/Żylimy w wiecie pełnym elektrycznoci.
/Polegalimy na niej we wszystkim.
/Nagle padła cała moc.
/Wszystko się zatrzymało. /Nie bylimy przygotowani.
/Strach doprowadził do paniki.
/Szczęliwcom udało się /wydostać z miast.
/Rzšd upadł.
/Władzę przejęła Milicja. /Kontrolowała żywnoć i broń.
/Wcišż nie wiemy, jak do tego doszło
/Jednak mamy nadzieję, /że kto to naprawi.
W poprzednim odcinku...
Proszę z nami.
- Nie możecie go zabrać. - Odłóż to gówniarzu!
Zabrali Danny'ego. Mój brat jest w Chicago.
Pomoże wam.
Czego Monroe chce od mojego ojca?
Myli, że twój ojciec co wiedział i powiedział to mnie.
- Co? - Dlaczego padł pršd.
I jak to naprawić.
Bóg wie, co teraz robiš z Dannym.
Pomożesz mi go odbić.
Widzimy się za dwa tygodnie w Lowell w Indianie.
- Zaczekaj. Odchodzisz? - Idę po Norę.
- Co to za blad? - Bez niej nie odbijemy Danny'ego.
/"Poszłam za Milesem. /Przepraszam, Charlie.
- To Nora. - Celowo dałam się aresztować.
Kradnę snajperkę.
Gdzie się tak wydziarała? Nie handlujesz snajperkami, co?
- Dołšczyła do buntowników? - Jakich buntowników?
Przywrócimy Stany Zjednoczone!
Ben mi to dał.
Po co niesiemy to do tej Grace? Co ona z tym zrobi?
Podobno wie co o pršdzie.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Nora, bšd poważna.
Już o tym gadalimy.
Chodzi tylko o broń?
Ciężko je dzi znaleć.
Zatrzymaj jš. Pomożesz nam odbić jej brata.
Buntownicy potrzebujš jej bardziej.
Ty tak na poważnie? Buntowniczka od siedmiu boleci.
Ale o nas walczyłam.
Chcecie pobyć sami?
- Nie. - Tak.
Martwię się o ciebie.
Sšdzisz, że ci buntownicy przywrócš ukochane Stany Zjednoczone?
Zmasakrujš was.
Naprawdę w to wierzysz?
Czy boisz postawić się Monroe?
Oszalałe Miles. Wiesz to?
To cały wiat oszalał.
Ja tylko próbuję nadšżyć.
Dezerterujesz i z buta pójdziesz do Chicago?
- Muszę znaleć brata. - To z 620 kilometrów.
Nie będę tu siedział z założonymi rękoma.
Wszyscy tylko siedzš.
Czekajš na rozkazy, które nie nadejdš.
- Pakuję się. - Że co?
Idę z tobš.
Nie Bass, nie ma mowy! Nie wcišgnę cię w to.
To moja rodzina i mój problem.
A ty jeste mojš. Więc to i mój problem.
Nie proszę o pozwolenie.
To wasza baza?
Stój.
Wyluzuj.
Jest dobrze.
- Nora? Dzięki bogu. - Nicolas...
- Masz snajperkę. - Wštpiłe w to?
Jestem Stu Redman.
To Franny.
Moi kumple.
Mamy przesrane. Jest le.
Co ty gadasz?
O Boże.
Co tu się stało?
Spokojnie.
Hej ty. Pomóż mi.
Naciskaj tu.
Nie słyszę...
Rano nas napadli.
Mieli dostawę w Chatsworth. Chcielimy zabrać im broń.
ale to była pułapka.
Wszędzie byli wojacy.
Masz wszystkich ludzi?
12 trupów.
- Jeden zaginšł. - Zaginšł?
- Pojmali go? - Nie mam pojęcia.
Nie masz.
A jeli wyda im waszš pozycję?
Kim jeste?
Nie możemy tu zostać.
