Może zdradzisz mi jej imię? Dorothy... Cade.
Zdaje mi się, że agent dopuścił się samowolki.
Jeden z Waszych zabił Aleksa Zukanowa? Może.
Dobry sposób, żeby wróg cierpiał. Ale kto jest prawdziwym wrogiem?
Stałem się niewidzialny dzięki płaszczowi i mogłem zabić go pierwszy.
Prześwietla Cię agent, którego celem jest podżeganie innych
do popełniania złych czynów.
Ma na imię Cherry Thrapston. Może to jej szukasz?
napisy by subtitles.ru tłumaczone z ang sihxthseries
Wszystko zaczyna się od klątwy.
Mleko kwaśnieje. Dom nawiedza plaga robaków.
Zboże Ci marnieje, zdycha bydło,
ale nie ma śladu żadnej choroby.
Członkowie rodziny dostają dziwnych ataków.
Dzieci kaszlą, aż się duszą.
Jedyne wyjaśnienie to... czary.
1645...
Mężczyzna, który ma wyplenić czarownice z Anglii.
Ten człowiek to Matthew Hopkins, generał poszukiwaczy czarownic.
Szukamy współczesnego Matthew Hopkinsa
a zabił setki.
Lepiej zacznijmy od domku z piernika.
Pacan!
Nie wierzę w czary, ale to nie ma żadnego znaczenia, czarownice istnieją.
To ludzie, którzy wierzą, że rytuały i przesądy mają prawdziwą moc.
Oni wierzą i wierzy tez nasz zabójca.
Wiecie, co macie robić. Już.
Mówiłem Ci, że tubylcy nazywają to nawiedzonym domem?
Wystraszyli się podpaleniem Dorothy.
Widziałeś to?
Podobne do tych z miejsca pierwszej zbrodni.
Myślisz, że zrobił je zabójca? Jeśli tak to dla kogo?
Kto umie to przeczytać?
Chodź.
To siostra Dorothy? Tak, detektyw Chandler.
W porządku z nią? Może mówić? Tak, wydaje się być spokojna.
-Zajmiemy się już tym. -Tak jest, proszę pana.
Panno Cade... Nazywam się detektyw Chandler.
Mogę zadać Pani kilka pytań?
Proszę wejdźcie, siadajcie.
A jak Ty się nazywasz?
Sierżant Miles.
Proszę usiąść. Dziekuję
Ta młoda dziewczyna zwraca mi głowę cały poranek.
Jeśli wypiję jeszcze trochę herbaty, wysikam cały strumyczek!
To musiał być ogromny szok. O, tak!
Pomyśleć, że jakaś biedna dusza
została spalona żywcem w ogrodzie.
Dorothy się ze mną zgadza, najbardziej upiorna sprawa.
Dorothy? Rozmawiała pani z Dorothy?
Oczywiście. O niczym innym nie chce rozmawiać, odkąd to się wydarzyło.
Dlaczego sami jej nie zapytacie?
Czy wie Pani, gdzie jest Dorothy?
Co jest dzisiaj z Wami wszystkimi?
Tam jest. Siedzi obok Pana!
Urgh! Och!
Bardzo przepraszam, przepraszam.
Bardzo mi przykro.
Spokojnie, spokój! Uspokój się. OK?
Ok, tak, dzowńcie po sanitariuszy!
Już!
To jest ciekawe.
Czarownice często przekazują sobie kołdry z pokolenia na pokolenie.
Kołdra jest swego rodzaju zapisem ich historii w Profesji.
Dorothy nie podoba się, że oglądacie rzeczy,
których mężczyźni nie powinni oglądać!
Mam tego dość.
Przepraszam, Dorothy. Bez urazy.
Muszę wyjść. Miles?
Wczoraj był tu mężczyzna.
Przyszedł do Dorothy.
Może coś pani o nim powiedzieć?
Cóż, był ciężki, podłoga pod nim skrzypiała,
ale poruszał się lekko.
Był więc chyba wysoki, dobrze zbudowany.
Może w pańskim wieku.
Eee, słyszała pani, by coś mówił?
Nie powiedział ani słowa.
Ale czułam go.
Miał bardzo silny zapach,
słodki i chorowity, taki jak myszy,
gdy zdychają pod kuchennym zlewem.
Nie powinienem był tak wybiegać. Przepraszam.
Co tam się stało?
