Poprzednio...
To nasz podejrzany: dr Alan Farragut.
Masz zgromadzić informacje, żeby można dokonać aresztowania.
Tę zarazę spowodowało kilka zakażonych pszczół?
Wspaniale się spisałe.
- To tylko miód. - To jest władza.
Dr Farragut uważa cię za niebezpiecznego.
Sporo o tobie wie. W końcu jest twoim bratem.
Może to przez was wszyscy chorujš?!
Na pomoc!
Ta doktorka z CDC to srebrnooka.
Jest niemiertelna.
To niemożliwe.
Jak długo pracujesz dla Ilarii?
- To niedorzeczne! - Słyszałem cię, Peter.
Nie! Alan!
- Co naprawdę tu robisz? - Badam ten patogen.
A ty?
Pracujesz dla Ilarii, prawda?
Okłamałe nas. Mówiłe, że jeste jedyny,
ale widziałam jej oczy.
Ze wszystkich moich córek, ty była tš ulubionš.
Panie i panowie,
chyba wszyscy znamy tragiczne wydarzenia w Arctic BioSystems
i porażkę Hiroshi Hatake.
Lecz z popiołów narodziła się nowa możliwoć,
naukowy przełom: NARVIK-C.
W przeciwieństwie do dr. Hatake,
nauka nie kłamie, nie usprawiedliwia się, nie traci panowania.
Możemy zdać się na nowego Narwika. Wszystko jest w raporcie.
Dlatego zalecam niezwłoczne wszczęcie prac nad NarwikiemC.
Wszyscy wiele powięcilimy, by ludzkoć nie zboczyła z kursu.
Niestety, te ofiary poszły na marne.
Alan.
Przepraszam.
Fajnie.
Nie musimy przestawać.
Musimy.
O tej porze?
Bez jaj.
- Zmienili czas spotkania zarzšdu. - Co? Kiedy?
Godzinę temu.
Czemu nie dali mi znać?
Z Narwikiem-C będziemy mogli w końcu uczynić tę planetę
stabilnym, trwałym przedsiębiorstwem.
Dr. Walker... miło, że dołšczyła.
Dołšczyłabym wczeniej, gdyby mnie poinformowano.
To zapewne jakie niedopatrzenie.
Zawsze cenimy twój wkład.
Jak mówiłem, Korporacja Ilaria
żywi nadzieję, że wiat sam umie o siebie zadbać,
jednak przeludnienie, wyczerpujšce się zasoby
i drastyczne zmiany klimatu zmuszajš nas do działania.
Musimy przejšć aktywniejszš rolę w zarzšdzaniu rasa ludzkš.
Uderzajšc w 17 miejsc jednoczenie,
możemy zmniejszyć wiatowš populację o 75 procent w 3 miesišce.
Będziemy też w stanie podać antidotum, stworzone przez dr Walker,
wszystkim miertelnym, uznanym za cennych.
Nie będzie to długa lista.
Zapewniano mnie, że Ilaria zawiesi badania nad wirusem Narwik.
Zapewnialimy tylko, że wstrzymamy testy na ludziach.
Powiedziała mi na tej sali, że będę miała czas
na opracowanie nie mierciononych metod.
Powiedz zatem, co osišgnęła?
Nowa redystrybucja upraw jest całkiem obiecujšca.
- Jak długo? - 50 do 100 lat.
Narwik może tego dokonać w 50 do 100 dni.
Skażenie, głód, susza... nie będš czekać dr. Walker.
Chodzi o nasze przetrwanie.
Tak czy siak, to ludobójstwo
Musimy słuchać kogo, kto ledwie przeżył jedno życie?
Bylimy nękani, przeladowani i torturowani na 7 kontynentach.
Nie musiała oglšdać swoich ukochanych palonych na stosie.
To nie ludobójstwo,
to czas oczyszczenia.
Głosujmy.
Kto jest za?
Przeciw?
Wniosek przeszedł.
Następny punkt obrad, wynagrodzenia kadry kierowniczej.
DZIEŃ 6
Upadła. Zrobiłem, co mogłem.
Próbowałem jej pomóc.
- Próbowałem. - Oczywicie.
Nawet nie...
Nie było żadnych oznak, że była chora.