Poskładajmy tych ludzi i ruszajmy.
Nie damy rady.
Nie masz wyboru kolego.
Milicja już może na nas ić.
Ej, ludzie!
Nie żyje.
Całe "buntownictwo".
Gadaj.
Gdzie wasz obóz?
Wiesz, jak ciężko dzi o naboje?
Takie porzšdne.
Miedziane, bez dymu.
Tego typu.
Już takich nie robiš.
Nie na tym redniowiecznym zadupiu.
Musimy szukać antyków.
Gdzie wasz obóz?
Naboje sš rzadkie i cenne jak złoto z Amber Gold.
Dlatego mam tylko jeden nabój i wolę go nie zmarnować.
Ale muszę próbować, póki nie powiesz mi, gdzie wasz obóz.
3 kilometry na wschód.
Przy starej restauracji.
Dziękuję. Doceniam to.
Ruszajmy.
Nikt ma nie przeżyć.
Napisy: Zajebiste Korekta: Żiglak669, bad_magick
Trzymaj.
Kurde, przepraszam.
- Jaki problem? - A skšd.
Co mógłbym... a czekaj.
Co mi wita.
Na twoim zadupiu zabiłe kuszš mojego najlepszego przyjaciela.
Chyba o to chodzi.
Twój przyjaciel zabił mi ojca.
Ale to żadna strata.
Kapitanie Neville?
Czego?
Jeli chcesz mojej mierci, to mnie zabij.
W przeciwnym wypadku poproszę wodę.
Słyszałe chłopaczka. Daj mu wodę.
Tak jest!
Nie chcę wam przerywać.
Musimy pogadać.
Zabieraj łapska.
Zrobilimy to.
Dostarczylimy głupiš snajperkę, do twoich płaczków.
- Pora spadać. - Rozejrzyj się.
Oni cierpiš.
Nie ogarniasz.
To wyrok mierci. Milicja na nich poluje. Tu nie jest bezpiecznie.
- Więc im pomożemy. - Mielimy szukać jej brata.
Włanie.
Mój brat - moja decyzja.
Słucham?
- Ile potrzebujesz czasu? - Maks pół godziny.
- Obiecujesz? - Jaja sobie robisz.
Cišgle mówisz, że musimy znaleć Danny'ego.
Czas ucieka.
Nagle chcesz bawić się w pielęgniareczkę?
Powiedziałe, cytuję: "potrzebujemy jej", żeby znaleć Danny'ego.
"Potrzebujemy", to twoje dokładne słowa. Tak?
Jeli ona zostaje, to ja też. A ty rób co chcesz.
Tu mieszka ta kobieta która może przywrócić pršd?
Niele się zakamuflowała.
Halo.
Grace Beaumont?
Stój.
Co tu nie gra.
Grace?
To...
To 8-bitowy rejestr.
Tama IDE
Procesor.
Gdy ostatnio je widziałem, byłem szczęliwy i przebogaty.
Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym, że zbudowała sobie komputer.
- Ale to... - Szaleństwo.
Po co komputer bez pršdu?
Nie możemy tu zostać.
Tu się stało co niedobrego. A jeli bandyci tu wrócš?
Ryzyk-fizyk.
Muszę wiedzieć, co tu się stało.
Jeli ona miała pršd, a na to wyglšda,
co może być ważniejsze?
Przeżyjesz.
Złamałam swojš w trzech miejscach. A jestem zdrowa jak koń.
- Co się stało? - Chłopak ze wsi.
Był zbójem. Prawdziwy kutas.
Był pięć lat starszy i z 25kg cięższy, ale i tak wybiłam mu jedynkę.
- Przypomnij, żebym z tobš nie zadzierał. - No jacha.
Chyba już rozumiem.
Niby co?
Tamten Shaq, nie?
Szczera miłoć do prawego człeka.
Dlatego walczysz z tymi amatorami?