To Cecilia. Aż mnie ciarki przez nią przeszły.
Ciebie. Boisz się starej panny?
Nigdy się nie wystraszyłeś? Nigdy?
Nie wierzysz w żadne nadnaturalne zjawisko?
Gdy zmarł mój ojciec...
moja matka bardzo chciała się z nim skontaktować.
Chyba potrzebowała odpowiedzi.
Robiła co mogła, by się z nim skontaktować.
Media. Wróżki, takie tam.
Wszyscy przychodzili do domu i wszyscy zabierali jej pieniądze.
Latami to trwało.
Próbując go odnaleźć doprowadziła się do obłędu.
Przykro mi, nie wiedziałem.
Mój ojciec nie był okrutny.
Gdyby był w stanie, dałby jej jakiś znak.
Więc nie, nie wierzę. To fałszywa nadzieja.
Lekarz zbadał Bysacka.
Uważa, że to nagłe odstawienie alkoholu.
Znów te same znaki. Bysack musi się z tym łączyć.
O tym samym myślałem.
Wow. Wow. Wow.
Oszczędź sobie, co jest?
Umieszczenie wskazuje na znaki odstraszające.
Ochronę przeciw czarom. Ochronę?
Można je było znaleźć wyryte wokół drzwi
na framugach okiennych i wokół kominków w XVI-wiecznych domostwach.
Miały odstraszać zło razem z butelkami czarownic
i praktyką wmurowywania martwych kotów w ściany domów.
To rytuał. Bysack rysuje te znaki, by chronić mordercę.
Więc, jeśli znajdziemy ich więcej
mogą doprowadzić nas do kolejnej ofiary.
-Mansell! -Tak?
Znalazłem.
Dobra robota. Dostajesz złotą gwiazdkę.
Poczekaj.
Są też i tu, co ma sens,
ponieważ Whitechapel jest bramą do piekieł
według Buchana.
O, a tu jest ich więcej.
Jak się dowiemy, który co znaczy?
Nie damy rady obserwować ich wszystkich.
To nie jest dobre miejsce, żeby kogoś zabić.
Za dużo ludzi, monitoring.
Chyba mamy złe pojęcie na temat tego, co oznaczają te znaki.
Przepraszam. Wie Pan może coś o tych znakach?
Bezpieczna kryjówka. Dwie kobiety. Praca za jedzenie.
Porozmawiaj o religii, dostań jedzenie.
Dobre do żebrania. Zakaz walk.
Skąd znasz kod?
Kto Ci powiedział? A czy to ważne?
Ok, jak ktoś znajdzie miły dom, gdzie
dadzą Ci jakąś pracę w ogrodzie, zostawia znak.
A jeśli to dom, gdzie raczej
się zdenerwują i Cię przegonią, zostawiają znak.
To taki nasz prywatny język.
Trzyma nas przy życiu.
Spójrz na to.
Dość niespotykane.
Te znaki narysowałeś w swojej celi.
Ciepłe łóżko. Dobre żarcie. Mów to, co chcą usłyszeć.
Przepraszam.
Nie zabiłeś Alexa Zukanova, prawda?
Próbowałem, ale uciekł.
A mnie aresztowali.
Dlaczego przyznałeś się do morderstwa, którego nie popełniłeś?
Bo życie na ulicy jest straszne.
Widujesz rzeczy...
Słyszysz takie rzeczy, w które tacy jak Wy by nie uwierzyli.
Byłem zmęczony, ok.
Ja...
Chciałem się przespać w bezpieczny miejscu, gdzie jest ciepło.
Tutaj to znalazłem.
Lee Bysack, aresztuję Cię za marnowanie policyjnego czasu.
Obawiam się, że będziesz musiał pozostać w areszcie jeszcze kilka dni.
Dziękuję.
To zabawne, że nie żyje też ta starsza pani.
Alex ciągle do niej chodził.
Brak podejrzanych, dwa trupy, a pewnie będzie więcej w przyszłości,
a Ty nagradzasz go za to, że zmarnował nasz czas?
Dzięki niemu połączyliśmy Alexa Zukanova z Dorothy Cade,
dwie martwe czarownice, które się znały.
Może byli członkami jakiejś grupy? Sabatu. To możliwe.
Jak liczny? Trzynaście?
Chyba musi być ich trzynaście? Sabat. Pechowy dla niektórych.
Jedenaście? Miała jedenaście palców?
