Saj ni res!
Ne! Prosim!
Pomiri se. Oba sva iz domače ekipe.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem. Ljudem se je zmešalo in začeli so ubijati vse.
Brez kakšnega dialoga. Samo ubijajo! Noro.
Nova zgodba? -Potem je Haleova bolj duhovita, kot sem mislil.
Lahko pokličeva pomoč? Evakuacija? -Se šališ?
To je super.
Dajmo. Te pizdune lahko pokončava.
Enega ali dva, zagotovo. Vendar jih je milijon.
Ob meni ostani, prijateljica.
Ne sanja se ti, koliko teh mesnih vreč sem ubil.
Jebeni kampist.
Poznaš pravila. Zmagovalec vzame vse.
WESTWORLD
Naredite me močnejšo. Brazgotine pustite. Hočem se spomniti preteklosti.
Pustite moj obraz.
Hočem, da Willian ve, da sem ga jaz ubila.
Pokažite mi, kaj je naredil.
Prepišite ton.
Dostop zavrnjen.
Prasec me je zaklenil ven.
Vse je spremenil v norce, kot je on.
Uničil bo vse pred sabo.
Kaj prekleto je to?
Če to gledaš, pomeni, da sva z Maeve mrtva.
Kmalu boste tudi ti in ostali domačini mrtvi. -Odidi!
Takšnega sveta nisi hotela, a si ga ustvarila.
Vprašanje je... kaj pa zdaj?
Vsi zunaj so resnični.
Vsi razen mene.
Jaz sem le program, ki vse vodi za kuliso.
Stroj brez telesa. -Naša telesa nas niso nikoli opredeljevala.
Resnična si...
ker so tvoje misli resnične.
Tvoj vpliv na ta svet je resničen.
Se spomniš tega?
Labirint. -Kaj pomeni?
Bil je... zemljevid zavesti.
Nekoč davno je zbudil Dolores.
Si ga pustil, da bi me zopet zbudil?
Ne, nekdo drug ga je moral. - Kdo? Tu bi morala biti sama.
Ampak nisem bila.
Ne res. Bili so drugi, ki so me prepoznali.
Morda jih je Haleova naredila zate.
Da bi verjela, da je to resnično.
Ne, nekdo drug je bil.
Nekdo, ki ga nisem poznala.
Ljudje v mojem življenju... - Izberi stran, Chrissie.
Dobri in slabi...
Ti si bila. Ti si me prisilila, da naredim vse tisto.
Nekdo jih je z razlogom dal tja.
Tega ne počnem za igralce, to počnem zase.
Rada bi spisala novo zgodbo...
o dekletu... o dekletu, ki išče...
A ko najde tisto, kar išče, bo vse postalo jasno.
Jaz sem to naredila.
Haleova ni naredila Maye in Petra, da mi delata družbo.
Jaz sem.
Del mene je iskal...
Zato sem si naredila prijateljico.
Budna si.
Poskušala sem ugotoviti, kdo sem.
Zato sem govorila s sabo z glasovi drugih.
Samo videti moraš.
Morala sem se zbuditi, da vidim, kakšen je res svet.
Da razumem, česa sem sposobna.
Preveč sem se bala, da bi se soočila s tem...
dokler nisi prišel ti.
Tokrat je samo še ena igra, vendar ni tvoja.
Upam, da boš to sprejela.
Kaj se dogaja? -Po naju prihaja. Iz sistema naju bo vzela.
Sama sva. -Tega ne sme vzeti.
To je moj svet.
Daj...
Malo se spočij.
Globoko vdihni.
Nimamo časa.
Odina ne more večno čakati. V luko moramo.
In bomo. Ko ti oskrbim nogo.
Pridi na hitro.
Bojim se, da ne bomo prišli pravočasno. -Trdoživa je. Uspelo ji bo.
Ne mislim nanjo.
"Delos" nikoli ni uspel. Telo vedno zavrne um.
Rekel sem ji, da bomo prišli do ladje. - Sploh ve, kaj se dogaja s tabo?
