‏- ב-7 במאי, אחרי סדרת מבחנים מתישה, -
‏- קבוצת בוחרים תיצור רשימה ‏של 24 שחקני קריקט מתחת לגיל 16 ממומבאי. -
‏- מתוך 24 אלה, ‏שלושה יזכו בחוזים מקצועיים - ‏- בהתבסס על היכולת שלהם ‏במשחק ק
‏- כפר באדונה, מאדהיה פרדש -
‏"עוד חבטה מרהיבה!
‏התקדמות איטית לקראת הניצחון, ‏186 ל'נו לוס'.
‏האחים קומאר הותירו את היריבים במצב קשה,
‏והם מתקדמים במהירות לקראת גדולה!"
‏רוץ!
‏חבטה לכיוון הצד החיצוני מעניקה נקודה אחת,
‏ועכשיו, רדהא קומאר עומד לחבוט.
‏ארבע!
‏עבודת רגליים מדהימה! הכדור פוגע בגבול,
‏וזה ארבע!
‏תיזהר. ‏הוא כועס עכשיו, הוא יזרוק אליך כדור קופץ.
‏כדור קופץ פנטסטי!
‏אתה רוצה להמר על 50? ‏אני מהמר שהוא גומר ב"אובר" הזה.
‏נשארו שלושה כדורים. שלוש שישיות, אתה חושב?
‏מאה?
‏18.
‏אל תעשה את זה.
‏שלוש שישיות ברצף.
‏החובט מכה למרחק, וזה שש!
‏אני רק ממלא הוראות.
‏אתה לא חייב לעשות כל מה שהוא אומר.
‏עוד אחת גדולה, וזה שש!
‏כדור אחד, שש ריצות כדי לנצח.
‏הכדור באוויר, וזה שש!
‏הם ניצחו במשחק! הופעה מצוינת!
‏- ליגת העל המחוזית -
‏האחים קומאר עשו זאת שוב!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שיחקתם ממש טוב. ‏תברכי אותם.
‏אימא, אני חבטתי 105 ומאנג'ו חבט 87.
‏היא לא חזרה.
‏עכשיו אתם צריכים להתמקד רק ביום הבחירות.
‏זה היום בו תהפכו למקצוענים. ‏תשתו קצת טוניק. מתיחות.
‏אם תשחקו לפי החוזקות שלכם, תשיגו גדולה,
‏אבל אם דעתכם תוסח, לא תגיעו לשום מקום.
‏אלוף מספר אחת.
‏קדימה.
‏105 בלי יציאה.
‏אנגלית.
‏105 בלי יציאה.
‏מצטער. ‏-מצטער?
‏הייעוד שלך הוא להפוך לכוכב קריקט בינלאומי,
‏"מצטער" לא יעזור לך ‏כשתחבוט את חבטת הפתיחה שלך ב"לורדס".
‏האדונים בתקשורת האנגלית והאוסטרלית
‏לא יבינו את ה"מצטער" שלך ‏או את ההינדית שלך.
‏רגל קדמית ורגל אחורית?
‏45 ו-61.
‏61.
‏רביעיות ושישיות?
‏עשר וחמש.
‏כמה חיים קיבלת?
‏אפס הזדמנויות.
‏אחוזי החבטה שלך היו 84.7.
‏אפילו עם ההגשה המחורבנת,
‏היית צריך שש שישיות.
‏זה מקובל בקריקט שמשחקים בכפר,
‏אבל האם זה מספיק טוב ליום הבחירות?
‏יהיו בסך הכל 24 בחורים,
‏וכולם יתחרו בך.
‏אלוף מספר שתיים!
‏רק שלושה יקבלו חוזים מקצועיים,
‏ואין מקום לטעויות.
‏היי, עפיפון!
‏כן.
‏עליסה בארץ הפלאות...
‏87.
‏לילה טוב. ‏לילה טוב.
‏אימא אף פעם לא פספסה משחק...
‏ראית את הבלגן?
‏לילה טוב, אלוף מספר שתיים.
‏הצמידים נשברו,
‏יש דם על הקיר. ‏-לך לישון, מאנג'ו.
‏- למדען הקטן שלי, ‏לכבוד יום ההולדת השמי... -
‏- באהבה, אימא -
‏היא תחזור מחר. עכשיו לך לישון.
‏לילה טוב, אלוף מספר אחת.
‏הגן עלינו, אדוננו.
‏העולם בתוהו ובוהו.
‏יש אלימות ושפיכות דמים בכל מקום.
‏אבל בזכות חסדך ‏שני הבנים שלי נמצאים בדרך הנכונה,
‏ועם ברכתך, הם יהיו החובטים הטובים בעולם
‏ויפיצו את תהילתך לעולם.
‏מאנג'ו, תכבה את האורות אחרי שאתם מתפללים.
‏תשמור עליי, אלי.
‏שמור עליי ועל הערכה שלי.
‏סלח לי, אלוהים.
‏אנחנו כל הזמן מטרידים אותך,
‏אבל אל תדאג לגביי.