Wszystko sprowadzasz do seksu?
Jeste zazdrosnym bachorem.
Zmieniła się.
Stawiam, że to przez niego.
To ksišdz.
- Słucham? - Nicholas.
Jest księdzem.
Więc nie jeste w jego typie.
Próbuję to pojšć.
Masz rację. Jestem tu z powodu faceta.
Ale to nie Nicholas, więc odpuć.
Spadamy za pięć minut.
Musimy się rozproszyć.
Nie znamy się i ze sobš nie rozmawiamy.
Nie wzbudzamy podejrzeń.
Za dwa miesišce, spotkamy się w Bloomington.
- Padnij! - Kryj się!
Ognia!
Niech Chrystus, który za ciebie umarł, przyjmie cię do Królestwa Niebieskiego.
Bšd na wieki przy Bogu.
- Kto jest najlepszym strzelcem? - Trevor.
Leć na dach.
Zabij każdego, kto się zbliży.
Pospiesz się, zanim wyważš drzwi!
Kup nam trochę czasu?
Proszę moci księdza.
Sam to słodki dzieciak,
ale nie możesz się zatracić.
Musisz nam pomóc.
- Snajper na dachu! - Zastrzelcie go!
Odwrót!
Co ty odwalasz?
Nie mamy wyposażenia...
Łopat, narzędzi, niczego.
Wyłamcie nogi od krzeseł.
Użyjcie przyborów kuchennych, czegokolwiek.
Kopać tunel nogami krzeseł?
Jest tu wielu, wielu ludzi.
Prędzej czy póniej się przebijš.
Chyba oglšdałe "Shawshank"? Tak wyjdziemy.
Szybciej.
Jazda.
Rozkazy?
- Wylij kolejnego. - Wystrzela nas jak kaczki.
A wiesz czym do nas strzela.
Wojskowym M40.
Dlatego obywatele nie mogš mieć broni.
Marnuje pięć pocisków, kiedy my ładujemy jeden.
Ma dużo amunicji, ale oboje wiemy, że jest rzadka.
Prędzej czy póniej, mu się skończy.
Pospieszmy go lekko, jasne?
Wylij kolejnego.
Tak jest.
Genialnie.
Kto na to nadepnie, a chlorek potasu pourywa im kończyny.
Dosłownie.
Naprawdę sšdzisz, że pokonasz Monroe?
Chyba nie wyjdziemy stšd żywi.
A jeli wyjdziemy.
Raczej nie. Jestemy zbyt słabi.
To dlaczego tu jeste?
Byłam z twoim wujaszkiem.
Póniej był Frank. Był przesłodki.
Nie miałam pojęcia, kim jestem i co mogę.
Pewnej nocy, poszlimy na spacer.
Spotkalimy pijanych skurwieli z Milicji.
Wdzięczyli się do mnie.
Frank stwierdził, że musi być macho. Bronił mojego honoru.
Strasznie go pobili.
Więc musiałam nas bronić.
Kilka razy oberwałam, ale...
Co się stało z Frankiem?
Rzucił mnie.
Chyba się mnie przestraszył.
Nie rozumiem.
Powiedziała Milesowi, że jeste tu z powodu faceta.
No.
Ale nie chodzi o Franka.
Nawet nie tyle o faceta, co...
o małego chłopca.
Byłam wtedy w pištym miesišcu cišży...
Ale rano już nie byłam.
Tak mi przykro.
Dlatego tu jestem.
Wóz albo przewóz.
Musiałam nadać temu znaczenie.
Jeli mam jeszcze mieć dzidziusia,
to w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Pobudka, słoneczko.
Szukasz kapitana Neville'a?
Przykro mi, ruszył na miasto.
Jestemy tu sami.
Na czym to stanęlimy?
A tak.
Zabiłe mojego przyjaciela.
Posłuchaj, ten typ...
- Templeton. - Dobra, Templeton.