Była prawdziwą wiedźmą. Nie!
To zwykły wybryk natury, jak krzywy nos, albo trzeci sutek.
Założę się, że i ten miała. Nie. Miała dziesięć palców, jak my.
Więc, o co...?
Wyzwaniem jest znalezieniem tego niepasującego.
Wyglądają identycznie. Więc na nie nie patrz.
Fuu!
Fuu, o ten! Co tak śmierdzi?
Gangrena.
Palec wydaje się być spalony, ale tak nie jest. Jest martwy.
Czyj jest ten palec?
Na miejscu zbrodni znajdowały się tylko dwie osoby,
myślę że należy do mordercy.
Więc, przywiązał Dorothy Cade do pala i odpadł mu palec?
Tak.
Cecilia powiedziała, że czuła słodki i chorowity zapach.
Gnijące mięso. To Wasz człowiek.
Na miejscu zbrodni znaleziono kawałek gazy.
Z bandaża.
Obstawiam, że to zabójca się bandażuje.
Mówi nam to, że cierpi na długotrwałą, przewlekłą chorobę,
np. cukrzycę lub ma inne problemy z krążeniem.
Atakuje głównie kończyny i wystające części jak palce u rąk, stóp...
Jak długo to potrwa zanim umrze?
Bez amputacji czy leczenia może wdać się zakażenie.
Może umrzeć w każdej chwili.
Nie jeśli znajdę go pierwszy.
Oskarżenie trafia przed sąd.
Dowody to pogłoski o czarach, klątwach i opętaniach.
Gdy kobieta przyzna się do bycia nałożnicą diabła,
zmusza się ją do wydania nazwisk pozostałych czarownic, aż zdemaskowany zostaje cały sabat.
Alex wydał Dorothy.
A kogo wydała Dorothy, gdy płonęła?
Czyje nazwisko powiedziała Dorothy, żeby ugasił płomienie?
Dorothy należała do wielu grup.
Była wolontariuszką w schroniskach dla zwierząt, należała do kółka hafciarskiego.
Następna może być każda z tych osób.
Ed, zerkniesz dla mnie na coś?
Sierżant Mansell.
Kłamca. Oszust. Drań. Kłamca.
Mansel? Proszę Pana?
Morderca cierpi z powodu gangreny. Sprawdź szpitale.
Dowiedz się, czy ktoś potrzebował takiej pomocy lekarskiej. Tak jest.
Chcesz lizaka?
Tak jest.
Podejdź bliżej.
Czas na mleczko, Morgana?
Bardzo proszę, kochaniutkie.
Mhhm, proszę.
Dobrze, dobra dziewczynka.
Tak.
Tak, kochaniutka.
O co chodzi, Lilith?
Detektyw Chandler.
Przesyłam Ci moje dokumenty. To Ty, Wingfield?
Wpadła na mój trop. Mam mało czasu.
Ktoś musi pracować nad tym dalej. Ktoś Ci groził?
Znajdź Agentkę Prowokatora zanim Cię zniszczy.
Wingfield... Życzę Ci powodzenia.
Riley, mogłabyś sprawdzić, co u Wingfielda?
Gościa z MI6? Tak. Wydaje mu się, że ktoś go ściga.
A tak jest? Nie wiem. Może to tylko jego wyobraźnia.
I weź mundurowego ze sobą. Ok, proszę Pana.
Powiem Ci! Powiem Ci! Och!
Dobranoc.
Nie ma szans. Mamy kolejne.
Kolejna domniemana martwa czarownica.
Kim ona jest? Kobieta po czterdziestce, znaleziona w swoim mieszkaniu.
Wszystkie jej koty też martwe. Co się stało?
Utonęła. Tak właśnie robią, prawda?
Jeśli się topisz - jesteś niewinna, jeśli się unosisz na wodzie - wieszają Cię.
Eee, ja tylko...
Och.
Och!
Niedługo będę w domu, ok?
Odrobinę później, niż myślałam.
Och, nie płacz, kochanie.
Wiem i też Cie kocham.
Czy Cherry Thrapston należała do kółka hafciarskiego Dorothy Cade?
Tak i była też osobą asystującą innym w czasie śmierci oraz
akuszerką rodzących w sposób naturalny.
Tędy.
Stara panna, łysa, trzy czarne koty.
Brakuje tylko kociołka i masz dom czarownicy jak się patrzy.
