Chester's Mill to zwyczajne miasto.
Było nim do czasu, gdy od reszty wiata odcięła nas tajemnicza kopuła.
Niewidzialna, niezniszczalna, niedajšca szans na ucieczkę.
Jestemy uwięzieni.
Nie wiemy, skšd się wzięła ani dlaczego,
ale nasze sekrety nie sš bezpieczne, dopóki jestemy pod kopułš.
- Co ty za jeden? - Ludzie mówiš mi Barbie. Taka ksywka.
Mojego męża tu nie ma, ale się znajdzie, zobaczysz.
Co zrobimy, gdy ludzie zacznš wypytywać o propan?
To twoja sprawa.
Duke, to twój rozrusznik?
Przestań!
- Nikt nas tu nie usłyszy. - Wypuć mnie!
- Junior. - Tata.
Możesz zamieszkać u mnie. Chod, oprowadzę cię.
- Gdzie to jest? - Nie mam!
Mój szef nie będzie zadowolony.
Masz dobę. Dotarło?
Musisz jedynie spłacić długi.
Przemyl to. Nie chcesz zrobić nic głupiego.
- W porzšdku? - Tak.
Mówiłe przez sen.
Właciwie to krzyczałe.
- To co nadal tam jest? - Wyglšda na to, że tak.
Naukowcy od chemikaliów wcišż tam sš.
Julia, dzięki za nocleg.
Przyda mi się towarzystwo, baczšc na zaginięcie męża i to, co się dzieje.
- Widzimy się rano. - Super.
- Zgubiłe co? - Nie widziała może niemiertelników?
Nie, ale rozejrzę się za nimi. Dobranoc.
Linda!
- Co się stało? - Kto postrzelił Duke'a?
Nikt. Uspokój się, Paul.
Podszedł do tego, a jego rozrusznik wybuchł.
Jeli rzeczy mechaniczne wybuchajš przez to, czemu zegarek Freddy'ego jest cały?
Jest nakręcany. To ma wpływ tylko na rzeczy na baterie.
Powiadom chłopaków na blokadach, by nie podchodzili do tego czego.
- Kto teraz dowodzi? - Jeste glinš. Rób swoje.
- Co mam robić? - Musimy zajšć się Dukiem.
- Joe, zaczekaj! - Nic mi nie jest.
Wcale nie. Godzinę temu miałe atak, miotałe się jak szalony.
- Mówiłem co? - Co o różowych gwiazdach.
- Chcesz mi o czym opowiedzieć? - Nie.
- Macie co? - Jeszcze nic.
To co wchodzi głęboko w ziemię.
Wiesz, co to znaczy?
- Nie będzie testu z trygonometrii. - Trygonometria, wietny pomysł.
Serio?
Mogę narysować mapę tego czego. Sprawdzić, czy nie ma dziur.
- Idę z tobš. - Nie musisz.
Louis miała Clarka, ty masz mnie. Idziemy.
Twoje ustrojstwo wyłapało co więcej od wojskowych?
Nie. Straciłam sygnał. Staram się go odzyskać.
To nie takie proste jak puszczenie kawałka Van Halena.
Czemu inżynierowie wynoszš się ponad DJ-ów?
Bo jestemy mšdrzejsi, Phil.
/Ogień jest nieskuteczny /wobec tej powierzchni.
/Potwierdzamy jednak, /że kopuła nie jest promieniotwórcza.
Drugi raz w cišgu doby nazwali to co kopułš.
- Słyszałam. - Chyba nie, bo też by się denerwowała.
Jestemy pod kopułš, Dodee.
To nie jaka niewidzialna ciana, którš helikopter podniesie i nas ocali.
- Musimy powiedzieć ludziom. - I powiemy.
Póki co możemy ich tylko nastraszyć.
Cišg dalszy nastšpi.
Witajcie, nocne marki, mówi Phil Bushey.
To była długa noc. Słuchacie mnie, bo nie macie wyboru.
Ta bariera blokuje wszystko w naszym małym Chester's Mill,
telefony komórkowe, telewizję, Internet.
Teorii o tym, co to spowodowało, jest szeroki wachlarz.