Lepiej, że tak się stało. Nie cierpiała?
- Nie byłem na to gotowy. - Ona była.
Ja nie.
Nie tego chciałem. Nie tak miało być.
Michael, posłuchaj.
- Była mojš matkš. - I mojš córkš!
Wiem i też powinnam być teraz załamana, ale nie jestem.
Wiesz, dlaczego?
Bo jestem z tobš i wiem, że się mnš zaopiekujesz
i pozostałymi,
bo choćby nie wiem co, przetrwasz.
Rozumiesz?
Przetrwasz.
A dzięki temu my też.
Weszła na ostatecznš cieżkę.
To prawda.
Przetrwamy.
Tak.
Dziękuję ci, Anne.
Dziękuję.
Wiem, że mogę liczyć na twojš siłę.
Ze wszystkich moich córek...
zawsze była tš ulubionš.
>>> RebelSubTeam <<< www.facebook.com/RebelSubTeam
HELIX 02x06 - M. Domestica -
Tłumaczenie: Sabat
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
- Sarah! Bogu dzięki! - Alan?
Gdzie była? Nikt niczego nie wie.
To długa historia. Czemu masz kajdanki?
Spytaj swojego...
koleżkę, dr. Sommera. Jeli w ogóle jest doktorem...
Teksańska Akademia Medyczna w Lubbock.
Taki odpowiednik Harvarda. Nic ci nie jest?
Nie. Kyle, co się tu dzieje?
- Jeszcze nie wiesz? To szpieg. - Uważaj sobie, przyjacielu.
Jest szpiclem. Najwyraniej CDC mnie ciga.
I nie jestem twoim przyjacielem.
Cały czas nas szpiegowałe?
Nie was, tylko jego. To poszukiwany terrorysta.
Oskarżony o wielokrotne zabójstwo i wysadzenie budynku Ilarii w Paryżu.
Jemu ufam, czego nie mogę powiedzieć o tobie.
Dlatego nie masz doć władzy, by kogo rozkuć.
Obserwowałam cię.
Nie masz kwalifikacji, by nas z tego wycišgnšć.
Lepiej patrz uważniej, Goršca Strefo, bo włanie to robię.
Gdzie Peter? Wie o tym?
- Gdzie przepadł. - Więc go poszukajmy.
Próbowałem. Nikt go nie widział.
Może wiedział o tobie co, czego my nie wiemy?
To nie ja opuciłem swój posterunek,
ani nie trafiłem na listę poszukiwanych terrorystów.
Więc może wysłuchasz, co mam do powiedzenia?
Przefiltrowałem skażony miód i znalazłem 3 różne pyłki.
Pyłki?
Powinny wskazać nam ródło.
Wystarczy wzišć próbki i znaleć pasujšce.
Masz pojęcie, ile różnych rolin ronie na tej wyspie?
To może potrwać miesišce.
- Co cię tak mieszy? - M. Domestica.
Jasne. Jak to przegapilimy?
Co?
Miałe to cały czas pod nosem, doktorzyno.
Trzy odróżniajšce się pyłki?
To M. Domestica, czyli zwykła jabłoń.
Wszyscy tutaj jedli jabłka. Czemu nie zachorowali?
Tego musisz się dowiedzieć.
Trzeba wzišć próbki pyłku jabłoni i to natychmiast.
Chętnie się tym zajmę, tylko...
Sied na tyłku.
Nie zaufam już nikomu o nazwisku Farragut.
Tobie sugeruję to samo.
Udar...
- Tak powiedział? - Tak.
Czy nasz ojciec w ogóle wie, jak wyglšda udar?
Czemu go kwestionujesz?
- Bo jeste lepa. - Trochę grzeczniej.
Oczywicie, nie kwestionuj, nie wštp!
Tylko bšd pokornš służkš Michaela.
Tak. Jakš jestem ja i jakš była twoja babka.
Moja babka...
Widziałam jš zeszłej nocy, jak szła do Michaela...
żeby go oskarżyć.
Nie powiedziała ci?
Ta dziewczyna z CDC,
Sarah...
ma oczy identyczne jak on.
Michael zawsze mówił nam, że jest jedyny
a gdy tylko Agnes odnalazła innš, umarła?!
