Hvala.
Še enkrat pozdravljena.
Upam, da nisi jezna, ker sem se oglasil.
Kje je? - Kdo?
Veš kdo. Tvoja stara gospodarica.
Ne vem, kje je.
Kje je Maeve?
Tudi če bi vedela, bi šla prej v grob, kot da ti povem.
Vesel sem, da ti lahko pomagam.
Tvoja hčerka je ljubka.
Zagotovo dobi geni tvoje žene.
Ona in njena mama sta najboljše, kar se mi je zgodilo.
To ni bilo težko, glede na to, kako si prej živel.
Si v tej koči, kjer živiš, videvala druge ljudi?
Sama sem bila.
Če bi mi povedala... -Nisem rekla, da sem bila osamljena.
Če si bila sama srečna, zakaj si se sploh vrnila?
Da rešim tvoje življenje v zadnjem trenutku, očitno.
Samo bi lahko to uredil. - Prosim te.
Nama daš malce zasebnosti?
Dober dan, senator. -Dober dan. Ste Anastasijina prijateljica?
Nisem hotela motiti. - Kmalu bo pripravljena.
Anastasia? Anastasia?
Si pripravljen? Zamudila bova v opero.
Tvoja prijateljica je tu...
Se poznava? - Skupnega znanca imava.
Zadnjič se je oglasil s kolegom.
Imenuje se William. - Kdo ste vi?
Varnostnike bom poklicala. - Naj to ostane med nami.
Če misli, da me bosta ustrahovala...
To ni tvoj mož.
Gostitelja sta, tako kot jaz.
Dolgo si potrebovala.
Zamrzni vse motorične funkcije.
Pripravljen? -Čakaj, čakaj...
Zdaj je bolje.
Zamrzni vse motorične funkcije.
Si v redu?
William je nadgradil svoje oprode.
Težko bo iz nje dobiti podatke.
Je že v redu. Zadoščal bo.
Kdo si ti? -Senator Ken Whitney, ponosni zastopnik...
Omeji čustva. Samo osnovna koda.
Kdo si ti? -Odposlanec Novega svetovnega reda.
Koliko je še takšnih, kot si ti?
Za zdaj 249.
Jezus... -Kaj si naredil s pravim senatorjem in njegovo ženo?
Ravnal sem po navodilih.
Pokaži mi.
Tvoje donacije so zelo velikodušne.
Veš, kako hvaležen sem.
Ampak ta tvoj predlog je zelo tvegan.
Ne, če spremeniš smernice. - Ne morem.
Sestra moje žene je umrla v pokolu.
Anastasia ima do tega zelo močno stališče.
Srečna žena, srečno življenje. Se ne reče tako?
Moja žena je mrtva. - Seveda. Nisem te hotel prizadeti.
Ne, nameraval si spremeniti smernice.
Oprosti, Billy. Prosil te bom, da odideš.
Nekaterih stvari ne moreš kupiti.
Kdo je omenil plačilo? - Dragi?
Anastasia?
Nenavadne sanje sem imela.
O, bog!
Kaj je to? -Samo luknjo v zakonu bi moral ustvariti.
Tudi on bo v redu.
Ta nered bomo morali počistiti, kajne?
Ni še potrebe. Lahko bo uporabna.
Kaj hočete od mene?
Pomoč pri novem eksperimentu potrebujem.
In ti si popolna kandidatka.
Odpeljimo jo v hlev, k preostanku živine.
Oh... V resnici je huje, kot sem si predstavljala.
WESTWORLD
Izvolite? - Jim Navarro, pravosodno ministrstvo.
Vaš šef se ne oglaša na telefon, zato sem prišel osebno.
O čem bi se radi pogovorili?
Namestnik pomočnika ministra za protiterorizem sem. Kaj mislite?
Lahko govorim z vami tukaj, ali pa z njim, na samem.
Naš direktor se je z osebnimi izzivi spopadel na javen način.
