ‏-מה קורה?
‏עצור!
‏הוא חדש כאן, הוא לא עשה כלום.
‏אסור למכור כאן בלי רישיון.
‏הוא עדיין לא מכר כלום.
‏ואת?
‏אני מניח שגם את לא מכרת כלום?
‏תקשיב, אדוני,
‏המיץ שלי נמכר הכי טוב כאן.
‏הבוס שלך, מר שינדה, שותה כאן כל יום.
‏הוא לא שותה בשום מקום אחר.
‏אתה רוצה להתקשר אליו?
‏רוצה לדבר איתו?
‏אל תטרידי אותו.
‏אנחנו יכולים לפתור את זה בעצמנו, כן?
‏תקשיב, אדוני,
‏אפילו אל תחשוב על זה.
‏אם מר שינדה יגלה, אתה תהיה בצרות.
‏ואתה? מה הסיפור שלך?
‏אני תפרן. ‏השקעתי את כל הכסף שלי בטוניק הזה.
‏בסדר. אם אראה אותך כאן שוב, ‏אני אכניס אותך לכלא, הבנת?
‏היי!
‏בפעם הבאה...
‏תמזוג את המיץ לבקבוקים.
‏והחבית הזאת,
‏תקשור אותה לאופניים שלך, ‏ככה קל יותר לברוח.
‏זאת הייתה כל הסחורה שלך?
‏אתה צריך עזרה?
‏עזרתי לכל הבנות האלה להקים דוכן.
‏אני יכולה לעזור לך, רק תבקש.
‏אני אבקש אם אצטרך משהו.
‏להתראות בקרוב.
‏השיר שלי מצא חן בעיניך?
‏אני חושב שהוא מבלבל.
‏ומטעה.
‏הבנת אותו?
‏אין לי זמן לדברים טיפשיים.
‏אני לא מאמין שפסלתי אותך.
‏למה יצאת?
‏אני צריך הפסקת שירותים.
‏תתמקד, מאנג'ו. אל תאבד את הריכוז שלך!
‏שיט!
‏אני חייב ללכת.
‏אבא יהרוג אותי אם לא אגיע הביתה עד שבע.
‏באותה שעה מחר?
‏נראה.
‏מה קורה?
‏מפנים אותנו, ‏כי לא נתת לו למכור את הצמיד של אימא!
‏איך זאת אשמתי? ‏-זה מה שהיה חסר לנו!
‏מה אתה עושה?
‏אני צריך את המספר של הדודה.
‏אתה מעיף לרחוב את האחיינים שלך. ‏אתה צריך להתבייש!
‏מספיק עם הדרמה.
‏אם אתה רוצה להישאר, תשלם את שכר הדירה.
‏מי אתה חושב שאתה?
‏אתה לא מעל החוק.
‏אני אספר לכולם בבית.
‏אין בעיה. ‏-אני אהרוס את השם שלך.
‏היית אמור להיות לצידי.
‏אל תרצה לי על נאמנות!
‏זאת לא עמותת צדקה!
‏אני ממלא את ההוראות ‏של בעל הבית, הבנת?
‏תראו את הפנים האמיתיות שלו. זה מה ‏שהוא עשה לבן דוד שלו, אז מה הוא יעשה לכם?
‏זאת מומבאי. הכסף קובע. ‏-תרימו את זה.
‏כשהבנים שלי יהפכו לכוכבי קריקט, ‏אתה תחזור עם הזנב בין הרגליים.
‏כוכבים כאלה יש כמו זבל. צאו מכאן!
‏רדהא קומאר גר כאן?
‏תן לי לספר לך, אדון מטה, מא' עד ת', ‏איך גידלתי את האלופים האלה.
‏הדבר הראשון הוא דיאטה...
‏אדון קומאר, זה אדיב מאוד מצידך להציע,
‏אבל כמו שאתה יכול לדמיין, ‏כמנכ"ל של מספר עסקים מצליחים,
‏הזמן שלי יקר.
‏כספונסר של רדהא, ‏אני יכול להציע קצבה חודשית
‏כדי לדאוג להוצאות שלו.