Na udar?!
Tak.
I lepiej pogód się z tym, zanim stšd wyjdziesz.
Zawdzięczamy mu wszystko.
Może zbyt wiele?
Może czas, żeby on zapłacił?
Posłuchaj mnie.
Zbliżajš się twoje 20 urodziny.
- Nie zrobię tego. - Wypełnisz swój obowišzek,
jak ja, moja matka,
- i jej matka. - I tak w kółko.
Wszystkie te portrety na cianie...
wszystkie jego ukochane córki..
wszystkie były jego kochankami!
Nie wstydzę się tego, kim jestem.
A może powinna?
Ty i Agnes, my wszystkie.
Uczyniła mnie tym, kim jestem, ale nie prosiłam o to.
Powinna być wdzięczna.
Ten dar to dla nas zaszczyt.
I jak ja i każda z nas, powijesz córkę Michaela.
Nie pozwolę, by mój ojciec mnie posiadł.
Dasz mi wnuczkę.
Linia pozostanie nieprzerwana.
Dzień dobry, Peter.
Widzę, że braciszek wyfrunšł z kurnika.
Może podejdziesz do wiatła?
miało.
Podejd do wiatła.
Pokaż mi swoje oczy. Prawdziwe oczy.
Już je widziałe.
Tak, cóż...
można je różnie ukryć: barwniki, kontakty, zastrzyki.
- Nie wiem, o czym gadasz. - Daj spokój!
I tak uzyskam odpowiedzi.
Jeste jednym z nich? Ilaria cię przysłała?
Co to jest Ilaria?
Niele, ale powiniene odpowiedzieć: "Kto to jest Ilaria?"
Pracuję dla CDC. Jestem tylko naukowcem.
- Tylko? - Tak.
- Znasz więc funkcję katalizatora? - Naturalnie.
Oto więc katalizator...
majšcy przypieszyć... odpowiedzi na moje pytania.
Na twoim miejscu bym nie spał.
Nie karmiłem ich od kilku dni.
Nazywajš to Rytuałem Siewu.
Zrobił to mojej matce... i babce.
To barbarzyństwo.
To wielki człowiek. Powinna być dumna.
To mój ojciec.
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz.
Michael wszystkich nas wyzwolił.
Jeste wolny?
Gratuluję.
Pomylę o tym, kiedy na mnie wlezie.
Nie mów tak.
Nie chcesz słuchać o takich paskudztwach?
Przestań. Po prostu przestań.
Wiesz, że modlę się, od kiedy ta piekielna zaraza się zaczęła?
Nie o to, żeby było lepiej, tylko gorzej.
Żeby było tak le, żeby stracił władzę i żebym mogła uciec.
Nie chcę, żeby był ojcem mojego dziecka.
To ma być kto wyjštkowy.
Gdyby tylko kto nie dopucił, żeby zrobił mi te okropne rzeczy.
W każdym życiu nadchodzi chwila,
gdy ciało nie może już podšżać za cieżkš umysłu.
Agnes dotarła do krańca swojej cieżki,
i opuciła swš doczesnš powłokę, którš nazywamy ciałem.
W takiej chwili zadajmy sobie pytanie:
któż bardziej...
zasługiwał...
by wyruszyć...
w tę wielkš podróż?
Agnes była przodowniczkš.
Troskliwš duszš przepełnionš miłociš.
Utalentowanym naukowcem, której cudowne zdolnoci
dawały nam najsłodsze płody naszych ogrodów.
Wszystko, co słodkie na tej wyspie wyszło spod ršk Agnes.
Jeżyna Chestera...
która jak życie, którego nas uczyła,
przetrwa najgorsze warunki.
Uczcijmy więc i skosztujmy jej najlepszych darów.
- Puszczaj! - Czemu chcesz mnie zabić?!
Nie chcę!
Pomóżcie mi!
- Skšd wzięli się nowi zarażeni? - Nie wiem.
Wrzaski zaczęły się 10 minut temu. Co robimy?
- Muszš znaleć się w kwarantannie. - Za mało miejsca.
Trzeba znaleć większe pomieszczenie i spędzić ich tam.
- Nie pójdš po dobroci. - Więc użyjcie siły.
Majš napad szału. Nie przemówisz im do rozsšdku.
