I gdzie jest twój tatuś teraz, dziewczynko?
Skórę zdjęto z twarzy, torsu, opuszków palców.
Rozpoznajesz tego mężczyznę? Nie, nie znam go.
Krew. Zabierz to do laboratorium. Może znajdziemy świadka.
Ktoś zadał sobie dużo trudu, żeby umieścić to na wystawie Pana Marlowe. Jego fani bywają bardzo zafiksowani.
To e-mail Riley. Piszę do Buchana. Riley zaprasza go na randkę.
Rzuć broń! Fałszywy alarm. Sebastian Marlowe to Pani, prawda?
Zależy mu na tym, żeby o jego zbrodniach było głośno. Ale co robi z ich skórami?
napisy za: subtitles.ru z ang. tłumaczyła sixthseries
Cóż, nie ma twarzy ani odcisków palców,
ale jestem pewny, że to Sid Walden. Potwierdzą to w laboratorium. Jeszcze gdzieś brakuje skóry?
Tak, wielkiego płatu na plecach. A to znaleźli przypięte do jego sutka.
Ten sam szyfr. Dałem to Liam'owi mówiąc, że to równanie z algebry.
Spojrzał na mnie, jak na głupka. Niedopuszczalnym jest pokazywanie
synowi poufnego materiału! Myślałem poza schematami! I co, aresztujesz go?
Jezu, żartowałem! Cóż, może podkreślaj to wcześniej, ok? Nie chcę umrzeć na zawał.
Ile lat to już tu jest? Wiele.
Słyszałeś o Sędziu Jeffreys'ie, wieszającym sędzim? Jasne. Często pijał w tym pubie.
Kiedy to było? No nie wiem, w dawnych czasach.
Przychodził i oglądał egzekucje tych, który sam skazał na powieszenie.
Zostawiano ich wiszących, aż 3 razy nie przemył ich przypływ, tak dla pewności.
Może na to zabójca chce zwrócić uwagę.
Może w jego mniemaniu te zabójstwa to egzekucje.
Ta, a może nurt rzeki po prostu tu go wyrzucił. Nie możesz szukać związku tak z powietrza.
Z powietrza.
Samuel Pepys też przychodził tu na drinka. Charles Dickens.
Jesteś skarbnicą wiedzy. Jeśli mowa o pubach, wiem wszystko.
Miles, chyba powinniśmy skierować Cię do pracy z Buchanem w piwnicy.
Chyba wystarczy żartów na dziś.
Carol, poproszę trzy z góry i dwie z dołu.
O kurde. Poszperaj trochę w przeszłości Sida Waldena, sprawdź czy jest coś podejrzanego,
zwłaszcza w odniesieniu do Harry'ego Barnetta, pierwszej ofiary.
To samo zrób z naszym przyjacielem z Rosji. Może spotkamy się gdzieś pośrodku. Ok, Skip.
Te buty, które znaleźliście na miejscu zbrodni, mamy potwierdzenie DNA.
Sabina Masud. Kilka wyroków za kradzież w sklepach.
Może być naszym świadkiem. Trzeba z nią porozmawiać. Już z nią rozmawiałam.
Przepraszam, Detektyw nadinspektor Chandler, Policja Whitechapel.
Szukamy Sabiny Masud.
To moja córka. O, rozumiem. Zastaliśmy ją? Mamy jej buty.
To nie są buty Sabiny.
Cóż, an pewno ona je nosiła. Już w porządku, tato.
Tata ma tutaj sklep od 20 lat.
Kilka lat sklepy zaczął nachodzić rosyjski gang,
żądali pieniędzy za ochronę. Niektórzy płacili, inni nie.
Było sporo przepychanek. I Twój ojciec odmówił płacenia?
Grozili, że coś mu zrobią, ale on się nie przestraszył. Więc przyszli po mnie.
Ten człowiek?
Obiecałam tacie, że nie będę wychodzić.
Dlatego nic nie mówiłam.
Szłam skrótem przez cmentarz. Buty mnie strasznie pięły. Ani się obejrzałam, a on już był przy mnie.
Myślałam, że umrę, ale wtedy ktoś go zaatakował.
Zarzucił mu szmatę na twarz. Pewnie został odurzony, bo zaraz upadł.
Widziałaś osobę, która go zaatakowała?
Było ciemno, ale zdaje mi się, że to była starsza kobieta.
Widziałaś jej twarz? Przez chwilę.