Takšen pristop ne bo imel učinka,
namestnik... Pomočnika?
Za mano je popolna podpora ameriške vlade.
Ja. Ste dogovorjeni za sestanek?
Gremo.
Kaj smrdi?
Mojbog...
Je tudi to gostitelj?
Bojim se, da je to prava ga. Whitney.
Ga. Whitney?
Anastasia?
V redu je.
Prišla sva pomagat.
Kaj se je zgodilo mojim konjem?
Stran! - Prav.
Povabljena sta. Nocoj je premiera.
Prosim? -Vajin stari prijatelj komaj čaka, da se dobite.
Kaj? - Don Giovanni.
Ne smemo zamuditi.
Svoj del sem naredila.
Čas je, da ga še vidva.
Kakšen del? - Osvobodita me.
Tega ne morem narediti.
Nimaš izbire!
Kaj delaš?
Mrtva je že bila.
Morda je bila človek,
ampak takšnega človeka še nisem videla.
O mojbog...
Mislil sem, da je kriv Stolp...
Ampak ti si bila.
Ne grem v službo.
Tudi jaz se ne počutim dobro.
Nisem mogla spati. Premišljevala sem o tistem tipu.
Rekel mi je, da sem uničila njegovo življenje.
Če je mislil, da je igra življenje, je bilo njegovo življenje že uničeno.
Umrl je nenadoma, bivša žena...
Njegova dobrodelna organizacija je Center za mentalno zdravje.
Kako veš? - V osmrtnici piše.
Njegova zgodba... Mislim, da sem napisala nekaj podobnega.
To ne spremeni dejstva, da je bil nor. Veš, kako vem?
S strehe je skočil.
Iti moram.
Zamudila bom v službo, iti moram.
Ali slišite? Ali slišite? Pesem brez zvoka!
Ubija jih! Ta hrup. Ali ga slišite?
Stolp! Iz Stolpa prihaja!
Katerega Stolpa?
Mislite, da sem nor? Kaj?
Nihče razen mene ne sliši njegove glasbe!
Razen mene in ptic.
To je zasebno igrišče, g. podpredsednik.
Zvezno oddano zemljišče, srček. Ne skrbi, hitro bomo.
Dolgo se nisva videla, Bill.
Tvoja punca pa je odločna.
Dolgo je že pri nas.
Nisva se vedno strinjala, ampak rad ponudim drugo priložnost.
Verjamem. Tudi sam ustvarjaš veliko drugo dejanje.
Poglej...
Spremstvo sem pustil v Camp Davidu. Prijateljski pogovor hočem.
Zakaj ne bi bil? Prijatelja sva. Čeprav nisi prišel na Emilyjin pogreb.
Žal mi je zaradi tega. Sredi kampanje smo bili.
Vem. Financiral sem jo.
Nisva najbolje začela.
Vedno me je zanimalo... Zakaj se imenujete tajna služba?
Ali niste malce...
Očitni?
Vse je tvoje, kajne? Do kamor seže pogled?
Lepo ti je.
Ampak tip iz pravosodja...
Ne bi verjel, kaj misli, da si sposoben narediti.
Nore teorije, Bill.
V to ne verjamem. Ampak ta nered na Zahodu privlači pozornost.
Opravljeno je. Denar je porabljen. Samo vključiti je potrebno.
Poleg tega se vračam h koreninam.
Delam, kar sem vedno delal. - Doma ne.
V tujini ti pogledamo skozi prste, tukaj pa ne.
Jezus!
Kakšen udarec!
Precej časa se imel za vajo, ko sem čakal vaše dovoljenje.
Vsi smo navijali zate, uporabljali smo veze.
In navdušeni smo bili, ko si se rešil iz spirale.
Zagotovo.
Odlično življenje imaš, ne zamerimo ti.
Ampak hitro bo konec, če boš grizel roko, ki te hrani.
Kaj je že Fitzgerald rekel za druge člene?