To już nie wasi przyjaciele czy krewni.
Podzielcie się na dwójki. Użyjcie lin, pasów, wszystkiego.
Trzeba ich powstrzymać, nim skrzywdzš innych lub siebie.
- Ruszajcie! - Popieszcie się!
Widzę, że nie poszło po twojej myli.
- Nie poszło. - Ale wszystko, co obiecali...
Odwołali.
Majš sprawne orodki w 17 głównych miastach.
Przesyłki sš w drodze.
Majš plany zabezpieczenia elektrowni atomowych.
To się dzieje.
- Więc to koniec wiata. - Nie całkiem.
Zostało jeszcze koło tygodnia, zanim nacisnš guzik.
Sergio.
Przepraszam.
Swego czasu widziałem dużo mierci.
Sporo sam spowodowałem.
- Ale rozmiary tego, co planujš... - Zawiadomię CDC,
- uprzedzę ich o wszystkim. - To najlepsza opcja?
Rzecz nie w tym, że CDC nie opanuje wirusa.
Tylko ile czasu zajmie im koordynacja akcji na takš skalę?
To jedyna opcja, chyba że masz lepszy pomysł.
Wiesz, jak Ilaria postępuje ze zdrajcami.
Nie proszę, by brał w tym udział.
Wina przez zwišzek.
Ilaria ma kryjówki na całym wiecie.
Na pewno byłbym w jednej z nich bezpieczny.
Co to?
Mała pamištka z Arctic BioSystems.
- Podawaj schłodzone. - Szczepionka.
Jedna dawka.
Pilnuj jej.
Niedługo będzie najcenniejszš rzeczš na Ziemi.
Co się stało? Masz próbki?
Mamy nowe zarażenia. 30 ofiar, może więcej.
Anne i jej ludzie pakujš ich do kwarantanny.
- 30 ofiar? Jak? - Nie wiem,
ale musimy to opanować. To jak strefa wojny.
Uważaj, bo pozrywasz sobie szwy.
Ma rację. Tym razem sobie odpuć.
Co? Nie poradzisz sobie z całym opactwem psychotyków.
Idę z tobš.
Na miłoć boskš, rozkuj mnie. Pomogę!
- Nie ma mowy. - Dokšd miałbym uciec?
- To rodek oceanu! - Mam swoje rozkazy.
I będziesz miał z nich epitafium, bo jeli mnie nie rozkujesz,
nikt z nas nie ujdzie stšd z życiem!
Puszczaj!
Gdzie te rodki uspokajajšce?
Mamy tylko 20 dawek diazepamu w zastrzykach.
Nie pozwolę wam użyć ich na naszych ludziach.
Widzisz, z czym się borykam?
Nie uważamy zachodniej medycyny za korzystnš dla jestestwa.
- Anne, ci ludzie cierpiš! - To, co ty zwiesz cierpieniem,
my uważamy za trudnš, lecz koniecznš cieżkę.
Paniusiu, nie obchodzi mnie, jakiego kapuniaku się opiła,
ale za kilka godzin ci ludzie zacznš wyrywać się z pasów,
i żadne jestestwo nie powstrzyma ich przed rozpruciem ci gardła.
- On ma rację, Anne. - Serwus, Jerome.
Dobrze, że twa cieżka przywiodła cię tu, gdzie możesz pomóc.
Znam kilka miejsc, gdzie mnie powiedzie, jak to się skończy.
Proszę, niech nasze niedokończone interesy
nie przeszkodzš pomaganiu chorym.
I niech dogmaty nie hamujš leczenia.
CDC ma zapewnić naszym ludziom wyzdrowienie.
Czyż nie?
Zastrzyki będš działać przez najbliższe 6 godzin.
- A potem? - Sominus.
Hybryda kozłka i serdecznika.
Agnes zajmowała się niš zanim... nas opuciła.
To wietny lek uspokajajšcy.
Można go podawać w herbacie.
Witaj, Olivia.
Co ci przyniosłam.
- Mylałam, że wszyscy o mnie zapomnieli. - Oczywicie, że nie
Ale zrobiło się trochę... zwariowanie.
Słyszałam krzyki.
Co się tam dzieje?
Mamy dużo więcej chorych.