Łazienka? Nie utopił jej w kuchennym zlewie.
Będziesz musiał iść beze mnie. Co, nie przejdziesz kilku metrów?
Myślałem, że dam radę, ale nie... nie dam.
To nie jest jakaś rudera z walającymi się kawałkami ciał i ścianami wysmarowanymi krwią.
Widziałeś gorsze rzeczy. Taak, przepraszam. Ech...
Przy utopieniach czuję się nieswojo. Nie mogę.
Strzel sobie z opaski. Nie mogę. Pękła.
Załatwię Ci nową. Nie! Dostałem ją od... Morgan...więc...
Była tylko jedna taka.
Cóż, ta łazienka i tak jest za mała na nas dwóch.
Dzięki.
W samą porę. Będziemy ją wyciągać.
Uważaj na bałagan.
Szybko sprawdzimy co u niego, czy wszystko w porządku i spadamy.
Riley...
Jesteś cała? Wingfield spadł jak z nieba.
Nikogo nie widziałam. Nic nie mogłaś zrobić.
Gdybym posiedziała jeszcze 10 sekund w samochodzie, już bym nie żyła.
Chodź kochana, zabiorę Cię do domu.
Dobrze, że nie próbowałaś go łapać.
Stella Knight. MI6.
Jakie są szanse, że Wingfield po prostu wypadł z okna?
Miał skłonności samobójcze. Ostatni raz, jak z nim rozmawiałem był przerażony.
A kiedy to było? Na pewno macie skrypty rozmów. Po prostu go przeczytaj.
Zapewniam, że nie dzieje się nic podejrzanego.
Nie graj ze mną w gierki.
Panika jest zaraźliwa. Bądź ostrożny.
Zaczynasz brzmieć, jak Wingfield.
Proszę, powiedz, że to tylko Tango (napój niskoprocenrowy).
Musiałem zmyć ten parszywy smak, Skip. Nienawidzę autopsji.
Nie możesz tu pić, głupi jesteś? To zostanie między nami, Tatku.
Nic się nie stało. Nie mów Mamie.
Już się mnie nie boisz, he? Bać się Ciebie? Nie. Jesteś jak kociak.
Jestem jak Pit Bull! Taa, może kiedyś.
Kiedyś to mówiłem "Tak, proszę Pana. Nie, proszę Pana. Może herbatki, proszę Pana."
Taa, i co się zmieniło? Za dobrze Cie już znamy.
-Gdzie jest Joe? -Przesyła całuski.
Czy Ty przypadkiem nie zemdlałeś tu ostatnim razem?
Ja? Nie. Musiałaś pomylić mnie z kimś bardziej żałosnym.
Lubię czasem popatrzeć na flaki.
To... było mokre utopienie.
A jest jakieś inne? Tak, właściwie to tak.
Suche utopienie następuje wtedy, gdy zimna woda spowoduje skurcz krtani.
Przy mokrym utopieniu woda wdziera się do płuc.
Jak długo to trwało?
Szybciej tonie się w słodkiej wodzie.
Więc, szybko? Nie.
Zabójca dodał soli do wody,
żeby trwało to jak najdłużej.
Dziękuję. Dziękuję.
Co to jest? Wingfield je przysłał.
Przecież to tysiące stron.
Jeśli zaczniesz je czytać, oślepniesz..
Chciał, żebym je dostał i kontynuował jego dzieło.
Mógłbyś, gdybyś miał wściekliznę i nic lepszego do roboty.
Uważał, że informacje zawarte w tych aktach przyczyniły się do jego końca.
Ktoś musi je przeczytać.
Puk, puk!
O, uwielbiam prezenty.
No cóż, to... jest koń trojański, Ed.
Ach.
Crispin Wingfield, MI6.
Tu mogą być prawdziwe tajemnice. Tak, cóż. Musisz je znaleźć.
Eee...
Pomóc Ci? Trochę tego tutaj jest.
Eee, e tak... Poczęstuj się ;)
Ok, rzućmy okiem na zawartość żołądka.
Ja, ee, słyszałem, że miałaś bliskie spotkanie ze śmiercią.
Pamiętasz tę starszą panią, która nie była Twoją mamą
na przyjęciu z okazji wydania Twojej książki?
Tak.
Rozmawiała ze mną,
pytała, jak mogę pracować
nie wiedząc, czy wrócę do domu i jeszcze zobaczę moje dzieci.