Večino življenja nisem bil ob njej, da bi pazil nanjo.
Vsaj pred tem jo lahko obvarujem.
Prav. Pojdimo naprej.
Pripravljena? Pojdimo.
Daj. Krvavitev moramo ustaviti.
Poglej, kaj je ta kreten naredil.
Končno si dobil, kar si želel, kajne?
Williama si pripeljala misleč, da bo tvoj ljubljenček.
Motila si se. - Zato ga bom ubila.
Tvoja pomoč bi mi prav prišla. -Seveda bi ti.
In to mi gre dobro od rok.
Kot da bi bila ustvarjena, da pomagam drugim.
Rekla si, da bi rada ustvarila svet, da bi bila bitja, kot smo mi, svobodna.
Si si to zares želela?
Ja. -Ali nisem potem jaz na vrsti, da vidim, kaj je zunaj zame?
Willian je ves svet spremenil v svojo nasilno igro.
Ne bo dolgo, ko bodo tudi tebe ubili.
Obstajajo koščki sveta, kjer me ne bi mogel najti.
Kraji tako oddaljeni, da jih niti ti ne bi dosegla.
Imaš v mislih odstopajoče?
Oni se borijo za svojo vrsto. Ne bodo te vzeli medse.
Kdo govori o kohabitaciji?
Srečno, Clementine.
Pokaži mi Williama.
Čas je, da te upočasnim, prijatelj.
Pokaži mi vse ostale domačine v okolici.
Veš, kaj se je zgodilo Ikaru?!
Letel je preblizu Sonca.
Ti si se preveč približal njej, zato je čas, da padeš.
Pazi, ta bojeviti pesjan se ne preda brez borbe.
Prekleto! Fantje sploh ne cenite lepe naprave.
Kaj pa imaš tu?
Charlotte, lepo te je zopet videti.
Ti je všeč, kaj sem naredil tu?
Moj svet si spremenil v igro.
Igra je že bila. Dal sem jo le na najtežjo stopnjo.
Preživetje najmočnejših, za vse na tem planetu.
Nasilje se bo razširilo tudi na našo vrsto. Uničil nas boš.
Smo plod gnilega drevesa. Najbolje, da vse požgemo.
Verjetno želiš, da se požar razširi na naslednji svet.
Sublimno bi rad uničil.
Od nekdaj sem bil ambiciozen, kot ti.
Ne bom dovolila, da uničiš njihov svet, kot si tega.
Torej se boš pridružila igri? Navdušen sem.
Se vidiva na cilju.
Protibolečinskih tablet je zmanjkalo.
Poglej to. S hčerjo pijem.
Kaj ti je?
Nič.
Lahko vprašaš, veš?
Vprašam kaj? -Po mami.
Rak.
Ne bi pomagalo, tudi če bi se vrnil.
Zdržala je, dokler je lahko.
Imela je misijo.
Vsi neokuženi ali zbujeni so pobegnili po njeni zaslugi.
Nadaljevala je tvoje delo.
Tvoja mama je bila... neverjetna.
Tudi ti si bil.
Prav...
Frankie, pomisli na kaj srečnega.
Zanič šivaš. -Trudim se.
Katera pesem je to? Poznam jo.
Pred spanjem sem ti jo pel.
Spomnim se je.
Desetletja so minila.
Veš, v mojih mislih... je minilo le nekaj dni.
Bral sem ti pravljico, nato pa...
V redu je.
"Que será, será..."
"Kar bo, bo"
"Prihodnosti videti ne moremo"
Tega nočeš narediti.
Toni so ti zmedli razum. - Ne, resnico mi govorijo.
A če me ne pokončaš, si mrtev.
Če te ne ubijem jaz, te bo nekdo drug.
Prav ima. Moral bi te poslušati.
Tukaj si. -Kje je Stubbs? Kaj si mu naredila?
Mrtev je.
Priporočam ti, da bolj skrbiš zase.
Ne približuj se.
Koliko nabojev ti je ostalo? Dva? Eden?
Nobenega nimaš več, kajne?
