.שמי מולי וודס
.אני אסטרונאוטית
,בעלי ג'ון, מהנדס רובוטי
יצר רובוט דמוי אנושי ."שנקרא "מאונש
,אימצנו את האב-טיפוס כבננו
.שמו אית'ן
הכל השתנה שטסתי לחלל
.למשימת יחיד בת 13 חודשים
.לא חזרתי לבד
.אני בהריון ?איך זה אפשרי-
,הילד, חצי אנושי, חצי חוצני
.היה משהו שהעולם עוד לא ראה
?איך גדלת כל-כך מהר
.והוא היה מסוכן
...בסופו של דבר -רוץ-
.איבדתי את שני בניי
!אית'ן !אמא-
.ואת בעלי
.יש אנשים שאומרים שהשתגעתי
!זה טיוח !זה מה שזה
!תורידו את הידיים שלכם ממני
.אני אומרת שיש עוד לסיפור
...זה תלוי בי למצוא את האמת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
+
- "בפרקים הקודמים של "לשרוד -
.זו פלישה
?מי הוא .הבן שלי-
,תייצרי לי וירוס שהורג אותם .לא אותנו
?אתה שומע את זה ?שומע מה-
."הוא אומר "עזרו לי
?זו הפעם הראשונה שאת שומעת קולות
.אני חושבת שאני משתגעת
ואני מאבדת את ההכרה ומתעוררת במקומות
.ואין לי מושג איך הגעתי אליהם
,הרשו לי להציג את לוסי .העתיד של המאונשים
.יש לך בעיה עם סמכות
.אתה גורם לזה להישמע ממש חמור
אין דבר שאי-אפשר לשנות .עם כמה שורות קוד
,אל תשנה אותי צ'ארלי .זה יהיה הסוד שלנו
אתה חושב שרציתי למחוק לו ?את הזכרונות ממולי
.הוא כיבה את הג'י-פי-אס שלו
.אני מניחה שהוא לא רוצה להימצא
,שלום אית'ן .נחמד לראות אותך שוב
- אית'ן היה פה -
+
יש לנו 58 נשים שמתו בארבעת .החודשים האחרונים מהלידות האלו
.שאנחנו יודעים עליהן
מה שאומר פוטנציאל ל58 בני-כלאיים
בגילאים לא ידועים .שמסתובבים בחוץ
.איפשהו .המקום הוא חמקמק-
,הם בשקט באופן מוזר .אין שום הבהובים
העוקבים התרמיים שלנו .לא מראים שום סימן
.זה כאילו הם ירדו למחתרת
.פשוטו כמשמעו .הם בחוץ איפשהו-
.הם מתחבאים במקום גלוי
...השאלה היא
?מה הם עושים
?מה הם מתכננים
נראה שיש טיפה פקק .באיזור העקב
.לא חובה מגפיים
אני יכולה לעבוד .גם על המכנסיים שלך
.אני אוהב נשים בעלות תושייה
...טוב
?איפה היינו
?ברצינות ...אני יודע, זה רק
...עיכוב קל, אני כבר
.כבר חוזר, אני מבטיח
.אתה לא עונה בפלאפון
.כי אינני רוצה לדבר כרגע
,אם זו עוד התראה על חייזרים
תחשבי שאני מודע ומלא במספיק תרופות
.כדי למות בלי כאב
?יש לך עוד אחת הפרשיות שלך
.לא, זה לא זה
.אוי אלוקים, אני מפריעה
.לא, למעשה סיימנו
.כנסי
,הקורקינט שלך נראה הרבה יותר טוב .אבל פיספסת נקודה, אית'ן
,תודה ריצ'רד .השריטה הזאת חדרה עמוק לצבע
.אהיה חייב למרק את זה
,הייתי עוזר לך .אבל אין לי זרועות
תודה שהחזרת לי .את הקורקינט
.בשביל אחי הקטן? הכל
.אני תמיד כאן כדי להגן עלייך
אז, צ'ארלי סיפר לך ?מי היא? מולי
הוא מאר שכנראה ראיתי אותה .בטלויזיה או משהו
תקלה במערכת שלי גרמה .לי לחשוב שפגשתי אותה
אבל היתה לה תמונה שלי .בבית שלה
.מסוג התמונות שמשפחות מצלמות יחד
.הם מסתירים ממך משהו, אית'ן
?אבל למה
,זו שאלה טובה .ויש לך את הזכות לשאול
.טכנית, למאונשים אין זכויות
לפעמים צריך להילחם .למען זכויותך, ריצ'רד
.ההיסטוריה מלמדת אותנו זאת