- Od Korei Płn. po lukę w czasoprzestrzeni... - Wybacz, że tak póno, Rose.
Musiałem zajšć się klinikš i domem starców.
Żartujesz? Uważaj, bo ludzie zacznš wołać na ciebie więty Mikołaj.
Niech Bóg cię błogosławi, Jimie Rennie. Ile płacę?
Boże. Znów mamy pršd.
Ta niewidzialna ciana zniknęła?
Obawiam się, że nie. Ale generatory pracujš, więc mamy zasilanie.
Da nam to namiastkę normalnoci. My się chyba jeszcze nie znamy.
Radny Jim Rennie, to Carolyn i jej partnerka, Alice.
Użyczyłam im pokoju. Przyjechały z Los Angeles.
Utknęłymy, przejeżdżajšc przez wasze miasteczko.
- Wiozłymy córkę, Norrie na... - Na obóz.
Musimy się stšd wydostać. Nasza córka jest chora.
- Miała atak. - Córka choruje na epilepsję?
Nie. To może przytrafić się każdemu. Kofeina, niedobór snu.
Miałam takie przypadki wród pacjentów.
Jest psychiatrš.
Szkoda, że nie poznałycie Chester's Mill w lepszych okolicznociach,
ale jeli już gdzie utknšć, to tutaj.
Mieszkam tu od urodzenia i żadnego innego miejsca nie nazwałbym domem.
Jim, pozwól ze mnš.
Duke nie żyje.
Spójrzcie na mnie, do cholery!
Którykolwiek?
Odpuć sobie.
Nawet jeli odstawisz przed nimi striptiz, nie zwrócš na ciebie uwagi.
Próbowałam godzinę temu. Żaden nawet nie mrugnšł.
Rozejrzałam się, ale nie znalazłam twoich blach.
W porzšdku. Pewnie zostawiłem je w aucie.
Czemu sšdzisz, że nie wolno im z nami rozmawiać?
Bo z nami nie rozmawiajš.
Może to ich sprawka.
- Czemu mieliby to robić? - Nie mam pojęcia.
Może to eksperyment. Ruchomy obóz dla internowanych.
Może zrobili z nas winki morskie.
Cokolwiek to jest, przez nich mój mšż jest uwięziony!
- Dokšd jedziesz? - Do siedziby radia.
Z nami może i nie rozmawiajš, ale z kim na pewno.
Mówiłem, jeste przy mnie bezpieczna.
Panie Rennie! Pomocy!
- Panie Rennie! - Angie, mojego taty nie ma w domu.
- Mojego taty nie ma! - Puć mnie!
Nie!
Odwal się.
Czego ode mnie chcesz, do cholery?
Chcę, by znów była tš Angie, którš znałem przedwczoraj.
Było nam cudownie, gdy to co się pojawiło,
a ty mówisz mi, żebym spadał.
To co namieszało ci w mózgu.
Jedno z nas ma zdrowo namieszane w głowie.
Nie widzisz tego, ale ja tak.
Jeste chora, Angie. Sprawię, że wyzdrowiejesz.
Zabierz mnie do szpitala, skoro jestem taka chora.
- Skoro tak ci na mnie zależy. - Bo on wcišż może tam być.
- O kim ty mówisz? - O facecie, z którym cię widziałem.
- Jakim facecie? - Wczoraj przed szpitalem. Barbie.
Goć, który przyjechał z paniš Shumway?
- Nawet go nie znam. - Nie leć ze mnš w kulki, znam cię na wylot.
Poczęstował mnie papierosem, to wszystko.
Co ja ci takiego zrobiłam?
Kochała mnie.
- Nie, Junior, nigdy... - Kochała mnie, Angie.
A gdy to co zniknie, pokochasz mnie na nowo.
Nigdy cię nie pokocham!
Miałe rację.
Facet ze szpitala nie tylko poczęstował mnie papierosem.
Bzykałam się z nim i podobało mi się.
Było mi z nim lepiej niż z tobš. Nigdy nie będziesz taki jak on.
.:: GrupaHatak.pl ::.
POD KOPUŁĽ 01x02 - Ogień -
Tłumaczenie: Witcher
Korekta: Igloo666
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
Jasny gwint. Był dobrym człowiekiem.
Kochałam go.
Był dla mnie jak ojciec.
Był dobrym przyjacielem.
Chwilę przed mierciš próbował mi co powiedzieć.
To znaczy?
Mówił, że sš rzeczy, których nie wiem o Chester's Mill.
Sprawy, przed którymi musiał mnie chronić.
Co to znaczy?
Chciałbym móc ci odpowiedzieć.
Co mam poczšć z kolejnym ciałem?
Cmentarz jest za barierš, a w chłodni nie mam miejsca.
Okaż trochę szacunku. To nie kolejny trup.
- To Duke Perkins. - Co?
Podkręć aparat słuchowy, Lester. Mówiłem, że to Duke Perkins.
O nie. Dobry Boże.
Funkcjonariuszko Esquivel, przykro mi z powodu pani straty.
Dziękuję, ojcze Cogginsie. Powinnam już wracać.
Masz rację, Lindo. Wracaj do pracy.
Dopilnuję, by Dukiem zajęto się należycie.
Bierzesz nasz towar. Jeste naćpany po uszy.
Co z tego? Mamy tu Sšd Boży. Równie dobrze mogę doznawać wniebowzięcia.
Zajęlimy się tym tylko po to, by ocalić Chester's Mill.
Nie. To był powód Duke'a. My dwaj mielimy inne priorytety.
Jasne?
Teraz już nikomu nas nie sypnie.
Prawdziwie więty z ciebie, ojcze.
- Idziemy. - Dokšd?
Posprzštać nasz bajzel.
Znalazłem wyjcie. Obczaj.
Kretyn z ciebie.
- Jeste Joe, prawda? - Tak, McAlister.
Włanie on uratował mnie przed rozbitym samolotem.
- Mówił, że to był deszcz kończyn. - Można tak powiedzieć.
Co kombinujesz?
Oznaczyłem punkty, mierzšc odległoć między nimi
otrzymałem współrzędnš Y, a mnożšc je przez stałš K...
Połšczył kropki. Wyjdzie z tego okršg.
Wyglšda na to, że ma jakie 16 km rednicy.
Pokrywa całe Mill oraz częć Lake Eastpointe.
- Ty to zrobiłe? - Tak, ale bylimy bardzo ostrożni.
Działaj dalej.
- Skšd on się wzišł? - Na pewno nie jest miejscowym.
Skšd wiesz?
Bo jest spoko.
- Dawaj, Dodee, miała ich. - Cierpliwoci, Philip.
Masz co?
Zmieniono trasy przelotów wokół Chester's Mill aż do odwołania.
Dalej monitorujcie przestrzeń powietrznš.
Co to jest?
Co robisz?
Szukałem tego.
Testament Duke'a.
miało, przeczytaj go.
Zostawił mi dom.
- I wszystko. - To oczywiste.
Traktował cię jak córkę, której nie miał.
Co teraz zrobimy?
Mało brakowało. Nie dzięki tobie.
Co miałem zrobić, zadzwonić do ciebie?
- Co znalazłe? - Ani słowa o propanie.
- Duke musiał trzymać akta w domu. - To już nie jego dom.
Zapisał go dziewczynie. Więc lepiej pojed tam przed niš.
- Ja? A ty co będziesz robił? - Swojš pracę, Lester. Wysiadaj.
Jestem ostatnim radnym Chester's Mill. Muszę zajšć się miastem.
Ty to zbudowała?
Tak, jeszcze trzy zaliczenia i będę inżynierem elektronikiem.
Jak to działa?
To konwerter harmonicznej częstotliwoci mikrofalowej.
Przekształca niskš częstotliwoć fal na wysokš, więc ich słyszymy.
Mogę posłuchać?
Czasem ciężko ich złapać.
Kolejne testy wykazały, że kopuła jest odporna
na wysokoenergetyczny laser oraz substancje korozyjne klasy A.
- Jestemy pod kopułš? - Tak to nazywajš.
- Czemu nikomu nie powiedzielicie? - Nie jestemy stacjš informacyjnš.
- Był to wyczesany rock and roll nadawany przez... - Wchodzę.
- Próbowałam jš zatrzymać. - Co ty wyprawiasz?
- Wchodzę na antenę. - Nie możesz.
Mówi Julia Shumway z tygodnika "Independent".
Mam informacje dla wszystkich, którzy utknęli w Chester's Mill.
Dowiedziałam się, że barierę wokół Chester's Mill nazywa się kopułš.
Ta informacja pochodzi od wojska, stacjonujšcego wokół miasta,
tuż za kopułš.
Będziemy informować wszystkich na bieżšco.
- Słuchajcie... - WYBS.
Jedynego ródła informacji pod kopułš.
- Co to znaczy? - Nie mam pojęcia.
Ale ja mam, mamo.
To znaczy, że wszyscy tu zginiemy.
- Jak duża jest ta kopuła? - Pojęcia nie mam.
- Jestemy pod kopułš? - Skończy nam się powietrze?
Zachowajmy spokój do czasu, aż ustalę, skšd Julia ma te informacje.
A jeli zawali się na nas?
Super, teraz niebo zwali nam się na głowę.
Zachowajmy spokój i trzymajmy się razem, a przebrniemy przez to.
"Przebrniemy przez to"? Nie wiesz, co może zrobić ta kopuła.
Masz rację, ale nie potrzeba nam paniki.
To co zabiło Duke'a. Kto będzie następny?
We się w garć i jed na patrol.
Ludzie się bojš, a wtedy zaczynajš robić głupie rzeczy.
Tylko głupiec by się nie bał.
Mam nadzieję, że kto spróbuje wysadzić to cholerstwo.
- Mylisz, że nic mu nie będzie? - Nie może mu być.
Wszyscy sš nam teraz potrzebni.
Mylisz, że zobaczę go jeszcze kiedy?
Rusty'ego? Daj spokój, Linda.
Magiczna bańka to za mało, by mój brat więcej cię nie zobaczył.
Cały Rusty.
Nie powinienem nic mówić, ale miesišc miodowy spędzicie na Hawajach.
Dziad powiedział, że mam się szykować na wodospad Niagara.
- Ojcze. - Jak się trzymasz?
Mamy sporo pracy, ale poradzimy sobie.
Modlę się za was.
Mówi Julia Shumway, mam nowe informacje.
Kolejne raporty podajš, że kopuła nie jest radioaktywna,
ale mieszkańców uprasza się o zachowanie bezpiecznych odległoci.
Teraz co na rozlunienie przytłoczonych umysłów.
- Przestań! Co ty wyprawiasz? - Przekopuję się na zewnštrz.
- Żadne takie. - Co to ma znaczyć?
Kopuła usmaży cię, jeli jaki pojazd jej dotknie.
- Kto tak mówi? - Duke.
Rozrusznik wybuchł mu w piersi. Nie żyje.
Duke nie żyje? Więc kto dowodzi?
A jeli ugrzęlimy tu na zawsze?
Nigdy nie przeliżę się z Milš Kunis.
Mylę, że nie tylko to będzie tu przeszkodš.
Pomyl o tym.
Moglimy poznać każdš pannę, którš mielimy poznać.
Strasznie smutne.
Co to ma być?
Prowadzš badania.
Sprawdzajš, czy woda przedostanie się na drugš stronę.
le to wyglšda. Mamy przewalone.
Chwila.
- Jak sito. - A co to sito?
Durszlak, głšbie. Jak do makaronu.
- Woda przez to przechodzi? - Trochę tak.
To może i my przejdziemy. Nie składamy się czasem w 70% z wody?
Czyli raptem 30% będzie miało zonka, geniuszu.
Wodę i papierosy z filtrem.
Wie pani, poproszę trzy paczki.
- Co jeszcze? - To wszystko.
Dziękuję.
Nikt ci nie mówił, że palenie szkodzi?
Nie sš dla mnie. To inwestycja.
Utkniemy tu na dłużej, to zdziwisz się, co ludzie dadzš za fajki.
Na twoim miejscu pilnowałbym tego batonika.
Co się stało? Przecież wczeniej działało.
To nie walenie w przyciski na radiu w aucie. Tu potrzeba finezji.
Dupa jasiu. Nabiera nas. Po prostu czasem jej się przyfarci.
Dalsze testy wykazujš odpornoć kopuły na laser wysokoenergetyczny.
- Przyfarciłam, co? - Tu druga jednostka ziemna.
Gruntowne badania nie wskazujš pochodzenia ani składu kopuły.
O Boziu, wojskowi nie wiedzš, co to jest.
- No i? - Więc nie oni jš stworzyli.
To nie ich robota.
A czyja?
Pusty.
No dalej.
Co tam masz?
- Czemu mnie ledzisz? - Tutaj to robilicie.
- Nie wiem, o czym pitolisz. - Tu jš pieprzyłe.
- Wiem o tobie i Angie. - Jakiej Angie?
Nie udawaj, że nie wiesz.
Widać, że niele się stawiała.
Ona należy do mnie.
Żal mi jej.
Nadal należy do mnie.
- Trzymaj się ode mnie z daleka. - Bo co?
Następnym razem nie przestanę.
Propan
Niezbadane sš wyroki boskie.
Na pomoc! Boże! Pomocy!
O rany.
Jego pan musiał tam być.
Kto musiał odcišgnšć resztę ciała.
- Biedny koleżka. - Pies jest tu biedny?
Bardziej współczuję facetowi przeciętemu na pół.
Wabi się Truman. Co z nim zrobimy?
Nie możemy go tu zostawić.
Cholera, spójrz.
- Ogień. - Sprawdmy to.
Chod, Truman!
- Prawie nas zabiłe! - Mam co dla was.
- Paul, co to ma być? - Miasto stoi nad przepaciš bezprawia.
Gdy w nie runie, będę gotów. Wy też powinnicie być.
- Jestemy po tej samej stronie. - Póki co.
- Co ty za jeden? - Spokojnie.
To on uratował dzieciaka McAlisterów przed spadajšcym samolotem.
Linda, słyszysz?
- Wyjd, bym cię widział. Chod tutaj. - Mów, Jackie.
Włanie przyjechała Sarah Martin.
Mówi, że mamy pożar przy 223 Pretty Valley Road.
O Boże, to adres Duke'a. Wezwij wszystkich do pomocy.
Zapomnij o tym. Cała remiza jest za kopułš.
- Odłóż strzelbę i zasuwaj do Duke'a. - Nie jeste mojš szefowš.
Ale już.
Wsiadaj, kole.
Został nam jaki wóz strażacki?
Rusty z kumplami zabrali wszystkie do Westlake na paradę.
- Zwolnij linię i pęd do Duke'a. - Szlag by cię, Coggins.
- Gdzie straż pożarna? - Już jadš.
Odsuńcie się!
Pomocy!
Na pomoc!
Odsuńcie się!
- Co tu robisz? - Usłyszałem o tym na skanerze.
- Co się stało? - Nie wiem.
- Dobrze, że Duke mieszkał sam. - Niech wszyscy się cofnš.
Zachowajcie dystans.
- Musimy to zgasić. - Niby jak?
Wcišż macie cinienie wody. Nazbierajcie węży ogrodowych.
- Ruchy. - Potrzebujemy węży ogrodowych.
- Biegnijcie po wodę. - Kto ma węża? Czyj jest tamten? We go!
Przepraszam.
Brian, twój wšż! Na podwórku!
Nie padało od tygodni. Siedzimy w beczce prochu.
Jeli pożar rozprzestrzeni się na jaki inny dom,
pochłonie miasto i nas.
Ci, którzy nie majš węża ogrodowego, niech wezmš wiadro, garnek,
wiadro na mieci, cokolwiek, w co da się nalać wody. Ruszajcie.
Biegnijcie po wiadra!
- Na pomoc! - Kto jest w rodku.
Ratunku! Pomocy!
Jest tu kto?
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Co Coggins robił w domu Duke'a? - Nie wiem. Gdzie Jim?
Nie wiem.
Uciekajcie! Przy domu jest zbiornik z propanem!
- Zbiornik z propanem! - Wiejemy!
Bierzemy go. Jazda.
- Płomienie sięgajš zbyt wysoko. - Węże ogrodowe ich nie zgaszš.
- Ogień przenosi się na krzewy. - Dajcie tu węża.
Mamy za małe cinienie wody.
Wyobrażasz sobie, by sšsiedzi w Brentwood tak nam pomagali?
- Nawet nie znam naszych sšsiadów. - Musimy przyspieszyć.
Vic, trzymasz się?
Dalej, ludzie. Dokładnie tak. Musimy dać na to więcej wody.
Nie przestawajcie. Potrzeba więcej wody.
Dalej. Szybciej.
Nie przestawajcie!
Ogrodzenie staje w ogniu. Dom będzie następny.
Proszę mi pomóc.
Lejcie na dół ogrodzenia. Dajcie więcej wiader!
Auto się pali. Cofnijcie się wszyscy.
- To nic nie da. - To jak łapanie komarów.
Ogień będzie się rozprzestrzeniał, póki płonie dom Duke'a.
- To koniec. - Może nie. Zróbcie miejsce!
Ruchy! Zejdcie z ulicy.
Zejdcie z ulicy. Jazda. Niech wszyscy się cofnš.
Co odwala Duży Jim? Odbiło mu?
Rozwali dom Duke'a.
- Co ci się stało? - Zajšłem się twoim chłopakiem.
- Moim chłopakiem? - Gociem, z którym się pieprzyła.
Zabiłem go.
- Nie zabiłe go. - On nie żyje, Angie. Już cię nie tknie.
- Nie wierzę ci. - Dlaczego?
Znam cię od trzeciej klasy, James.
Nawet ty nie mógłby zrobić czego tak okropnego.
Moja Angie.
Przyniosłem ci co.
Włanie na to pracowalimy.
- Brygada wiadrowa. Cwane. - Nie ustępowała pola.
Dziękuję.
Dale. Dale Barbara. Zgaduję, że to ty.
- Masz mnie. - Gdzie znalazłe blachy?
Tam, gdzie je zostawiłem. Wisiały na lustrze w twojej łazience.
Pierwsze miejsce, gdzie ich szukałam. Musiały mi umknšć.
Jak z nim?
Na szczęcie Linda zdšżyła w samš porę.
Nawdychał się sporo dymu, ale wyliże się z tego.
Mogę zamienić z nim dwa słowa?
Co ty sobie mylał?
- Kazałe posprzštać nasz bajzel. - To nazywasz sprzštaniem?
Jak się miewa?
- Kto tam na górze czuwa nad nim. - Dziękuję za ratunek.
Nie ma sprawy, ale co ty tam robiłe, u licha?
Przyszedłem po garnitur na pogrzeb Duke'a.
Włšczyłem wiatło, i nic więcej nie pamiętam.
To musiał być wyciek gazu. Kopuła opadła na podwórku Duke'a.
Musiała uszkodzić rurocišg.
Cieszymy się, że nic ci nie jest, ojcze.
Niech Bóg cię błogosławi, dziecko.
Linda, dziękujemy za uratowanie wielebnego.
To moja praca.
Dziękuję wszystkim za wietnš robotę.
Nic bymy nie zrobili bez ciebie, Duży Jimie.
Doceniam, ale tu nie chodzi o mnie.
A o nas wszystkich. Stalimy ramię w ramię,
tak jak powinno miasto w ciężkich czasach.
To nie ostatni kryzys, z którym zmierzy się Chester's Mill,
ale następny przezwyciężymy z tš samš odwagš i jednociš,
które pokazalimy dzisiaj. Dziękuję wszystkim.
Na bank!
miało, poklepujcie się po plecach do woli, ale mamy kłopoty.
Super, ugasilicie ogień. I co z tego?
To co nie przepuszcza dymu, a dla nas nie ma wyjcia.
- Daj spokój, stary. - Uspokój się, Paul.
Cofnijcie się.
Nie każ mi się uspokoić. Jeste jak on.
Okłamujesz ludzi, obiecujesz, że wszystko się ułoży, a się nie ułoży!
To co nie zniknie, a my wszyscy zginiemy!
Paul, nie!
Nie, Freddy!
Freddy, nie umieraj.
Oddychaj, nie umieraj. Nie umieraj, Freddy.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl