‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏קטטה המונית. הם חמושים בכבדות. ‏הם הורגים זה את זה.
‏נראה שזה קשור לאורקן ארדם.
‏העיר בוערת.
‏כל האלימות והשנאה האלה.
‏חלק מזה באחריותי.
‏אבל לא חשבתי שזה יבוא בעקבותיי הביתה.
‏למשפחה שלי. אלייך, פאולה.
‏- 3 ימים לפני יום שישי -
‏- עבירה -
‏גילינו מי האלמוני שהתקשר לארדם במלון.
‏מעולה. מי?
‏לוקאס שמאוס. בעל סוכנות להפקת אירועים.
‏עבר פלילי?
‏שום דבר מיוחד.
‏העלמות מס, נהיגה בשכרות, דברים כאלה.
‏והוא היה עורך דין פעם.
‏גרימר?
‏אתה עדיין שם? ‏-כן.
‏וזאת השיחה שהתקבלה ‏לפני שארדם החליט לנסוע פתאום?
‏כן. מה עוד זה יכול להיות?
‏בסדר, אני אלך לבקר את השמאוס הזה.
‏טוב. אשלח לך את הפרטים שלו.
‏וואו! ‏-סליחה?
‏זאת אומרת, מעולה! עבודה טובה. ‏את ממש נכס. נדבר יותר מאוחר.
‏לפני שאדון בלש ילך לביקור שלו,
‏אולי הוא ישמח שמישהי תבקר אותו?
‏כמובן. חשוב לתעדף דברים.
‏אני צריכה לספר לך משהו, קורט.
‏מה זה?
‏תיזהר! הזכוכיות! ‏-כן.
‏מי עשה את זה?
‏אין לי מושג.
‏בטח סתם פרחחים. נערים מהשכונה.
‏אני אטפל בזה.
‏אבא, מה קרה? ‏-כלום. זה שום דבר.
‏חלון נשבר.
‏אכלתם כבר ארוחת בוקר? בואו.
‏גרימר. ‏-גש לחלון.
‏אתה חושב שלא נגיע לבית שלך כי אתה שוטר?
‏תקשיב.
‏המשפחה שלי כאן, חתיכת חרא.
‏טוב.
‏אולי תלמד לשלם את החובות שלך ‏אם אתה רוצה שלא נערב את המשפחה.
‏זו חציית גבול. אני רוצה... ‏-לא, לא, לא.
‏אתה זה שחצה את הגבול ‏עם תרגיל הקרקס ההוא מאתמול.
‏- אחווה -
‏אתה יודע איך זה עובד.
‏הקובאצ'ים תמיד משיגים את הכסף שלהם, ‏בדרך כזו או אחרת.
‏תן לי שעתיים. ‏-יש לך שעה.
‏אתה מביא אליי את הכסף. לבדך.
‏מצטער, אני חייב ללכת.
‏הם באמת עשו את זה. ‏-מה?
‏תראה.
‏"פנינה בפרנצלאואר ברג". ‏זה ישנה את המצב.
‏מעולה. איזה יופי. ‏-עכשיו אוכל לצאת לצאת מהאובר סוף סוף.
‏כן, בטוח.
‏תקשיבי, אני חייב לרוץ. ‏אקח אחד ואקרא יותר מאוחר. אוקיי.
‏ביי, ילדודים. להתראות, חומד.
‏ביי. ‏-אבא יחזור הביתה בזמן. ביי!
‏תוכל להתקשר לזגג בדרך?
‏את חושבת שאת גורמת לדברים ‏להיות טובים יותר?
‏תזדרזו, ילדים. יוצאים בעוד חמש דקות.
‏שעה אחת.
‏אני נמצאת בזירת הפשע, מוקפת באנשים
‏שמתקשים להאמין...
‏- רצח ארדם, ביטויי צער ותנחומים -
‏...שהמסע הייחודי של הגיבור שלהם
‏הסתיים בצורה אכזרית כל כך כאן, במרצאן.
‏מה אורקן ארדם עשה במרצאן ‏בלילה שלפני משחק בינלאומי?
‏טוב, זה לא משנה כלום.
‏אנחנו לא צריכים את אורקן יותר.
‏יש לנו את בופנגה.
‏הוא יעזור לנו להוכיח ‏לשותפים הבינלאומיים של קובאץ'
‏שאנחנו יכולים להשיג את מי שאנחנו רוצים.
‏ברגע שנתחיל לעשות עסקים ביחד, ‏נקיים את ההבטחה שלנו.
‏נדרשו חודשים כדי לארגן ‏פגישה אחת עם אורקן...
‏נכון, אבל אורקן היה נסיעת מבחן. ‏זה היה תרגול מבחינתנו.
‏בופנגה יהיה השדרוג שלנו, ‏"עסקי ההימורים של טאריק-אמיר 2.0".
‏כבר הגענו איתו רחוק יותר ‏ממה שהצלחנו לעשות עם אורקן.
‏נשתמש בו כדי להשיק את התוכנית שלנו.