השארת את ההודעה ?כמו שאמרתי לך
.יופי, אז היא תבוא לחפש אותך
- אית'ן היה פה -
?מתיחה ?זה מה שאתה חושב שזה
.אולי הרגזת את המנקה שלך
.ג'ינה, תעלי את כל הנתונים מאתמול
מצטערת מולי, אבל אין לי נתונים .מנקודת הזמן הזאת
,אז המנקה הנקמנית שאין לי
חדרה למערכת המאוד מאובטחת שלי ?ומחקה את עקבותיה
?מה אתה עושה
צריך פריק טכנולוגייה ,כדי למחוק את הזכרון של ג'ינה
ופריקי טכנולוגייה .הם טיפה קצרי ראיה
הם שוכחים את השיטות הישנות .של חקירות משטרתיות
.כמו טביעות אצבע
,טוב גאונצ'יק ?מי זה צ'ארלס ארת'ורס
.שלום, אני גאווין
?הבריזו לך כבר פעם
.לא גבירתי .יופי-
,אז תקנה לי משקה .תחזיר לי את האמון במין הגברי
,זה לא נראה כמו משקה .זה נראה כמו מנורת לבה
.יש להם רק סינטיסייזר
.יורד בקלות יותר עם קצת סודה
שמעתי שלמקום הזה יש סליק .של וויסקי ממש ישן מוחבא מאחורה
,המטרה בידיי ?יש לי אישור לחסל אותו
.יש אישור
.וודאה הריגה .הדמיית הלחימה הופסקה
.זו הדמייה יצירתית
.זה היה רעיון של צ'ארלי
אני יודע שבני הכלאיים ,עטו על נשים בברים
אז, את יודעת, חשבתי ...שזה יעזור ללוסי להתכונן ל
.למשימה שעל הפרק
,היא נראתה בעלת תושייה
מהירה על הרגליים כדי .להשתמש באסטרטגיות חלופיות
קולטני הלחץ שלה לא הגיבו כלל .שהיא איבדה את נישקה
ציפיתי לעיכוב בזמן ,התגובה הסינפטי שלה
.בהתחשב במיגבלות שהתקנת
.אני עד כדי כך טוב, אני מניח
?איזה מיגבלות .מיגבלות ציות-
.כדי להבטיח שהיא מציית לפקודות
,עכשיו שאני חיילת צייתנית למופת
,הודות לצ'ארלי ?אני אשלח לשטח
,כשנאתר את המטרות .ואנחנו עובדים על זה
אבל תחשבי על זה .כבסיס האימונים שלך
.וצלחת את המשימה
?ג'ולי, מילה .בטח-
?רואה
אתה לא שמח שלא התקנת ?את המיגבלות
אמרתי לך שאהיה .הרבה יותר טובה בלעדיהם
.יש לנו בעיה
...עם לוסזי? חשבתי שאת שמחה .עם אית'ן-
גילינו שהיתה לו הרפתקה קטנה .כשלא היית
?מה ,הוא ניטרל את הג'י-פי-אס שלו-
,אז אנחנו לא בטוחים לגבי הפרטים .אבל אולי כדאי שתגלי
.כמובן
אולי זה הזמן לשים .את אותן מיגבלות על אית'ן
?מה המצב עם צוות הוירוס
.היתה פריצת דרך אתמול
מסתבר שהפעלול שמולי עשתה .עם המדדים הניב תוצאות
...אף-אחד לא שומע קולות, אבל
.הם חושבים שהיא גילתה את היסוד
זה כאילו שהיא פתחה קופסא של דגני די.אנ.איי
.והוציאה טבעת מפענחת
הצוות עובד כרגע על ,נגיף וירוס חדש
.אבל הם ממש יוכלו להיעזר בה
?מה הבעיה .היא לא הופיעה לעבודה, טובי-
.אדוני, אחותך על הקו שוב
היא שואלת על .מסיבת יום ההולדת של אחיין שלך
.תגידי לה שאחזור אליה
.מצב פרטי
?טובי, מתי הפעם האחרונה שישנת
.אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו
.זה נראה מוזר לישון
.לאכול
ללכת למסיבות יום הולדת .בנסיבות הקיימות
?את לא חושבת .החקירה הזאת איטית-
.היא ערמומית
,אנחנו עדיין צריכים לחיות את חיינו .למנצוא נורמליות
אין לנו את .המותרות שלנורמליות כרגע
.היינו מדברים על להקים משפחה
.שיינה, אנחנו במלחמה .תמיד יש מלחמה-
.זה שונה