Była taka szorstka i pomarszczona. Ale była silna.
Coś jakby głowa nie pasował do tego ciała. Wyglądała jak...Sama nie wiem.
Wyglądała jak czarownica.
Dobry! Pomyślałem, że zażyję trochę świeżego powietrza
zanim powrócę do mojej mrocznej pieczary. Jakiś Ty elegancki. Dziękuję. Wybierasz się gdzieś?
Nie, nie, jedynie, ech.. Cóż, spotykam się z przyjaciółką.
No weź, uchyl rąbka tajemnicy. kim ona jest?
Gentelman nigdy nie zdradza. Mnie możesz powiedzieć, jestem policjantem. Nie pytaj, to nie skłamię.
Policjanci to małe dranie. Pszczoły - też nie zdrowe. Tylko tyle powiem.
Brałeś coś?
Przykro mi jeżeli mój dobry humor Cię obraził, posterunkowy Kent. Detektywie.
Ale pośród całej tej śmierci, życie toczy się dalej.
"Skórowanie Sędziego Sisamnesa" Gerarda Davida.
Sędzia przyjął łapówkę i wydał niesprawiedliwy wyrok.
Obdarto go żywcem ze skóry, obleczono nią krzesło, na którym siedział syn podczas wydawania wyroku.
Tyle, gdy w średniowieczu zajdziesz komuś za skórę.
Do zobaczenia wkrótce,
Znów polujemy na czarownice. Lepiej włóż ten kamień, który dostałeś od Buchana.
Wierzysz jej? A Ty? Nawet używając chloroformu,
starsza pani nie dałaby rady mężczyźnie takiej postury jak Barnett czy Sid Walden.
Więc, jak wyjaśnić to, co widziała? Musimy sprawdzić jej ojca.
Na obrazie Tycjana Marsjasz podczas skórowania wisi głową w dół,
żeby krew spływająca do mózgu utrzymywała go w świadomości. I?
W rzeźni zwierzętom podrzyna się gardła i wiesza w ten sam sposób.
Nasz zabójca nie podrzyna gardeł, tylko obdziera ze skóry.
Mimo wszystko, trzeba go sprawdzić. Sprowadź rysownika, niech naszkicuje portret zabójcy, którego widziała Sabina.
I Miles. Nie bierz Tracey Emin. /kontrowersyjna angielska artystka/
William Tierney Clark?
Proszę za mną.
Tędy prosto.
Chciałeś mnie widzieć? Tak.
Mamy świadka zabójstwa Nikolaja Bldajewa.
Mówi, że zabójcą była staruszka z twarzą czarownicy.
OK. Szczegółowo opisywała ją jako szorstką /skórzanopodobną/. Leatherface.
Słucham? Leatherface. Teksańska Masakra Piłą Mechaniczną.
Nosił maskę zrobioną z ludzkiej skóry. To tylko fikcja. Dobry film.
To pornografia luźno oparta, podkreślam: luźno,
na sprawie Eda Gein'a, ghul z Plainfield.
Taak. Sławny seryjny zabójca. Przyznał się do dwóch morderstw, co
nie wystarcza, żeby być zakwalifikowanym jako seryjny zabójca. To pedenteria. Pedantyczność.
Wystarczy. Chodzi mi o to, że może to, co widziała Sabina nie było prawdziwą twarzą zabójcy.
Może nosił maskę ze skóry.
Przygotuj dla mnie wszystko o Gein'ie. Trochę tego jest...
Mamy trzy trupy. Nie potrzebny nam czwarty.
Ok, może Pan zagryźć?
Odczuwa Pan ból w uchu lub szczęce?
Eee, tak, czasami rano.
Ok, zrobię szybko zdjęcie roentgenem,
ale wygląda na to, że cierpi Pan z powodu nocnego bruksizmu.
W nocy zgrzyta Pan zębami. Jest Pan pod jakąś presją?
Ee, ee, słucham?
Czy cierpi z powodu jakiegoś niepokoju lub napięcia, szczególnie nocami?
Tak. A od jak dawna?
Eee... Od kilku lat.
Hmmm. Tak to właśnie wygląda. Ok, proszę otworzyć.
Ok i zagryźć. OK.
Pójdę przygotować roentgen. Proszę się nie ruszać.
Halo?
Dentystkę zaatakowano od tyłu, straciła przytomność. Chloroform? Na to wygląda.
Ofiarę wyniesiono przez drzwi przeciwpożarowe na prywatny parking.