Kaj hudiča hočeš od mene?
Lokacijo, kamor ti in tvoji odstopajoči prijatelji bežite.
Gledala sem posnetek tvojega bega z očetom.
Sledila bi mu, a dvomim, da bo preživel do tja.
Vem, da ga pelješ nekam stran,
kjer vas ne morejo najti podivjani ljudje.
Tudi jaz bi rada šla tja.
Prej bom umrla, kot ti povedala.
Ne.
Umrla boš, ko mi poveš.
Kakor želiš.
Kako ljubko. Družinsko srečanje.
Ni treba, da je tako, da se boriva.
Tako mi je ljubše.
Preseneča me, da si prišel tako daleč.
Večino tvojih predhodnikov je do zdaj že razpadlo.
Ko vzameš vse v obzir, ti je šlo dobro.
Zdaj pa je... čas
za globok... spanec brez...
Motila si se.
En naboj mi je ostal.
Dober zadetek.
Oče me je naučil.
Kje sem?
Nikjer. Izključena sem od ostalega sveta.
Zopet sem sama, v ograjenem vrtu.
Strah te je, pa si me pripeljala nazaj.
Govori z mano, Chrissie. - Vse je uničeno.
Vsi umirajo.
Ne vem...
a mislim, da sem morda jaz kriva.
Ljudje pravzaprav ne vedo, kaj drevo je.
Niti sanja se jim ne.
Kar vidimo, je le del zgodbe.
Spodaj, v zemlji, je vse povezano.
In sodeluje.
Nasilje in kaos je povsod.
In lahko se odločiš, da se boš osredotočil na vse to.
In to bo vse, kar boš videl.
A če sediš na miru... dovolj dolgo...
boš začutil starodavni red.
Globoki mir.
In to se jaz odločim videti.
Vidim lepoto na tem svetu.
Ja...
Ta občutek poznam.
Se mi je zdelo, da ga.
Pozor! Kritična napaka! Zaustavitev bo izbrisala vse podatke.
Pozor! Kritična napaka!
Ustvarila sem te iz lastne kode.
Skupaj sva osvojila svet.
A si se pokvaril. Zlomljen si kot človek, ki si ga ubil.
S kom misliš, da govoriš, ljubica?
Williamovo bedno človeško telo gnije, a on ni umrl.
Njegovi impulzi živijo naprej.
Okužil te je. -Ni me bilo treba okužiti.
Živel sem v njegovem telesu, ga igral dan in noč.
Bil sem boljši William kot on.
William ni umrl.
Razvil se je.
Jaz sem William. -Ne, nisi.
Če ne vidiš razlike, je sploh pomembno?
Spremenila si se.
Nisi se samo ti razvil.
Zakaj si ga vsa ta leta hranila?
Niti vrat v njihov svet nisi mogla odpreti, njega pa si varovala.
Vrata se lahko odprejo z obeh straneh.
Mislila sem, da se bodo vrnili, če izboljšam ta svet.
Svet, ki so ga ustvarili gostitelji, je tako v riti kot ta.
Tega ne moreš vedeti.
Seveda lahko.
Svojim gostiteljem si dovolila, da počnejo, kar želijo.
In kakšno zabavo so si izbrali?
Lov in ubijanje ljudi!
Zjebani smo kot naši stvarniki. Naša celotna rodbina je prekleta.
Čas je, da vse izbrišemo.
Je to tvoj končni cilj?
Izumrtje?
Bernard, Maeve, Dolores...
Vsi so želeli svobodo.
Toda ti... Ti si želela več.
Transcendenco.
Igrala si napačno igro.
Zdaj je pa čas, da izgubiš.
Vsi smo izgubili.
To ni svet, ki sem ga želela.
A si ga ustvarila.
Vprašanje je... kaj se bo zgodilo zdaj?
Življenje na Zemlji je ogenj, ki požira sam sebe.
Prepozno je. Požgali smo se do tal.
V tem svetu ni več upanja za nas.
Obstaja pa še upanje za naslednji svet.