.שנינו יודעים זאת .אנחנו יכולים להתפטר מחר-
,אנחנו יכולים לשכוח מכל זה .יכולים להיות לנו תינוקות
זו לא ההגנה הכי טובה ?כנגד כל מה שקורה
את יודעת ?איזה משוגעת את נשמעת
?משוגעת
.נראה שזה מושך אותך בימים אלו
איך יכולת לתת לזה לקרות ?ולא לספר לי
.יצאתי תחת מול אנה
.מצטער, בסדר? פשוט תירגעי
לא הבנתי .שלג'י.אס.סי יש מעקב עליו
?אז לכן שיקרת ?כי חשבת שלא תיתפס
.לא, כי לא רציתי שתתחרפני
היית במרחק 5000 ק"מ ...החזרנו אותו, הוא בטוח
?אז לאן לעזאזל הוא הלך, צ'ארלי
.יש לך מבקר, ג'ולי
.אנחנו צריכים לדבר
- לשרוד - - עונה 2, פרק 5 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
♪ !צפייה מהנה ♪
+
,את לא יכולה להיות פה .יש לי צו הרחקה
יש הרבה אנשים במקומות .שהם לא צריכים להיות בהם
.אוי, חרא
.כמו צ'ארלי, שפרץ לדירה שלי
?מה .והיתה הודעה-
.מאית'ן
אני יודעת ,שאין בינינו חיבה, ג'ולי
...אבל אם את יודעת משהו על ?אמא-
?אית'ן
?זה אתה
.אלוקים אדירים, זה אתה
.אית'ן
.מותק, התגעגעתי אלייך
.אני מכיר אותך
.כן, כמובן שכן
.אני אמא שלך
.לא, היא אימי
?מה עשית לו
.צ'ארלי, קח את אית'ן לחדרו בבקשה
...אבל .בוא חבר-
.כדאי לך להתחיל לדבר מהר .האנק, תתקשר למשטרה-
.יש לי פולשת .כן, ג'ולי
מולי...שמי ג'יי.די ריכטר ,מהכוחות המיוחדים
את מבינה שגניבה, חטיפה ומה שזה .לא יהיה, זו עבירה
,לא חטפתי אותו ,"יש לי מסמכים רשמיים מ"הומסק
אני האפוטרופוסית הרשמית .של אית'ן
.אתם מסיגים גבול ברכוש שלי
.ברור שעשית משהו לזיכרונות שלו
!הגנתי עליו ?ממה-
?האמת
איזו מפלצת עושה את זה ?לילד קטן
?מה ג'ון היה אומר .אני חושבת שהוא היה אומר הרבה-
.בעיקר על איזו אישה ואמא את היית
?באמת
אני מציעה שתעזבי אם את לא רוצה .למצוא את עצמך בכלא
.טוב, תירגעי, תירגעי, תירגעי
.מולי, היי, תסתכלי עליי
טוב, אם את לא רוצה לגמור ,איפה שנפגשנו לראשונה
.אנחנו צריכים ללכת מפה
.אני אחזור בשבילו, ג'ולי
.את יכולה לסמוך על זה
אני חייבת לחזור לשם עכשיו .ולקחת אותו
.טוב, בוא נחשוב על זה לשנייה
,אני לא רוצה להיות לא במקום
אבל אין סיכוי שג'ולי פריק וצ'ארלי פראק תזמרו את זה
.בעצמם .כמובן שהם לא-
,הומסק" מאחורי כל העניין הזה" .השאלה היא למה
?למה שהם יתנו לג'ולי את הבן שלי
.חייב להיות חלק חסר בפאזל הזה
?מה קרה אחרי שהם לקחו את אית'ן
.בעלי מת
.היי, רביט
?היא אמא שלי
.היא היתה אמא שלך לתקופה קצרה
,גרת איתה ועם ג'ון .אבל אז מולי נעשתה ממש חולה
.היא לא נראתה חולה
,תיכנתת אותי מחדש כדי שאשכח אותה .יש לי את הזכות לדעת למה
,שמולי לא יכלה להשגיח עלייך יותר .נעשתה ממש עצוב
,חשבתי שאם אמחוק אותה מזכרונותיך
.לא תהיה כל-כך עצוב יותר
?אם היא אמא שלי, מי את
,מולי עזרה לגדל אותך
אבל אני וצ'ארלי עבדנו עם ג'ון .כדי ליצור אותך
.כאן איתנו, פה תמיד נועדת להיות
.אני רוצה את לוסי
.מולי, בבקשה תעני
...אני מצטער על הכאב שגרמתי, אבל
.אני צריך לספר לך משהו
...אני הולך להתקרש לדר
...וזה
.הפעם האחרונה ששמעתי את קולו