Mnóstwo odcisków. Problem w tym, że należą do trupa. Sida Walden'a.
Tak, jak poprzednio. Używa odcisków poprzedniej ofiary, żeby zaatakować następną.
Bawi się z nami.William Tierney Clark. 19 lat, student na Uniwersytecie Brunela.
Ma wpisy jedynie z ostatnich 6 miesięcy.
Może jest nowy w okolicy. Studenci zjeżdżają się ze wszystkich stron. Niech Kent się tym zajmie.
Ofiary zostały starannie dobrane. Musimy znaleźć związek. A co z Anjitem Masudem?
Przesłuchałem go. Sprawdzamy teraz. Niezły gość.
Dał mi i Judy kilka kotletów do herbatki. Zjesz je jutro. Podwójna zmiana.
Do końca dnia potrzebny nam porządny trop, inaczej chłopak zginie.
Chcesz?
Widziałeś już kiedyś tego gościa? Nie.
Dziękuję, że poświęciłeś temu całą swoją uwagę. Jak się nazywa?
William Tierney Clark. Nic mi to nie mówi.
Był inżynierem, zaprojektował Most Hammersmith w 1880 którymś.
Było w krzyżówce kilka miesięcy temu. O widzisz. Mówisz i masz.
Studiował inżynierię na Brunel'u. I?
A jeśli zmienił swoje nazwisko, na cześć swojego bohatera?
Mój ojciec chciał mi dać na imię Trevor, po Trevorze Brooking'u. Trevor Mansell?
Gdybym usłyszała takie imię i nazwisko, od razu pomyślałbym, że to jakiś morderca. No.
On sobie zmieni na Chandler, co nie? Spadaj!
Wygląda na to, że dziś zostajemy na drugą zmianę. naprawdę?
Może powinniśmy to przełożyć?
Co przełożyć?
Nasz "niebezpieczny związek". Przepraszam, ale nie rozumiem.
Zaczyna się. Może na następny tydzień? Znam fajną włoską knajpkę.
Ja mam męża! To chyba nie wypada, żebym umawiała się z facetem z pracy.
Co by powiedział mój mąż? Rozumiem. Później porozmawiamy. Nie, porozmawiamy teraz.
Musiałeś mnie opacznie zrozumieć.
Nie jestem Tobą zainteresowana w ten sposób. Przykro mi.
Twoja wiadomość sugerowała coś odwrotnego. Klasyka.
Jaka wiadomość? "Nie mogę już przeczyć mym uczuciom. Spotkaj się ze mną. jutro wieczór
Jeśli się zgadzasz załóż czerwona muszkę". Nie żebym nauczył się na pamięć.
Naprawdę nie wiem o czym mówisz. Mansell to napisał.
Świetnie. Po co psujesz? Bo to nie fair!
Wkręcał Cię. Wysłał e-maila z komputera Riley.
Daj spokój, trochę mi się udało? Nie ruszyło Cię tam w środku?
Tak... myślałem, że to żart, ale... chciałem grać dalej.
Wybaczycie mi?
Co? Ale z Ciebie szuja.
O, nie powiecie, że to nie było śmieszne?
Nie masz za grosz empatii, nie?
Ktoś po południu wybił okno Williama, gdy ten był u dentysty. Świadkowie? Brak.
Coś zginęło? Nic. Nie wiemy czy chłopak wciąż żyje.
Cóż, możemy wykreślić Anjita Masuda z listy.
Gdy chłopak zaginął, on modlił się w meczecie we wschodnim Londynie.
2 tysiące świadków. Super.
Chcesz powiadomić media, pokazać zdjęcie chłopaka w wiadomościach o 22.00?
To już będzie za późno. Gdy chodzi o zaginięcia pierwsze 24 godziny to jedyne 24 godziny.
Myślisz, że to o tym nie wiem?
Chcesz żebym zadzwonił po Szaloną Jaqui? Kogo?
Jaqui Brierley. To ostatnia deska ratunku. A kto to jest?
Pomagała nam przy sprawie zaginionego dziecka w latach 90.
Miała wizję płynącej wody. Doprowadziła nas do rezerwatu Lea Valley,
gdzie nurkowie znaleźli ciało w 10 minut. Jest medium. Taak.
Skorzystaliśmy z jej pomocy raz czy dwa. Nie zawsze ma rację, ale gdy nie ma żadnych śladów...