‏כמו שאתה כבר יודע,
‏אני בכלל לא אוהב קריקט.
‏עם מי הוא מדבר?
‏אני לא יודע.
‏אתה מרגיש לפעמים שאלוהים ממש מדבר איתך?
‏הוא הופיע בחלומות שלך או התגלה בפניך?
‏הוא נמצא בתוכנו.
‏אבל אתה אף פעם לא רואה אותו?
‏מה העניין? ‏-אנחנו נוסעים למומבאי.
‏עכשיו? ‏-כן, עכשיו.
‏יום הבחירות הוא רק עוד שישה חודשים.
‏אנחנו כבר בפיגור.
‏תתחילו לארוז.
‏מרפק למעלה.
‏היי!
‏לא יכולתי להביא את כל הדברים שלי.
‏לא לקחתי את ספר המדע שלי.
‏מה לגבי בית ספר במומבאי?
‏תסמוך על אבא שלך.
‏מה עם אימא?
‏אם לא היא,
‏היינו עוזבים כבר לפני חמש שנים.
‏היא מבקרת את דודה שלה. היא תגיע.
‏"אל תעצרו אותי,
‏תנו לי להתפרק
‏אל תעצרו אותי, ‏תנו לי להתפרק
‏תנו לי להתפרק..." ‏- מומבאי -
‏קודם כל צריך ‏להכניס את שניכם למועדון מוביל במומבאי.
‏יהיה מישהו שיצפה בכל משחק שתשחקו במומבאי,
‏ואז משחק מבחן ביום הבחירות.
‏יהיו כאלה שיעשו את זה בזכות כישרון,
‏ויהיו כאלה שיעשו את זה כי הם עשירים.
‏רק שלושה ייבחרו מכל העיר?
‏בדיוק.
‏שניכם תהיו בין השלושה האלה.
‏"חלק מהחלומות מדוכאים
‏וחלק נותרים לא מוגשמים,
‏חלק מהחלומות החלו לפרוח,
‏חלומות שפעם היו אור בוהק.
‏חלק מהחלומות החלו לפרוח,
‏חלומות שפעם היו אור בוהק..."
‏קימג'י צ'אול? ‏-בהמשך.
‏"תנו לי להתפרק, תנו לי להתפרק
‏אל תעצרו אותי, תנו לי להתפרק."
‏הגענו.
‏- אגודת הצעירים -
‏- קימג'י צ'אול, דרום מערב מומבאי -
‏מוהאן!
‏בואו למעלה!
‏אני אחזור אליך...
‏תנו לי את התיקים.
‏חכו כאן.
‏חבורת בני כלאיים, אלה.
‏אל תיתנו להם להפחיד אתכם.
‏כלב שלא שמים אותו במקום המתאים הופך לזאב.
‏זה מטורף, גבר.
‏חמשת אלפים רופי על הארון הזה?!
‏זה הכי זול, אני נשבע.
‏אתה צוחק עליי?
‏המקום הזה קטן מדי בשביל 5,000.
‏בוס, נשארו רק עוד חודשיים.
‏כשעושים תכניות ברגע האחרון, זה מה שמקבלים.
‏וואו, אתה שוחט במחיר את בן דוד שלך.
‏מה אתה עושה לזרים?
‏זאת מומבאי, אחי.
‏אפילו בוטנים עולים כאן כמו כל העולם.
‏מה חשבת?
‏בוא.
‏תראה, שישה חדרי מקלחת בכל קומה.
‏הכי טוב להשתמש בהם בין 3 ל-4 בבוקר.
‏אם לא היית בן משפחה, הייתי מבקש 8,000.
‏אין מחיר גבוה מדי עבור עתיד טוב יותר.
‏"דיאמונד הייטס",
‏2,820 מ"ר של אזור קמעונאי יוקרתי,
‏ו-70 דירות יוקרה בסגנון לופט.
‏זאת הצעה חלוצית,
‏בעלות 50 מיליון דולר ‏וערך פיתוח כולל של 90.
‏יש לנו מדרגות השקעה שמתאימות לכל אסטרטגיה.
‏עכשיו תראו, יש לי הרבה ‏משקיעים מחוץ לתכנית ברשת שלי,
‏אבל אני מזמין אתכם להצטרף אליי ‏להזדמנות המיוחדת מאוד הזאת.
‏איפה האדמה?
‏זה מידע רגיש מבחינה מסחרית,
‏אבל אני גאה מאוד שהצלחתי לזהות אתר
‏שכל המתחרים שלי התעלמו ממנו.
‏זאת אומרת שעדיין לא הבטחת את האדמה? ‏-לא, אבל אתם יכולים להיות בטוחים
‏שהיא נמצאת בחלק איכותי במערב מומבאי,
‏ושהעסקה צפויה להיסגר בכל רגע.
‏- אקדמיית ויינברג -
‏אפשר לצפות במשחק, אדוני?
‏לא.
‏אבל ג'וואד חובט.
