‫עצרי! קלייר הייל, עצרי.‬
‫"בא לי לטגן את גלגלי העיניים שלה.‬
‫אם אף אחד לא הורג את הנשיאה,‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫איהנה מזה."‬
‫ציוץ מדקוטה הצפונית.‬
‫מה עוד?‬
‫"אלוהים לא התכוון שאישה תשלוט בארץ הזאת.‬
‫היא האנטיכריסט.‬
‫ויהודייה."‬
‫יהודייה?‬
‫אנחנו באמת צריכים לשמוע את כל זה?‬ ‫-כן.‬
‫מאמר מערכת שלא פורסם.‬
‫מישהו מכוון אקדח אל דמותך.‬
‫הרבה דברים נוספים באינטרנט,‬
‫כולל...‬
‫תחרות...‬
‫על מה?‬
‫על הדרך הכי יצירתית להרוג אותך.‬
‫והמנצח?‬
‫אני מעדיף לא לומר.‬
‫אני רוצה לשמוע. תן לי את הדוח, ריק.‬
‫הוא כולל את פשיטת עורך,‬
‫ביתור גופך לעשרות חתיכות‬
‫וסידורן בצורת דגל ארה"ב.‬
‫הבשר הוא הפסים הלבנים,‬ ‫הדם הוא הצבע האדום.‬
‫מה עוד?‬
‫הרבה איומים עם מילים שמתחילות ב-ק' (זונה).‬
‫הרבה מאוד ק', לצערי.‬
‫כלומר, קלייר?‬ ‫הרשימה ארוכה.‬
‫אם את ממש רוצה, אני...‬ ‫-שמע, אני לא הנשיאה הראשונה‬
‫שמקבלת איומים.‬
‫אני יודע שפרנסיס קיבל כמה ביום.‬
‫המספר זהה בערך,‬
‫של מה שהתקבל עכשיו?‬
‫הוא...‬
‫הרבה יותר גבוה.‬
‫בכמה?‬
‫התקבלו פי ארבעה יותר איומים‬
‫בכל יום מאז שנכנסת לתפקיד.‬
‫מאז מותו של פרנסיס המספר הוכפל.‬
‫חשבתי שכולם אוהבים אלמנות.‬
‫לא אם היא גם המפקדת העליונה, כנראה.‬
‫אנשים אלה לא רציונליים, הנשיאה.‬
‫אבל גברתי,‬
‫האיומים שהתקבלו היום‬
‫בנוגע להופעתך הראשונה בציבור...‬
‫אנחנו מבטלים את ההופעה.‬
‫אנחנו לא מבטלים אותה.‬
‫זה בסיס צבאי, הוא ודאי המקום‬ ‫הבטוח ביותר בעולם בשביל נשיא.‬
‫חייל אנונימי שלח איום חמור...‬
‫לירות בי בכוס בשם ארצות הברית כולה.‬
‫שמעתי, מארק. האיום הזה מוטל בספק.‬
‫לטענתו, הוא יישלח היום לקרב.‬
‫כל אחד יכול לטעון זאת.‬ ‫-ושאין לך זכות‬
‫לפתוח במלחמה בסוריה. לך באופן אישי.‬
‫עדיף להתרחק. ריק, אתה לא מסכים?‬
‫אין הוכחה לאמינות האיום. נכון, ריק?‬
‫אגף המודיעין שלנו חוקר אותו‬
‫ויחידת העילית כבר שם,‬ ‫אבל יידרש לפחות יום שלם‬
‫לסרוק את הבסיס.‬ ‫-לפחות יום.‬
‫אני חושב שההצעה של סגן הנשיאה‬
‫היא הטובה ביותר.‬
‫אולי עד מחר תוכלי...‬
‫מחר זה החמישה ביולי.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-מה אתה מציע שאעשה?‬
‫אאחל לאומה יום הולדת שמח באיחור?‬ ‫-אנחנו רק דואגים לביטחונך...‬
‫אנחנו לא מבטלים.‬
‫אני שולחת את החיילים האלה לשדה הקרב.‬
‫הנשיאה הראשונה של ארצות הברית‬
‫לא תסתום את הפה בארבעה בפאקינג יולי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לוטננט גנרל גלאגר תבין.‬
‫אני יכול לנאום במקומך.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אתה דואג לביטחוני,‬
‫או לתמיכה הפוטנציאלית שלי בגלאגר?‬
‫בראש ובראשונה לביטחונך, כמובן,‬
‫אבל התמקדות האישית בה תהיה התגרות.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא יכולה להתגרות בהם?‬
‫את מקדמת מועמדת שהאחים שפרד מתנגדים לה,‬
‫במדינה שלהם,‬
‫אחרי חודשים של משא ומתן.‬ ‫-זה לא משא ומתן,‬
‫זה אולטימטום.‬ ‫מה יקרה אם לא אחתום על ההצעה?‬
‫מה יקרה, מארק?‬
‫כשפרנסיס חיפש מימון לקרן שלו,‬
‫למה הפנית אותו לביל ואנט?‬
‫לא הפניתי. ריימונד טסק ארגן את זה.‬
‫אולי הם פנו אליו?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫מה זה משנה? הם עובדים איתך עכשיו.‬
‫אני צריכה להיפגש ישירות עם הזוג שפרד.‬
‫גברתי...‬
‫אפגש איתם לפני הנאום בבסיס.‬
‫את לא יכולה.‬ ‫-אני מה?‬
‫אודיע להם.‬
‫תודה.‬
‫את צריכה להיות בבסיס ב-16:45,‬ ‫מה שאומר שתחזרי לכאן ב-20:30.‬
‫מופע הזיקוקים מתחיל מיד אחרי תשע.‬
‫מגזין "אקזמינר" ישמח לקבל ממך אישור‬ ‫על התמונות.‬
‫יש התקדמות במציאת מקור הרעש?‬
‫זה עדיין בבדיקה.‬
‫בודקים את המרצפות למעלה ולמטה,‬ ‫למקרה שיש...‬
‫אני לא רוצה לחכות יותר.‬
‫תגידי בבקשה לאחראי האחזקה‬
‫שאני מבקשת לארוז‬ ‫את חפציו של הנשיא לשעבר.‬
‫אטפל בזה.‬
‫מה שהוא אמר לכם לפני שנים אינו נכון,‬
‫שיש שני סוגים, שימושי וחסר תועלת.‬
‫יש רק סוג אחד.‬
‫כאב הוא כאב.‬
‫פרנסיס...‬
‫גמרתי איתך.‬
‫הנה.‬ ‫אין יותר כאב.‬
‫זה מה שאתה עושה כל היום?‬
‫אני בהשגחה פסיכיאטרית, סת,‬ ‫זה מה שעושים במצב הזה.‬
‫מי החייט החדש שלך?‬
‫אתה צריך להיראות בהתאם.‬
‫מתי הם יחליטו‬
‫אם אתה משוגע או לא?‬
‫כי אם לא,‬
‫אתה צריך לעבוד אצלנו.‬
‫אצלנו?‬
‫אתה לא עובד שם חמש דקות בערך?‬
‫אני עובד שם חודש.‬
‫אז הגופה שלו לא התקררה אפילו.‬
‫זה מה שהוא היה רוצה.‬
‫קרן אנדרווד הייתה בעצם חיקוי‬
‫של קרן שפרד פרידום.‬
‫אני לא זקוק לעבודה.‬
‫אתה די בטוח בעצמך, יחסית לרוצח שהתוודה.‬
‫עומדים לחנון אותי.‬
‫סליחה?‬
‫אתה באמת חושב שהיא תחנון אותך?‬
‫כרגיל, אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אתה יודע, לא הייתה כמות הקהל שהיית מצפה לה‬
‫בבית הקברות בגפני.‬
‫הוא רצה להיקבר בארלינגטון,‬
‫לא ליד אביו.‬
‫זה לא מה שאשתו אמרה.‬
‫תגיד,‬
‫היא הזילה דמעה בכלל?‬
‫אתה יודע...‬
‫אני כמעט מקנא בו, למען האמת,‬
‫שאפילו מתוך הקבר‬
‫היית עושה הכול למען פרנסיס אנדרווד.‬
‫דאג, המצית שלי אצלך?‬
‫תודה רבה.‬
‫זה מי שאני חושב שזה?‬
‫פרד אמבורג?‬
‫הוא ירד מהפסים?‬
‫לכולם יש בעיות, סת.‬
‫במיוחד לאלה שחושבים שאין להם.‬
‫קלייר.‬ ‫-אנט.‬
‫קיבלת את הפתק שלי?‬
‫אין לי עדיין אומץ לקרוא את התנחומים.‬
‫טוב לראות אותך מסתובבת סוף סוף.‬
‫מה שעבר עלייך...‬
‫את יודעת בדיוק איך זה.‬
‫במשך זמן רב העמדתי פנים שהוא בחיים.‬
‫מחוץ לעיר.‬
‫בני דנקן הוא זה שהציל אותי.‬
‫אנחנו כמובן היינו לא נשואים‬ ‫זמן רב כמוך וכמו פרנק.‬
‫קלייר הייל.‬
‫לפני תשע שנים,‬
‫סוף האביב,‬
‫סאן ואלי.‬
‫אתה נראה בדיוק אותו דבר.‬
‫טוב, המגורים בעיר מזקינים אותך.‬
‫זה מה שאני אומר לכולם.‬
‫אני מקווה שלא יפריע לך להגיד שלום‬ ‫לכמה מחברינו הקרובים ביותר.‬
‫הם באו לקוקטייל לפני ש...‬
‫השמש שוקעת ושאר האנשים באים למסיבה.‬
‫מופעי הזיקוקים של אחותי הם כבר מסורת.‬
‫אל תדאגי,‬
‫הם יודעים להיות דיסקרטיים.‬
‫סקוטי הצליח לניח את ידו‬ ‫על חברת האבטחה "נקסיס".‬
‫שמעתי שאתם במגעים עם סגן הנשיא.‬
‫זו חברה של שוחרי שלום, בעיקר.‬
‫פוטנציאל עצום ליצירת שותפויות גלובליות.‬
‫בעלך עזר לי לסגור את העסקה.‬ ‫רציתי להכניס אותו לוועד.‬
‫ביל אמר...‬
‫כן, אמרתי,‬
‫למה, לכל הרוחות, משמיעים את "הפתיחה 1812"‬
‫במופע זיקוקים?‬
‫בשם אלוהים, זו יצירה רוסית בכל מובן אפשרי.‬
‫זו טביתה.‬
‫פיטרס, אני יודעת.‬
‫פרנק...‬
‫הוא לא תכנן לבוא לכאן היום?‬ ‫-כן.‬
‫את בטח מתגעגעת אליו נורא.‬
‫ניהלתי איתו שיחות ארוכות ונוקבות.‬
‫הוא עמד לעזור לי לפתור‬ ‫את בעיית ארגון "איי-אף-אל סי-איי-או"‬
‫שנמשכת כבר זמן רב בנוואדה,‬
‫בעזרתך, כמובן.‬
‫כשהאיגוד עומד בדרכה של החדשנות,‬
‫הוא גוזר על עצמו גזר דין מוות.‬
‫אני מעריצה את האופן שבו‬ ‫את נאחזת במפלגה שלך.‬
‫את הנאמנות שלך.‬
‫שמעתי שלוטננט גנרל ננסי גלאגר‬ ‫תעמוד לצדך בנאום שיתקיים מאוחר יותר.‬
‫אני חושבת שהיא תהיה מועמדת מצוינת.‬
‫אם היא תחליט להתמודד, כמובן.‬
‫היא תתמודד.‬
‫לוח הזמנים של הנשיאה צפוף.‬
‫סלחו לי.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫את יודעת מה חושבים על זה במערב התיכון.‬
‫אל תקשיבי לו. הגיע הזמן שתצאי מהמחשכים.‬
‫נראה שאנו צריכים לדון בכמה דברים.‬
‫כן.‬
‫בכל הנוגע לבחירות המיוחדות האלה, קלייר,‬
‫עלייך לדעת שגב' גלאגר שעומדת לפרוש בקרוב‬
‫לא באה בחשבון.‬
‫אני שמח לגלות ששנינו מעריצים‬ ‫של הכרזת העצמאות,‬
‫זכויות שאין להתכחש אליהן וכו'.‬
‫אבל כתוב בנאום שתישאי מאוחר יותר...‬
‫גב' גלאגר תזכה בתמיכתי.‬
‫מארק הביא בפנייך את החששות שלנו.‬
‫והעביר לכם את שלי, אני מקווה.‬
‫היא דמוקרטית שדוגלת במסים ובזבוזים‬ ‫מתחת למדים שלה.‬
‫פטריוטית עם עבר ללא דופי...‬ ‫-קלייר, אני...‬
‫...עם דעות נחרצות‬ ‫בנוגע להרחקת קבלנים פרטיים‬
‫מהצבא האמריקני.‬ ‫-אפילו כטיעון במשא ומתן‬
‫תמצאי מישהו יותר טוב.‬
‫נמאס לי מהעיכובים האלה, הנשיאה.‬
‫זה הזמן לספק את הסחורה.‬
‫לבעלך ולי היה הסכם.‬ ‫-פרנסיס מת, ביל.‬
‫הובטחו הבטחות.‬ ‫-אני לא הבטחתי אותן.‬
‫בדיוק כמוך, אני אוהבת לדון בעצמי‬ ‫בהסכמים שלי,‬
‫ושלא תהיה לך טעות,‬ ‫הלוטננט גנרל אינה יוצאת דופן.‬
‫אני יודע,‬ ‫ראיתי את רשימת המועמדים שלך לבחירות...‬
‫כן, רובן נשים.‬
‫לא אכפת לי מהמגדר שלהם.‬
‫ושיהיה ברור, איש לא אוהב נשים יותר ממני,‬
‫אבל המועמדים שלך ירוששו את המדינה.‬
‫הם יחזירו אותנו דור שלם אחורה.‬
‫הם פשוט...‬ ‫-יתמכו בי‬
‫ובמה שאני דוגלת בו.‬
‫ומה זה?‬ ‫-בחייך, ביל.‬
‫לא, אני רוצה לדעת. מה המטרה שלך?‬
‫אני רוצה לדעת מהו המצע שלך.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אני יודעת שהיית מטביע את הממשל כולו,‬
‫אבל אני אומרת לך כבר עכשיו,‬ ‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫אני עדיין מאמינה בממשלה וביכולתה‬
‫לשפר את חיי היום-יום של אזרחיה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא רוצה לתמוך במועמדיי,‬
‫בסדר גמור.‬
‫קלייר...‬ ‫-אני רק מבקשת שלא תפריע.‬
‫על השולחן שלך מונחת הצעת חוק.‬ ‫הצעת חוק שנדרשו לה שנים‬
‫והרבה כסף‬
‫כדי לעבור.‬
‫אם תחתמי עליה,‬
‫אדע שיש לי בת ברית בבית הלבן.‬
‫אם לא...‬
‫אז אין לי.‬ ‫-מספיק.‬
‫לא קורה לך שום דבר טוב כשהיא בסביבה.‬
‫שום דבר.‬