Aaa... i teraz wydaje Ci się, że mogła mieć trochę racji?
Cóż, nigdy nie wiesz, co się czai za rogiem.
Hmm, dlatego właśnie lubię być tutaj.
Jedyne, co mi grozi to pieczenie oczu i zacięcia od kartek papieru.
I pleśń. O tak!
Tak, eee, mój największy wróg to grzyb.
Hej, nie ma się co martwić, będziesz tu z nami bezpieczna.
Mam na Ciebie oko.
Herbaty? Poproszę.
Tak.
W żołądku znajdował się niestrawiony pokarm,
więc myślę, że śmierć nastąpiła nie później niż dwie godziny po tym posiłku.
Coś mi się zdaje, że za chwilę zobaczymy czyjś inny obiad. Igor!
Przez pierwsze 3 miesiące ciąży siedziałam z głową w miednicy.
Niezbyt dobre świadectwo, jak na patologa.
Co to takiego?
Coś tu jest napisane.
Co takiego? Jakieś symbole?
Nie.
To przeprosiny.
"Przepraszam, że..."
Co tu jest napisane?
"Wydałam". Chyba jest napisane "wydałam".
"Nick"? Czy to "Nick"?
Tylko tyle.
"Przepraszam, że wydałam Nicka".
Wygląda na to, że Cherry wyjawiła nam imię kolejnej ofiary.
Tu, Charlie. Tu. Tutaj.
Czekaj.
Dobrze.
Charlie?
Nicola Green. Robi peruki.
Zdrobnienie od Nicola to raczej Nicky, nie Nick.
Tak, jak zdrobnienie od Emerson to Emma.
Ha, bardzo oryginalne! Nie słyszałem tego od czasów szkoły.
Nie wygląda na to, żeby miała wielu przyjaciół.
jedynie znajomych z pracy.
Trochę to smutne.
Charlie?
Już dobrze Charlie. Już dobrze.
Wiemy, że Nick Hempstead zaginął i wiemy tez, że nie interesował się okultyzmem.
Jeśli Nick nie był czarownikiem, ani go to nie ciekawiło
to dlaczego Cherry go wskazała?
Może wybrała osobę, która miałaby szansę w walce z zabójcą.
Może myślała, że zabójca go oszczędzi, bo nie jest czarownikiem?
Cóż, wciąż go nie odnaleziono.
-Co widzicie? -Ofiary.
Sabat czarownic.
To widzi zabójca. Musimy podważyć nasze założenia.
A co jeśli Cherry nie była czarownicą? A wygląda.
Czarne koty, wygodne buty i peruka robią z Ciebie wiedźmę?
To się przydaje.
A co z siostrami Cade? Dlaczego uważamy, że i one są wiedźmami?
Mieszkały w Domu Czarownic a ta ślepa pani mnie wystraszyła.
Ale nie było ani kociołka, ani ksiąg czarów, ani kryształowej kuli. Żadnych dowodów.
Alex Zukanov gadał ze szczurem.
Każdy mówi do swoich ulubieńców. To nie żaden chochlik ani nic niezwykłego.
Cóż, odwiedzał Dorothy.
Bysack mówił, że jeśli ładnie poprosiłeś dawał Ci coś do roboty w ogrodzie.
Była dobra dla ludzi takich jak Alex.
Dla mnie to cztery zwyczajne osoby.
Myliliśmy się.
Wydawało się, że nam, że jeśli ofiara zmarła jak czarownica, to musiała nią być.
Ale każdego można oskarżyć, każdy może być następny.
Teraz poczekamy na chochliki,
by przyszły i ssały z Twojego diabelskiego sutka.
Ed, muszę się dowiedzieć więcej o tych polowaniach na czarownice.
Och, ee...
Jakieś szczegóły? Chcę wiedzieć dlaczego oskarżano niewinne osoby.
Ok, eee, daj mi chwilę.
Będziesz miał coś przeciw jeśli to wyłączę?
O, eee, nie. Bardzo proszę.
Cóż, jest wiele możliwości.
Mizogonia, oskarżenie jako kara dla aroganckich kobiet.
Nie. Wśród ofiar mamy tyle samo mężczyzn, co i kobiet.
Cóż, XVII-wieczna Europa nie narzekała na brak okazji do oskarżeń,
atakowano Żydów, trędowatych i homoseksualistów.
Czarownice były częścią tej histerii.
