LJUBEZEN BOLI
Kaj naj še drugega rečem, razen...
Nič se ne more primerjati s šovbiznisom.
Nič, kar bi poznala.
V redu, tam je. Pridite z menoj, gospod.
Ne, ne, tisto je H5, ne H6.
Ne pozabite izključiti mobilnika.
Louie, ni dovolj prostora za noge.
To je gledališče, ne letalo, Ted.
Phil, v gledališču se ne jé.
Številna gledališča ponujajo prigrizke.
Vadimo, kako posesti zamudnike. Gre za zapleten postopek.
Imel sem lasersko operacijo oči. To je zapleten postopek.
Gotovo imaš prav.
Louie bi se rad prepričal, da se bo dobro odrezal prvi dan v službi.
Spet smo v gledališču. Phil, ugasni luč.
Louie, poglej ga v oči
in ga prijazno prosi, naj ti pokaže vstopnico.
Vstopnico, Phil.
- Ne bi poznal njegovega imena. - Šepetaj, Zack.
- Predstava teče. - Ne bi poznal mojega imena.
Mogoče sem vprašal. Zelo sem prijazen.
Obiskovalcev ne sprašuješ po imenu.
Samo vstopnice te zanimajo.
Mi prijazno pokažete vstopnico, prosim? Pridite.
Zanič sedež. Zakaj lahko Zack sedi spredaj?
Ker ima abonma, Phil.
Užaljen sem, ker nimam abonmaja.
Prej bi moral razmišljati.
Louie, precej so plačali za to izkušnjo.
Bodi prijazen in spoštljiv.
Prijazen in spoštljiv. Prijazen in spoštljiv.
- Prijazen in spoštljiv. - Ne slišim.
Phil! Po odru se sprehajaš sredi predstave.
Usedi se.
Čudo vseh čudes, čudež vseh čudežev,
Bog je spet vzel Daniela.
Ob strani mu je stal in čudež vseh čudežev,
pomagal mu je v težavah.
Takole je hitro konec šihta.
Kaj ti pa je?
Sovražim te. Saj veš to, ne?
- Ljubi bog! - Groza!
Negotov človek.
Zanimiva vrsta.
- Oj. - Raje si daj čez hlače.
- Kaj praviš, Samuel? - Danes je dan za čez.
Kaj?
Bess?
Čakajo te. Po stopnicah navzdol, studio A.
Hvala.
Patti Smith.
Oprosti.
Oj.
Oprostite.
- Kdo me je dobil? - Jaz. Bess.
Živijo. To je Samuel.
Tisto pa je Benny.
Pravzaprav sem Benjamin.
Pravijo mi tudi Ben ali Benny. Kakor ti je lažje.
Eksperimentiram tudi samo z B.
Tudi Benji je kul.
V redu, začnimo.
Pohitimo, imamo samo par ur.
Greste kar noter, da preverimo zvok?
Ja, super.
Pozneje pride moj oče.
- Pel bo "Drago upanje". - Tvoj čas je. Delaj, kar hočeš.
Imaš posteljo s sabo? Kaj je to?
- Moje klaviature. - Kot da smo l. 1983.
Zakon. Večina sicer uporabi kar klavir.
Klavir imate?
Nameravala sem ga uporabiti.
Si pa duhovita.
Hvala.
Družba?
Če potrebujeta več podlage, glasu, klavirja ali drugo,
imata zraven kontrole.
Pa res.
Po kanalih so ločene. Označeno je.
- V redu. - Zvok bom uštimal.
Predlagam, da malo zaigrata.
Preverjam, ena, dve.
- Preverjam. - Testiram.
Testiram.
Zjutraj odprem oči
v svojem novem mestu.
Mogoče se bom preveč oddaljila
od kraja, kjer sem začela.
Dobra je, ne?
Odprla bom srce in jo zlomila.
Razburkana voda, jaz pa brez zatočišča.
Sem komaj dovolj pogumna, da še diham,
a verjamem v ljubezen.
Družba, mislim, da smo pripravljeni.
Posnemimo pesem.
Oprosti, samo malo.
Samuel, začni igrati na začetku prvega verza.
Uvod je skop brez kitare.
Ta praznina mi je všeč. Je začetek nečesa.
Lahko zaigram kaj enostavnega.
Tvoj rif je bil zelo dober, Sam.
Takoj opozori nase.
Raje imam mirnejši začetek.
Ko se bo začelo zares, bodo že prestavili postajo.
Prav, poskusimo z rifom.
Žal mi je. Enostavnejše mi je bolj všeč.
Začni na začetku prvega verza, kot sva vadila.
Lahko izbrišemo rif.
Naknadno, če ti ne bo všeč.
Prav.
Pravzaprav naj bo v uvodu le klavir.
V redu.
Prav. Kul.
Zjutraj odprem oči
v svojem novem mestu.
Mogoče se bom preveč oddaljila
od kraja, kjer sem začela.
Odprla bom srce in jo zlomila.
Razburkana voda, jaz pa brez zatočišča.
Sem komaj dovolj pogumna, da še diham,
a verjamem v ljubezen.
Dovolj je je,
zato zahtevaj več,
da te napolni.
Nihče si ne zapisuje.
Veš, za kaj se boriš?
Prvič slišim svoj glas takole.
Zato, ker sem vse moral totalno predelati.
Hecam se. Samo malo kompresije in odmevov.
Ne potrebuješ veliko popravkov, kar je res noro.
Ja, enkratno poje.
Prav si imela glede uvoda.
Preprostost je zakon.
- Motil si se, model. - Oba sva se motila.
- Punca, moraš izdati to pesem. - Strinjam se.
Vedel sem, da slišim svojo deklico.
Ata.
Porkadrek. To je tvoj oče?
Percy King. Kaj takega.
V čast mi je.
- Hvala. - Moram vam povedati,
da mi je oče še malemu predstavil vašo glasbo.
Vaš prvi album je še danes eden mojih najljubših.
Ena mojih petih najljubših stvari.
Ne vem, koliko ti je Bess plačala za te poklone, toda hvala.
Niste dobili zasluženega priznanja.
Lepo je biti spet v studiu,
posebej z njo.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Podedovala je vaš talent.
Svet ji leži na dlani. Mora posneti glasbeni spot.
Ni šans.
Glasbena industrija je zašla,
ko so vsi začeli snemati spote,
namesto da bi nastopali in snemali plošče.
Toda kaj pa jaz vem?
Marsikaj.
Pridi, ata. Pokaži jim, kako se to dela.
Ne morem se znebiti občutka,
da se stvari ne bodo spremenile.
Srce me boli,
ko zlomljeni deli
bolijo, medtem ko se celijo.
Zato bom zapisal...
Tale podlaga mi gre na živce.
Komaj se slišim peti.
Lahko stišamo.
Zato bom vse zapisal.
Nazobčane robove bom poravnal,
da jih lahko primem.
Nočem se najti
kot dragi Hemingway...
Dobro, super je.
Poskusimo še enkrat, g. King.
Besedilo je "nočem se izgubiti", ne "nočem se najti".
Zvok v teh slušalkah je zanič.
Ja.
Včasih ni bilo vsega tega sranja.
Poiskal si najbližji mikrofon in dal vse od sebe.
Ne? Pravi bend.
Skupaj smo peli in igrali.
Tisto je bila glasba.
Strinjam se.
Dajmo še enkrat.
Nočem se izgubiti...
Najti. Najti ali izgubiti?
Izgubiti.
V redu. Dobro.
Izgubiti.
Nočem se najti...
Najti...
Najti. Izgubiti. Izgubiti. Nočem se izgubiti.
Nočem se naj...
- Bi zapeli samo ta del? - V redu. Saj bo šlo.
Nočem...
Preveč zlogov je.
Nočem se najti...
Izgubiti. Izgubiti se.
Čas mineva. Povejmo mu, da smo posneli.
Ni šans. Pametnejši je od vseh nas.
To ne bi bila čista laž.
Lahko bi zlepil skupaj kar imamo. Samo še malo časa imaš.
Nočem se najti
kot dragi Hemingway,
zato ne bom odnehal.
Super je bilo. Posneli smo.
Odličen si bil.
Nič nismo posneli.
Glasba ne laže. Nehaj.
Oče, dobro je bilo.
Res mislim, da smo posneli.
Ne maram nakladanja, Bess.
Ne nakladam. Še Jeremy je tako rekel.
Potem on naklada.
Ne bodi pokroviteljska. Nočem laži. Dajmo še enkrat.
Zvezde žarijo nad teboj.
Nočna sapica šepeta "ljubim te".
Ptice pojejo na platanah.
Sanjaj kaj lepega o meni.
Lepo sanjaj, dokler te sončni žarki ne najdejo.
Lepo sanjaj in pozabi na vse skrbi.
Toda karkoli sanjaš,
sanjaj kaj lepega o meni.
Sanjaj kaj lepega o meni.
Tista ženska zadaj?
- Ga. Finch? - Ja. Vedno je sama.
Ja. Daisy Finch. Čisto sama je na svetu.
Po denar ti grem.
Vas prestavim k oknu?
V redu.
Takole.
Se lahko usedem k vam?
Bess sem.
Danes ste zelo lepi.
Takole, veliko bolje.
Danes ni moj dan.
Kako ste pa vi?
Nikoli ni tako, kot si predstavljamo.
V očetovih očeh sem videla odsoten pogled.
Že zelo dolgo ga nisem videla.
Prestrašil me je.
Za Vice pišem.
Zakon. Njihovi članki so uporniški.
Študiral sem uporniško novinarstvo.
Jaz sem v čisto drugih vodah.
To je najina tretja hči Bess.
Danes je v studiu posnela pesem z očetom.
Sta nova Nat King in Natalie Cole.
- Sta razturala? - Bilo je super.
- Lepo. - Ja. Videti je slastno.
Bess, to je Sundeep.
On...
Rad bi šel v vice.
Ne, mami, piše za Vice.
Morda je tudi prvo res. Ne vemo.
- Ne vem. - Kaj sem rekla?
Sundeep je vedno dvomil o vsem.
Zato je postal novinar.
Prisha tudi. To jima je skupno.
Zdaj dvomi o dogovorjeni poroki.
Saj vedo, da jih slišiva?
Povedal bom pomembno dejstvo. Ameriški zakon ne deluje.
Ne moreš posploševati, očka.
Ne izmišljujem si. To so statistični podatki.
Vsakih 13 sekund se loči en par.
Ne razumem ameriškega načina.
- Preveč prehitro. - Ja.
Brez zamere,
a poroka bi morala biti čas, ko se zakonca spoznavata.
Če o človeku veš vse, preden se poročita,
nimaš več česa odkrivati.
- Dolgočasno bo. - Zelo.
Kot bi prebral knjigo in jo nato kupil.
- Bum! Še ena ločitev. - Bum!
Po 30 letih zakona mi ni nikoli dolgčas ob njem.
Zato, ker je oče trapast.
Prish.
Strinjam se z njo. Če par predolgo hodi,
bo postal pozoren na pomanjkljivosti. Ni tako?
Začneta se napadati.
Z Reemo sva se poznala 10 minut, preden sva se poročila.
Če bi se poznala 11, danes ne bi bila poročena.
- Bum! - Bum!
Še ena ločitev.
Dami, pridita z menoj.
Živijo, očka, jaz sem.
Samo zanima me, kako si.
Pokliči me, ko dobiš sporočilo.
Rada te imam.
Mami pravi, da se briši od spredaj nazaj.
Hvala.
On je pisatelj, ti si glasbenica.
Oba sta ustvarjalna. Za skupaj sta.
To bomo okrasile z listi vrtnice,
da odpremo srca in prinesemo srečo temu paru.
Prosim, ne mežikaj, mami.
Sundeep me spominja name, ko sem bil mlad.
Zelo je duhovit. Kaj praviš, Bess?
Ni neduhovit.
Ja. Ni neduhovit. To je dobro.
Vidva sta se kar lepo ujela. Zelo dobro.
Prish, krasen je.
Moraš priznati, da starša obvladata.
Enkrat jima je že uspelo.
Poslušaj starejšo sestro, Prisha.
Po kosilu ga bom zasnubila.
Bum, še ena ločitev.
KOKOSOVO OLJE
Poimenovala sva te Prisha, ker to pomeni "ljubljena".
Ne bova vedno tu.
Nočem, da si sama na tem krutem svetu.
Vem.
Malo časa še potrebujem, mama.
Poslušaj me, Prisha. Dobita se na kapučinu.
Pojdita nekaj pojest,
sledita si na Instantsnapu, pošiljajta si rumene fackote.
Vzemi si čas. Samo glej, da ne bo predolgo trajalo. Prav?
- Hvala. - V redu je.
Prish.
V redu je. On je v redu.
- Kako si navdušena. - Ne, ne. Saj je kul.
Mogoče zame, ne pa zate.
Ne pokvari mi priložnosti za dosmrtno naročnino na Vice.
Gremo, gremo, naan in riž se bosta ohladila.
Gremo.
Hitro, hitro.
Vzemi na sredini.
Kaže, da ga sprejema. Hvala, ker jo vzpodbujaš.
Vidiš?
Tebe posluša. Kot takrat, ko si jo vzpodbujala, naj poskusi okro.
Upam, da me posluša, Mama G.
Bum! Še ena ločitev.
Potem pa rečeš...
- Hvala za obisk. Uživajte v predstavi. - Ja.
Kaj pa rečeš tečni in nestrpni stranki?
Gospa, WC je po stopnicah navzdol in desno.
Ni rekla, da jo tišči lulat.
Očitno je. Zato je bila tečna.
Super ti bo šlo, Louie.