Okaż mu szacunek.
Nazywał się Templeton.
Miał żonę, Carol.
Spora dziewucha.
Ale jš kochał.
Teraz muszę powiedzieć Wielkiej Carol co się stało,
a ona spojrzy mi w oczy.
Zapyta,
/Zemciłe się, prawda?
Wiesz, co jej odpowiem?
/Dokładnie.
/I to wiele razy.
- Poczekaj. /- Wiele razy.
Neville chce mnie żywego.
Nie martw się, przeżyjesz.
Będziesz tylko błagał o mierć.
/Szeć miesięcy od Zaćmienia.
Nie możemy im pomóc. Idmy dalej.
Na ile jeszcze ciał się natkniemy?
Tak jak tutaj?
Nie rozumiem, czemu tak nagle wszystko się rozpadło.
A czego się spodziewałe?
Ludzie sš głodni. A głodni sš zdesperowani.
Ale że aż tak?
Nikt nie przychodzi na pomoc.
Nikt.
Ile mu jeszcze zostało naboi?
Spadamy stšd.
Miło jest mieć nadzieję.
Musisz czuć się pewnie.
Skurwysyn.
Podłšczone.
Albert!
Masz go?
Czy go masz?
Żyjesz?
No i co teraz?
Nie wiem. Znów kopiemy?
- Nie mamy amunicji. - To szaleństwo.
Nie ma czasu na kopanie kolejnego tunelu.
- Jaki jest twój genialny plan? - Walczymy z nimi!
Ich jest z 50. Nie powstrzymamy ich.
To samo mówił mój tata.
Gdy przychodziło wojsko i zabierali zbiory, i kobiety.
- Pewnie, jak przyszli po niego, też to mówił. - I miał rację. Chronił cię.
Był tchórzem!
Czcij ojca swego i matkę swojš!
Rozumiemy się?
- Drut. Idš po nas. - Tam sš ludzie.
Czekaj tu.
Powaga.
Miles...
Odsuńcie się albo on zginie.
Ruchy!
Zamknijcie drzwi.
Nora, lina!
Co tu się wyczynia?
To ich dowódca.
Wymienimy go za nasze życia.
Miles.
To naprawdę ty, co nie?
Kim jest Miles?
Znasz tego faceta?
Wy nic nie wiecie?
Skšd go znasz?
I tak by się dowiedzieli.
Powiedz im.
To Miles Matheson,
dowódca Milicji Monroe.
Jebany ojciec założyciel Republiki.
Drugi po samym Sebastianie Monroe.
Wszystkiego mnie nauczył.
Miles?
- Poderżnę ci gardło. - Ojcze.
Mylałem, że jeste za wybaczaniem.
Jezus wybacza, a ja nim nie jestem.
Cały czas o tym wiedziała.
Sprowadziła tu Milesa Mathesona?
- Celowo? - Ale dramat.
Pamiętacie "Klan"?
Morda w kubeł.
Wciekajcie się, nienawidcie mnie, róbcie co chcecie,
ale mamy tu okazję.
Wymienimy go i stšd wyjdziemy.
- Nie zadziała. - Zadziała.
Bo to ja ustaliłem reguły.
Reguł gry się zmieniły dzieciaku.
Monroe nie pertraktuje z terrorystami.
- Nie umiesz kłamać Jeremy. - Ja nie umiem?
Spójrz mi w oczy i powiedz, że kłamię.
Puć mnie albo nie. Jestem w zgodzie z mym Panem.
A kiedy wejdš tu moi ludzie i posiekajš was na kawałki,
wy będziecie musieli.
Zgubiłam się.
Znasz generała Monroe?
Nie czas na tę rozmowę.
Chyba zasługuję na wyjanienie...
Zasługujesz?
A niech tam.
Doskonale go znam.
Rzšdziłe całš milicjš?
Jaki czas temu.
Mordowałe ojców i zabierałe braci?