‏כשהשותפים של קובאץ' יראו כמה ‏אנחנו טובים, הם ירצו להיות מעורבים,
‏ואז נתחיל להרוויח כסף רציני. ‏מבינים אותי? אני מדבר על מיליארדים!
‏אני צריך להיפגש עם בופנגה. ‏לא בעוד חודשים אלא היום.
‏שמעת אותי? היום.
‏תבררו איפה בופנגה שוהה,
‏מי אנשי האבטחה שלנו, האם אנחנו ‏מכירים אותם ואיך אפשר לעבור אותם.
‏ואז אני רוצה את המידע מאיש הקשר שלנו. ‏ברור? זה חשוב.
‏אני רוצה...
‏חאקים! ‏-בוא!
‏בוא לכאן!
‏מה קורה?
‏השתגעת? מה זה היה?!
‏אתה לא יכול לנשום? עכשיו יותר טוב, נקבה?!
‏חתיכת כלב!
‏מה הקטע, גבר? ‏-תגיד לי אתה מה הקטע!
‏על מה אתה מדבר?
‏על מה אני מדבר? על זה!
‏אין לי שום קשר לזה!
‏תסתכל עליי
‏ותגיד את זה שוב!
‏מה? ‏-שאין לך שום קשר לזה!
‏אין לי! אני נשבע!
‏כן? אז למה אתה לא מסתכל לי בעיניים?
‏אני מסתכל לך בעיניים. אני נשבע!
‏תקשיב לי טוב, אח.
‏אם אתה כן קשור לזה, ‏תוודא שאף אחד לא יגלה.
‏כי אם השוטרים המחורבנים ‏יתחילו להפוך הכל
‏ולהפחיד את האישה שלי לפני החתונה,
‏אני אשסף לך את הגרון!
‏אתה מבין אותי? ‏-כן!
‏יפה.
‏ת'ור, מה אתה עושה כאן? ‏יש לך שיעור התעמלות עכשיו.
‏היי, תסתכל על עצמך.
‏מה קרה?
‏בוא לכאן.
‏מר גרימר, הגשתי את הבקשה שלך למנהל.
‏אני חוששת שלא נוכל ‏להגדיל את מסגרת האשראי שלך.
‏המשכנתה שלך כבר... ‏-לכי להזדיין.
‏כן? ‏-מר גרימר?
‏אני מתקשרת מביה"ס מרוביר.
‏ת'ור לודאר הגיע לכאן בפיג'מה. ‏צריך לאסוף אותו מיד.
‏מה? אני לא אבא שלו. למה את מתקשרת אליי?
‏אמו מסרה את מספר הטלפון הזה
‏למקרה חירום כשאי אפשר יהיה להשיג אותה.
‏יש לי פגישה חשובה!
‏התקשרנו לאמו הרבה פעמים ‏אבל לא הצלחנו לתפוס אותה.
‏פאק.
‏שיט, שיט, שיט!
‏הבלש בירקן? קרסטן נויין מבי-אי-זי.
‏יש לך דקה?
‏מה אתה רוצה? ‏-להציע לך משהו.
‏כמה קולגות שלי רוצים להכין כתבה
‏על החיים הפרטיים שלך ‏ושל הקולגה שלך, קורט גרימר.
‏ההנחה היא שיש הרבה חומרים עסיסיים, ‏בעיקר על גרימר.
‏אל תדאג, שכנעתי את העורך ‏להשהות את זה בינתיים.
‏ניתן היה לצפות שהימים שבהם ‏נטיותיו המיניות של שוטר
‏גורמות לשערורייה חלפו כבר מזמן, נכון?
‏אבל לא כל האנשים ‏שמגיעים מרקע תרבותי זהה לשלך
‏רואים את זה ככה.
‏מה אתה רוצה?
‏כלום.
‏רק שתחשוב עליי מדי פעם. ‏שתשליך לעברי איזו עצם.
‏בתחום שלי, מידע פנימי הוא עניין קריטי.
‏מה קרה לך?
‏אני מעוניין בעיקר בגרימר!
‏אז מחלק הרצח.
‏הנה זה בא.
‏אוקיי, אורקן בשלישי בלילה. דברו.
‏בשעה 19:27 ארדם מקבל שיחת טלפון במלון
‏מהמכשיר של מפיק האירועים לוקאס שמאוס.
‏אחרי 20 דקות בערך, ‏אורקן, שנראה נסער מאוד,
‏שואל את המאמן ‏אם הוא יכול לצאת מבית המלון.
‏הוא אומר שאבא שלו לא מרגיש טוב. ‏המאמן נותן לו רשות.
‏אחרי 20 דקות נוספות בערך, ‏אורקן יוצא מבית המלון.
‏הם הסכימו שיסיעו אותו ‏אבל בסוף הוא נוהג בעצמו.
‏הוא לא הגיע לדירת ההורים שלו ‏ועכשיו אנחנו יודעים שאבא שלו בסדר גמור.
‏אז השאלה הגדולה היא...
‏לאן הוא רצה לנסוע? ‏-בדיוק.