Lekarze z CDC zamykajš wszystkich w refektarzu.
Potwory.
Oby tylko nie zrobili im tego, co Sorenowi.
Tak naprawdę, nikt nie wie, co robiš.
To może być najbezpieczniejsze miejsce w całym opactwie.
Nie mieli prawa mnie karać.
Czy Michael nie mówi, że prawdziwa cieżka jest zawsze słuszna?
Tak mówi.
Więc cieszę się, że dgnęłam tę kobietę z CDC.
Zrobiłabym to znowu.
Proszę, Olivia, nie mów tak.
To prawda.
Nikt nie chorował, póki tu nie przybyli.
A teraz Soren zniknšł.
Zabili mojego syna.
Kto poniesie za to karę?
Nie wiem.
Chciałabym tylko, żeby odeszli.
Ten kozłek z czym tam zadziała, tak?
- Moja matka była doskonałš chemiczkš. - Nie o to pytałem.
Muszę wiedzieć, czy nie będzie tu rzeni,
- jak zastrzyki przestanš działać. - Zadziała.
Jak 83 osoby mogły zachorować jednoczenie?
W tym samym czasie zaraziły się patogenem.
Gdzie to się mogło stać?
Na niadaniu? Jedli to, co zazwyczaj?
Nic nowego nie dodawano.
Byli gdzie wszyscy razem? W sadzie, w Sali Rady?
Wszyscy bylimy na pogrzebie Agnes.
Wszyscy jedlimy jagody, które stworzyła.
- Wszyscy? - Tak. Nawet ja.
Gdyby się zaraziła, już by chorowała.
Ale te jagody to jedyne, co ich wszystkich łšczy.
Od tego trzeba zaczšć.
To czarna dziura. Nie przepuszcza wiatła.
Posłuchaj, wiem, że cierpisz, ale mogę pomóc. Jestem lekarzem.
Ból ucieka.
Idzie do dziury. Rozumiesz?
Gdy się tam znajdzie, nigdy nie wyjdzie.
- Rozumiem. - Nigdy. Nigdy.
Rozumiem... proszę, wypuć mnie stšd.
Rzeczy, które majš zniknšć idš do dziury.
- Do dziury. - Zaczekaj, posłuchaj...
tylko podnie kratę, ja zrobię resztę, dobrze?
- Ból zostaje w dziurze. - Nie, nie.
- Nie ucieknie. - Nie, nie!
- Ból idzie do dziury.
Ból idzie do dziury!
Następna partia.
Sarah, nie masz może gdzie schowanej gumy?
Więc nagle czego ode mnie potrzebujesz.
Nie sšdziłem, że będziemy tu aż tak długo.
Wiesz, że nadmiar ksylitolu może ci podnieć poziom cukru?
Dzięki.
Przyda mi się to na specjalizacji z "gumologii".
Mam co.
To na pewno grzyb.
Wyglšda tak samo jak ten, znaleziony we krwi Sorena.
Jest we wszystkich próbkach?
Nie, tylko w próbówkach od 3 do 9,
od 15 do 21 i od 43 do 48.
- Wszystkie z tej samej partii. - Więc tylko częć jagód była zatruta.
To wyklucza przypadkowe zarażenie.
- Czyli kto to zrobił celowo? - To jedyne wyjanienie.
Połowa misek była zatruta, pewnie skażonym miodem.
Tylko kto miał do niego dostęp?
Witaj, Peter. Jeste gotów mówić?
Doszło do nowych zarażeń
i wiem, że chciałby pomóc swoim kolegom.
Ciężko im idzie bez szefa.
Więc wypuć mnie, to im pomogę.
W swoim czasie, jeli ty pomożesz mnie.
Jak mam to zrobić?
Twoja przyjaciółka, Sarah, jest wyjštkowa.
I proszę, nie udawaj, że nie wiesz o niej czy o mnie.
- Powiedz mi, jak się taka stała. - Nie wiem.
Nie było mnie tam, kiedy to się stało.
Rozumiem... polubiłe szczury.
Wiesz ile jeszcze mogę ich tam wrzucić?
Byłem wtedy chory, nie byłem sobš. Nie brałem w tym udziału.