‏אני אנהל את הקריירה שלו כשהוא יצטרף ‏לליגה המקצוענית. אני אטפל בכל.
‏עסקאות עם נייק, אדידס, וואטאבר.
‏אני גם אגבה ריבית מסוימת.
‏השיעור שלי הוא 33.3 אחוז, בקצבה תמידית.
‏הבנת?
‏כמה לחודש? ‏-50 אלף רופי.
‏הוא חובט את המאייה המהירה בעולם, ‏ואתה מציע 50 אלף רופי?
‏יש לי שני בנים, אדוני. ‏שניהם אלופים.
‏הייעוד שלהם הוא להפוך לאגדות קריקט.
‏רדהא הוא חומר לכוכב סרטים.
‏חברות משקאות קלים ‏יעמדו בתור כדי להחתים אותו.
‏הוא יהיה מוקף סלבריטאים, ‏תהיה לו חברה מפורסמת,
‏ואולי יום אחד הוא גם יהיה כוכב קולנוע.
‏והוא?
‏בוא הנה. בוא.
‏לו יהיה שוק שונה.
‏נשים, צעירות ומבוגרות, יחשבו שהוא חמוד.
‏תחשוב על זה, אדוני.
‏שני אחים מכפר הופכים לכוכבי קריקט.
‏אנשים אוהבים סיפורים כאלה.
‏סיפור מעניין.
‏ידעתי שאתה איש חכם.
‏אבל אבא, אני...
‏בן, אנחנו מדברים עסקים כאן.
‏עוד דבר אחד.
‏האלופים האלה לא יכולים לחיות בחורבה הזאת.
‏אני צריך מקום טוב יותר.
‏הצעה אחרונה, אדוני.
‏דירה של שני חדרי שינה ‏ו-60 אלף רופי בשביל שני הבנים.
‏ואז שליש מההכנסות שלהם יהיו שלך, לתמיד.
‏לא תקבל עסקה טובה יותר.
‏אני מחבב אותך, מר קומאר,
‏אבל 50 אלף רופי לשניהם, ‏והדירה.
‏55?
‏50 אלף. קח את זה, או שלא.
‏- כעבור שבוע -
‏זה יותר מוצא חן בעיניי.
‏ה"אר-טי" האגדי.
‏1.4 ק"ג, ידית מקנה סאראוואק,
‏אחיזת "שיפט-טק".
‏עץ ערבה אנגלי טהור, אדוני. ‏המחבט הטוב בעולם.
‏מה איתך?
‏לא, אני לא צריך כלום.
‏אוי, בחייך. כולם רוצים משהו, נכון?
‏לא, אני בסדר. תודה.
‏- סנטה קרוז, מומבאי -
‏אתה רואה את גודל החדר?
‏גדול פי שניים מהדירה שלך.
‏השומר בכניסה קורא לי, "אדוני".
‏הוא מצדיע לי.
‏אתה יודע מה?
‏הייתי רוצה להזמין לכאן את כל הקרובים שלי,
‏לסדר אותם בשורה, להראות להם הכל,
‏ואז לזרוק אותם החוצה.
‏מה הבעיה, מאנג'ו?
‏למה אתה לא קונה משהו? זה בחינם.
‏אין שום דבר בחינם.
‏הוא קנה את החיים שלנו.
‏אימא בחיים לא הייתה מרשה לזה לקרות. ‏אתה רוצה להישאר עני?
‏תראה, מאנג'ו, יש לנו ספונסר עכשיו.
‏בקרוב יהיה לנו כסף,
‏ואז נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.
‏אפשר לראות את מחבט הגולף?
‏אני אח שלך.
‏אני יודע מה אתה רוצה.
‏זה המספר של הדודה.
‏זה מה שרצית, נכון?
‏תתקשר לאימא ותראה אם היא בסדר.
‏שאבא לא יגלה.
‏"וו, אי, איי, אן, ג'י,
‏אקדמיית ויינברג!"
‏בוא, תצטרף. ‏-"וולברינס!"
‏אני מאמן, נלי. ‏אם את רוצה שארקוד, תשלמי לי תוספת.