‏הצלחנו לשחזר את התנועות שלו ‏באמצעות הנתונים מהטלפון הנייד?
‏עדיין לא. הם עדיין עובדים על זה.
‏בינתיים, הבחור הזה, שמאוס, ‏אמור לעזור לנו.
‏קורט נסע לדבר עם שמאוס? ‏-כן.
‏מי איתו?
‏אוקיי. מה בנוגע לשיחות האחרות באותו לילה?
‏אלה עם החבר היועץ שלו.
‏קייז יאנדובי. ‏-בדיוק.
‏כבר איתרתם את הבחור הזה, קייז? ‏-זה כאילו שהוא נעלם.
‏תמשיכו לחפש. במקום העבודה שלו, ‏חברים, מועדונים. בכל מקום.
‏אנחנו מקווים שכולם מבינים
‏שבשלב מוקדם כזה, ‏דרישות החקירה מאלצות אותנו
‏לא לחשוף יותר מדי פרטים בנוגע לתיק.
‏אורקן ארדם נפל קורבן ‏לפשע אלים בליל שלישי.
‏עדיין מוקדם מדי לקבוע בוודאות ‏האם הפשע היה מתוכנן מראש.
‏ברנדנבורג פרס. מי החליט לשקר לציבור ‏בנוגע למותו של ארדם?
‏ההחלטה לעכב
‏את הבשורה על מותו של אורקן ארדם ב-24 שעות
‏התקבלה מתוך שיקולי אבטחה ‏במשחק שבין גרמניה לתורכיה.
‏ההחלטה התקבלה בשיתוף פעולה ‏עם ההתאחדות הגרמנית לכדורגל
‏ועם משפחתו של אורקן ארדם.
‏אפשר לשאול שאלות.
‏עיתון ברלין אס-אי-אס. התוכל להבטיח ‏לתושבים מודאגים ממוצא תורכי
‏שהמשטרה חוקרת מניעים גזעניים ימניים?
‏אני יכול להבטיח ‏שהחוקרים הטובים ביותר שלנו,
‏חלקם ממוצא תורכי,
‏מעורבים בתיק וחוקרים את החשד הזה.
‏נויין מבי-אי-זי.
‏יכול להיות שלאומנים תורכים ‏עומדים מאחורי הרצח?
‏כבר שנים רבות שהם עוינים כלפי אורקן ארדם
‏בשל ההחלטה שלו לשחק במדי גרמניה.
‏בשלב הזה אנחנו לא יכולים לשלול שום מניע,
‏אז כן, אנחנו בודקים גם את זה.
‏תוכל לספר לנו מה קרה בזירת הפשע ‏אחרי שגופתו של אורקן ארדם זוהתה?
‏מה אתה רוצה לדעת בדיוק?
‏אילו נהלים הופעלו? מי היה הבלש התורן?
‏כמה זמן לקח לאנשי המז"פ להגיע?
‏מצטער, לא אגיב על שאלות ‏בנוגע להליכים פנימיים.
‏טוב, בכך מסתיימת מסיבת העיתונאים.
‏תוכלו לקבל מידע נוסף ‏בעדכוני החדשות בהמשך. להתראות.
‏קורט? ‏-כן?
‏השוטרים הם הטובים, נכון? ‏-בטח.
‏למה אתה שואל? ‏-כי אני גם רוצה להיות שוטר.
‏רעיון טוב.
‏אנחנו תמיד זקוקים לנערים אמיצים.
‏- שיחה לא מזוהה -
‏כן? ‏-בסדר, גרימר.
‏אתה רוצה מלחמה? קיבלת.
‏יש לי את הכסף! ‏-למה אני לא מאמין לך?
‏יש לי חצי מהסכום עכשיו ‏ואת החצי השני אשיג עד הערב.
‏אני נותן לך את המילה שלי.
‏לעולם לא אסכן את המשפחה שלי.
‏20:00 במסעדת "קונובה". ‏תוספת של 5,000 על העיכוב.
‏אידיוט.
‏שיט.
‏היי. בוא לכאן.
‏בוא לכאן. בוא, בוא.
‏בוא לכאן.
‏היי, חבר. מה דעתך על ארוחת בוקר?
‏פה גדול. הנה זה בא.
‏- ארול בירקן -
‏קורט... מה אתה עושה כאן?
‏טעים?
‏אוקיי. היי, חמוד.
‏גם אני לא יודעת מה קרה.
‏אריק תמיד מעיר אותי. אבל הבוקר...
‏היית שפוכה מדי. ‏-אני מצטערת.
‏בינה, זה לא יכול להימשך ככה.
‏תתפסי את עצמך בידיים. מהר.
‏אני יודעת.
‏- שמאוס מעניין? -
‏ברצינות?
‏נראה לך שאני בקטע עכשיו? ‏-חשבתי שאולי חפוז קטן כפיצוי...
‏תתעוררי!
‏יש לך מושג מה הולך בחוץ?
‏חשבת פעם שיש לי דברים אחרים לעשות
‏חוץ מלטפל בילדים שלך ולהזדיין?