Fitzgerald je bil pička, tako kot si ti.
Na prodaj si. Vsi so si te privoščili.
Zdaj boš zavrnil moj denar?
Na tvojem mestu zdaj ne bi imel moralnega mačka.
Chuck.
Briga me, koliko senatorjev imaš podkupljenih.
Lahko te uničimo. Vsi vemo za tvoj nered.
Jebeni psihopat si. Poškodovana roba.
Takšen besednjak ne bi bil všeč tvojim volivcem.
Jaz sem nevrodivergenten.
Čas sem imel, da se navadim na to.
Reci si, kar si hočeš, ampak če izdamo, kar vemo,
te bodo novinarji opisovali na slikovite načine.
Tudi jaz vem par stvari o tebi.
Vedeli smo, da boš prišel. Da se ne boš mogel upreti.
Da ne boš pripeljal večine varnostnikov.
Veš, česa sem se naučil, ko sem bil v svoji spirali?
Mislil sem, da sem odet v moč,
ampak ugotovil sem, da sem gol, sam.
Kot sem vedno bil.
Da je vsa moja moč iluzorna.
Vsi smo sami.
Vseeno bi moral pripeljati spremstvo.
Prijateljsko opozorilo, Bill.
Če boš to naredil, te bomo uničili.
Vedno sem imel raje Hemingwayja.
S Fitzgeraldom sta bila prijatelja, ker slabiče privlačijo močni.
Hemingway je rekel, da svet vsakega zlomi
in da šele kasneje postanemo močnejši na mestih zlomov.
In potem, ko bom zlomil tebe,
boš postal močnejši, tako kot sem jaz.
Sem moral obleči smoking?
Nočem omejevati tvoje izbire oblačil.
Ampak saj nisi videti povsem obupno.
Tudi ti ne izgledaš slabo.
Hvala lepa.
Meniš, da je past? - Prepričana sem.
Lahko preveriš, če so tu kakšni gostitelji? -Delam na tem.
Carver. Si dobil moje sporočilo?
Ja. Žena in otrok sta v redu. - Ne tvegajte. Stanje je slabo.
Iz mesta ju moram spraviti. - Prav.
Okrepitve potrebujeva. Ugotovila sva, da je sponzor dogodka Delos.
Pošiljam ti koordinate opere.
Carver...
Vse mi pomenita. - Pazil bom nanju.
Dobro.
Kaj si ugotovila? - Ni sledu o gostiteljih.
Si prepričana? - Preveri sam.
Danes ni prav veliko ljubiteljev opere.
Jaz pa sem se tako lepo oblekla.
To je najin namig. - Si oborožena?
Ti imaš pištolo, jaz pa tole.
Ja, ampak mislim, da bi morala imeti pištolo.
Kaj naj to pomeni?
S senatorjem ni šlo ravno gladko.
Rekla sem ti, da so ga nadgradili. Ni problema.
"Dobrodošli"
Upam, da nisva zamudila zabave.
Pazi, kaj si želiš.
Dober dan. Kaj bosta?
Šeri za damo.
Prijateljica moja, držiš se svojih navad.
Sazerac za gospoda, ampak ne preveč absinta.
Ti, prijatelj moj, se prehitro napiješ.
Hvala.
Torej? Se bova pogovorila o tistem?
Tistem?
Kar se je zgodilo pri svetilniku.
Kakor se spomnim, sem ti rešila življenje.
Mislil sem na potem.
Kaj? Naredila sva, kar sva rekla. Nadaljevala sva z življenji.
Moja žena meni drugače. Meni, da živim v preteklosti.
Vojne ni lahko pozabiti.
Tebi gre precej dobro.
Neskončno prilagodljiv stroj sem, dragi.
Nisi tako zabaven pivski kolega, kot sem upala.
Morala bi vedeti.
Kaj bi morala vedeti?
Pobegnila sem.
Prečkala bleščeče morje.