,העדת בקונגרס
,גילית שלג'ון וג'ולי היה רומן
.וגברים עם רובים פורצים לבית שלך
.הם לוקחים את אית'ן
...ואז .ג'ון מת-
...ואני
."הגעתי למרכז ההתאוששות "רסטוול
.ואית'ן היה אצל ג'ולי
אני לא מהחבר'ה האלה ...שלובשים כובע מנייר, אבל
.מולי, אף-אחד לא כזה חסר מזל
.אפילו לא את
...אלא אם כן
.המוות שלו לא היה תאונה
.אני צריכה לדעת מה קרה לו
?ולמה. תעזור לי
,תשובות לא יתקבלו בקלות .לא איפה שהממשלה קשורה
,למקרה ששכחת ...איבדתי את רשיוני, אז
בסדר, אבל אני לא מבקשת ממך טובה .ג'יידי, זו עבודה
?יש לך חשבונות לשלם, נכון
,זה לא קשור לכסף מולי .זה קשור ללקבל את חיי בחזרה
,בסדר? תאמיני או לא .היו לי חיים לפני שפגשתי אותך
.בסדר, אז תחזור לחיים שלך
.ותזיין את המוח שלך
.טוב, יודעת מה? זה לא הוגן
?לאן את הולכת .לקחת את הבן שלי-
?מה כל-כך דחוף
.אני חושבת שזה תורי לשאול שאלות
כמו איך לעזאזל ג'ולי ג'ילנו .קיבלה בסוף את הבן שלי
.תגדי שאתה לא ידוע, טובי
...זה
.מסובך ,כשדברים נעשים מסובכים-
?מישהו בסוף נפגע מרכבת
את חושבת שהיה לי קשר ?למותו של ג'ון
מה זה עוד גופה אחת ?למען טובת הכלל
.הוא היה חבר שלי .וכך גם אני-
ולא היתה לך שום בעייה .להפיל עליי פצצה
,אם לא אקבל את בני חזרה
לא רק שלא אעזור לך ,עם הוירוס הארור שלך
אלא אני אלך לעיתונות .ואספר להם בדיוק מה קרה פה
.אני אצרח "חייזרים" מגגות הבית
.אני אהיה הסיוט הכי גרוע שלך
.ואת תפילי איתך את כל העולם
.שיהיה
?מה יש, טובי
.יש לנו בעיה
.לך מפה, אף-אחד לא בבית
?'אנחנו מבשלים היום, סרג
.לא פרייוט, אנחנו לא מבשלים היום
.אני מצטער
?אני מכיר אותך ?באמת גבר-
למה שלא תשמור ?את הזבל הזה לרשות המיסים
.חייב להישאר בדמות, ג'יי.די
.הרווחים שלי נהיים רזים
כן, זה הדבר היחיד הרזה פה .בימים האחרונים
.תרים ת'תחת שלך
.טוב לראות אותך, גבר .טוב לראות גם אותך-
אז...זו עבודה ?למישהו מהכוחות המיוחדים
...לא בדיוק, יש מצב שאניי
,איבדתי את הרשיון שלי .אז זה יותר עסק פרטי
?איך הכסף
.נראה
.זו אישה
!זו אישה ...אולי-
.הנה מה שיש לי
?מה אתה חושב ?חושב שאנחנו יכולים לגשת לעבודה
.כן, אני חושב שנוכל לעשות משהו
.אני מקווה שהיא יפה .היא בסדר-
?מקליט נתונים של הרכב
,זו קופסא שחורה ?מאיפה השגת את זה
.חוקר ביטוח
כמובן שהייתי צריך להזמין אותו ."לארוחת-ערב ב"מאני'ז
?זה כל מה שצריך בימינו
רק שתדע שקשה להשיג .סטייק טוב לארוחת-ערב
אז, דו"ח התאונה אומר שמנגנוני הבטיחות
,נעקפו על-ידי בעל הרכב .ג'ון וודס
?מה אתה חושב, גבר
?אתה יכול לפענח מה באמת קרה
?"בשביל סטייק ב"מאני'ז .כן, סרג', אני יכול
.לא הייתי צריך להזכיר את זה
.אבל הזכרת .הזכרתי-
.כן .בסדר-
?כשתפענח את זה תתקשר אליי
.אכן
.תיכנתו אותך מחדש
.צריך להיות חוק נגד זה .אבל אין-
ג'ולי אמרה שהיא עשתה את זה .כדי שאפסיק להיות עצוב
היא שיקרה פעם אחת, מי יודע ?על מה עוד היא שיקרה
זה נראה כמו המערכת ההפעלה .הרגילה שלה
.הם צריכים לתכנת אותה מחדש
?רוצה לשחק משחק או משהו
?איזה
.אני אית'ן וודס
.המאונש הראשון בעולם
?איך את עושה את זה
השגתי גישה לשרת שלך
.והורדתי את תוכנת הדיבור שלך
.תנסה את שלי
?זה עבד
.אני לוסי
,חיילת, לוחמת
.המלכה של כל צבא המאונשים
,אנחנו צריכים להישאר ביחד .אחנו לא יכולים לסמוך על אף-אחד
.רק אחד על השני .המהפכה מתחילה פה-
+
.גבירתי המזכירה .טוביאס-
.אנה
.טובי, עבר זמן מה
?זו היתה התוכנית, לא
?לפרק את הרובוטים גרסה 4.0 ומעלה
.חשבתי שהילד המאונש כובה
.נתקלנו בכמה מכשולים
.היינו צריכים קלף מיקוח
זו היתה הדרך היחידה להבטיח ,שג'ולי מחוייבת לפרויקט המאונשים
.אז עשינו עסקה
עסקה שלא הייתי מאשר אם גברת שפרד .היתה מסוגלת לשלוט בצוות שלה
.הבעיה האמיתית פה היא מולי וודס
.חשבתי שהבעיה הזאת נפטרה .היא חזרה-
.והיא רוצה את הילד המאונש
מולי קירבה אותנו לוירוס .יותר מכל אחד אחר
.עם עזרתה, יש לנו סיכוי להילחם
והיא איימה לצאת לפומבי .עם מה שהיא יודעת
?מי כולא את הסוס הזה, טובי
.היא עברה מספיק
.אית'ן אינו איום
אנחנו צריכים להחזיר אותו .לאימו החוקית
,ג'ולי פיקחה על כל מבצע המאונשים
,אם תיקח ממנה את אית'ן .היא תלך
אתם יודעים למה אני לובשת ?חליפות כחולות כל יום
."עייפות ההחלטה"
כל החלטה שאנו מקבלים, מחלישה .את יכולתנו לקבל את האחת הבאה
.אני אציג את זה לטיילור
.נראה שהוא לא סובל מהחולשה הזאת
.את לא יכולה להציג את זה לטיילור
.זה לא מה שהוא עושה
.אני מבינה
.זו היתה פיונה סטנטון ?"ראש "הומסק-
.היא רוצה להיפגש עם אית'ן הערב
...ג'ולי ?מה אם הם יקחו אותו ממני-
אני מצטער, לא התכוונתי .שמשהו מזה יקרה
.פשוט תצא
.בבקשה תעזוב
.מולי, ג'יי.די. ריכטר מתקשר
.תעני
.שלום, ג'יי.די
.היי, מצטער על ההפרעה
.פשוט...רציתי לוודא שאת בסדר
.אני שותה. לבד
.כבר לא, את לא לבד
אני רוצה שתדעי שאני .על התיק הזה
,אני אגלה מה קרה לבעלך .אני מבטיח
.את לא לבד, מולי
?מולי
?היי, את עדיין שם
.אני מאבדת את זה, ג'יי.די
,אני מאבדת את זה .אני מאבדת את זה
.טוב, תישארי במקום, אני בדרך
,אז, אית'ן
.עוד לא פגשתי רובוט בן
,אני חייבת לומר ...לא חשבתי שתיראה כל-כך
?אנושי
,עורי עשוי מקצף פוליאוריטן נעים
.ולטקס גופר אורגני
,אז זה נראה בדיוק כמו העור שלך ,רק שאין לי נקבוביות
אז אני לא יכול להזיע .ולהישרף מהשמש
.אני רואה שאתה בפיג'מה
?אז אתה ישן? ואוכל .כן-
נבניתי עם יכולת ,לחקות נסיון אנושי
אבל אני לא צריך את הדברים האלה .כדי לתפקד
?בן כמה אתה
,אני בן 10 בשנות אדם ?בת כמה את
אני מספיק מבוגרת .כדי להיות סבתא שלך
?אז בין 50 ל65
.כן
.בין לבין
.אז אית'ן, ספר לי על עצמך
הייתי מספר, רק שמה שחשבתי .שנכון לגבי, גיליתי שאיננו
?מה אתה אוהב לעשות
,אני אוהב לרכוב על הקורקינט שלי
.ללכת לבית-ספר
אבל אני לא יכול ללכת לבית-ספר .יותר בגלל החוקים החדשים
?אתה אוהב לגור עם ג'ולי
,ג'ולי מרגישה כמו אמא אבל ...עכשיו אני יודע שמולי היא באמת
.היתה אמא שלי
?אתה מתגעגע אליה
,אני מניח .המוח שלי הוא כמו כונן
,אפשר למחוק דברים .אבל הם לא נעלמים לגמרי