Może potrzebujesz tylko więcej czasu, żeby przemyleć odpowiedzi.
Wrócę, powiedzmy, za rok.
Albo za dwa.
Nie, nie, zaczekaj.
Wiem, kto uczynił jš niemiertelnš.
Wypuć mnie, to zdobędę informacje.
Jeli dasz mi co użytecznego, rozważę twoje uwolnienie.
Nie wiem, jak Sarah stała się niemiertelna,
ale wiem o jej dziecku! Też jest niemiertelne.
Przynajmniej ona tak myli.
Jej...
Jej dziecko? Ma niemiertelne dziecko?
Była w cišży, kiedy stała się niemiertelna.
- Jeste tego pewien? - Pewnie, że jestem pewien.
Dziękuję ci, Peter.
Chyba zostaniemy najlepszymi przyjaciółmi.
Wypuć mnie!
Zapro dr Jordan do mojego gabinetu
- i przynie pasy. - Wypuć mnie!
No dalej!
Michael!
Niemiertelne dziecko.
Nie tylko.
Dzięki temu dziecku wszyscy możemy stać się tacy, jak Michael.
Tylko tyle powiedział?
To nie doć?
Doć, żeby przyprowadził dr Jordan do mnie zamiast do niego?
Ale... Michael kazał mi...
Wiem, co ci kazał, ale nie rozumiesz?
Gdy urodziłam się bez tych oczu, nadawałam się tylko do jednego:
by urodzić mu kolejnš córkę.
I będzie to robił wszystkim swoim córkom.
Wiesz, dlaczego?
Bo za każdym razem miertelna częć staje się słabsza,
a niemiertelna silniejsza.
Dlatego to muszš być jego córki.
Myli, że pewnego dnia dziecko będzie takie, jak on.
Nie!
- Cholera, Amy. - Co powiedziałe?
Słyszała.
Zrobiłem dużo złych rzeczy. Zrobiłem je dla ciebie.
- I nic nie dostałe w zamian? - Tego nie powiedziałem,
ale Michael kazał Anne dowiedzieć się, jak ludzie zachorowali.
Nie dowie się.
Nie pozwoli ci robić, co ci się podoba.
Jeli mnie złapiš...
Mylisz, że pozwoliłabym ci cierpieć?
Masz o mnie niskie mniemanie.
O nas.
Zawsze mówisz, że nie ma żadnych "nas".
Jestemy albo ty i ja...
albo ty i Michael.
Nie możesz mieć obojga.
Kiedy się zdecydujesz,
będziesz wiedział czy sš jacy "my".
Halo?
Jest tam kto?
Chyba nie muszę pytać, jak tu weszła.
To nasza własnoć.
Proszę, usišd.
- Nie mam czasu na gierki. - Tym gorzej.
Sto lat udoskonalałam recepturę na kurczaka w winie.
Okazało się,
że sekret tkwi w usunięciu nieczystoci u ródła.
Podobnie jak to, do czego zmierza Ilaria.
- Czemu tu jeste? - Czemu wszyscy tu jestemy?
Częste pytanie, gdy żyjesz wród ludzi o ukrytych celach,
jak nasi koledzy w Ilarii.
Nadal mi nie odpowiedziała.
Twój plan poinformowania CDC spali na panewce.
- Ballaseros ci powiedział. - Daj spokój.
Widziałam twój sprzeciw i dane, które wycišgnęła z bazy.
Reszta to arytmetyka. Nie przejmuj się.
Robimy to już bardzo długo.
Co to?
Nasza ostatnia szansa.
Również nie umiecha mi się wieczne życie
w towarzystwie srebrnookich twardogłowców.
Nie bardziej niż pomysł z eksterminacjš ludzkoci.
I nie tylko ja tak mylę.
Pani Durant?
Będzie w Jardin de la Jeune Lune jutro, punktualnie o 9.00.
Nie spónij się.
Naprawdę mam nadzieję, że nie jeste wegankš.
Cholera, naprawdę dobre.
Zostańcie wszyscy, proszę.
Chcę, żebycie wszyscy to zobaczyli.
Co się stało?
Nie wiem, Amy. Stało się?
Chciałbym wiedzieć.
Masz mi co do powiedzenia?
Nie.
Co się stało?