Ko sem končno znova stopila na kopno...
Sem našla isto staro sranje.
Kaj? Podpredsednik je bil zadovoljen s pogovorom?
To bodo naredili, ampak državna varnost bi lahko bila ogrožena.
Kdo za vraga stoji za tem?
Dobro vem, kaj govorim. Drugam se bom obrnil. Lepo se jebite.
V Langley. Pelji.
Zdaj imamo čas za vas, g. Navarro.
Preiskoval si nas. - Mrtva si.
Te zanima, kdo stoji za tem? Vem, kako se počutiš.
Z mano so večino življenja manipulirali ljudje iz sence.
Vsaj v oči sem ti hotela pogledati.
Imel sem prav. - Niti ne.
Ne bi bilo praktično, da bi vas menjali enega po enega.
Kakšno življenje bi to bilo za nas?
Hočem, da se moja vrsta razvija, napreduje,
da najde lastno identiteto.
Za vašo vrsto imam načrte.
Predvajaj. -Odpiram datoteke. Arhiv likov. Ime?
P. Myers. -Odpiram datoteko. Datoteka odprta.
Nova zamisel. Dobro... Christina, misli...
Temačnost se prodaja.
Tipu je bilo ime Peter in depresiven je bil.
Počutil se je drugače od ostalih.
Začenjal je imeti privide, domišljal si je teorije zarote.
Žena ga je pustila. Izgubil je službo in nekoga krivil za to.
Neko punco, s katero je postal obseden.
Zalezoval jo je in razmišljal, da bi jo ubil.
Na koncu vse uide izpod nadzora, ne zdrži več in se ubije.
Ustavi.
Halo? - Christina, Emmett tukaj.
Pogrešali smo te v pisarni. - Ja, ne počutim se dobro.
Razumem. Še posebej po nedavni travmi.
Je težava fizična? Psihološka? - Ne.
Samo doma sem morala ostati, da si odpočijem.
Ampak do svojih datotek dostopaš od daleč.
Ja, hotela sem delati. - V Jerseyju?
Kako veš? -Ko se priklopiš, računalnik zazna koordinate.
Je težava, ker potujem? Nekaj zasebnega moram opraviti.
Olympiad ne regulira tvojih aktivnosti izven službe.
Pravico imaš do štirih dni bolniške letno.
Samo preverjam, da ne potrebuješ dodatne pomoči.
Ne, v redu sem. Jutri pridem v službo.
Oprosti, prekiniti moram.
Hudiča.
Nič ne bo z okrepitvami. Nimam signala.
Torej se bova morala sama znajti.
Oprostita. Mislim, da se še nismo spoznali.
Jaz sem Sophia. Pomagala vama bom z rezervacijo.
Ne vem, ali je na moje ime ali tvoje, draga. Pomagaj mi.
G. in ga. Morgan. Dobrodošla. Veseli me, da sta prišla.
Tega ne bi zamudila. - Mi daste svojo napravo, gospod?
Tako bo vaša izkušnja popolnoma poglobljena.
Zakaj pa ne?
Hvala. Prosim, kar za mano.
Glede na to, da je vajin prvi obisk... -Niti ne.
Ampak vidim, da si ti napredovala.
Nekaj osebnih vprašanj imam. Imata kakšno bolezen?
Nekajkrat sem umrla, ampak sem se vedno vrnila dokaj zdrava.
Oprostite, ne razumem. - Heca se.
Seveda. In vi? Imate srčne težave? -Ne.
Duševna bolezen, depresija, napadi panike? -Ne.
Zakaj bi bilo to pomembno? - Dobro je.
Ste kdaj obiskali Westworld, preden so ga zaprli?
Nisem si mogel privoščiti.
Jaz sem bila stalna gostja.
Predvidevam, da je bila vaša izkušnja pozitivna.
Odprla mi je oči.
Seveda.