Co tak na mnie patrzysz? Nie wierzę, że możesz być tak naiwny.
Nauczyłem się mieć otwarty umysł.
Medium? Ale dziewczynkę znalazła. I? Zwykły fart.
Cóż, trochę by nam się teraz przydał.Mam zadzwonić czy nie? Nie!
Jesteśmy detektywami. Robimy użytek z policyjnej pracy. Wszystko inne to słabość charakteru.
William Tierney Clark to nie było prawdziwe nazwisko. Chłopak zmienił je, gdy miał 18 lat. Dlaczego?
Nazywał się Andy Moyle. Był zamieszany w zabójstwo, ale został uniewinniony.
Ile miał lat? 14. Przyznał się pierwszemu oficerowi, który zjawił się na miejscu zbrodni.
Sędzia odrzucił zeznanie, ponieważ nie był obecny żaden inny dorosły świadek.
Zmienił nazwisko, żeby zapomnieć o przeszłości. Znak dręczącego poczucia winy.
A ofiara? Constance Redman.
Miała męża, Dereka i syna. Spróbuj ich namierzyć. Tak jest.
Co o tym myślisz? Uniewinniono go od zarzutu zabójstwa.
Nikolaj Baldajew tez został zwolniony wcześniej z więzienia.
Zabójca karze ich, bo nie zrobiło tego państwo.
Chce zobaczyć, że odpowiedzieli za swoje zbrodnie.
Chce widzieć, jak cierpią, tak jak sędzia Jeffreys.
A co z pierwszą ofiarą, Harrym Barnettem, jakaś kartoteka?
Mamy jego odciski. Skradziony samochód. Potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku.
Przesłuchano go, ale zgłosił kradzież samochodu, więc nic mu nie zrobiono. Dlaczego nic o tym nie wiem?
Próbowałem rozgryźć ten szyfr. Bierz się za to! To ważne!
Posprzątaj biurko! Tak jest. Jak możesz myśleć w takim bałaganie?
Życie chłopaka wisi na włosku, a Ty się zastanawiasz nad wyborem pizzy!
Musimy się skoncentrować, żeby nie robić błędów!
Spokojnie, to tylko małe zwarcie.
Bierz się do roboty.
Policja weszła na farmę Eda Gein'a prowadząc poszukiwania zaginionej Bernice Worden,
Która prowadziła lokalny sklep przemysłowy.
W środku było ciemno, że oko wykól.
Jeden z policjantów uderzył w coś, co zwisało z sufitu.
Okazało się, że to bezgłowe ciało Bernice Worden.
Został wypatroszona i przebrana za jelenia.
Policja odkryła wiele innych przerażających rzeczy.
Pudełka po butach wypełnione częściami ciał,
misy na zupę wykonane z ludzkich czaszek,
pasek nabijany kobiecymi sutkami.
Skąd brał to wszystko?
Gein'a wychowywała fanatycznie religijna matka.
Po jej śmierci, nie potrafił sobie poradzić.
Szukał nekrologów kobiet w podobnym wieku
wykopywał je i obdzierał ze skóry.
Sprawił sobie garnitur z kobiecej skóry.
Ściągał skórę z ich twarzy i nosił
jak maski. Podobnie jak nasz zabójca.
Może też szabrował groby, jak Burke i Hare. Warto się temu przyjrzeć.
Chociaż Burke i Hare tak naprawdę nigdy nie szabrowali żadnych... grobów.
Dzięki, Ed. Nie, to ja dziękuję.
Podsunąłeś mi świetny pomysł.
Dziś do późna, znowu. Nie mam czasu. Szef się wścieknie.
Namierzyłeś już Dereka Redmana? Jeszcze nie, szefie.
Znajdź go! William Tierney Clark zabił jego żonę. To nasz główny podejrzany. Gdzie jest Riley?
Była tu niedawno. Nie wiem.
Wygląda jak moja babcia, Panie świeć nad jej duszą.
Zrób kopie. Pokaż ją dentyście, współlokatorom Williama i żonie Sidneya Waldena.
A, i powiedz im, że według nas to maska.
Ja też poproszę. Przy okazji, Erica przesyła całuski.
Mówi, że dawno się nie odzywałeś. Byłem zajęty. Ok? Jestem tylko posłańcem.
W weekend przyrządzam swoje sławne curry Mansella. Jesteś zaproszony.
Och.
Halo?
Jezu!
Co Ty tutaj robisz? Zdawało mi się, że coś słyszałem.