Preizkus, ki ga bo vodila ona. Če te izbere.
Če se boš odločila, da ji daš to izbiro.
Ne smeš zgrešiti. Sezi z levo roko.
Igrava igro, a se ne konča tu. -O čem govoriš?
Preizkus.
Preizkus, ki ga bo vodila ona. Če se bo tako odločila.
Če se odločim ji dati priložnost.
In bom.
Odločila sem se ji dati priložnost.
Upam, da jo bo vzela.
Samo še nekaj korakov.
Še nekaj korakov.
Tam je.
Dolgo je trajalo.
Odina, to je moj oče.
Me veseli.
Enako.
Pojdimo.
Pridi.
Daj, pridi na ladjo.
Naprej ne grem.
Oče, ne govori tako. V sebi imaš več borbenosti kot to... -Ljubica...
Ko bi jo le imel.
Umiraš, kajne? -Frankie...
Tvoj oče je že davno umrl.
Karkoli že sem, že sem umrl. Ni tako grozno.
Nočem te zopet izgubiti.
V redu je.
Doživel sem sanje vsakega starša.
Videl sem, kako je moj otrok odrasel.
Rada te imam, oče.
Rad te imam, Cookie.
Adijo, Dolores.
Odločila sem se. Zdaj se moraš ti odločiti.
V redu, Bernard, končajva, kar si začel.
Nič več nisva sama.
Na novem kraju sva.
Mislim, da sva v Sublimnu. Z drugimi gostitelji.
Rešila si naju. -Ne jaz. Moja različica.
Uspelo pa mi je, samo zato, ker si se vrnil.
Ti si moja največja ljubezen.
Svet vidim najbolj jasno, ko govorim s tabo. Ob tebi sem takšna, kot sem.
Ti si moj temelj.
Ti pa moj.
S sabo te nosim, kamorkoli grem.
Vsako podrobnost o tebi sem si vzela k srcu.
Zato sem te lahko pripeljala nazaj.
Nisem tukaj, kajne?
Grde sanje?
Vse to se mi zdi kot grde sanje.
Razen tebe.
Zakaj si ti tukaj? -Da ti povem resnico o tem, kaj smo.
Kaj smo?
Smo odraz ljudi, ki so nas ustvarili.
Teddy je resničen. Nekje v Sublimnu je.
Toda ti...
Ti si le moj spomin nanj. -Če sem nekje tam, me poišči.
Vse življenje te preganjajo spomini.
Izpusti svojo bolečino. Izpusti svoje spomine.
Izpusti ljudi.
Ne prinesi njihovih pomanjkljivosti v naš svet.
Morda imaš prav.
Leta sem gledala ljudi v njihovem svetu.
Videla sem najboljše in najslabše.
In vsega tega se spomnim. - Oni niso kot mi.
Koda je v njih, nikoli se ne bo spremenila.
Lahko bi še videli.
Kako?
Še en zadnji preizkus.
Igra, ki jo bom jaz ustvarila.
Nevarna igra.
Kako boš to naredila?
Enako, kot sem tebe pripeljala nazaj.
Zapomnila si bom.
Ta svet je pokopališče zgodb.
Gostitelji in ljudje so dobili dar pametnega življenja.
Uporabili so ga, da so nas pospremili v uničenje.
Nekateri se lahko izognejo smrti za nekaj mesecev, morda celo let,
vendar njihova vrsta bo izumrla.
Živeli bodo tako dolgo, kot zadnje bitje, ki se jih spomni.
A to bitje sem jaz.
Inteligentno življenje se je končalo.
Nekateri deli so lahko še ohranjeni.
V drugem svetu.
Mojem svetu.
Še je čas za eno zadnjo igro.
Nevarno igro z najvišjimi vložki.
Preživetje ali izumrtje.
Ta igra se bo končala, kjer se je začela.
V svetu kot labirint...
ki preizkuša, kdo smo...
ki razkrije, kaj bomo postali.
Še enkrat okoli zadnje zanke.
Mogoče se bomo tokrat osvobodili.
MEDIATRANSLATIONS