בפרקים הקודמים של מנהטן
,המעטתי בערכך
אבל ישנו ילד .שם בפנים
הוא לא יודע .שאביו פישל
.זה מרגיש כמו ילדה
.אתה יכול לפטר אותי .להעיף אותי מהפרויקט
?באיזו עילה .השתמטות -
.כל סבל שנגרם לבתך בידיי
.ברכותיי, פול
החלטתי שתהיה איש .הקשר שלנו באתר איקס
?מה
.וו. די. לורנצן
אני רואה .ששמי הולך לפני
.ליזה
?אמרו לך משהו על פרנק
שכרו אותי לכתוב את קורותיו הרשמיים
. של המחוז ההנדסי מנהטן
את ומר לורנצן הייתם .יותר מחברים לספסל הלימודים
מעניין איך בעלך ירגיש לגבי
המפגש המחודש שלך .עם אהבה ישנה
אמרת שאתה אוהב .את קלי
ממש דרך טובה .להראות את זה
.קריסטל סיטי, טקסס
.שם מחזיקים את בעלך
אוכל לקחת אותך .עד התחנה בלמי
.ליזה
?היי. מה נשמע
.אני חייב לחזור לגבעה
.הרגע ברחת מכלא
עכשיו אתה רוצה ?לפרוץ לאחר
.פרנק
...אמרו לי
.חשבתי שאתה מת
.הם שיקרו
,כל מה שנאבקנו בו
המרוץ לסיום מול ,הפצצה של הייזנברג
.הכל סיפורים
?מה קורה פה
.צ'ארלי, הקשב לי
הממשל שלנו זייף .את הדיווחים של עקעק
הם גנבו את החישובים שלי .והזינו אותנו בהם
?מה קרה לך, פרנק ?איפה היית
.זה לא חשוב מה שחשוב הוא
שרדפנו אחרי הזנב .של עצמנו
,כל ניסוי .כל משוואה דיפרנציאלית
הגרמנים נמצאים .צעד אחד לפנינו
הם מאיצים. עקעק הראה .לנו תכנון של גאדג'ט עובד
.לא, לכל הרוחות. הקשב .אין פצצה נאצית
.נקודה
.הצבא תמרן אתנו
.ואותך... אותך ואותי צ'ארלי
עלינו לעצור .את הרכבת הזאת
.אתה לא חושב בהיגיון
אין לי מושג מה ,לעזאזל קרה לך
...מה שמעת על הגרמנים
מה אני יודע .על הגרמנים
,עשרות אתרים ,אלפי עובדים
.מאות מיליוני דולרים
נראה לך שהממשל יקפל ?את הדוכן ויחזור הביתה
הגאדג'ט עבר את .נקודת האל-חזור
לא אכפת לך .בכלל ששיקרו לנו
?למה
כי סוף סוף קיבלת ?מקום בשולחן המבוגרים
מתחוללת מלחמה על פני שלוש יבשות
.ויש מטורף ששוחט יהודים
.אני הצלתי אותך
.זו הייתה בחירה שלך
.אבי
?מה קרה
?את בסדר
אני... אני לא מרגישה .כל כך טוב
.אני חושב שכדאי שתלך
ד"ר ווינטר, בוא .אתנו בבקשה, אדוני
.יש כמה עכברים
.יש להם בעיה רצינית
.חתול אחד מקשה מאוד על חייהם
.אז כל העכברים התאספו
יש להם הרבה רעיונות ,לטיפול בחתול
אבל יש עכבר אחד
.שיש לו פתרון
שימו פעמון על החתול"
ותמיד תדעו ".כשהחתול בא או הולך
.זה עכבר טוב, עכבר חכם
.והתוכנית שלו מנצחת
והוא מקבל סרט .ופעמון קטן
,הוא יוצא לדרך .גיבור כל העכברים
מה קרה לדעתך ?לאחר מכן
.החתול אכל אותו
כל מי שעל הגבעה .ישמע על עקעק
השם הזה
.לא ישמע שוב לעולם
ומה יקרה כשאספר לניו יורק ?טיימס מה עשיתם לי
בחודשיים האחרונים ,היית במיקום סודי
.עבדת קשה, בלי זמן לכתוב
,אך אז, שוב עצבנת את האדם הלא נכון
.והראו לך את הדרך החוצה
?אתה מלא סיפורים, מה
אשתך השתמשה בקשר עם איינשטיין
.ופעמון צלצל בבית הלבן
עכשיו אתה בביתי, ובביתי .אתה מפר את חוקי הריגול
אתה יודע שאני .לא מרגל ארור
לא, אתה מה שהשופטים ."מכנים "עבריין סדרתי
לפני חצי שעה שיתפת מדען .אחר במידע מסווג
רוצה לשמוע את ההקלטה
או שנחסוך לשנינו ?את המבוכה
מה גורם לך לחשוב ?שאייזקס לא ידבר עכשיו
,ד"ר אייזקס, איך לומר .עמוק מדי בבוץ
.בחר יד, ד"ר ווינטר
,לעמוד בפני שופט
לבלות את שארית המלחמה .במקום ממנו הגעת הרגע
...או
.מסמכי גיוס
.אתה תשלח אותי לחזית
אתה תישאר כאן
.כטוראי תחת פיקודי
אלא אם תבחן .את סבלנותי
במקרה כזה תקבל .כרטיס בכיוון אחד לפסיפיק
למה להשאיר אותי ?על הגבעה
.אלוהים תלה כוכבים ברקיע
את שנינו הוא הביא .לכאן מסיבה מסוימת
נעתי על אדמתו 58 שנים .עד שהגעתי לשולחן הזה
.זו המשימה שלי
אולי תמצא את שלך .בזמן שתחפור שוחות
.עכשיו לך להיפרד מאשתך
.אצא בעוד רגע
בוא נכנס לרכב .וניסע מכאן
מחכה לי בחוץ שוטר צבאי .שייקח אותי למגורי החיילים
?מגורי החיילים
.הוא לא רוצה שנתראה יותר
הוא אומר שאנו צרה גדולה .יותר יחד מאשר בנפרד
.בסדר
טוב, אסע לפרינסטון
...ואז אוכל לספר לעולם- ...ליזה -
.גם לך הוא לא ייתן לעזוב
.לא
.לא, אמרת לי לפני יומיים
.אני אמצא פתרון
.אני מבטיח
?וכמה זמן זה ייקח
שישה חודשים מאוחר יותר
.שימו לב
כל אנשי התחזוקה מוזמנים לחגוג אתנו את תחילת 1945
.בחגיגות השנה החדשה הלילה
ה-31 בדצמבר, 1944
תודה שהסכמת להיפגש .אתי היום, פרנק
אני בטוח שיש לך
דרכים טובות יותר לחגוג את .השנה החדשה. -לא הייתה לי ברירה
אך כן בחרת לחזור לגבעה .לפני חצי שנה
החייל המשכיל בתולדות .צבא ארצות הברית
מה דעתך שנחשוף ?את הסיפור שמאחורי זה
.סלח לי
.אני אזדקק למשקה
Comnir תורגם ע"י
קשה להאמין מה יכול .לקרות בשנה
,האיש הרזה מתבזה ,מנגנון הקריסה זוכה
.אייזקס נוחת בדרך המלך
בינתיים, אחד המדענים ,המבריקים בעולם חוזר לגבעה
רק שהוא מצחצח נעליים .ומצדיע על ימין ועל שמאל
עזור לי למצוא .את ערכי איקס במשוואה
.עבדתי באתר אחר
עצבנתי את החליפה .הלא נכונה בוושינגטון
,אז אתה צועד בשער ?הולך למשרד הצבא ומתגייס
.קצת קשה להאמין זה מסתדר עם-
...יתר התעמולה שב .קורות הרשמיים" שלך"
הבנתי שהיו כמה הדלפות .מידע בשנה החולפת
שאל"מ דרו הובא לכאן .כדי להטיל סגר על המקום
?זו שאלה
האל"מ לא עושה רושם של אדם .שמאמין בהזדמנות שנייה
אז למה שייתן לך ?הזדמנות נוספת
דרו שלח אותך ?לבחון אותי
.הגשתי בקשה והוא אישר אותה
אז אולי נוכל פשוט ?להתחיל מהתחלה
,בסופו של דבר .הגעתי למגורי החיילים
יוני 1944
.ברוך שובך, אדוני
.בדיוק קראתי מכתב מקלי
.טוב, שני דברים
אנחנו לא מדברים שוב על בתי
."ואתה לא קורא לי "אדוני .אתה עולה עליי בדרגה
?כן., רופא, טוראי
.פרנק .בסדר-
?איזה דרגש שלי .אני חושב שזה ששם-
.האל"מ נתן לך לעבוד ?אילו עבודות קיבלת
.מה שהחיילים האחרים עושים
ומה הקבוצה הקודמת שלך
חשבה כשחזרת לגבעה ?על מדים
אני לא מבין. איך שמו אותך ?בחליפת עבודה
?לא מגייסים גם אותנו, נכון
לא, אתם תישארו .על אזרחי
...זה מסובך, אבל
.התנדבתי
מה? למה לעזאזל ?עשית דבר כזה
פרנק, אנחנו באמת צריכים .שתחזור למנגנון הקריסה
.ההנהגה לא רואה זאת כך
?שמרו על פרופיל נמוך, בסדר .עשו את עבודתכם
.ואתה עשית את עבודתך
.אבל אתה מדען
כלומר, בסופו של דבר מישהו חשב
לתת לך לעסוק ?במדע, נכון
להיאבק במשוואות עם הבנות ?בחדר המחשבים
אני מניח שאפשר .לקרוא לזה ככה
היית אומר שהיית ?חייל טוב
.מילאתי את תפקידי
?אתה ממלא פקודות
.כל חייל ממלא פקודות
?מה לגבי טוראי ראשון דונלבי
?הוא מילא פקודות
.דונלבי תמיד ציית לפקודות
.בנוח, ד"ר, טוראי, המפקד
?אתה מעשן .הפסקתי-
אם אתה לא מצליח ...בפעם הראשונה
.זו מצית יפה
.זה קמע למזל טוב
השתמשתי בו בחפירות כדי .לקרוא את הקטעים המצחיקים
?אז שמעת מקלי
.חשבתי שיש לנו כלל
.אסור לי לקבוע כללים
?אתה עולה עליי בדרגה, זוכר
היא לא שלחה מכתב .כבר זמן מה
קראתי את האחרון .בערך מליון פעם
היא מדברת כל .הזמן על מונטריאול
היא אומרת שהמשטרה .רכובה על סוסים
היא תמיד רצתה .לחיות בעיר הגדולה
כשהגעתי לכאן, הייתי הבחור .הכי בודד על הכוכב
.שנאתי את זה
.האוויר כל כך יבש והאנשים
.כאילו שחונקים אותך
אך אז פגשתי .את בתך
לפתע האוויר היה .הכי נקי שנשמתי מעולם
הייתי עושה הכל .בשביל לראות אותה, אדוני
אבל יעבור הרבה זמן ,עד שהוא יראה את קלי שוב
?נכון
!הקשב
.יש לי חדשות משמחות
חלק מכם יהיו ברי מזל .ויצטרפו ללוחמים מעבר לים
על החיילים הבאים להתייצב .אצל סרן דרידגר ב-0800
,טוראי דובס, סמל סלרה
,מומחה בונדורנט
,טוראי קפוסי
.וטוראי ראשון דולנבי
.בהצלחה לכם, רבותיי
.אתם משוחררים
אמרו לי שזה .לא יקרה בחיים
סוף סוף משהו .לכתוב עליו לקלי
הוא בפיקוד העורפי ?של הפסיפיק, נכון
?אלחוטן, נכון
ליזה יודעת יותר .טוב ממני
.היא יותר טובה בכתיבה
דונלבי הוא החייל .היחיד שהוא שלח לסייפן
?למה לדעתך
?פרנק
,אתה התומך הנלהב שלו ?למה שלא תשאל אותו
.אני חושב שסיימנו כאן
!אל"מ דרו
?סייפן
טוראי דונלבי התגייס
,כדי לשרת את מדינתו, פרנק .בדיוק כמוך
שלחת אותו לחזית הכי עקובה .מדם במלחמה הארורה הזאת
אני יודע כמה הוא מחבב .אותך ואת אשתך
.אני בטוח שהוא יכתוב
,כשאני נותן פקודה .אני מצפה שיצייתו לה
לא עוד ביקורים באישון .לילה במרפאה
...מה, אתה
עשית את זה ?כי ביקרתי את אשתי
.אתה משוחרר, טוראי
ה-31 בדצמבר, 1944
ודבר אחרון, האקלים המדברי ,עלול להיות קשה לתינוקות
אז ייתכן שתצטרכו להאכיל .את התינוק לעתים תכופות יותר
.אמרו לי שיהיה תחליף
כן, צריך להמיס את התחליף במים
,ולכן הוצאתי אותו מהחבילה .ליתר ביטחון
?יש לכן שאלות נוספות
.צהריים טובים, גבירותיי
אם לתינוק שלכן יש פריחה ,או בעיות באכילה
.אנא פנו לאחות
.אבי, עבר הרבה זמן
באת לראות את ?ד"ר אדלמן
.לא
אחת האחיות סיפרה לי .שאת עורכת מחקר על היריון
בודקת את ההשפעות הבריאותיות .של העבודה באזור הטכני
אבי, צר לי מאוד .על מה שעברת
זה טבעי לחלוטין .לחפש תשובות
?הסתכלת על התיק שלי
אני יודעת שמסתירים .ממני משהו
היו 127 הריונות על הגבעה בשנה האחרונה
ורק הפלה אחת .בשלב מתקדם
אני לא אומרת שלעבודה .על הגבעה אין השפעה על היריון
אני רק אומרת שאין .לנו ראיות
...אז זו ?מכה משמיים
אין תמיד הסבר רפואי .במקרים האלה
אם את צריכה לדבר ...עם מישהו
דיבורים הם שהביאו .אותי לכאן
מה, אתה אלרגי ?לדיווחים חדשותיים
.הוא לא אדוארד אר. מרו
הוא כותב את קורותיו .הרשמיים של הפרויקט
.בטח יעשו על זה סרט
רוצה להישאר על ?רצפת חדר העריכה
,אז שניכם, ילדי פלא
הייתם חברים בקבוצה .המקורית של מנגנון הקריסה
היחידים שצ'ארלי אייזקס ?צירף לקבוצת הניסוי שלו
.צ'ארלי הוא מנהל נהדר
כלומר, ברור שהוא ,מעביד אותנו קשה
,אבל אם יש ביקורת .היא תמיד בונה
.יש לו גם שיער נהדר
אני רוצה לשמוע את .דעתכם על מנהל נוסף
אופנהיימר. האיש הזה באמת עובד קשה
מאז שנולד לו .ילד נוסף
לא, אני רוצה לדבר .על פרנק ווינטר
,להבנתי
הוא שרף כל גשר .מכאן ועד וושינגטון
אפילו מצא זמן .להעלות טינה אצורה
אתה מתכוון לקטע ?עם צ'ארלי
?כן. 17 בנובמבר
?אפשר לדבר שלא לציטוט
.צירוף המילים החביב עליי
!זה אירוע היסטורי - ספטמבר, 1944 -
יכול להיות שהגמר יהיה .בין בראונס לקרדנילס
דבר כזה לא קרה .מאז 1922
.תודה, אדוני
.היזהר
אלוהים, הוא כמעט .דרס אותנו
,אני אומר לך .בראונס ינצחו
.הימור חכם .זה העניין-
,אבי מעריץ של בראונס
אז אני מעדיף לעודד את .נבחרת הכוכבים של צעירי היטלר
אבל בחייך, שתי נבחרות ...מסנט לואיס
!היי
!אלוהים
?שלום
?לא האמנת לי, נכון
!לזר! מה קורה
.פריץ. פדוויץ
.שמך הולך לפנייך, אדוני
...מבחינה חיובית. זה כבוד .מחר-
?מה ?סליחה-
אתם מאחרים. אנחנו ניסע .בדרכי עפר באמצע הלילה
.נמות בדרך .חזרו מחר
?פרנק
?היי, אתה עובד עכשיו בחימוש
?מה שלומך, חבר
,אתה יודע .חומרי נפץ, וויסקי
.כמו בימים הטובים .כן. אמרתי להם ללכת הביתה-
הבנייה מתחילה מחר. צריך לוודא .את המיקום עבור המנוף הלילה
בוא עכשיו או שאגיד לגנרל גרובס
.שסירבת להזדמנות להשפיע
.ובכן, הגנרל לא רוצה שאשפיע
.הוא רוצה שאחליט
.אז תחליט היום
.טוב, זו הלוויה שלך
.זה יהיה צפוף
אני... אני ספרתי .רק ארבעה
.אז ספרת לא נכון
כאן תמקם את המגדל ?הגבוה בשביל הגאדג'ט שלך
הוא מוצב בדיוק .במקום הכי חשוף בעמק
הוא חבוי, נגיש
ועונה הכי טוב לדרישות .הטכניות שלנו
.זה טוב, טוב מאוד
,אמריקה היקרה
,צר לנו מאוד .אך הפצצה שלכם עפה ברוח
אך אל דאגה, היא עונה .על הדרישות הטכניות שלנו
?...למה שלא תירגע ו
.אתם נראים אבודים .האחים מקדונו-
?אתם... אתם מכירים
.פלישה לשטח המשפחה שלי
השטח הזה הוא רכוש .ממשלת ארצות הברית
התעלמת מחמש דרישות להופיע .בפני שופט
סכום של 2,400 דולר .הוא מחיר הוגן
המדבר הזה .הוא מקום ממפחיד
.ארץ אינדיאנית
אנשי הממשל שלכם .נעלמים כאן כל הזמן
.לא הייתי מאיים במקומך
במקומך הייתי חוזר .לחור ממנו יצאת
?ואם לא
.תצטרך הרבה יותר תחמושת
,תהרוג אותנו .ישלחו עוד עשרה בחורים
,תהרוג אותם .ישלחו עוד מאה
הצבא לא שם קצוץ .זכויות הרכוש המשפחתי שלכם
אתם מתעמתים כאן .עם החוקה
אם תתנגדו, תבזבזו עוד ,כמה ימים בבית המשפט
בסוף תסיימו עם אותם אלפיים .דולר ועוד כמה שטרות בעלות
אבל אולי
האדמה הזאת שווה יותר .מאלפיים דולר
אולי היא שווה .אפילו הרבה יותר
הקניון הזה הוא חלק מאגן סאן חואן
וידוע כמקור למרבצי נפט .וגם לכסף
?ערכת פעם סקר גאולוגי
לסוכנים הפדרליים אין זמן לבזבז
במשפט על זכויות .כל משאבים טבע
.מה שיש להם הוא כסף
.ברז שלעולם לא מתייבש
אם תתחיל לדבר ,על נפט וכסף
.אתה מבקש פי חמישה מהמחיר
.תקבל כפול .קדימה-
.הוא צודק, קלם
...אם אתה טועה .אני לא טועה-
.זה הכי טוב שתקבל
?זה נכון .אין לי מושג-
הוא טוב. -היי, לא ביקשתי .את העזרה שלך
,חזרת לגבעה
דיברת על עצירה ,של הפרויקט
והנה עכשיו ?אתה לוחץ על הגז. למה
אנחנו עדיין במלחמה .על פני שלוש יבשות
.שמעתי את זה ממישהו לא. הסיבה האמתית שחזרת-
היא שאתה לא מסוגל לסבול .שהגאדג'ט יבנה בלעדיך
אתה לא מסוגל לסבול .את זה שמישהו אחר יהיה חתום עליה
אתה ממש טוב ?בנאומים, נכון, צ'ארלי
שמעתי שנשאת הספד מרגש .כשקיבלתי קידום באתר אחר
ולקח לך בערך שבועיים .והפכת לבובה של הצבא
.היי
.בחייכם. מספיק עם השטויות !מספיק עם השטויות
לא מעניין אותי ,איזו עסקה עשית עם אל"מ
אתה לא תדרך שוב !באזור הטכני לעולם
למה צ'ארלי התכוון ?כשאמר עסקה עם אל"מ
זה קשור בכלל ?לגיוס של פרנק
?סוג של יד רוחצת יד
,אם תבין את הקטע .ספר לנו
פרנק לא בקטע של .להסביר את את עצמו בפנינו
.או לכל אחד אחר, כנראה
.אבל אייזקס טעה במשהו
פרנק בכל זאת חזר ?לאזור הטכני, נכון
?אפשר לקבל עוד אחד
הבנת המיקום של המבנים האלה