Co tam? Ani śladu zaginionego chłopaka.
Już nie wiem co robić. Może trzeba się pomodlić.
Co to?
Ej! Alan!
Chłopaki!
"Halo." Och, tak z tej strony... "Witamy w infolinii Wesołe Medium.
Czy masz jakieś pytania, odpowiedzi na które nie pozwalają Ci spać w nocy?"
Znaleźli Williama Tierneya Clarka, bagna Hackney. Cholera.
Dzwoń po Llewellyn, niech tam jedzie. Nie musimy. Chłopak wciąż żyje. Ledwo.
Nienawidzę szpitali. Robi mi się w nich niedobrze.
Przez ten zapach. To tylko środek dezynfekujący.
Wiedziałem, że Tobie się spodoba. Pewnie Twój cały dom nim pachnie.
Nie mam domu, jedynie mieszkanie.
Nie byłem w odwiedziny. Chętnie wpadniemy z Judy, weźmiemy dzieciaki.
Nie ma tam zbyt wielu atrakcji. Spodoba im się.
Da się im mazaki, kulki. Ok, tylko żartowałem.
Wy do Williama Tierneya Clarka?
To cud, że to przeżył.
Kiedy będziemy mogli z nim porozmawiać?
Gdy się ustabilizuje i przestanie z niego ciec. Niedługo. Poczekamy.
Tak? Dzień dobry. Gavin, tak?
DC Riley. To jest DC Kent. Możemy wejść?
Tato!
Daj spokój. Też byłeś kiedyś młody.
No tak, a może i nie. Chodź.
To był wtorek. Gavin miał ferie w szkole.
Connie zarezerwowała drewnianą chatkę w lesie Dean.
Jechaliśmy autostradą, gdy
z naprzeciwka zobaczyłem jak dzieciaki wygłupiają się na moście.
Zrzucali różne rzeczy.
I zanim nas uderzyło pamiętam, że pomyślałem...
"Kogoś zabiją"
Gdy to zobaczyłem, nie wydawało się duże.
Bryła cementu.
Wielkości pięści.
I tyle.
Zmarła dwa dni później.
I aresztowali Andy'ego Moyle'a.
Policjant znalazł go
płaczącego na schodku.
Mówił, że starsze chłopaki go do tego namówiły.
A to był tylko chłopiec.
Młodszy niż Gavin.
Mogę skorzystać z toalety?
Tak.
Przepraszam.
Na górę i na prawo. Ok. Dziękuję.
O, Oliver.
Mogę Cię o coś zapytać? Pytaj do woli.
Co możesz powiedzieć o robieniu okładek książek z ludzkiej skóry?
Całkiem sporo. A tak naprawdę to jesteś drugą osobą, która mnie o to pyta w tym miesiącu.
Jezu!
Wszystko w porządku?
Przepraszam, ja... O, znalazłeś Monty'ego?
Nie przejmuj się nim.
Robi się drażliwy, gdy zrzuca skórę.
O, tu jest.
Barnett, Harry.
To jest oryginalny protokół ze spotkania, które się odbyło
w prywatnym biurze sędziego między adwokatem pana Barnetta i prokuratorem.
A stenotypista z przodu umieścił ręcznie napisany skrót spotkania.
Niektórzy to robią, inni nie. Kwestia szczęścia. Więc potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku?
Zgadza się. Pewien bezdomny chciał umyć przednią szybę.
Wybacz, ale potrafią być wkurzający. Numery zapamiętał przechodzień,
ale pan Barnett zdążył wcześniej zgłosić kradzież samochodu.
Wygodne. Tak, ale miał alibi. Dał mu je Sidney Walden.
Prokuratura miała mocne dowody w sprawie przeciw Barnettowi.
Ale świadek odmówił zeznań, pewnie jakiś nielegalny imigrant, więc sędzie je odrzucił.
Mogę zrobić panu kopię... za 200 funtów. 200 funciaków?
Jakoś trzeba wyrównać szale sprawiedliwości.
William, słyszysz mnie?
Porusz palcami, jeśli tak.
Tak. Nazywam się detektyw inspektor Chandler.
Znałeś osobę, która Ci to zrobiła?
Nie wiadomo, czy to oznacza tak czy nie.
William, dam Ci długopis. Spisz wszystko, co pamiętasz.
Nie mogę na to pozwolić. Proszę. Trzy osoby już nie żyją.
W?
William, musisz się uspokoić.