‫למה תמכת בפרנסיס?‬
‫בקרן שלו?‬
‫אני לא חושבת שחיבבת אותו אי פעם.‬
‫בטח לא כיבדת אותו.‬ ‫למה אתה מגבה אותו עכשיו?‬
‫כי הוא נתן לנו אותך.‬
‫תגידי לחברינו שנרד למטה בזמן לזיקוקים.‬
‫רק שתדעי, תמיד חיבבתי את פרנק.‬
‫את הייאוש שלו.‬
‫חבל שאת לא יכולה להישאר.‬
‫אני נהנית להיות אוצרת המופע הקטן שלנו.‬
‫אני אוספת זיקוקים שונים בטיולים שלי.‬
‫איטליה, ספרד, סין.‬
‫את יודעת איזה צבע הכי קשה ליצור?‬
‫אדום?‬ ‫-לא, אדום זה קל.‬
‫לבן זה קל.‬
‫התשובה היא כחול.‬
‫זו כימיה מסובכת מאוד‬ ‫שדורשת נחושת וחום.‬
‫קשה מאוד להשיג כחול בוהק.‬ ‫מה שפרנסיס הבטיח או עשה...‬
‫קבור איתו.‬
‫אני יודעת.‬
‫כולנו צריכים להשתחרר ממנו.‬
‫להתחיל מאפס, במובן מסוים.‬
‫אף שזה ודאי רודף אותך,‬
‫העובדה שהוא מת במיטה לצדך.‬
‫מותק...‬
‫היי סבלנית.‬
‫אתה אומר שהיא לא אוהבת את השם?‬ ‫-היא חושבת שהוא חסר.‬
‫מה הבעיה עם "חוק הבטיחות המקיפה"?‬
‫"הבטיחות הכימית המקיפה"?‬
‫או שנחזור ל"חוק הבטיחות החכמה".‬
‫היא תעדיף "חכמה"?‬ ‫-לא, צריך ראשי תיבות טובים.‬
‫סגן הנשיא?‬
‫מארק?‬
‫אני מסכים.‬ ‫-דיברנו מתישהו על השם‬
‫"חוק ביטול תקנות מסוכנות".‬ ‫מילה שמתחילה ב-ו' תיתן לנו "חותם".‬
‫"ויתור"?‬
‫זה לא מסתדר עם שאר המשפט.‬
‫"חותם" זה מיושן מדי. עדיף "בטוח".‬
‫"בטיחות". "עתיד"?‬
‫"עתיד" מוצא חן בעיניי.‬ ‫-החוק הפדרלי לגניזת...‬
‫התקנות הרעילות והמסוכנות.‬ ‫-בסדר.‬
‫"חוק העתיד".‬ ‫-זה עשוי להתאים.‬
‫אפשר לשאול, סגן הנשיאה,‬ ‫אם יש עוד משהו שגורם לה להסס?‬
‫היא תתרצה. אני מנחש...‬
‫עד סוף היום.‬
‫כי בצורה זו או אחרת,‬
‫ההצעה מונחת על שולחנה כבר...‬ ‫-היא תחתום.‬
‫ביל?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה,‬
‫אשלוף אותה מהבסיס הצבאי שלה?‬
‫כשאירועים אנושיים כאלה ואחרים דורשים‬
‫שאדם אחד ינתק את הקשרים הפוליטיים‬
‫שחיברו אותו לאדם אחר,‬
‫הוא חייב לעשות זאת.‬
‫לפרק את מערכת היחסים.‬
‫המסמך המייסד של האומה,‬
‫הכרזת העצמאות.‬
‫על עצמאותה של אמריקה‬
‫נלחמו בחירוף נפש וניצחו בכבוד.‬
‫אתם עדיין שם?‬
‫האבות המייסדים דמיינו אומה חופשייה.‬
‫חופשייה מעריצות.‬
‫חופשייה מרודנות מוחלטת.‬
‫חופשייה ממלך דכאני.‬
‫אתם מתגעגעים לפרנסיס?‬
‫רודנים לובשים צורות רבות.‬
‫החל מאוליגרכים אמריקנים‬ ‫המנסים לשנות את מרקם החברה שלנו‬
‫וכלה בשליטים יחידים המאיימים עלינו מחו"ל.‬
‫כל אחד מאיתנו צריך להגן על גורלנו.‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬
‫המאבק ברודנות הוא ההצדקה היחידה למלחמה.‬
‫מאת הימים הראשונים שלי כנשיאה‬
‫היו קשים.‬
‫איבדתי את בעלי.‬
‫עמדנו לחגוג 30 שנה יחד.‬
‫אבל אני יודעת מה הוא היה רוצה.‬
‫שאפסיק להתאבל עליו ואמשיך הלאה.‬
‫עם עזרתן של נשים‬ ‫כמו לוטננט גנרל ננסי גלאגר,‬
‫לא אשקוט בתקופת כהונתי.‬
‫ננסי מעוררת בי השראה.‬
‫היא לוחמת ללא לאות.‬
‫הבטחתי לה ולכולכם‬
‫שאפעל למען הזכויות‬
‫והחירויות שזכינו בהן‬ ‫ב-241 שנות הדמוקרטיה שלנו.‬
‫- ארבעה ביולי שמח -‬
‫כשאני מביטה בעיני החיילים האמיצים‬ ‫שעומדים לפניי היום...‬
‫זה העניין.‬
‫אני מרגישה גאווה אדירה.‬
‫אני גאה להיות המפקדת העליונה שלכם.‬
‫לא משנה מה פרנסיס אמר לכם‬ ‫בחמש השנים האחרונות,‬
‫אל תאמינו לאף מילה.‬
‫המדינה שלנו בת 241 שנים, ידידיי.‬
‫בואו נאחל לאומה הנהדרת שלנו‬ ‫יום הולדת שמח.‬
‫תגידו את זה איתי.‬
‫מזל טוב, אמריקה!‬
‫המצב בינינו יהיה שונה.‬
‫עוד פעם.‬
‫אני אומר לכם את האמת.‬
‫מזל טוב, אמריקה!‬
‫תודה על שירותך.‬ ‫-תודה לך.‬
‫תודה על שירותך.‬
‫-תודה לך.‬
‫- יום עצמאות שמח -‬
‫אני רוצה שתדעו כמה נהדר להיות כאן ולפגוש‬
‫את כל המגויסים החדשים.‬
‫תודה.‬
‫תודה על שירותך.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, גברתי.‬
‫תודה על שירותך. מאיפה אתה, טוראי?‬
‫מקלמאזו, אדוני הנשיא.‬
‫סליחה, גברתי הנשיאה.‬ ‫-זה בסדר גמור.‬
‫אני שונאת את המילה "גברת".‬
‫אני נשמעת כמו מנהלת בית בושת‬ ‫ולא נשיאה.‬
‫תודה על שירותך.‬ ‫-תודה, גברתי הנשיאה.‬
‫תודה על שירותך.‬
‫מאיפה את, טוראית ברטון?‬
‫מסאות בנד, גברתי.‬
‫אני אוהבת את אינדיאנה.‬
‫התגייסתי ממש לפני שנכנסת לתפקיד.‬
‫אני מבטיחה לך ולכל אישה בארה"ב‬
‫שבמהלך כהונתי‬
‫הסעיפים החשובים בתיקון שוויון הזכויות‬
‫יעברו סוף סוף.‬
‫אוודא שזה יקרה.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני תומכת בך.‬
‫יש לך בכלל תוכנית?‬
‫מה אמרת?‬
‫כזו שלא תהרוג או כולנו?‬
‫אוי, לא...‬
‫היית שואלת אותי את זה אם הייתי גבר?‬
‫גברתי הנשיאה...‬
‫שאלה אחת, בבקשה.‬
‫- נשיאה קוברת נשיא -‬
‫- עותק להגהה -‬
‫בעוד כמה זמן נגיע למטוס?‬
‫25 דקות בערך, גברתי הנשיאה.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא נורתה?‬ ‫-אל תקומי!‬
‫נורו יריות!‬
‫את בסדר, גברתי?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫"כוכב בודד" בסדר.‬
‫אדוני, מישהו ניסה להרוג את הנשיאה.‬
‫הודיעו לי הרגע. היא בסדר?‬
‫מכאן.‬
‫אנחנו בשני צדדים מנוגדים של ה...‬
‫לינקולן,‬
‫גרפילד, מקינלי,‬
‫קנדי.‬
‫התנקשויות מוצלחות, ארבע במספר.‬
‫הניסיונות...‬
‫תשעה?‬
‫ג'קסון,‬
‫שני הרוזוולטים,‬
‫טרומן. פורד, פעמיים.‬
‫רייגן,‬
‫האנדרווד הראשון ו...‬
‫הייתי אומרת,‬
‫לא משנה מי ניסה להרוג אותי,‬
‫אבל בצורה מעוותת,‬
‫זה הסימן הראשון לכבוד אמיתי שקיבלתי‬ ‫במאה הימים האחרונים.‬
‫מישהו ניסה להרוג אותה.‬
‫ביל?‬
‫אפשר להאשים אותם?‬
‫הזוג אנדרווד תמיד היו כבדי שמיעה.‬
‫היא אינה הוא.‬
‫לא.‬
‫היא לא.‬
‫את יודעת את זה יותר טוב מכולם.‬
‫זה פורסם בציבור?‬
‫השירות החשאי אסר את הפרסום.‬
‫מתברר שאלה הנהלים.‬
‫איומים גוררים איומים נוספים.‬
‫ביל...‬
‫אתה אחראי לזה?‬
‫נפספס את המופע.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-גברתי הנשיאה.‬
‫היי, אני ממש מצטערת,‬
‫אני מתנצלת על ההמראה שהתאחרה.‬
‫אני יודעת שלכולכם מחכות בבית‬ ‫משפחות וחגיגות.‬
‫גברתי הנשיאה,‬
‫אפשר לשאול מה קרה?‬
‫המכונית הנשיאותית שינתה מסלול‬ ‫מסיבות ביטחוניות, זה די שגרתי.‬
‫אני יודעת שלא הייתי כאן מזמן.‬
‫רק רציתי לאחל לכולכם ארבעה ביולי שמח,‬
‫גם אם תחגגו אותו בחמישה ביולי.‬ ‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הנאום שלך, אחר כך, עם...‬
‫כן, המגויסת החדשה.‬
‫אם מגויס חדש, במיוחד אישה,‬ ‫לא יכולה להשמיע את קולה,‬
‫אני לא יודעת איזו מין מדינה אנחנו.‬
‫תודיעו לנו אם נגמרות לכם הבירות‬
‫כי אני בטוחה שנשארו כמה ארגזים‬
‫מהממשל של קרטר.‬
‫את חדשה.‬
‫כן, גברתי. מלודי קרוז.‬ ‫אני מ"שידורי בלטוויי".‬
‫אני מקווה שכולם עוזרים לך להרגיש בבית.‬
‫בהחלט.‬
‫כבוד גדול לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אני קצת מתרגשת, סליחה.‬
‫אל תדאגי, אני לא נושכת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה מוזר, הייתי...‬
‫אמורה לראיין את בעלך.‬
‫הריאיון נקבע לכמה ימים אחרי מותו.‬
‫זה היה אמור להיות ריאיון בלעדי.‬ ‫היו לנו כמה ראיונות הכנה.‬
‫שאלות שהסכמנו עליהן.‬
‫כמו מה?‬
‫למשל, האם הנשיאה תחנון אותו.‬
‫ומתי.‬
‫תחנני אותו? אפילו עכשיו, לאחר מותו?‬
‫אני יודעת שהתראיינת באופן בלעדי‬ ‫ל"ניו יורק אקזמינר"‬
‫אבל אני מנחשת שהוא היה שטחי מאוד.‬
‫בטח יש לך עוד מה להגיד‬
‫על הנישואים שלכם...‬ ‫-גב'...‬
‫קרוז, נכון?‬
‫אני לא יודעת אם אמרו לך,‬
‫אבל כשהנשיאה מבקרת בצד הזה של המטוס‬
‫זה נחשב לא לציטוט.‬
‫תוכלי לשאול את הדובר שלי מה שתרצי‬
‫ברגע שננחת.‬
‫אתה שקט במיוחד הערב.‬
‫אולי אני קצת עצבני.‬
‫הפציינטים שלנו לא מתמודדים היטב‬ ‫עם זיקוקים.‬
‫סלח לי.‬
‫כן?‬
‫אני לא מבין למה אתה משאיר אותו דלוק‬ ‫בפגישות שלנו.‬
‫טוב, אתה הרי לא אומר שום דבר שונה או חדש.‬
‫המסירות שלך לתסריט שאימצת‬ ‫הייתה ראויה לציון‬
‫אילו היא לא הייתה כל כך מדאיגה.‬
‫בעוד כמה שבועות אעיד בשימוע‬
‫בנוגע למצבך הנפשי,‬
‫ובכל הנוגע להודאה שלך...‬
‫אפילו אדם אשם משנה את הסיפור שלו מדי פעם.‬
‫למי אתה מדווח?‬
‫כלומר, אצל מי אתה עובד?‬
‫אצלך.‬
‫זה הרעיון, לפחות.‬
‫כולם עובדים אצל מישהו.‬
‫עבדתי אצל אדם שסירב להיכשל.‬
‫כיבדתי את זה.‬ ‫הערכתי את זה.‬
‫הייתי מת בלעדיו.‬
‫למה?‬
‫עבדתי בתור עוזר‬
‫של חבר קונגרס.‬
‫הוא היה אידאליסט ותמים.‬
‫היה ברור שהוא יישאר רק קדנציה אחת.‬
‫אבל הייתי זקוק לעבודה,‬
‫מקום להיות בו.‬
‫בקושי החזקתי מעמד.‬
‫פגשתי את פרנסיס באירוע כלשהו.‬
‫אתה יודע, מהסוג שעומדים בו.‬
‫אני לא יודע איך הוא ידע,‬
‫אבל היו לי שמונה בקבוקים ברכב.‬
‫שתיתי ארבעה בלילה שהוא הופיע אצלי.‬
‫אני לא זוכר הרבה.‬
‫זה מעורפל.‬
‫הוא לקח אותי לביתו.‬
‫אבל קלייר...‬
‫פרנסיס גמל אותי.‬
‫רעדתי כל כך, חשבתי שאמות.‬
‫כשהייתי גמול סוף סוף,‬
‫הוא נתן לי את משימתי הראשונה.‬
‫בתור עוזר?‬ ‫בערך.‬
‫הוא ביקש ממני לדבר‬ ‫עם חבר הקונגרס קייל מאיווה.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫כדי לשכנע אותו.‬ ‫ועשיתי זאת.‬
‫אבל קלייר...‬
‫איך שהיא התייחסה אליו,‬
‫בחייו ובמותו...‬
‫אתה משלם מחיר כשאתה עובד אצל אדם כמוהו.‬
‫אצל אדם שאתה חייב לו.‬
‫חברה קרובה שלי נהרגה בתאונת דרכים.‬
‫לכן הפרתי את תנאי מעצר הבית שלי.‬
‫נסעתי לראות את זירת התאונה שלה.‬
‫המכונית הייתה מעוקמת בצד הכביש.‬
‫פשוט עמדתי שם.‬
‫תאונה?‬
‫כך אומרים.‬
‫וזואי ברנס?‬
‫אני הרגתי אותה.‬
‫בשביל הנשיא?‬
‫זה מה שהוא נהג לעשות כשהוא ניצח.‬
‫מה הוא הותיר אצלך?‬
‫הדבר האחרון שפרנסיס נתן לי‬
‫הוא הסכין לפתיחת מכתבים משולחנו.‬
‫כלומר, בחרתי בו, אבל...‬
‫אני מניח שהדבר האחרון שהוא נתן לי‬ ‫היה התנצלות.‬
‫דיברתי איתו בלילה שבו הוא מת.‬
‫- "לחיי הכושר", התחל -‬
‫לא אשקוט בתקופת כהונתי.‬
‫- נאום יום העצמאות של הנשיאה -‬
‫ננסי מעוררת בי השראה.‬ ‫היא לוחמת ללא לאות.‬
‫אני מבטיחה לה ולכולכם‬ ‫שאפעל למען הזכויות‬
‫והחירויות שזכינו בהן‬ ‫ב-241 שנות הדמוקרטיה שלנו.‬
‫רודנים לובשים צורות רבות...‬
‫עלובה.‬
‫החל מאוליגרכים אמריקנים שמנסים לשנות את...‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לנוח שעה או שעתיים...‬
‫מארק, אני בתוך הבית הלבן.‬
‫רק שנינו נמצאים בחדר הסגלגל,‬ ‫אז כל עוד אתה כאן,‬
‫זה המקום הכי בטוח שאני יכולה להיות בו.‬ ‫-אני כאן, גברתי,‬
‫אבל אף אחד לא יאשים אותך אם תנשמי רגע.‬
‫אני נושמת מצוין.‬
‫נוכל למנוע את הפצת התקרית?‬
‫נקטתי כל צעד אפשרי, אני חושב.‬ ‫-נו, מי זה?‬
‫צוות מז"פ בדק את המסלול‬
‫והצליב מידע עם היחידה האווירית.‬
‫הבולשת ומזכיר ביטחון המולדת‬ ‫נכנסו גם הם לתמונה.‬
‫הוא לא עזב את המקום שממנו הוא ירה.‬
‫אתה יכול לתת לי תשובה ישירה ופשוטה לשאלתי?‬
‫הוא ירה לעצמו בראש‬
‫באקדח שהוא קיבל מצבא ארה"ב.‬
‫אנחנו בטוחים שזה הוא?‬
‫כן. הוא תומך במיליציות ומתנגד לממשל.‬
‫שוחרר בקלון בשנה שעברה.‬ ‫כל המאפיינים הטיפוסיים.‬
‫השירות החשאי בטוח שזה הוא.‬
‫והבולשת חוקרת.‬
‫איך ביל שפרד השיג את הנאום שלי?‬
‫מה?‬
‫התקשורת מקבלת אותו בדרך כלל...‬
‫כמה שעות לפני כן.‬
‫אני מניח שלא קשה להשיג אליו גישה.‬
‫לא אחתום על זה היום.‬
‫נסעת לשם כדי להכריז על עצמאותך,‬ ‫והכרזת על מלחמה.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫לא, הטעות היא שלא בחרתי ראש סגל‬
‫ודברים נופלים בין הכיסאות.‬
‫אני חולק על דעתך.‬ ‫עלינו להשאיר את המעגל קטן.‬
‫אתה יודע, פרנסיס הזהיר אותך מפניך.‬
‫אני מבטיח לך שאעשה כדברייך, הנשיאה.‬
‫אתה צריך להפסיק להיפגש במשרד שלי בלעדיי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫השירות החשאי מוביל את החקירה.‬
‫אבל אתה מאמין בתיאוריה‬
‫שאיש צבא ממורמר ניסה לירות בי?‬
‫כך סבורים במודיעין.‬
‫אני שואלת מה אתה חושב.‬
‫תלוי אם זו הייתה אזהרה‬ ‫או ניסיון התנקשות אמיתי.‬
‫לפי הפגיעה המדויקת, היורה אמור לדעת‬
‫שכדור בקוטר 12.7 מ"מ‬ ‫לא יחדור את המכונית הנשיאותית.‬
‫הוא בטח רצה להפחיד אותך.‬
‫בשם מישהו אחר.‬
‫הרבה אנשים מאיימים על נשיאים מכהנים.‬
‫אני מתחילה לחשוב שפרנסיס נרצח.‬
‫לפני שהוא מת,‬ ‫הוא יצר קשרים עם אנשים חזקים מאוד.‬
‫אני חושבת שהם בגדו בו ורצו שימות,‬
‫ושהם רוצים שגם אני אמות.‬
‫זה נשמע לך מטורף?‬
‫לא, גברתי.‬
‫אבל כדאי להתייעץ עם הסוכן המיוחד באומן...‬
‫האנשים האלה, המשפחות החזקות האלה,‬
‫מקדמות את פירוק סוכנויות המודיעין.‬
‫סי-איי-איי, אף-בי-איי, ביטחון המולדת.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫גברתי...‬ ‫-אנחנו לא יכולים‬
‫לערב בזה אף אחד כרגע.‬
‫אני סומכת עליך‬
‫כמו שאני יודעת שבעלי סמך עליך.‬
‫נסה לגלות עוד מידע, בבקשה.‬
‫מכנים אותך גם נייט,‬ ‫או רק נייתן?‬
‫נייתן.‬
‫כמו פרנסיס.‬
‫לפחות מבחינתי.‬
‫דיברת עם דאג סטמפר?‬
‫לא.‬
‫אני כל כך דואגת לו.‬
‫הוא עשה דברים‬
‫שאף אחד בבית הלבן‬ ‫לא אמור להתגאות בהם.‬
‫היי, אמא.‬
‫כמה אנשים יש אצלך?‬
‫לא הרבה.‬
‫אין כאן אף אחד מעניין.‬
‫הביקור שלה בבסיס.‬
‫נאום העצמאות,‬
‫אפילו החייל השובב, משחקים לטובתה.‬
‫חייה המושלמים נמשכים.‬
‫תגידי לדוד ביל שצריך להעלות הילוך.‬
‫אני אטפל בנרטיב, אסדוק את השלמות שלה.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניו.‬
‫שום דבר לא ימצא חן בעיניו, אז מה ההבדל?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אמא,‬
‫פשוט תבקשי.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫על תעשה שום דבר‬
‫עד שאחזור אליך.‬
‫אתה לא מגלה לה אפילו‬ ‫שאתה עדיין בבירה.‬
‫יש חלקים בעיר הזאת‬ ‫שיישארו סודיים לנצח.‬
‫אני לא חושבת שאוזמן שוב למאגר העיתונאים‬ ‫של הבית הלבן, לידיעתך.‬
‫זה לא משנה.‬
‫היא לא תדבר איתי.‬
‫ריאיון?‬
‫לא יקרה אחרי ש...‬ ‫-היא תדבר.‬
‫היום הייתה הפעם הראשונה שהוא דיבר בפתיחות.‬
‫אבל הוא עדיין טוען שהוא אשם?‬
‫כן, כמו תמיד.‬
‫הוא הזכיר את שמו של מר גרייסון?‬
‫לא, הוא רק נלחץ יותר.‬
‫אז המצב שלו מידרדר?‬
‫או משתפר, הוא מדבר סוף סוף.‬
‫אבל הרעיון של לשחרר אותו‬ ‫מבית החולים בקרוב...‬
‫עדיין לא בא בחשבון. כלומר,‬
‫לטובתו.‬
‫או שהוא אשם בפשע‬
‫או שהוא פסיכוטי ולכן מודה בו.‬ ‫-הנשיאה,‬
‫גב' שפרד בקו של הבית הלבן.‬
‫אולי הגיע הזמן לתת לו תרופה אנטי-פסיכוטית.‬
‫ייתכן, אבל נצטרך להביא בחשבון‬ ‫את נטיותיו ההתמכרותיות.‬
‫דרך אגב, בתשובה לשאלתך,‬
‫סכין לפתיחת מכתבים‬
‫הוא הדבר האחרון‬ ‫שפרנסיס נתן לו מהשולחן שלו.‬
‫תמשיך לעדכן אותי, צ'רלס.‬
‫ותודה לך.‬
‫בשמחה.‬
‫את מוכנה?‬
‫סליחה?‬
‫את לא זוכרת את אנדובר?‬
‫הבדיחה על בית הספר הפרטי?‬
‫אני מוכנה להיכשל במבחן.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מצטערת שאני מתקשרת כל כך מאוחר.‬
‫שמעתי על מה שקרה היום.‬
‫הדברים האלה נוטים לדלוף החוצה.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫הזכוכית במכונית הנשיאותית מחוסמת.‬
‫תפסו את הבחור?‬
‫איך את יודעת שזה בחור?‬
‫זה תמיד בחור, נכון?‬
‫מה ביל רצה לשנות בנאום שלי?‬
‫משהו על...‬ ‫חופש.‬
‫את במחשבותיי, קלייר.‬
‫תודה.‬
‫הוא עדיין איתנו, את לא חושבת?‬
‫מי?‬
‫פרנק.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שזכינו לבלות איתו הרבה לפני מותו.‬
‫הוא סיפר לנו דברים מרתקים.‬
‫אני חושבת עליו לאחרונה.‬
‫ביל ואני נסענו סוף סוף לגפני‬ ‫לפני כמה ימים...‬
‫לחלוק כבוד אחרון.‬
‫קלייר!‬
‫לא הייתי צריך לתת להם.‬
‫אני מצטער.‬
‫צאי עכשיו.‬
‫אתה עדיין שם?‬
‫כן.‬
‫אני יודעת,‬
‫אתם רוצים לדעת מה באמת קרה לו.‬
‫אדם כמו פרנסיס לא מת סתם.‬
‫זה...‬ ‫מה המילה?‬
‫נוח מדי.‬
‫- לזכרם של רג' אי קאתי וג'ים טיינס -‬