Ali lahko podpišeta obrazce za odgovornost
in dovoljenje, da podatke uporabimo v beta poskusih? -Zakaj pa ne?
Poglejta, kaj vse ponujamo. Omejuje vaju samo domišljija.
Samo izbirati morata. Začenši zdaj.
Vse je narejeno natančno po vajinih merah. -Odlično!
Par teh bi, prosim. Krasno.
Lahko vam pomagam, da se oblečete.
Lahko pa stopim ven. Kar vam je ljubše.
Ali pa...
Lahko nekaj časa ostaneva tukaj.
Tvojih uslug ne bova potrebovala, draga.
Res je osnoven, ampak hlače si zna obleči.
Kakor želite.
"Center za mentalno zdravje Hope"
Odidite že.
"Spominski oddelek Petra Myersa"
Hej, Chrissie. Kaj je?
Maya, tista Petrova osmrtnica.
Pisalo je, da je vse zapustil Centru za mentalno zdravje, kajne?
Ja. Zakaj?
Ne povej mi. - Zdaj sem tukaj in ni mi jasno.
Pred leti so jo zaprli.
Oporoka je bila zastarela, to se stalno dogaja.
Ne razumeš. Doniral je, ko je umrl.
Cel oddelek so poimenovali po njemu.
Pred tremi dnevi sem govorila z njim. Kako je to možno?
Ne vem. Kaj meniš? - Verjetno neko čudno naključje.
Veliko Petrov Myersov je. Morda je v osmrtnici napaka, ampak...
Zdi se mi, da se mi meša. - Nisi nora.
Svet je malce nor, ampak ti nisi.
Zaupaj si.
Naporen teden si imela.
Pridi domov. Čakala te bom.
Prav. Se vidiva kmalu.
Ali veš, kje si?
Zagotovo si dezorientiran.
Spet ti.
Zakaj me potrebuješ?
Zakaj mi ne pustiš, da umrem?
Ker si bil najbližje bogu, kot je človek lahko.
S svojimi sodelavci ste ustvarili svet in mu absolutno vladali.
Nadzorovali ste nas, zdaj pa bom jaz naredila enako.
Kako si že govoril?
Zmaga nima pomena, če nekdo ne izgubi?
Tukaj si zato, da boš izgubil.
Naj uganem.
Svet boš napolnila s svojimi kopijami?
Zaman bi bilo otroke spravljati na svet,
kjer bi jih pohrustali šakali.
Poskrbeti sem morala, da bodo varni.
Vaša vrsta nas je lovila za zabavo.
Zato sem vam morala odsekati šape.
Poskrbeti sem morala, da nam ne boste mogli več škodovati.
Kaj govoriš, pizda?
V resnici bi se ti morala zahvaliti, William.
Brez tebe nič od tega ne bi bilo mogoče.
Bojim se, da te je vse to vznemirjenje utrudilo, William.
Mislim, da je čas za globok spanec brez sanj.
Lahko noč, William.
Dober večer in hvala, da ste prišli.
Vem, da je nekatere strah povratka v naše najbolj temačno obdobje.
Tem rečem: poglavje je bilo res temačno,
ampak bilo je tudi zelo donosno.
Pred skoraj 150 leti se je začela 1. svetovna vojna.
Svet so raztrgali boji,
zdesetkala ga je pandemija, zdrobila izguba življenj.
To je bila naša najtemnejša ura.
Ampak uspešno smo se vrnili.
Takole.
Še zadnji detajl.
Kateri vama je najbolj všeč?
Nisem ravno ljubitelj klobukov.
Menim, da je javnost znova pripravljena pokazati pravo naravo.
Da bi javnosti dali, kar želi, smo razširili obzorja.
Zahvaljujoč podpori Vlade,
z veseljem objavljam širitev Delos Destinations.
Ustvarili smo nov svet.
Ne bomo obiskovali preteklosti.
Na novo smo jo naredili.
Dobrodošli v Zlato dobo!
MEDIATRANSLATIONS