Dlaczego nie skorzystasz z męskiej?
Kran nie działa.
Sam sobie zaraz zedrzesz skórę. Daj mi chwilę.
Zaczęło się, gdy miałem 10 lat, wiesz?
Przegapiłem pogrzeb ojca, bo nie mogłem przestać myć rąk.
Matka musiała pójść beze mnie.
W porządku?
Mój ojciec sam się utopił.
Próbowałem go ratować, ale...
Wiesz, uciskałem klatkę piersiową.
Przykro mi. To wtedy mama zafiksowała się na punkcie medium
i duchowych przewodników. Chciała wiedzieć dlaczego.
Dlaczego odebrał sobie życie.
Znalazła odpowiedź? Nie.
Przestało jej na czymkolwiek zależeć.
Więc musiałem...
Musiałem utrzymywać porządek.... Nie chciałem, żeby świat widział, jak nasze
życie się rozpada. Słuchaj, rozumiem.
Rozumiem. To potrzeba.
Która także czyni Cię świetnym detektywem.
Obsesja szczegółu, kryminalistyczny umysł. Ja go nie mam.
Mam znajomość okolicy, uliczną wiedzę.
Mam przeczucia, z których 99% okazuje się był zła.
Ale masz wielki wgląd.
To nie wada, tylko dar.
Ale nie potrafię...
Po prostu, nie umiem postępować z ludźmi tak, jak Ty.
I dobrze. To sprawia, że jesteśmy świetnym zespołem.
Może należałoby umieścić Twój mózg w moim ciele.
Uważaj, bo wtedy naprawdę miałbyś co porządkować.
Poczekam na zewnątrz. I hej...
To sprawa z Brystolu z 1821 roku.
Młody mężczyzna nazwiskiem John Horwood zobaczył swoją byłą Elizę
spacerującą z jej nowym partnerem.
Rzucił w nią kamieniem i uszkodził jej czaszkę.
Operował ją ten człowiek, dr Richard Smith.
Lecz zmarła po tym jak operacja spowodowała ropień.
Dr Smith zeznawał przeciw Horwoodowi i ten został powieszony
w piątek, 13 kwietnia w więzieniu w Brystolu.
Tu się zaczyna niepokojąca część. Nie jesteś chyba wrażliwy? Ani trochę.
Dr Smith przeprowadził sekcję zwłok dla swoich studentów.
Potem zatrudnił introligatora,
by wyprawił zdartą zdjętą skórę Horwooda,
której użył do oprawienia księgi
zawierającej opis przebiegu rozprawy, także zeznanie Horwooda. księga z ludzkiej skóry.
Coś podobnego spotkało Williama Burke'a w sprawie Burke i Hare,
ale nie byłem pewien czy to nie zwykły mit. Było to dość popularne.
Co najmniej do XVII wieku.
Mówiłeś, że jestem druga osobą, która o to pyta.
Co za przypadek. Kto był pierwszy?
Zatrzymamy syna Dereka Redmana, Gavina.
Jest młody, wściekły, fan seryjnych zabójców.
Wpisuje się w profil.
O, i jeszcze jedno, sierżancie., trzyma węża w pokoju.
A ten wąż zrzuca skórę.
Ok, będę Cię informować. Na razie.
Gavin Redman? Pracuje tutaj.
Na pewno przyszedł dziś do pracy? Tak, jest tu.
Gavin!
Nie ruszaj się!
Ach! Skuj go!
Gavin Redman, aresztuję Cię na podstawie paragrafu 18 Aktu ds. Nieletnich.
Nie zrobiłem tego! Masz prawo zachować milczenie...
Idziemy.
Jest. Pewien mężczyzna przyszedł 3 tygodnie temu i kupił książki o okultyzmie
i 2 o wyprawianiu skóry i introligatorstwie.
Mogę spojrzeć. Nie chcę, żeby ktoś wpadł przeze mnie w kłopoty.
Mam obowiązek chronić swych klientów.
To dotyczy morderstwa. Czas jest tutaj bardzo ważny.
Morderstwo? Chyba nie myślisz... To może ocalić komuś życie!
Mogę wrócić tutaj z szefem, jeśli tego chcesz?
Muszę pogadać z szefem. Szz!
Mam protokół sprawy Harry'ego Barnetta.
Zabił bezdomnego. Walden dał mu alibi.
Wszystko pasuje. Obaj uniknęli kary za morderstwo.
Cóż, spóźniłeś się. Mamy mordercę.
Nie widziałem Cie przypadkiem w galerii w zeszłym tygodniu?
Jesteś fanem Sebastiana Marlowe'a?
Dlaczego uciekałeś, gdy moi koledzy chcieli z Tobą porozmawiać. Nie wiem.
Musiałeś wiedzieć, że mamy Cię na celowniku.
Kiedy dowiedziałeś się, że Andy Moyle zmienił nazwisko na William Tierney Clark?
Dziennikarka mi powiedziała. Która?
Karen jakaś tam. Czy to ważne? Tak, bardzo.
I co zrobiłeś? Dowiedziałem się, gdzie mieszka.
Mam znajomego na Brunelu, więc nie było trudno. A co z Nikolajem Baldajewem?
Pierwsza próba, tak? Dopiero się uczyłeś.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
Co dokładnie zrobiłeś Williamowi?
Na początku słałem mu anonimy. Chciałem, żeby się przestraszył.
Potem wrzuciłem psią kupę przez skrzynkę na listy.
Wczoraj... Obdarłeś go ze skóry i zostawiłeś na pewną śmierć na bagnach Hackney.
Nie! Wybiłem mu cegłą okno.
Cegłą? Zabił moją mamę!
Chciałbym, żeby nie żył.
Sprawdź tę historię. Wierzę mu.
Zrobię Ci kopię jeśli to coś da? Świetnie, dziękuję.
Nikt więcej o tym nie wie? Nie, to moja własna teoria na obecną chwilę.
Ale taka, która doda mi prestiżu w oczach szefa.
Może powstanie też nowa książka. Może.
Za Tobą. Dziękuję.
Tak, to może być przełom.
O, mój Boże. Naprawdę, naprawdę nie powinieneś był tu wracać, panie Buchan.
Jesteś na to zbyt mądry.
Teraz jestem zmuszony i Ciebie ukarać.
Historyjka chłopaka się potwierdziła. Wściekły dzieciak dający upust złości.
Czyli wracamy do punktu wyjścia? Nie, odpowiedź mamy gdzieś przed oczami, w tych aktach.
Zacznijmy od podstaw. Motyw, możność i metoda.
Motywem musi być zemsta. Ukaranie winnego, który się wywinął.
Może zabójca też kiedyś padł ofiarą przestępstwa.
Prawdopodobnie nierozwiązanego. ten rodzaj niesprawiedliwości.
Zrobię listę. Znajdź Buchana. Potrzebuję jego opinii.
Ja pójdę.
A co z możnością?
Skąd wie o tych sprawach skoro nawet nie trafiły do sądu?
Ten sam sędzia? Nie inny i sędzia i prokurator.
Jedyne osoby obecne przy przesłuchaniu Barnetta to prawnicy, sędzia...
Kto spisywał protokół ze sprawy Tierneya Clarka?
Stenotypista z sądu, Oliver Diggory.
Ten sam, stenotypista, spisujący procesy.
Świadek setek przestępstw.
I pomyłek sprawiedliwości. Diggory pracował też dla adwokata Nikolaja.
Spisywał treść rozmów telefonicznych do i z Rosji.
Rozwiązanie było tuż pod naszym nosem cały ten czas.
Diggory, znam to nazwisko. Buchan zostawił notkę, że chce jeszcze poszperać.
O Boże. Wiem, kto to jest.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że każde stworzenie jest zdolne
do wyprawniania swojej skóry.
Używam mózgu świni, który uważam za bardzo akuratny.
Kobieta z pralni naprzeciwko widziała mężczyznę wchodzącego do sklepu około 2 godzin temu.
Niósł torbę i parasol. Widziała, jak wychodził?
Nie. Może to nie Ed. Wiele ludzi nosi parasol, nie?
Obawiam się, że trochę śmierdzi.
Ale sprawia, że skóra jest bardziej podatna na pracę.
Szukaj, musimy znaleźć adres. Drugi domek, skrytkę, cokolwiek.
Co to? Wygląda jak rolka papieru do kasy.
To stenotyp, skrótowy język, którego używa się w sądach.
Musiał zabierać pracę do domu, tu są setki spraw.
Diggory pisał książkę o pomyłkach sprawiedliwości.
Są tu listy odmowne od około 15 wydawców. Nikt tego nie chciał.
Więc wziął sprawy w swoje ręce.
Ludzka skóra jest najdelikatniejsza ponieważ ma najmniejszą ziarnistość.
Dotknij. To książka oprawiona w ludzką skórę.
Przetrwa całe wieki.
To pełne i ostateczne przyznanie się do winy mordercy Harry'ego Barnetta.
Wyciąłem pasek skóry z pleców Sidneya Waldena,
żeby wykończyć grzbiet.
Tak mały żart.
Wie pan, on skłamał, Panie Buchan. I trzeba go było ukarać.
Tak, jak Panu należy się kara. Sam Pan mówił, że popełniał błędy w przeszłości.
Zginęły dziewczęta i Pan był za to odpowiedzialny.
Ale teraz może Pan złagodzić tę winę.
I Pana mały fragment będzie mógł dalej żyć.
Trafi do archiwów. Czyż to nie pocieszające?
Halo, szefie. Rozmawiałem ze znajomym z Old Bailey.
Powiedział, że matka Diggory'ego została napadnięta przed księgarnią 18 miesięcy temu.
"Była w śpiączce przez pół roku i Diggory zamknął biznes i siedział przy niej całymi dniami".
Nikogo nie aresztowano. W którym domu opieki?
Cóż, ona zmarła. Dowiedz się, gdzie ją pochowano, musimy... Spójrz!
Poczekaj, oddzwonię. OK.
To narysował chłopak. Duże W.
Woolgar Paper Mill.
Już to gdzieś widziałem. Czekaj.
To tutaj. Stąd kupuje swój papier do stenotypowania.
Znajdź adres.
Tylko tyle mi po niej zostało.
Właściciel domu pogrzebowego był bardzo uprzejmy.
Spytałem, czy sam mogę zamknąć trumnę.
"Zostań tyle czasu ile potrzebujesz", powiedział.
Matka wiedziała, co zamierzam zrobić.
Zgodziła się.
Odlew jej twarzy.
Idealne podobieństwo.
Niektórzy nazywają to maską śmierci.
Ale ja zrobiłem maskę życia.
To ostatnia rzecz, którą widzą zabójcy zanim umrą.
Przeszukaj bazy policyjne, sprawdź czy to samochód Diggory'ego. Robi się.
Ed?
Ed!
Wsparcie już jedzie! Wszystko będzie dobrze.
Uważaj!
Policja!
W porządku? Tak. Zaopiekuj się Edem.
Pan powiedział - zemsta jest moja!
Wezmę odwet!
Spójrz na to. Wziąłem to z sali sądowej.
Naciskasz tu, żeby uzyskać tłumaczenie.
Winny. Ha, złamałem kod.
No, trochę za późno.
O co Ci chodzi?
Ech.., ja...
Ed. Nie spodziewaliśmy się Ciebie.
Och, lekarz mówił, żebym dziś jeszcze nie wracał,
ale powiedziałem, że wolę od razu wracać do pracy,
Cóż, cieszę się, że nic Ci nie jest.
Przepraszam, nie chciałem... Nie, nie. Szukałem tego cytatu "zemsta jest moja".
"Jeżeli nieprzyjaciel Twój cierpi głód - nakarm go.
Jeżeli pragnie - napój go!
Tak bowiem czyniąc, węgle żarzące zgromadzisz na jego głowę.
Nie daj się zwyciężyć złu,
ale zło dobrem zwyciężaj".
Gdyby tylko było tak prosto.
Wierzysz w to? Co? Życie wieczne.
Wychowano mnie na katolika, musiałem wstrzymywać swoje opinie. Dlatego skontaktowałeś się z medium?
Nie, rodzina o to prosiła. O co chodzi?
Złapaliśmy faceta, sprawa zamknięta. Nie, nie złapaliśmy go.
Wybrał śmierć. Zadrwił ze mnie. Wszyscy wiele przeszliśmy, każdy jest na skraju.
Może poszlibyśmy wszyscy razem do pubu?
Poprawić nastroje. Wybierzemy taki z czystymi łazienkami.
Mam mnóstwo papierkowej roboty.
Cóż, krzyczał i krzyczał,
"Zabij to! Gerard, ratuj mnie!"
Są tutaj! Zabiła ją czarna świnia!
Co to? Co to? Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Zostaw mnie w spokoju! Ściągnij tu techników.
Zabiję jeśli będę musiał. Jesteśmy otoczeni! Poddajmy się! Nie poddajemy się! Zostaje tylko śmierć.
napisy za subtitles.ru z ang. tłumaczyła sixthseries.