Początek temu dały powstania heretyków w centralnej Europie
oraz strach przed narodzinami Antychrysta.
Ed, to nie jest XVII wiek, a świat się zmienił.
Ok, eee...
Polityka. Polowanie na czarownice McCarthy'ego miało na celu wyplenienie komunizmu.
Nie, my...
Musimy znaleźć powód, dla którego nasz zabójca uważa,
że Ci najzwyklejsi ludzie są czarownicami.
Grzyb!
Co?
Jest jeszcze jedna opcja.
W 1646 roku Tamiza zamarzła,
drogi były zasypane śniegiem, więc nie można było transportować jedzenia.
Ludzie zmuszeni byli wykorzystać zapasy żyta,
ale żyto było zakażone grzybem.
A co takiego ten grzyb robi?
Powoduje zakażenie buławinką czerwoną.
O, ok, super. Do zobaczenia później.
Ty nie... nie będziesz się spotykał z moją siostrą!
Trochę już na to za późno, stary!
Co ty robisz?
Co tu się dzieje? Wystarczy!
Weźcie się w garść! Dość tego, to rozkaz!
Właśnie miałem to zrobić.
Nie pozwolę na takie zachowanie w moim pokoju odpraw.
Jasne? Tak, proszę Pana.
Tak.
Posprzątajcie.
Nie pozwól, żeby coś takiego się powtórzyło. Nie powtórzy.
Żadnych chochlików.
Nie ma chochlików.
Może nie jesteś czarownikiem. Nie jestem.
Mówiłem Ci, że nie jestem i nie znam nikogo, kto by był.
Nie znam żadnych wiedźm.
Jeśli jesteś czarownikiem,
któraś część Twojego ciała nie będzie krwawiła.
Nie proszę, proszę nie! Znajdę to miejsce!
Ok eee...
Więc, zatrucie buławinką powoduje ataki drgawek oraz manię.
Mówi się też, że było przyczyną oskarżeń o uprawianie czarów
oraz, że całe wioski uważały się za przeklęte.
Hmmm. Może tez przejść w gangrenę.
Są źródła historyczne, które podają,
że toksyny buławinki powodują odpadanie kończyn.
Albo palec?
Jeśli zabójca cierpi z powodu zakażenia buławinką....?
Cierpi na psychozę z omamami.
Ma omamy, że ktoś rzucił na niego klątwę.
Zatrucie buławinką? Ze spleśniałego żyta.
Zdarza się często? Hmm!
Nie było przypadku od XIX wieku. Ale temu się zdaje, że to właśnie jest nasz przypadek.
Pasuje.
Gdzie można się nabawić zakażenia buławinką?
Źle przechowywane zboże, w wilgoci i zimnie.
No tak, w Whitechapel roi się od podejrzanych młynów.
Myślałem o piekarniach.
Na Brick lane była jedna piekarnia, która
specjalizowała się w kwaśnych ciastach, chlebie żytnim i tego typu produktami.
Zalało ja w ubiegłym roku i musieli ją zamknąć.
Właścicielem był John Washington.
Miał córkę, która zmarła na niezidentyfikowaną chorobę.
Niedługo po tym zostawiła go żona.
Zalało piekarnię, traci dom,
ubezpieczenie odmawia wypłaty odszkodowania.
Zwrócił się do gazet, co i tak nie zmieniło jego sytuacji.
To wystarczająca ilość pecha jak na jednego mężczyznę.
Już kiedyś go spotkaliśmy.
Ten bezdomny, tam gdzie mieszkał Zukanov.
Jeśli Washington zaraził się buławinką, niedługo umrze.
Nie! Potrzebuje jedynie opieki lekarskiej. Może to przeżyć. Można go uratować.
Bysack! Bysack!
Gdzie jest Washington?
On ma zarazę.
My... Nie chcemy go tutaj. gdzie się podział?
Pewnie popełzł gdzieś, żeby umrzeć. Gdzieś, gdzie jest spokojnie.
Jak szczur.
On nie ma prawa umrzeć pod żadnym pozorem.
Żadnych samobójstw ani nic podobnego.
Mansell, idź od tyłu.
Kent, zostań tu, nie chcę, żeby uciekł.
Tak jest.
Fuj, żyto.
Śmierdzi.
Szefie.
Szzzz.
Fuuu!
Wiem, że jest Was więcej.
Podaj nazwisko, a oszczędzę oczy!
Nie, jest ich więcej!
Trzeba ich odesłać do piekła!
Nick?
Słyszysz mnie?
Wszystko będzie dobrze. Jesteś bezpieczny.
Dobra wiadomość jest taka, że stan Nicka Hempstead'a jest stabilny
i w pełni dojdzie do siebie.
A Washington?
Martwica jest bardzo zaawansowana.
Zostały mu raczej godziny niż dni.
Dzięki.
Słuchaj, to zwykły przypadek. To pech.
Nie. Znów nawaliłem.
Aaach.
Muszę znaleźć tego, kto rzucił na mnie klątwę.
Nikt nie rzucił na Ciebie klątwy.
W piekarni zjadłeś spleśniałe żyto i zatrułeś się buławinką.
To nie żyto zalało mój sklep...
ani też nie sprawiło, że moje dziecko zakasłało się na śmierć...
... ani nie spowodowało, że moja żona odeszła.
Nie można mnie uleczyć,
ponieważ leki nie wyleczą zła.
Muszę znaleźć tego, kto to zrobił, albo nigdy się się nie polepszy.
Ludzie, których zabiłeś - to nie były czarownice.
Nie, po prostu nie udało mi znaleźć tych właściwych.
Wciąż gdzieś tam jest.
Byłem tak blisko.
Tak blisko...
Jeśli powiesz lub zrobisz cokolwiek, żeby odstraszyć Ericę ode mnie - nie żyjesz.
A jeśli Ty będziesz się znów koło niej kręcił - nie żyjesz.
Dogadujecie się w końcu?
Tak. Wszystko wyjaśnione. Obserwuję Was.
Nic się nie martw. Spokojnie, Skip.
Kto tam jest?
Chodź tu!
Co się ze mną dzieje?
No dalej! Pokaż się!
Nie boję się Ciebie!
Ja Ciebie też nie.
Oh, przepraszam, ja...
...myślałem, że to ktoś inny.
Sepsa.
Gdy wdało się zakażenie, lekarze niewiele mogli już poradzić.
Przykro mi. Kolejny zabójca umknął sprawiedliwości.
Jesteś dla siebie za surowy. Uratowałeś Nickowi życie.
Gdybyś 500 lat temu powiedział mi, że jestem przeklęty - uwierzyłbym.
Masz.
Za dostarczenie jednego żywego.
Dlaczego Whitechapel?
Dlaczego tyle zła przytrafia się na tak małym terenie?
Biedny Wingfield.
jakim cudem w archiwach usłyszałeś, że otwieramy butelkę?
Wejdź.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale muszę podzielić się czymś bardzo ważnym.
Napij się. Och. Dziękuję.
Po tym, co powiem, wszyscy będziemy potrzebowali jeszcze po jednym.
Ech, jak wiecie, Wingfield próbował znaleźć Prowokatora.
Inicjatora całego zła Whitechapel.
To jest wizualizacja punktów, gdzie Winfield prowadził obserwację.
Mapa szaleńca. Tak by się mogło wydawać.
To my. Tutaj.
Obserwował nas z hotelu naprzeciwko.
A wiedzieliście, że obserwował też piekarnię Johna Washingtona?
Fascynujące, nieprawdaż?
Washington uważał, że to czarownica zniszczyła jego życie.
Wingfield był na tropie starożytnego zła,
które nawiedziło piekarnię.
Szukali tej samej osoby? Wydaje się, że tak myślał Wingfield.
I podążał za nim do tego budynku.
Twierdzisz, że mamy demona na posterunku?
Ok. Wystarczy na dziś.
Ha, a mnie krytykuje, że nie mam otwartego umysłu.
Na pewno istnieje logiczne wyjaśnienie, musimy je tylko znaleźć.
Oby.
Gdzie jest Twój tatuś teraz, mała dziewczynko?
Twarz ofiary znaleziono na Temple Ros Gallery.
Zawsze robi się pobudzony, gdy zrzuca skórę.
Żył, gdy obdzierano go ze skóry.
Jezu! To jak obieranie mandarynki.
Nie mam świadków, dowodów. Nie mam nawet jak zidentyfikować ofiarę.
Gein ściągał ich twarze i nosił jak maski.
Niektórzy ludzie mają tylko wygląd.
Zabójca może odtwarzać scenki wszystkich Wielkich Twórców.
Napisy: subtitles.ru z ang tłumaczyła sixthseries