הכרחית להתקדמות .העבודה שלנו
.בברכה, פול קרוסלי
?כתבת הכל
טעות אחת ואת עולה על אוטובוס
חזרה למכללה .ממנה יצאת
.בסדר גמור
.שלום
מפגש חובה עם קלע הדיו שלנו
.רגע לפני שהשעון מצלצל
נראה כאילו .לא יזיק לך משקה
.לא, חזרתי לקרקע
?מה להביא לך .סלטצר וליים, בבקשה-
?באמת
?כמה זמן .מספיק ארוך כדי שיכאב-
,אז, מר לורנצן .אני אתך לרבע שעה
.בוא ננצל אותה היטב .בסדר גמור-
ובכן, מחלקת הרובה .מתקדמת יפה
אתה תוכנית הגיבוי שהגנרל .ואופנהיימר תמיד חלמו עליה
...יחד עם זאת, עד נובמבר .היינו בדיר החזירים-
בעיית העשרת האורניום .עכבה אותנו
.זה מהפך רציני ?איך הפרק הזה נפתח
.ובכן, היינו בתחתית
.אני הייתי בתחתית
.פול
!פול
נובמבר 1944
אני לא מרגישה .את הידיים
תן לי לנחש, היית ער כל הלילה ?ועבדת על בעיית ההעשרה
.בלתי נמנע
אתה יודע, אולי אני .אמצא עבודה אחרי המלחמה
,או שאולי אתחתן, אוליד ילדים .אתחרט על ההחלטות שלי
אך דבר אחד אני ...יודעת בוודאות
.אין לך עתיד
.את יודעת, אני מבין
?מה .השליחות לאתר איקס-
.דלגו עלייך. אני מבין
.אני מזדהה
.הללויה
.יום יפה בחוץ
.אני אלך למצוא עץ
אולי אפתור את בעיית האורניום
ותמצא דרך לקחת .ממני גם את זה
.שלום, קרוסלי
.הבאנו תחלים
נסה לא לפוצץ את עצמך .לפני שהלכנו
.טוב? -הוגארט במשרד שלו .המסמכים אצלו. -כן
.הנה זה
.קדימה ?סליחה-
.קדימה, פרנק .תרביץ חינוך בילד
.קדימה
.כן
,דיפוזיה גזית, דיפוזיית חום
.הפרדה אלקטרומגנטית
שלוש שיטות ,להעשרת אורניום
אלא שאף אחד לא יודע איזו הכי טובה
.או אם מי מהן עובדת
ואם לא נוכל להאיץ את ההעשרה ?בקצב מעריכי
.מודל הרובה ינבול
או , מי יודע, הצד החיובי יכול להיות
.שהוגרת ירה לעצמו בראש
.אז קדימה, פרנק
המם אותנו
עם הזחיחות ששמורה לך
לפיה אתה היחיד המבין .את מלוא חומרת המלחמה שלנו
,הממלכה, הכח
.התהילה מחכים לך
אני רק מנסה .לעשות את עבודתי, פול
?ד"ר ווינטר, אדוני
.עליי לבקש שתתלווה אליי ?למה-
.לא, הוא בסדר. הוא אתי
.אשרו לו לעבור השער
אני אמור לקרוא למשטרה הצבאית
אם לא תצא מהאזור הטכני ,תוך חמש דקות
.בהוראת ד"ר אייזקס
?מי
?ד"ר אייזקס
.לא מכיר אותו .זה בסדר-
.זה בסדר .אנחנו בדיוק עוזבים
.בהצלחה, פול
אז אפילו פרנק ווינטר הדגול
לא הצליח לפתור .את בעיית האורניום
וזו הפעם הראשונה שהיה לך ?קשר עם פרנק מאז שחזר
ראיתי אותו פה ושם .חופר מחראות
.עבודות חיוניות אחרות
?הופתעת כשחזר לגבעה .במדי טוראי? כן-
ואני די בטוח שזה .עורר שאלות אצל רוב האנשים
?יש לך תשובות
האל"מ היה זקוק .לחייל נוסף במסע הצלב שלו
למה הסקרנות הזאת ?לגבי פרנק
.רק משלים פרטים חסרים .שטן שכמוך-
ראשית,ניסית להצית מחדש את .אהבתך הישנה עם אשתו
אחרי זה אתה מתכים את שמו .של פרנק בתולדות הפרויקט
.בראבו .סליחה, רבותיי-
עלינו לנקות את השולחנות .לחגיגות הערב
טוב, מספיק עם זה. יש לי עבודה .של שנה להספיק לפני חצות
?איך היית מתקן את זה
בעיית האורניום שהאטה .את מודל הרובה
.לאופנהיימר היה רגע הארה
.ה-29 לנובמבר .כן, באזור הזה-
יום אחד אופנהיימר נכנס בהפתעה למשרד
.ומציע פתרון משום מקום
מתברר שאחרי הכל .האיש גאון
?ומה היה הפתרון
ובכן, אנו חשבנו על התהליכים כמתחרים
ואופי הבין שהם יותר .יעילים אם ישולבו יחדיו
.משתפי פעולה
כן, אני מניח .שאפשר לומר זאת
.טוב, צריך לגשת לעבודה
המחלקה של מודל ,הרובה שנולדה מחדש
הכינוי הוא עדיין ?האיש הרזה"…"
אנו קוראים לו ."ילד קטן"
.בטח עומד מאחורי זה סיפור
חוששני שזה כנראה .ירדים את הקוראים שלך
?חושק בכוס משקה
עליך להעביר את התפקיד .שלי להלן
,היא מנוסה יותר ממני
היא כבר הייתה באתר איקס
.ואכפת לה
היא לא תשכב אתך, אם זה .מה שאתה חושב
נהנית לראות את פרנק ווינטר ?מלווה אל מחוץ לבניין
אמריקאים הם .אנשים מצחיקים
,הם צוחקים על קריקט
,אתה נותן להם לשחק , במזל יש להם כמה חבטות טובות
והם מתנהגים כאילו הם .המציאו את הספורט הארור
.כן, הם מיוחדים
הם לא היו מגיעים .לשום מקום בלעדינו
,יש לי השקפה עצמית בריאה
אך אף אחד מאתנו .לא יכנס לספרי ההיסטוריה
.אל תהיה טיפש
.אנחנו
.הקבוצה הביתית
המלחמה כבר לא תלויה .בתותחים או בשוחות
או כמה אוגדות תוכל .להעמיד מול היריב
מידע הוא .אבק השרפה החדש
.מידע הוא העתיד
.ובריטניה צריכה את העתיד
.אתה צריך עתיד
אז לכן נתת לי ?את הקידום
היאנקים הם .בעלי ברית קמצנים
הם ניזונים מהמדע שלנו ?ומה אנחנו מקבלים בתמורה
.פירורים
אז בסיום מלחמה
וכשתתחיל הפריחה , של הכח הגרעיני
.העתיד יהיה בידיהם
עלינו לקחת מה .שאפשר בהקדם האפשרי
?אתה רוצה שאגנוב בשבילך .לא-
.למען המלך והמדינה
אתה יודע, אני מכיר .אנשים שנורו על פחות
.חשוב על מדינתך, פול
הכל יהיה שונה .אחרי המלחמה
.אנחנו נלך הביתה
.יחד
.יש לך חרטות בנוגע ללוסי
אתה יודע שיש דברים ,שהיית רוצה לקחת חזרה
.דברים שאמרת ועשית
?ואם כן, אז מה
.בתי סלחנית מאוד
.סלחנית מדי
אך היא יודעת שאנחנו כאן ייחד
והיא רוצה .ליישר את ההדורים
.היא רוצה לחיות אתך
.אף פעם לא היה לי בן, פול
.אך לך יש
.והוא אוצר
.לוסי קיבלה אותו בחזרה
.הנכד שלי
אתה יכול להותיר אחריך .משהו בעולם
.מורשת להנרי
.אז עזור לי, פול
.אתה לא תחזור הביתה רק כגבר
.אתה תחזור הביתה כאבא
אתה תחזור הביתה .אל בנך הקטן
בשביל זה אנו ?משלמים לך
?שמועות על פרנק ווינטר
לא קיבלתי משכורת .כבר חצי שנה
גם העיתון שלי .לא משלם לי
קיבלת את הזכות
לתעד את קורות הפרויקט ,המדעי הזה