Ponosna sem nate. Odličen dan ti želim.
Je že odličen. Me boš slikala pred gledališčem?
Seveda.
GOSLAČ NA STREHI
Si pripravljen?
Ena, dve, tri.
Ne pozabi, prijazen in spoštljiv!
Ja. Prijazen in spoštljiv, prijazen in spoštljiv,
prijazen in spoštljiv.
Prijazen in spoštljiv.
C101 in 2.
Enkratna sedeža. Zelo dobra.
Tako. Čudo vseh čudes, uživajta v predstavi.
Od daleč ste prišli za te sedeže.
Ne skrbite, ker igra rezervna igralka. Enkratna je.
Bila je v Fantje in punčke.
Igrala je Cosette v Nesrečnikih na kolidžu St. Olaf.
Semkaj, gospe.
- Obožujem komedijo. Super. - Moja najljubša predstava.
Menda ne boste čvekale med predstavo.
V redu.
Koreograf je delal Zgodbo z zahodne strani,
Gypsy, Petra Pana in originalnega Goslača na strehi iz l. 1964.
Scenograf je oblikoval tudi Rock za vse čase. Kakšen razpon.
Oprostite.
Zelo veliko glavo imate,
obiskovalka za vami pa je zelo majhna.
Prijazno prosim, da se presedete.
Tisto ni moj sedež.
Bi prestavili svoje obiskovalce za en sedež bolj tja?
Ta moški ima veliko glavo, gospa zadaj pa je majhna.
Nočem se prestaviti.
Sploh niste prijazni in spoštljivi.
Nehaj mi težiti.
Mogoče ste nestrpni in tečni,
ker morate na WC.
Po stopnicah navzdol pa desno.
Ljubi bog, Nicholas Christopher je!
Stran!
Ojej. Ojej.
Igrali ste G. Washingtona,
nato Aarona Burra na 9-mesečni turneji,
nato pa spet Georgea Washingtona na Broadwayu.
Bi mi podpisali revijo?
- Seveda. - "Za Louieja Kinga".
Ne morem verjeti, da ga imam.
Srček, ne joči,
če ni svetlobe.
Celo sonce si mora spočiti utrujene oči.
Naj te noč ovije z zvezdami,
dvigni sidro in odjadraj v radost noči.
"'Kje pa največkrat živiš?'
'Pri Najdenčkih.'"
Lahko si kralj Najdenčkov.
"'Jaz sem kapitan.'
'To pa mora biti zabavno.'
'Ja, ' je dejal Peter, 'smo pa precej osamljeni.
Nimamo ženske družbe.'
'Ni nobene deklice?'
'O ne.'
Bila je razočarana, ko je priznal,
da je na okno prišel zaradi zgodb in ne zaradi nje."
Lahko si kralj Najdenčkov.
"'Nobene zgodbe ne poznam.'
PETER PAN IN METKA
Najdenčki ne poznajo zgodb.
'Kako zelo grozno, ' je dejala Metka."
Ne joči, srček,
ne joči, čez čas boš močnejši.
Ne skrbi zaradi razloga, odgovori bodo prišli pravočasno.
Pusti srcu prosto pot.
Poljubi me za lahko noč
in pojdi raziskovat v noč.
Poznaš pot, kadarkoli se lahko vrneš.
Oj.
Oj. Odhajaš?
Ne, ne, šele prišel sem.
No, moram iti, toda zdaj sem tu.
Ti lahko pomagam?
V redu sem, hvala.
Si res v redu?
Ja, dobro sem.
Samo...
Se vidiva.
Daj, no, srček, ne joči, srček.
Ne joči, čez čas boš močnejši.
Ne skrbi zaradi razloga, odgovori bodo prišli pravočasno.
Pusti srcu prosto pot.
Daj, no, srček, ne joči, srček.
Ne joči, čez čas boš močnejši.
Ne skrbi zaradi razloga,
odgovori bodo prišli pravočasno.
Pusti srcu prosto pot.
SPOROČILA
Daj, no, srček, ne joči, srček.
Ne joči, čez čas boš močnejši.
Ne skrbi zaradi razloga, odgovori bodo prišli pravočasno.
Pusti srcu prosto pot.
Daj, no, srček, ne joči, srček.
Ne joči, čez čas boš močnejši.
Ne skrbi zaradi razloga, odgovori bodo prišli pravočasno.
Pusti srcu prosto pot.
Daj, no, srček, ne joči, srček.
Ne joči, čez čas boš močnejši.
Ne skrbi zaradi razloga, odgovori bodo prišli pravočasno.
Pusti srcu prosto pot.
Prevod: Nena Lubej Artnak