‏בחייך, קולקרני.
‏שכחת את מסיבת יום ההולדת בלונדון?
‏אתה וגיטה הייתם שיחת העיר. ‏-זה היה לפני שנים.
‏השמועה נכונה, בנים.
‏האחים קומאר הוחתמו.
‏בקרוב תפגשו את המנהל שלנו,
‏אבל בינתיים, תפגשו אורח מיוחד.
‏ה"אר-טי" האגדי.
‏המחבט הטוב בעולם.
‏ואף אחד לא היה צריך לצייר שום דבר ‏על המחבט הישן שלי כדי שאקבל אותו.
‏איש עשיר נתן לך אותו כצדקה.
‏ג'אווד, כמה נקודות השגת עם המחבט החדש שלך?
‏קל לשבור שיאים כשיש לך שומר.
‏גיטה כאן? ‏-לא.
‏הייתי רוצה לראות אותה. אני יכולה לבוא?
‏היא לא מפסידה שום דבר, נלי.
‏זויה שולחת לי הקלטות של המשחק.
‏יש משהו שאני יכולה לעשות?
‏רק אם תוכלי לשלם לי מראש ‏משכורת של חודשיים.
‏אנחנו צריכים כסף לכימותרפיה.
‏כבר עברתי את זה עם מקס.
‏אני יודע, נלי.
‏או שתלווי לי את הכסף, ‏או שאתחיל למכור דברים באי-ביי.
‏"אקדמיית ויינברג!"
‏היי, בנים.
‏אתם מוכנים?
‏אנחנו חובטים ראשונים היום.
‏בשבוע שעבר הייתה לנו התחלה מעולה, ‏אבל הקבוצה הזאת היא ברמה אחרת.
‏ג'אווד יפתח עם רדהא. אתה תיכנס אחר כך. ‏-אבל, אדוני...
‏אני רוצה לראות את צמד הפתיחה החדש, רדהא.
‏קדימה, תראה לי מה אתה יכול לעשות. קדימה.
‏בהצלחה. ‏-תודה, אדוני.
‏קדימה, בנים! קדימה!
‏למה להפריד צמד שוברי שיאים?
‏מר קומאר.
‏רדהא חייב ללמוד לשחק בלי מאנג'ו,
‏או שהוא לעולם לא יגיע לפסגה.
‏אתה לא רוצה לחבוט?
‏בטח שכן.
‏אין לי בעיה.
‏- גביע האריס, סיבוב שני -
‏תפוס את זה!
‏כן! כן!
‏- ג'אווד כדור אחד ארבע ריצות -
‏היי. ‏-מה אתה עושה עם האחים קומאר?
‏אני עוזר להם, ‏בדיוק כמו שאני רוצה לעזור לך.
‏שבי.
‏בואי נשלב כוחות,
‏ונחיה את החלום של מקס שוב,
‏ונהפוך את ויינברג לאקדמיית הקריקט הבכירה,
‏שבה הכישרונות הטובים ביותר ‏זוכים לחינוך הטוב ביותר, בלי קשר לרקע. ‏נתחיל בה?
‏חשבתי שאתה רוצה לקנות את המגרש שלי ‏ולבנות הרבה דירות מכוערות.
‏רציתי, ‏לפני שהבנתי כמה האדמה הזאת חשובה לך.
‏עכשיו אני רוצה ‏לבנות משהו שמקס היה מתגאה בו.
‏מילים יפות,
‏אבל יש לי הרגשה שמקס לא בוטח בך.
‏ידעת שהאחים קומאר פונו מביתם בשבוע שעבר? ‏אבא שלהם לא היה יכול לשלם את שכר הדיר?
‏העיר הפשיטה אותם, ‏הם כמעט פרשו מקריקט
‏וחזרו הביתה,
‏אבל אני מנעתי את המשבר.
‏הצלתי אותם.
‏בבקשה, תני לי להציל גם אותך ואת בית הספר.
‏- ג'אווד 28 כדורים 77 ריצות -
‏- ג'אווד 30 כדורים 83 ריצות -
‏- ג'אווד 31 כדורים 89 ריצות -
‏קדימה, ג'אווד!
‏נראה שג'אווד מנסה לשבור את השיא של רדהא.
‏- אוברים: 10 -
‏רוץ!
‏עוד אחת!
‏לא!
‏מה אתה עושה? זאת הייתה ריצה קלה!
‏זה היה מסוכן מדי.
‏אתה חזיר של חבטות!
‏- ג'אווד 31 כדורים 89 ריצות -
‏- ג'אווד 32 כדורים 93 ריצות -
‏שבע על שלוש כדי לשבור את השיא שלך.
‏קבל את זה, לוזר.
‏ג'אווד, קדימה! קדימה!
‏- ג'אווד 32 כדורים 93 ריצות... -
‏- ג'אווד 33 כדורים 97 ריצות -
‏הוא ישבור את השיא בכדור הבא.
‏שלוש על שתיים. מה תעשה עכשיו?
‏קדימה, ג'אווד! ‏-אתה מסוגל!
‏קדימה, ג'אווד!
‏רוץ, רוץ!
‏עוד אחת! עוד אחת!
‏לא!
‏איך זה? ‏-בחוץ!
‏- ג'אווד 34 כדורים 99 ריצות, נפסל -
‏לא נתת לו להשלים את המאייה, עבודה טובה.
‏כל הכבוד, ג'אווד.
‏כל הכבוד.
‏ג'אווד, תקשיב...
‏הוא פחד שאשבור את השיא שלו, ‏אז הוא פסל אותי.
‏ג'אווד... ‏-רדהא בחיים לא יעשה דבר כזה. ‏תגן עליו על המגרש, לא מחוץ לו!
‏ג'אווד, תירגע. תירגע.
‏ג'אווד, תירגע.
‏תירגע, תירגע.
‏חכה, מאנג'ו.
‏אטיש, לך אתה. אתה מספר ארבע.
‏אדוני, זה תורי. ‏-שב, שב.
‏תירגע. ‏-קדימה, אטיש!
‏פאק! ‏-ג'אווד, שמור על הפה.
‏אתה לא מתנהג כמו שצריך.
‏- אקדמיית ויינברג מנצחת בשבעה "ויקטים" -
‏מזל טוב! ניצחתם.
‏מצטער שלא עזרתי הרבה בימים האחרונים.
‏היו לי הרבה דברים על הראש.
‏אז אח שלך פסל את ג'אווד?
‏בואו נתמקד בפרויקט. ‏-לא נשאר שום דבר לעשות.
‏סליחה?
‏בואי נראה לו.
‏אתה רוצה לצאת לנסיעת מבחן?
‏בוא נלך הביתה.
‏לא.
‏לך יש את הקריקט, ‏לי יש את זה.
‏למה אתה כל כך עקשן?
‏למה אתה הורס הכל?
‏ביי, מאנג'ו. ביי, רדהא. ‏-ביי, מאנג'ו.
‏הוא היה שובר את השיא שלי.
‏עלינו לסיבוב הבא.
‏מאנג'ו, ‏אנחנו חייבים להתקבל לקבוצה של מומבאי.
‏אנחנו צריכים לעזור זה לזה.
‏רק שלושה חובטים ייבחרו.
‏אנחנו חייבים להיות שניים מהם, הבנת?
‏שום דבר אחר לא חשוב.
‏ואימא?
‏נתתי לך את המספר. התקשרת?
‏אני פוחד.
‏פוחד ממה?
‏זה הכל בראש שלך.
‏אתה משגע אותנו.
‏בסדר.
‏בוא נתקשר אליה עכשיו.
‏מקס...
‏חזרנו למשחק.
‏מאנג'ו, מה קרה?
‏גברתי, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‏דודה? זה מאנג'ו. אפשר לדבר עם אימא, בבקשה?
‏היי, אפס, אתה חושב שאתה כזה חכם?
‏מניאק, אתה רוצה להיות קשוח?
‏היא לא כאן, מאנג'ו. חשבתי שהיא אתכם.
‏מנוול!
‏מה מוהאן עשה עכשיו?
‏מאנג'ו?
‏- 113 ימים ליום הבחירות -