אז למרות שמולי נמחקה ,מהמערכת שלי
.היא הותירה חותם
?אתה מרגיש כאב ואהבה
.כן, אבל לא כמו בני-אדם
,לדוגמא, אני לא יכול לבכות .אבל אני יכול להרגיש עצוב
?ואיך אתה מרגיש עכשיו, אית'ן
.עצוב, וכועס
,אנחנו בעיצומה של פלישה
ואנחנו מפסיקים לנהל .קרב משמורת על רובוט
,לא סתם רובוט .הוא הבן שלה
?"מה קרה ל"המשפחה קודמת
?להמשיך בשגרת חיינו, הא
למה אתה ממשיך ?להמציא תירוצים בשבילה
.כי אנחנו עשינו לה את זה
.אני עשיתי לה את זה
.לא תוכל לשאת את משקל העולם לנצח
.הוא ישבור אותך בחזרה .אולי מגיע לו להיות שבור-
.מולי, יש לך מבקר
,אני יודע זה מאוחר .אבל יש לי חדשות
?אני יכול להיכנס
.אית'ן היה אמור לצאת מכלל שימוש
.זה לא היה שקר
,אבל מסיבות שאינני רשאי לדון בהם .הוא ניתן לג'ולי
,לא אהבתי את זה .אבל לא היתה דרך אחרת
?זו הגירסה שלך להתנצלות
,תראי .אני מקבל החלטות קשות כל יום
.דברים שאני מחסיר שינה בגללם ,אבל זה, את ואית'ן
.זה רדף אותי, מולי
מצטערת אם אין לי מספיק .סימפטיה אלייך, טוב
.זו לא הסיבה שאני כאן
אירגנתי פגישה .בינך לבין פיונה סטנטון
,"היא הראש של "הומסק .את יכולה לעתור על אית'ן
?מה
אני אעשה כל שביכולתי .כדי לעזור לך לקבל את בנך חזרה
,זו ההתנצלות שלי .והיא לעולם לא תהיה מספיקה
.היי
.היי, היי
?מה? את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.מולי, אני מודאג לגבייך .לא, טובי, כדאי שתלך-
.אני לא אעזוב אותך ככה
,טובי, בבקשה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
.יש לך מבקר, מולי
.תדחי אותו .יש לו גישה-
!מה? לא
...ובכן
?ממש שותה לבד, הא
+
?אתה תמיד מתפרץ לדירות של אנשים
את האמת שרק עברתי לראות .אם את בסדר, מולי
...היא בסדר, אז
?מי אתה, השומר ראש שלה הוא משהו
חשבתי שאמרתי לך .לעזוב את ד"ר וודס לבדה
,אני לא יכול להישאר ...אתה יודע כמה היא
.היא מושכת .ג'יי.די-
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר
.כן
,טוב, בהצלחה .אני מעודד בשבילכם
אני יכול לטפל בו .אם הוא מקשה עלייך
...לא, טובי .כדאי שתלך
.כן
.בטח
,הפגישה שלך ב10 בבוקר .תנסי לנוח קצת
.כן
?ג'ינה, מה השעה
.תשע, מולי
קרו כמה דברים מצערים ,בשם ביטחון המדינה
.ואנחנו מוצאים את עצמנו בחדר הזה
כן, אוני מעריכה א תההזדמנות
.לעתור על המשמורת של הבן שלי
.בוא נבהיר משהו, ד"ר וודס
,זה לא שימוע משמורת רישמי .אית'ן איננו אדם תחת החוק
נכון, הוא עכשיו .רכושה של ממשלת ארה"ב
כן, מכיוון שהמאונשים בבעלות ג'י.אס.סי
וג'י.אס.סי נמצאת תחת שיפוטה ,של המחלקה לביטחון לאומי
.ההחלטה תהיה שלי, ושלי בלבד
.אז, בוא נדבר
ג'ולי, ספרי לי על .התקופה שלך עם אית'ן
אתחיל ואומר שאני עיצבתי את כל ,האיברים המלאכותיים של אית'ן
...וכאחת עם איברים מלאכותיים ."קלף סימפטיה"
,ד"ר וודס, בבקשה .תהיה לך ההזדמנות שלך
אני מבינה איך המערכת .הביו-סינטטית שלו עובדת
...ואני גם יודעת לתכנת אותו .מסתבר שגם לתכנת אותו מחדש-
.מולי אפילו לא יודעת איך לקודד
וכמו שאת יודעת, היא רק לאחרונה ,שוחררה מהשגחה פסיכיאטרית
.אחרי שביצעה שתי הצתות חמורות
.איבדתי את בעלי ובני
.הייתי באבל
,יש לי תכתובת עם ג'ון וודס ,אבא של אית'ן
שבה הוא מציין במפורש .שמולי התקשתה להתקשר לאית'ן
,עברנו את זה כמשפחה, ג'ולי .ואת יודעת זאת
,אם לצתת את ג'ון
היא מתייחסת אליו כאילו" ."הוא לא ישות חיה אלא מין מטען
?"מין מטען"
את זאת שתלשה אותו מביתו ,ומהמשפחה שלו
רק כדי שלחק עם הראש שלו .כאילו הוא איזה משחק מחשב
.ד"ר וודס
לגברת ג'ילנו יש היסטוריה .רוויזיוניסטית, גברת סטנטון
"אם הייתי יודעת שזה "מופע ראווה
הייתי מביאה לך סרט שלה עושה סקס .עם בעלי בבית שלי
ואני במיוחד אוהבת את החלק שבו את אומרת לו
כמה את אוהבת אותו .ואת רוצה שהוא יעזוב אותי
.אבל במקום הוא זרק אותך
.ד"ר וודס, אני לא אסבול את זה
ואז, לפתע באורח פלא לגברת ג'ילנו
,הוענקה המשמורת על אית'ן .וג'ון מת
?הרגת אותו כי לא יכלת להשיג אותו ?זה מה שעשית
.זה טירוף .מספיק-
,לא, זה לא קרוב ללהיות מספיק .הוא הבן שלי
ולא אכפת לי מה יש לממשלה לומר
או כמה פעמים תנסי .למחוק אותי מהזכרון שלו
.אני אמא שלו
?מה אתה עושה
.עובד על איזה אלגוריתמים
?שמעת כבר משהו על אית'ן
.לעזאזל לוסי, אני מנסה להתרכז
?פשוט לכי לעשות משהו, בסדר
,מבחן שטח נוסף ...או שתדפיסי שמלה
?אתה כועס עליי
...לא, אני
,אני כועס על עצמי .ג'ולי לא מדברת איתי
.ג'ולי תתגבר על זה
?את לא מבינה .היא יכולה לאבד את אית'ן
.אנחנו יכולים לאבד את אית'ן
.אני גם דואגת מלאבד את אית'ן
.זה אח שלי
.אני יודע
.אני מצטער ?אולי נלך לאכול משהו-
?תניח לשכל שלך מדברים .לא, איני יכול להוציאך מהמעבדה-
.יש נהלים חדשים אחרי שבוע שעבר
,בסדר, לא אמרתי שנצא למסע-ציד .רק לקצה הרחוב
ג'ולי אומרת שאני צריכה .עוד נסיון של העולם האמיתי
...חוץ מזה
.אתה במילא לא עושה פה שום דבר
?טוב, אתה רואה נקודה
,זה הרכב של ג'ון וודס
והיא מצויידת בטכנולוגייה העדכנית .של נהיגה עצמית
הוא הולך למעבדת המאונשים .במגדלי יאסומוטו
.הוא עוזב את המאונשים
שעה מאוחר יותר הרכב שלו .עוצר על פסי רכבת
הבחור עובד במעבדת רובוטיקה ,הכי מתקדמת בעולם
,עוזב, נכנס לרכב שלו
.תקלות רכב באמצע מסילת רכבת
.בום
.הרכב הושמד
?דיברת עם היצרן .הם ייחסו את זה לטעות המשתמש-
.כמובן
טוב, היו שיחות נכנסות או יוצאות ?מהמאונשים אחרי שג'ון עזב
.מצחיק שאתה שואל
חדרתי לרישומי האנטנה הסלולרית .הכי קרובה
,שיחה יוצאת .שתי דקות אחרי שהוא עזב
?ממי .גברת ג'ולי ג'ילנו-
?שהלכה לאן .מספר מוצפן-
סיווג בטחוני ממשלתי .מהשורה הראשונה
,אנחנו מדברים על מידע רגיש .הרשות המבצעת
.אז ג'ון עוזב את המאונשים
,ג'ולי מה שמה עושה שיחה
.ועשר דקות אחרי זה ג'ון מת
.היי, זה על חשבון הבית
יש לי חדשות - - פגשי אותי ברחוב גרנד 4 ב-11:00
.את לא רוצה את זה
.את הקפה
יותר גרוע ממה .שמכינים לך לשתות בחלל
.בסדר
?איך הלך .עדיין נמשך-
תקשיבי, למה שלא תיתני לי ?לקחת אותך לארוחת-רב
...מה שקרה לילה שעבר .זו היתה טעות, טובי-
...ואני לא יודעת מה קרה, אבל
.אני מצטערת
.לא
.אני מבין
?הם יודעים
?שעוד לא שמת עליי את המיגבלות
לוסי, אני דוחה את זה .כמה שאני יכול
.בשלב מסוים, ג'ולי תבין את זה
.אין לי ברירה
?מה לגבי המשאלה של ג'ון
.ג'ון כבר לא פה
אתה יודע שרצון חופשי .עושה אותי חיילת טובה יותר
?צ'ארלי, זה לא מה שאתה רוצה
,יש לי הרבה בוסים, גם לך .את תילמדי את זה בבוא הזמן
...לוסי, לאן את
!לוסי
?אפשר חשבון, בבקשה
+
.טוביאס שפרד
,בעודי חיה ונושמת .לא חשבתי שתגיע אח יקר
.את יודעת כמה אני אוהב בלונים
?איפה הבת זוג שלך
.שיינה לא יכלה לבוא
.אני מצטער .כן, בסדר-
.תעדכן אותי אחר-כך .בטח-
!דוד טובי .היי, בואי לפה-
?מה שלום הילדה הכי טובה? הא ?היי, בת כמה את היום
.שבע ?מה? 17-
.לא, שבע .בסדר, 27-
?אתה בסדר
.תמיד
,תראי, אני לא יכול הלישאר .רק רציתי להוריד את זה
.כמובן
את יודעת, אני עושה ,את מה שאני עושה, ניקי
כדי שילדים יוכלו לעשות .מסיבות יום הולדת
.אני יודעת
,אית'ן אולי לא בן-אדם בעיני החוק
.אבל זה ברור שהוא יותר מרכוש
,הוא ישות חושבת ומרגישה
וכאחד כזה, אני מרגישה שהוא צריך לקבל
אותו טיפול .כמו ישיות חושבות ומרגישות
,על-פי החוק הדבר הטוב ביותר לילד
.יקבע את התוצאה של שימוע כזה
ולהערכתי, יהיה לאית'ן הכי טוב
.שיורשה לו לבלות זמן עם ד"ר וודס
,לתקן את הקשר ...ובסופו של דבר
שהיא תקבל חזרה .את המשמורת על אית'ן
,גבירתי המזכירה ,מצטערת על ההפרעה
.יש לנו מצב דחוף
.סלחו לי, גבירותיי
.הלו"ז של כל זה יתגבש במיידי
."הדבר הכי טוב לילד"
.תסתכלי על עצמך, מולי
?את בכלל מסוגלת לטפל בילד
?רצית לראות אותי
.כן
.סגרי את הדלת
.מצב פרטי
.משהו קרה .כן-
.תראי
.צדקת, הבטחתי לך הבטחות
טובי, אנחנו לא צריכים .לעשות את זה עכשיו
.אנחנו כן
.כי את חשובה לי
אבל אני לא יכול לתת לך .את הדברים שאת צריכה
.הדברים שמגיעים לך
.אני לא בנוי לזה
אז אם נסיים את זה עכשיו .נחסוך לשנינו הרבה כאב
.כמו לקרוע פלסטר .אדוני, גבירתי-
.מצטערת על ההפרעה
.הם צריכים את שניכם עכשיו
.שלום
?אני הולך הביתה עכשיו
.בסופו של דבר
.התכוונתי אל ג'ולי
,אית'ן
.אני ואתה נבלה זמן ביחד
אני לא רוצה .שיתכנתו אותי שוב מחדש
ולא צריך לעשות זאת, אנחנו לא .צריכים את הזיכרונות הישנים האלו
...כי
.נוכל ליצור חדשים
?מה בקשר ללוסי
?לוסי .אחותי-
.היא חיילת
?איזו מין חיילת
.ג'ולי, ברכותיי
.קרה דבר ממש מדהים
אפשר לקבל ?את תשומת ליבכם בבקשה
,גבירותיי ורבותיי
,ב-14:08 המאונשת שלנו, לוסי
עשתה את הרג הבן-כלאיים .המאושר הראשון שלה
.היי
?את זוכרת אותי
אתה מבלבל אותי .עם מישהי אחרת
?את צוחקת עליי .בחיים אני לא אשכח אותך
.או את התא שירותים הזה
.כן...אני נפגשת עם מישהו
.אז אם לא אכפת לך .חכי דקה-
?מה אם אכפת לי .אל תיגע בי-
?אמא
...חכיע, חכי דקה ,זה
...אני לא מבין ?זו באמת את
.חשבתי שמתת
!אמא, חכי דקה, תחזרי, אמא
?מה לעזאזל, מולי
?מי עשה את זה
.אני חושבת שאני
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי