+
- הון לי -
- פרנקי פייסון -
באנשי: המקור "עונה 4, פרק 4: "קרונוס
תסריט: צ'אד פיהן
בימוי: צ'אד פיהן
- לפני שנתיים -
תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי דיויד סוויפט
,מילה נרדפת לפרסה .שלוש אותיות
.טלף
.בסדר, שוויצר
,מקום כניעתו של גנרל לי .שמונה אותיות
.אפומטוקס
?אפו-מה
,אפומטוקס ,א-פ-ו-מ-ט-ו-ק-ס
,ריבונו של עולם .תקרא ספר
,טוב, רוח רפאים מייללת .ארבע אותיות
.הנה, שום דבר
.ובדיוק עמדת להרשים אותי
.ג'וב
!היי, ג'וב
?לעזאזל, אתה לא יכול בלי לצעוק
.אתה נראה כאילו מישהו מת
ברכותיי, פעם ראשונה .בחיים שלך שאתה לא טועה
?המנוח היה חבר שלך
.ההיפך למעשה
?אפשר לעזור לך
,יש לי כאן שני תפקידים
לדבר .ולחכות שהבחור השני ידבר
,זה חמוד והכל
,אבל אני לא שבור מאהבה .או משחק אותה שוטר
.אז הכל טוב
פשוט מעולם לא ראיתי מישהו .עצוב כל-כך על אויב שאיבד
.זאת לא עצבות
.זאת נוסטלגיה
המנוח היקר היה המנכ"ל .של "הכוכב האדום" תעשיות
זאת היתה העבודה הרווחית .הראשונה שלי
בשנת 1988 כתבתי וירוס .בשם קרונוס
,הוא די דומה לך למען האמת
,איטי, מגושם .מאוד מוגבל
.אבל יעיל באופן מפתיע
,קרונוס חיבל בכל המערכת שלהם .מהמלאי ועד לשילוח
.הפסדים של מיליונים בשניות
.זה מדהים
אף-פעם לא שוכחים את .הפעם הראשונה
?למה דווקא הם
הכוכב האדום" היה מקום מושלם" .להתחיל בו את הקריירה שלי
חברה רב-לאומית ,חובקת עולם
.אבטחה מורכבת, שם טוב
,זה לא מנע מהמנכ"ל שלה ,זונה ברמה עולמית
.לעניות דעתי
לנצל ילדים לעבודה זולה .ולרוקן לאוקיינוס רעלים מכל הסוגים
.איש רע
איש רע ,שעשה הרבה דברים רעים
.להרבה אנשים טובים
.תנוח בשלום על משכבך, בן-זונה
?קרונוס אתה אומר
?כמו במיתולוגיה היוונית
,תראה אותך
סמסטר אחד במכללה הקהילתית ?השתלם בסופו של דבר, אה
,ובכן, אם זכרוני אינו מטעני
קרונוס סירס .ורצח את אבא שלו
.באנשי
?מה
רוח רפאים מייללת ,בארבע אותיות
."זה "באנשי
תרגום משמיעה ובניית שלד על ידי דיויד סוויפט