Straszysz nas.
Landry, mógłby sprawdzić tę szafkę?
- Czyja to kurtka? - Moja.
Anne, jak mogła?
- Nie wiem, skšd to się tam wzięło. - Oczywicie, że nie.
Zabierz jš.
To niedorzeczne.
Odsuń się.
Niemożliwe, żeby przyniosła to do opactwa.
Masz na myli ródło zarazy, przez którš wszyscy żyjemy w strachu?
Zaraziła ich wszystkich.
- Nie. Czemu miałabym to zrobić? - Nie wiem, ale się dowiem.
Nie, Michael,
Nigdy bym tego nie zrobiła. Nigdy!
Proszę! Michael!
Mademoiselle Durant?
Nie mówię po angielsku.
Po pięciuset latach? Serio?
Nazywam się Julia Walker.
Pani Wallenberg dała mi tę kartkę.
Zostaw mnie w spokoju.
- Ale niewychowana. - Przepraszam?
Nie trzeba przepraszać.
Madame Walker, jak mniemam?
Jestem Mademoiselle Durant.
Nie umiałam się przyzwyczaić do szkieł kontaktowych.
Nie dziw się tak. Jestemy różnych rozmiarów.
Słyszałam, że spotkała tego małego zasrańca, Kosę.
To prawda.
To przez takich, jak on
sš tacy jak ja i Madame Wallenberg.
- Czyli jacy? - Tacy, którzy cholernie dobrze wiedzš,
że nie można zmieniać systemu od rodka.
Młodzieńcza pomyłka.
Lecz jeszcze jest dla ciebie nadzieja.
Teraz potrzebuję czego więcej niż nadziei.
A my potrzebujemy ciebie.
Jest kolejny zbuntowany niemiertelny.
Nie jeden z nas,
ale pracuje nad czym wielce obiecujšcym.
Nad czym, co może powstrzymać naszych przyjaciół z Ilarii
- przed unicestwieniem rasy ludzkiej. - Mów.
Musisz się dużo nauczyć, a zaczniesz teraz.
Odetnijcie ich od tych łóżek!
Musimy ratować naszych braci i siostry!
Hej! Co wy wyprawiacie?
Połóżcie ich z powrotem.
Gdy się ocknš, będš bardzo agresywni, nie rozumiecie?
- Olivia, co się dzieje? - A jak ci się wydaje?
Zajmujemy się swoimi ludmi.
Zaraz! Olivia, znasz mnie. Mieszkam tutaj.
Żyjesz poród nas, ale nigdy nie byłe jednym z nas.
Ale musicie nam pozwolić im pomóc!
Przyjęłam waszš pomoc i straciłam syna.
Pora pokazać tym siewcom zarazy i niezgody,
że nie będš nas tyranizować!
Wszyscy razem! Chodcie!
- Nie wygramy z nimi. - Pozwolimy im zabrać chorych?
Na razie... Już to widziałem.
Przerażeni ludzie winiš lekarzy za swoje choroby,
krzywdzš ich, nawet zabijajš. Do laboratorium.
Pilnuj Sarah. Id, już!
Nie wiem, gdzie się podział.
Wie, co robi.
Oby. Oni byli gotowi zabijać.
Rzuciliby się na nas bez wahania.
Takie słowa od ciebie zalatujš ironiš.
Robię tylko swoje, jak ty.
Nie dokładnie jak ja.
- To bez sensu. - Co?
Chyba co jest nie tak ze skanem.
To tak jak z moim starym. Co tam widzisz?
Pyłki jabłoni, które zebrałe, wykazujš obecnoć grzyba.
To dobrze. Teraz wiemy, jak skaził się miód.
Tyle że nie ma ladów mykotoksyny w jabłkach, tylko w miodzie.
Więc miód zmienia cię w mykotyka i zabija, a jabłka nie.
Kyle, Sarah...
Alan, wietnie, musisz na to spojrzeć. Chod.
Kyle, szukamy wszędzie mykotyków. Przydałaby się twoja pomoc.
Więc teraz ty tu rzšdzisz?
Tylko przekazuję informację.
Dobra, już idę.
Tłumaczenie: Sabat
>>> RebelSubTeam <<< www.facebook.com/RebelSubTeam
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