‏היי, חבר. דלת הארון נתקעה.
‏בינה...
‏כל זה...
‏זה לא יכול להימשך.
‏מה זה אומר? ‏-מה זה אומר?
‏תתבגרי.
‏תפסיקי לרחם על עצמך ‏בגלל הילדות הדפוקה שלך
‏ותארגני לעצמך את החיים.
‏אמרת שתעזור לי! ‏-בדיוק.
‏בגלל זה אני צריך ללכת עכשיו. ‏-לא!
‏- עיצוב פנים מודרני -
‏"אני עקרת בית ‏משועממת שלא דופקים אותה,
‏אני נוהגת במרצדס, הילדים שלי נפלאים..."
‏שלום.
‏סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.
‏אנחנו סגורים.
‏באמת? בשלט כתוב ש... ‏-אנחנו סגורים!
‏טוב, בסדר.
‏- החנות הקטנה של פאולה -
‏הסיפור עם אורקן יצא רק לטובה.
‏בזכות זה הגענו לבופנגה,
‏והוא סיפק את הסחורה בגדול.
‏משהו לא בסדר?
‏כן, אנחנו...
‏בופנגה...
‏חדר ההלבשה היה תחת שמירה כבדה.
‏לאנשי האבטחה היה נשק.
‏לא היינו חמושים ולא היה לנו סיכוי.
‏הפספוס של בופנגה בבעיטת העונשין ‏היה צירוף מקרים.
‏לא הצלחנו להיכנס.
‏קו המוצרים החדש שלנו ‏משדר אתלטיות ומהירות
‏לצד אלגנטיות וטעם טוב.
‏אנחנו משלבים בין איכותו של מותג גרמני
‏לדמיון ולצבעים האפריקאים.
‏אנחנו חושבים שתהיה האדם המושלם לייצג...
‏בואו נעבור לעניינים הכספיים.
‏באיזה סכומים מדובר כאן?
‏זה התשלום שתקבלו על חבילה
‏שכוללת פרסומות, כרזות ‏והופעות במדיה החברתית,
‏כל העסק.
‏בליל הולדתו של רפאל,
‏קברתי את חבל הטבור שלו ‏במרכזו של מגרש כדורגל.
‏התפללתי שהוא יהיה כדורגלן מקצועי.
‏אלוהים נענה לתפילותיי. ‏-באמת עשית את זה?
‏מישהו רוצה עוגייה? ‏-לא, תודה.
‏אני צריך לבחון את החוזים.
‏כמובן.
‏מה העניין?
‏היי. אל תילחץ. באנו להציע לך משהו.
‏מה הקטע? אני לא מכיר אותך בכלל. ‏-אבל אתה מכיר אותה, נכון?
‏אתה מכיר אותה, נכון?
‏רפאל?
‏הכל בסדר? ‏-כן, בסדר גמור.
‏אני כבר חוזר.
‏זה בסדר.
‏קדימה, בוא נדבר.
‏מה קורה? ‏-איפה אתה?
‏כמו שדיברנו. בודק את שמאוס. ‏-אז עוד לא היית שם?
‏זה היה מהיר, שרלוק.
‏אוקיי. אני יכול לשאול ‏מה עשית במשך כל הזמן הזה?
‏לא, אתה לא יכול. ‏-למה לא?
‏זה לא עניינך.
‏היי, אנחנו שותפים...
‏- קרסטן נויין, עיתונאי -
‏מטורף, נכון?
‏גם אני לא הייתי מנחש שהכלבה קטינה,
‏אבל עם כל הנערות המפותחות שיש היום, ‏קל מאוד לטעות, נכון?
‏רפאל? זה חשוב. ‏-רק רגע. אני כבר בא.
‏מי האנשים האלה? ‏-חברים.
‏כן? ‏-אבא, אני כבר בא. אני נשבע.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏תחטוף כרטיס אדום במשחק מחר. ‏במחצית הראשונה.
‏זה הכל.
‏אני נשבע שאף אחד לא יגלה על זה לעולם.
‏לא עולם הספורט
‏וגם לא ההורים שלך.
‏עסקה הוגנת, נכון? ‏-אני לא יכול לעשות את זה.
‏תאמין לי, ידידי.
‏אתה יכול.
‏- הדרמה של אורקן ארדם -
‏- האוהדים האלה היו מריעים לך, אורקן -
‏- החקירה מתנהלת במלוא התנופה -
‏מר שמאוס, אני מצטערת. ‏האישה הזאת פשוט התפרצה.
‏במה מדובר? מי את? ‏-טריניטי זומר.
‏אחראית לענייני ציבור ‏בהתאחדות הגרמנית לכדורגל.
‏תודה.
‏באתי להציל את התחת שלך.
‏אנחנו יודעים שסיפקת לשחקנים ‏בידור לא חוקי.
‏מאין לי שלא באת כדי לחבל?
‏יש לנו אינטרסים משותפים, מר שמאוס.
‏סליחה, אבל זה מטורף. אני מתקשר למשטרה.
‏אין צורך. הם בדרך לכאן.
‏יש כאן מישהו מהמשטרה.
‏תעכבי אותו.
‏כן. ‏-תפוס את עצמך בידיים ותעשה מה שאני אומרת.
‏צא לשם ותקשיב לשאלות שלו.
‏כשהוא יזכיר את הלקוחות הכדורגלנים שלך, ‏תסרב להגיב.
‏אני אדבר עם העו"ד שלך ‏וביחד נחליט על אסטרטגיה.
‏הבנת? ‏-כן.
‏טוב, אני עוצר את הישיבה ‏הכל כך חשובה הזאת.
‏איזה אידיוט.
‏מר שמאוס?
‏מה עשיתי שאני ראויה לפרחים? ‏-להביא פרחים לאישה זה דבר רגיל, לא?
‏יהיה מוזר לא להביא פרחים.
‏תסביר לי.
‏למה הפרחים?
‏תמציא סיבה אם אתה צריך.
‏קודם כל...
‏כדי להתנצל.
‏לא התכוונתי להבהיל אותך אתמול.
‏אני לא פושע. אני...
‏שומר ראש.
‏ואם אני לא זקוקה להגנה?
‏כל אישה זקוקה להגנה. ‏-וואו, קאובוי!
‏הגעת משנות ה-60 ברכיבה עם תת המקלע שלך?
‏הימים ההם חלפו.
‏כשגבר היה זקוק רק למעיל עור, ‏ריח של דלק וביצים גדולות
‏כדי לתת זר פרחים לגברת ‏ולגרום לה לעשות כל מה שהוא רוצה.
‏הימים האלה לא יחלפו לעולם.
‏ושנית?
‏התחלת ב"קודם כל".
‏כן, רציתי להזמין אותך לדייט.
‏הספקת כבר לשכוח? אני נשואה.
‏לבחור הלא נכון. ‏-לא.
‏אבל תודה על ההצעה המחמיאה.
‏ההצעה פתוחה.
‏- וודקה -
‏- יחי האהבה -
‏- את מתה! -
‏פאק.
‏- את מתה! - ‏- יחי האהבה -
‏מה את עושה?
‏מתבגרת.
‏אבל את כבר מבוגרת.
‏תמיד אפשר להתבגר עוד קצת.
‏זה קלסתרון שמבוסס ‏על עדות הראייה של מייזר.
‏מישהו שאתה מכיר?
‏פרקליט המדינה אישר מעקב על קייז יאנדובי.
‏הבשורה הופצה כבר. תבדקו גם בנמלי התעופה.
‏מוראד, למה אתה כאן?
‏רצית שארגל בשבילך. ראיתי משהו.
‏אל תבוא לכאן שוב. זה מסוכן מדי. בסדר?
‏אז מה ראית?
‏אמרו לי להשגיח על שפיטי, ‏לראות מי נכנס ומי יוצא.
‏מתי זה היה?
‏בלילה אחרי המשחק מול תורכיה.
‏מאיפה צפית?
‏מהחצר של גן הילדים ממול.
‏אוקיי.
‏ומי אמר לך לעשות את זה?
‏מוראד, אתה יכול לדבר חופשי. אתה בטוח כאן.
‏אוקיי. ‏-לא עכשיו. אני מטפל בזה.
‏היי, אנחנו שותפים.
‏אוקיי. שוב.
‏מי אמר לך לתצפת על תחנת ההימורים?
‏תגיד כבר!
‏קארים. ‏-מה?
‏שוב, בבקשה, כדי שכולנו נשמע. ‏-קארים טאריק-אמיר.
‏קארים. אוקיי.
‏אוקיי, טוב. מה ראית?
‏לא הרבה בהתחלה. זה היה ממש משעמם.
‏כשהאיש הקטן יצא בסוף כדי לנעול,
‏התכוננתי להסתלק.
‏אבל פתאום הופיעו שלושה בחורים.
‏הם דחפו את שפיטי בחזרה לתוך התחנה.
‏רצתי לשם כדי להציץ פנימה,
‏אבל אז שמעתי ירייה וברחתי. ‏-ראית מי מהם ירה?
‏לא.
‏אמרת שהיו שלושה אנשים?
‏תוכל למסור תיאור שלהם?
‏כן.
‏בסדר, אז...
‏פנים רחבות יותר ייראו משהו כמו...
‏זה.
‏לפי התיאור הזה...
‏מה שמאוס אמר?
‏הוא לא היה שם.
‏כמובן.
‏אני יכול לנחש? ‏-מה?
‏איפה היית הבוקר.
‏אולי עם החברים הנאצים שלך?
‏מה הקטע? אתה מחפש לריב?
‏אז זה נכון?
‏מה? ‏-שיש לך בעיה עם "קאנאקים".
‏חטאי נעורים. זה היה לפני הרבה זמן.
‏עכשיו יש לי בעיה רק עם אידיוטים.
‏הבנתי.
‏אתה כותב את הביוגרפיה שלי? ‏למה אתה חופר בעבר שלי?
‏אני לא שם קצוץ על העבר שלך.
‏אלא אם זה מסביר למה ‏אתה מבצע את התפקיד שלך באי חשק
‏ולמה לא מעניין אותך ‏אם נפתור תיק רצח של "קאנאקה".
‏בוא איתי.
‏בוא לכאן! ‏-וואו. אוקיי. מה עכשיו?
‏תקשיב לי טוב.
‏אני יודע איזה שם יצא לי ‏ואני בטוח שהרווחתי אותו ביושר,
‏אבל אם תגיד שוב שתיק רצח לא מעניין אותי,
‏אני אחסל אותך, בסדר?
‏חזק וברור.
‏אני רוצה למצוא כל רוצח. כל אחד ואחד.
‏ובניגוד אליך,
‏לא אכפת לי אם קוראים לו טאריק-אמיר.
‏לשנינו יש סיבות להיות כאן.
‏לך לא פחות מלי.
‏אבל בסופו של עניין, אנחנו נתפוס את הרוצח.
‏את זה אני יכול להבטיח לך.
‏אז הכל טוב.
‏אז... איפה היית הבוקר?
‏שיט, גבר.
‏הנה אתם, נאהבים. בואו. מוראד סיים.
‏זה הראשון,
‏השני והשלישי.
‏תודה, טום.
‏20:00 במסעדת "קונובה". ‏תוספת של 5,000 על העיכוב.
‏גם לך הם נראים מוכרים?
‏כן. הם לא מ... ‏-כנופיית קובאץ'. בדיוק.
‏אני חושב שזו סיבה מספקת ללכת לבקר אותם.
‏רק רגע.
‏מוראד ראה את הבחורים האלה בלילה ‏ממרחק של 50 מטר לפחות.
‏אתה חושב שהם מאנשי קובאץ' ‏וזה מספיק כדי להוציא צו חיפוש?
‏כן. תודה על הסיכום.
‏אם אתה חושד שמאפיית ההימורים ‏מעורבת בתיק ארדם...
‏התוכנה שלנו לא קלטה ‏התנהגות יוצאת דופן בהימורים
‏בהשוואה למה שהיה ‏לפני המשחק בין גרמניה לתורכיה.
‏העובדה שקארים טאריק-אמיר שלח לשם ‏את מוראד הרבה יותר מעניינת.
‏אנחנו צריכים להתרכז באסטרטגיה שלהם. ‏-בסדר גמור. אל תיתן לי להפריע לך.
‏בזמן שאתה מתרכז, ‏אנחנו נעשה את העבודה האמיתית, בסדר?
‏קדימה.
‏אנחנו חושדים שהמשחק היה מכור,
‏כלומר שיכול להיות קשר בין מותו ‏של אורקן ארדם למותו של שפיטי.
‏משום כך ארגנתי תוספת לכוח המשימה שלנו
‏עם המומחיות של הקולגות שלנו ‏שעבדו על תיק שפיטי.
‏אה, בדיוק דיברנו עליכם.
‏ברוכים הבאים.
‏השולחן שלכם שם.
‏מאחור.
‏אוקיי, זאת התוכנית.
‏נתפצל לצוותים כדי לפשוט בבת אחת ‏על תחנות ההימורים העיקריות של קובאץ.
‏ברונו, לארס, אתם תנהלו ‏את הפשיטות בווילמרסדורף.
‏אנשי היחידה ללוחמה בפשע מאורגן ‏יסייעו לנו.
‏הם יטפלו בקרויצברג. ‏האנס ואני, שרלוטנבורג.
‏- קובאץ' ספורט בר -
‏משטרה, משטרה! החוצה! ידיים מאחורי הגב!
‏משטרה!
‏כלום. ‏-פאק!
‏- טיפטופ 24 - ‏הבעלים: קובאץ' -
‏משטרה! משטרה!
‏החוצה! צא מהמיטה! ידיים מאחורי הגב!
‏- טיפטופ בטינג 24 -
‏משטרה! משטרה!
‏מאות.
‏עוד מאות כאן.
‏אוקיי, עבודה טובה.
‏תמשיכו ככה.
‏- היי, דיברתי עם איש הקשר שלי מהאבטחה. -
‏- הוא יכול להכניס אותנו ‏להופעה של האפטבפיל! -
‏לאן אתה נוסע?
‏אני לוקח אותך למקום בטוח.
‏אבל אני בטוח.
‏שניכם תגורו אצל אחותי בזמן הקרוב. ‏זה כדי להגן עליכם.
‏אל תשכח שאתה עד ראשי עכשיו.
‏אבל אף אחד לא ראה אותי,
‏והקובאצ'ים לא מעיזים להיכנס לקייזרווארטה.
‏שלום. ‏-היי.
‏זה יהיה החדר שלך.
‏הוא היה של ארול פעם.
‏הוא ממש נחמד.
‏נכון, מוראד?
‏אני יכול לדבר עם מוראד ביחידות?
‏בטח.
‏- תחרות ראפ, מקום ראשון -
‏עשית ראפ פעם?
‏אתה רציני? אני אגדה.
‏תראה לי מה אתה יודע. ‏-אתה רוצה שאעשה ראפ ברגע זה?
‏אתה רק דיבורים, מה? ‏-היי. אוקיי.
‏"היי, יו, תן לו בזרימה
‏כשאני מגיע, הכלבות שוקלות טונה
‏אני חזק, קורע, מברלין לכוויית..."
‏מה? ‏-גדול!
‏היי. תיזהר, ילד.
‏אוקיי. תורך.
‏אבל לא סגנון חופשי. אני רוצה את האמת.
‏אתה יודע למה הבאתי אותך לכאן?
‏לא כדי להסתיר אותך מאנשי קובאץ',
‏אלא מטאריק-אמיר.
‏מה הם הציעו לך כדי שתשקר לי?
‏טאריק-אמיר, טאריק-אמיר... ‏היית רוצה שזה יהיה נכון.
‏לא שיקרתי. ‏-אל תתעסק איתי, מוראד.
‏עשינו הסכם.
‏לא ראית את אנשי קובאץ'. לא היית שם.
‏ברור שהייתי! רצית לדעת על כל זה.
‏אתה יודע מה קארים יעשה אם הוא יגלה? ‏אני מסכן את החיים שלי כאן!
‏אוקיי. רציתי להוריד את זה מהחזה שלי.
‏טעיתי כשעירבתי אותך. אני מצטער.
‏אוקיי?
‏כן? עכשיו זה מאוחר מדי.
‏שוטר מחורבן.
‏נכון. ובגלל זה אני מגן עליך.
‏היי! מה הקטע? תפתח את הדלת!
‏זה באמת הכרחי? ‏-תפתח את הדלת!
‏זה לטובתו.
‏הוא בן 15 והוא נמצא במצב ‏שאין לו שליטה בו.
‏אוקיי.
‏סביר להניח שאין צורך בכך ‏אבל זה תכסיס משטרתי ישן.
‏ככה תוכלו לדעת בוודאות שהכל בסדר ‏ושהדירה בטוחה.
‏אל תדאגי, את בידיים טובות עם דילארה.
‏חבילה אחת של עשיריות. אלף בסך הכל.
‏אלף.
‏כן?
‏איך מתקדמות הפשיטות? ‏-כמו שעון.
‏ההתאחדות מפעילה לחץ.
‏הם חוששים מפרסום רע.
‏בגלל זה הם רוצים לדבר איתך.
‏זה בסדר? ‏-בשום פנים ואופן לא.
‏הם שיתפו פעולה יפה באותו לילה. ‏אנחנו חייבים להם.
‏סגן הנשיא לאובך יבוא באופן אישי.
‏בסדר.
‏צר לי להטריד אותך שוב, מר ארדם. ‏אתה מזהה את האיש הזה?
‏כמובן שאנחנו מכירים אותו.
‏זה קארים. קארים טאריק-אמיר.
‏הוא גר לא רחוק מאיתנו בקייזרווארטה.
‏אתם יודעים אם אורקן היה בקשר ‏עם טאריק-אמיר לאחרונה?
‏מה אתה מנסה להגיד?
‏ברור שלא! האיש הזה פושע.
‏אתה חושב שאח שלי יסתובב עם מישהו כזה?
‏אולי לא מרצונו, אבל... ‏-לעולם לא!
‏הייתי יודע על זה!
‏תקשיב, אם תכפיש את השם של אחי ‏ותפיץ עליו שמועות,
‏תשמע מעורכי הדין שלנו.
‏אבא, הוא רק מרגיז אותך.
‏רגע. רק רגע, בן.
‏אתה חושב בדיוק כמו כל האחרים, נכון?
‏תורכי מת בטח חייב להיות מעורב ‏במשהו לא חוקי, נכון?
‏אני מברך אותך. באמת.
‏אתה חושב בדיוק כמו גרמני.
‏חכה.
‏לפני...
‏לפני כמה שבועות, קארים פנה אליי במועדון.
‏הוא ביקש ממני את המספר של אורקן.
‏נתת לו אותו?
‏לא רציתי שהוא יחשוב ‏שאני חושבת שהוא פושע.
‏את יודעת אם הוא יצר קשר עם אורקן?
‏תודה. עזרת לי מאוד.
‏תזדרז. יש לי פגישה.
‏אתה רואה את הרכב השחור מימין?
‏בצד השני של הרחוב?
‏נו?
‏איך מתקדמות החקירות, מר גרימר?
‏בצורה מניחה את הדעת, מר לאובך.
‏הרצח של אורקן ארדם קשור להימורים?
‏אנחנו חוקרים את כל האפשרויות.
‏יהיה טוב לתפוס את הרוצח בקרוב ‏ולשים סוף לכל הספקולציות.
‏אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. זה הכל?
‏אתה בטח יכול לשער בנפשך מה דעתנו
‏על החקירה שלך בתחום הימורי הספורט.
‏שמועות על מכירת משחקים ‏עלולות להרוס את התדמית...
‏אין מכירת משחקים בכדורגל מקצועני.
‏מיליונים מגיעים לאצטדיונים כל שבוע.
‏מיליארדים יוצאים על זכויות שידור.
‏בתמורה לסכומים כאלה, ‏האנשים מצפים למשחק נקי.
‏אין דבר כזה "נקי".
‏אולי זה לקח חשוב שאנשים צריכים ללמוד.
‏כמובן שאנחנו מכבדים ‏את היושרה של עבודת המשטרה
‏ואין לנו כל כוונה להשפיע על החקירות שלך,
‏אבל ככל שתקדים להבין ‏שהן מתקדמות בכיוון הלא נכון,
‏כך התאחדות הכדורגל תהיה נדיבה יותר.
‏מר גרימה, אתה נראה כמו איש ‏הפתוח למחוות נדיבות.
‏נראה לך?
‏אין דבר כזה "נקי", בדיוק כמו שאמרת.
‏תחשוב על השיחה בינינו ותתקשר למספר הזה.
‏גמרתי לחשוב.
‏באמת?
‏יש לי קליטה מהירה. ‏אם גם לך יש, אני יכול להציע משהו.
‏האנס? ‏-בינגו. מצאתי משהו. תגיע לכאן.
‏היי. ‏-אני יוצאת שוב, בסדר?
‏אני יכולה לשאול לאן?
‏לסרט. עם חבר.
‏אוקיי. תבלי בנעימים.
‏בואי, אקח אותך הביתה.
‏תודה, אבל אין צורך.
‏סליחה? ברור שכן.
‏לא אשאיר אישה לבד בלילה בג'ונגל הזה.
‏באמת יפה מצדך אבל אני אסתדר.
‏מה הסיפור?
‏עברנו למקום אחר
‏ובמשטרה רוצים שאיש לא יידע לאן.
‏הבנתי.
‏מה הבנת?
‏את עדיין חושבת שאני כמו הבני דודים שלי. ‏-לא.
‏את יודעת איך זה? ‏בשום מקום אני לא רק אני.
‏בשביל הגרמנים אני "קאנאקה", ‏בשביל ה"קאנאקים" אני טאריק-אמיר,
‏ושום דבר אחר חוץ מזה.
‏להתראות.
‏ראיף? ‏-כן?
‏רוב האנשים... חיים באשליה.
‏אשליה של ביטחון.
‏הם חושבים שדברים קורים רק לאנשים אחרים.
‏אבל דברים קורים. פשוט ככה.
‏ואז... ואז יש תאונה ואבא שלך מת,
‏ואם זה לא מספיק, ‏את צריכה ללכת לבית החולים
‏ולספר את זה לאימא שלך שחולה בסרטן.
‏חודש אחר כך גם היא מתה.
‏אתה מבין?
‏אני חייבת להגן על מוראד.
‏כי אין לי...
‏אין לי אשליית ביטחון יותר.
‏היי.
‏אני מצטער.
‏בסדר?
‏אני אזמין לך מונית.
‏לא.
‏תסיע אותי הביתה.
‏החבר שלך, ראיף...
‏כן?
‏הוא בסדר.
‏באמת? ‏-כן, באמת.
‏רואה? זה מה שאמרתי.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏בוא כבר, מוראד!
‏האפטבפיל מחכה!
‏בוא נעלה אותך לבמה.
‏קורט גרימר? ‏-הוא בפנים.
‏יש עוד.
‏הכל טרי מהכספומט.
‏איזה ריח טוב!
‏טומו, אני בדרך אליך.
‏לך תזדיין! אתה מת!
‏הפשיטות? טומו, עשיתי כל מה שיכולתי ‏כדי לעצור אותן.
‏- קובאץ' ספורט בר -
‏להתראות. ‏-ביי.
‏- מסעדת קונובה -
‏אתה חייב לי כסף ואז דופק אותי עם השוטרים?
‏מה הקטע שלך? אתה חושב שאתה חסין לכדורים?
‏כמו שאמרתי, לא יכולתי למנוע את הפשיטות.
‏היית יכול להזהיר אותנו.
‏לא ידעתי על המבצע. השותף שלי ארגן אותו.
‏מישהו צריך לשלם על היום. מישהו ישלם.
‏מה זה? ‏-50 אלף.
‏חובות הימורים הם חובות שחייבים לשלם.
‏אתה מחזיר את החוב עם הכסף שלי?
‏לא.
‏הייתה לי תחושה. גרמניה נגד תורכיה.
‏פאולה?
‏תגיע הביתה מיד. ‏-למה? מה קורה?
‏עכשיו אני יודעת מי השליך את האבן ההיא.
‏אחיך כאן.
‏והוא לא לבד.
‏בני זונות! אני כבר מגיע, בסדר?
‏- קרסטן נויין, עיתונאי -
‏כן, קרסטן נויין. הלו?
‏הלו?
‏זה אתה, מר בירקן?
‏אתה רוצה לדבר על קורט גרימר?
‏עברית: דנה סבן