לא בשביל לאסוף .ידיעות על החיילים שלי
.בשביל החג ...זה היה
פרויקט משני בשביל לשמור .על העיפרון שלי חד
,אתה יודע לא הצלחתי להבין
למה נתת לפרנק .לחזור לגבעה
חשבתי שעשית זאת כדי להשתיק אותו
.או לענות אותו
.ואז לפתע, זה הכה בי
אופנהיימר, הראש שלו בעננים
והשוליה שלו הוא עילוי בן 28
שאתה לא נותן בו .אמון מלא
אייזקס לא מסוגל להתמודד .לבדו עם הבוקרים
הוא לא הצליח לפתור .את בעיית האורניום
,וידעת שבמוקדם או המאוחר
שוב יהיו לילד .הזה בעיות
?מה אתה רוצה לומר
אתה לא סתם שומר .על האויבים שלך קרובים
פרנק ווינטר .המציא את הגאדג'ט
נתת לו לחזור לגבעה
כי מה שהוא לא עשה ,או מה שעצבן אותך
.אתה צריך תעודת ביטוח
,ואיך שאני רואה את זה .אתה לא היחידי
...בעיית האורניום
?זה היה פרנק, נכון
אופנהיימר לא יכל להרשות שכולם יחשבו שטוראי שהוא סילק
"פתר בעיה שבגינה "ילד קטן .נשאר בשוליים
אחרי שהוא ראה ...מה פרנק עשה
מה שאף אחד אחר ...לא הצליח לעשות
אופי הבין בדיוק מה .שאתה הבנת לפני חצי שנה
יגיע יום והוא שוב .יזדקק לפרנק
.תן לי את הדפים
,ממרחב בדידות זה" "...סוד גדול עתיד להיחשף
כתוב פה משהו ?על פרנק ווינטר
.כמובן שלא
.שנה טובה
,ממרחב בדידות זה"
סוד גדול עתיד להיחשף" .לכלל האנושות
,בשלהי 1945"
מוחות דגולים עובדים" .ללא שינה
...הכלים שברשותם" .יסודות היקום
מטרתם... לא פחות משלום" ".בר קיימא. בעולם כולו
היי, מה נשמע .טוב לראותך, צ'ארלי-
,אני יודע שאתה חייב ללכת ...אבל אני... אני
.לא בא לי לחגוג את 1944
.לך אתה .אבי-
!לך אתה, לך! תהנה .לא-
,זו משימה מסובכת לאלוהות"
.אך אלה לא אלים"
.אלה בני תמותה"
.אלה בני אדם
,יש להם תקוות וחלומות
.צרכים ורצונות
יש בהם פחד וספקות" .בנוגע למה שצופן העתיד
הם יוצרי ההיסטוריה" ".לעברה אנו צועדים"
!היי, היי, מתחילים
,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
לעתים קרובות מדי, ההיסטוריה" ,היא לא מה שקרה
.אלא מה שתועד"
שקר שנכתב בדיו"
הופך לאמת" .כשהדיו מתייבשת
כך המקרה גם" .עם סיפור היסטורי זה
.כאן במדבר השקט"
כאן אנו מוצאים אנשים שהישגיהם
יילקחו למען תהילתם" ,של אחרים
.שהקרבתם תשכח כשאריות"
הסיפור הכי נקי" יצייר דמות אדם דגול בודד
בו נוכל למצוא ,מודל לחיקוי
,דוגמא למופת
שאם ניתן את מלוא" .יכולתנו, נוכל להיות כמותו
אך סיפורים אלה" .הם אגדות
,זהו, כמיטב הבנתי" .הסיפור הכן
,הוא לא פשוט" .ומעטים יוצאים ממנו ללא רבב
זהו הוא סיפור" של עתיד לא ידוע
והתפניות החדות" של ההווה
במסעו לעבר" ".העולם של המחר
.יותר מדי שמות תואר
...אתה כמו כל השאר
.עבודה, עבודה, עבודה
אז אקח חופש .בשארית השנה
.עליי לדבר עם אשתי