‏יש בחיים יותר מאשר משחקים.
‏תחזרו למקומות שלכם.
‏גם אני לא אוהבת קריקט, אדוני.
‏הפסקת צהריים? כל דבר שמפסיקים ‏בשביל ארוחת צהריים לא יכול להיקרא "ספורט".
‏אל תפחדי להתנסות עם...
‏לווית מאיתנו ב-2013
‏בשביל תחנת הכוח בדהאנבד,
‏וב-2015 בשביל חוות הסלמון המסחרית.
‏כן, אני זוכר.
‏וב-2017 הגדלנו את האשראי שלך.
‏תראו, אם אתם רוצים כסף, פשוט תני לי עשר,
‏אני אקנה את האדמה ‏ואכפיל את השווי שלה יום אחר כך.
‏אני צריך תריסים חדשים.
‏אין לנו כסף.
‏אין מספיק תלמידים שמשלמים.
‏זה מצב שאתה יכול לפתור בקלות.
‏אתה צריך רק להתחיל לאמן, והכסף יתחיל לעוף.
‏תיקחי כסף מקרן המלגות לקריקט.
‏תסלח לו, מקס.
‏החבר הוותיק שלנו יצא מדעתו.
‏מקס היה מסכים ‏שזה טיפשי לא להשתמש בכסף הזמין.
‏טיפשי יותר מלהיות מאמן קריקט בכיר
‏שמסרב לחזור למגרש?
‏אם אנשים היו יודעים ‏שאדון טומי מאמן ב"ויינברג",
‏היינו צריכים לדחות תלמידים משלמים.
‏בכל מקרה, תשכח מכל זה.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏מרק עוף.
‏מה שלום גיטה?
‏יציב.
‏מה זה?
‏זאת רשימה של 30 המועדונים, ‏האקדמיות והמאמנים המובילים.
‏זה דרש הרבה זיעה והרבה מחקר.
‏שמעתי שאתה אוהב קריקט.
‏אולי שמעת גם שאני משוגע.
‏לאנשים אין משהו טוב יותר לעשות, ‏אז הם מרכלים.
‏אומרים שבחרת אישה ספורטאית.
‏הייתי צריכה אישה ספורטאית ‏שתלד לי ילדים ספורטאים.
‏זה דרש מאמץ רב.
‏הדרמתי עד מיטאלי.
‏היא הייתה כוכבת הוקי.
‏היא הייתה בכושר גופני טוב. ‏ידעתי שהיא האחת.
‏היא לא כאן?
‏מומבאי היא מקום יקר.
‏עדיף שיהיו כמה שפחות פיות להאכיל.
‏היי, מצטער.
‏אז... ‏איך היה?
‏את יודעת, זה ממש מתסכל.
‏זאת עסקה של פעם בחיים, זה כסף קל.
‏תשכחי מזה.
‏כמה הם נתנו לך?
‏מה? כלום?
‏זה ממש לא הגיוני.
‏טוב, ברור שלא כלום. הם נתנו לי משהו.
‏מעולה. כבר הראית שאתה הימור טוב.
‏תחנת כוח, חוות סלמון. אתה ווינר.
‏כן, אבל...
‏הם נתנו לי שמונה. זה בסדר, תשכחי מזה.
‏ידעתי ששיחקת אותה!
‏מוניקה, אמרתי שהם נתנו לי שמונה.
‏אני לא יכול לעשות את העסקה הזאת, ‏אני צריך לוותר עליה.
‏שלא תעז! זאת הזדמנות מעולה.
‏עכשיו לך לבית הספר הזה ותגמור את זה!
‏חסרים לי שניים.
‏תדאג שהיא תסכים עקרונית, ‏ואני אפתור את השניים הנוספים אחר כך.
‏הייתי אבוד בלעדייך.
‏המבחן אורגן?
‏בכזאת התראה קצרה?
‏השתגעת?
‏ה"פנתרים" הם הכי טובים.
‏אנשים כמונו לא מתקבלים לשם. ‏אני יודע איך הדברים האלה עובדים.
‏תשמן את היד של האחראי על המגרש,
‏הוא יגניב אותנו פנימה, ‏ואז הבנים שלי יעשו את השאר.
‏אפילו סאצ'ין לא היה יכול ‏לשחק שם משחק מבחן.
‏הבנים שלי טובים יותר. בוא.
‏מהיום שנולדו, תכננתי כבר הכל.
‏למדתי בעל פה 72 מדריכי אימון, ‏ופיתחתי טכניקה משלי.
‏לא רק לקריקט.
‏רפואה, רוקחות, מדעי הספורט,
‏תזונה, פיזיותרפיה... למדתי הכל.
‏אני אולי משוגע,
‏אבל גידלתי עילויים.
‏אתה תראה,
‏יום אחד הבנים שלי ‏יהיו החובטים הטובים בעולם.
‏ושניהם ינצחו ביום הבחירות.
‏אני אדבר עם האחראי על המגרש.
‏- 162 יום ליום הבחירות -