Tak! Zabijałem ojców i synów!
Mężów i... To chciała wiedzieć?
Zadowolona?
Nie takim tonem.
Próbuję pojšć, o co tu chodzi.
Teraz już wszystko wiesz.
Wiesz, czemu nie można ich powstrzymać.
Bo to moi ludzie.
Ja ich wyszkoliłem.
Sš brutalni, mšdrzy i wciekli.
Przeze mnie.
Dlatego twój tata miał rację.
Nie walczysz z nimi, uciekasz gdzie pieprz ronie.
Jakie postępy?
Nie.
Pieprzona czarna dziura.
Znalazłam zapasy. Sól, curry.
wietnie... wietnie.
Curry.
Przewietnie.
- Jeste sfrustrowany. - Sfrustrowany?
Frustracja to nic w porównaniu z tym.
Co to za gówno,
i po co to kurewstwo jest?
Po co Ben mi to dał?
- Aaron. - To jak...
Jakby dać Garfieldowi lazanię, po to, żeby jš zaraz zabrać.
Będę na dole.
Gotowi?
Nie mamy wyboru.
- To twój plan? - Posłuchaj...
- Połowa z nas nie przetrwa. - Zawsze to co.
- Jeli masz lepszy pomysł... - Chyba każdy pomysł byłby lepszy.
- Bo ten jest do dupy. - Ty się lepiej zamknij.
Wyluzuj wasza więtobliwoć.
Uratuję wasze żałosne tyłki.
Jak?
Zrobimy wymianę.
Wypucisz tych ludzi, a ja się poddam...
- Że co? - Tobie.
Nie ma opcji.
Dobry interes, co?
Zrobiliby więto na twojš czeć.
Chcę snajperkę.
Tš, którš nas zaatakowałe.
Załatwione.
Czemu sšdzisz, że dotrzyma słowa?
Znam go dłużej, niż kogokolwiek z was.
Dotrzyma słowa.
A ty?
Jeli umrzesz, nie znajdziesz Danny'ego.
No dobra.
Komu w drogę...
Zabijš go.
To zbrodniarz wojenny.
Nie jeste czasem księdzem?
To nie zmienia tego, co uczynił.
Mogę się tylko modlić, by Bóg miał nad nim litoć.
Hej ty.
Tylko ty i ja. Co chcesz, żebym zrobił?
Zostaw mnie.
Chyba się nie gniewasz?
- Nie... - Nie słyszę.
O nie, nie, nie.
- Przestań odwalać. - Mam astmę.
Mam astmę... potrzebuję...
Hej. Przestań!
Kapitanie...
Jeszcze raz mnie tknij...
A zabiję!
Rozumiemy się?
Rozumiemy?
Możesz być ze mnš szczery.
To prawda?
Co?
Że wiesz co, o włšczeniu wiatła.
Szaleństwo, co?
- A jak mylisz? - Że to bujda.
Monroe ma obsesję.
Jaki niespokojny.
Powiem ci co jeszcze.
Zmienił się od twojego odejcia.
- Bez kitu? - No.
Jest bardziej wkurzony.
Łatwo wpada w złoć, wiesz?
Nie jak za starych, dobrych czasów.
Jazda!
/Szeć miesięcy od Zaćmienia.
Miles, nie.
Idmy dalej.
Nie musisz podchodzić.
Zostaw go.
To nie twoja broszka.
Powiedziałem, zostaw go.
Wyluzuj.
Odkładam broń.
Spójrz.
Na twoim miejscu bym spieprzał.
Nie.
Ani drgnij.
Sory, stary.
Szukalimy tylko żarcia.
Ta parka przy drodze?
Pomarańczowy namiot?
To wasza sprawka.
Tak podejrzewałem.
Nie możemy wezwać glin.
- Nie pójdš do więzienia. - Miles. Miles.
To koniec.
Co ty zrobił?
Nikt nie przyjdzie z pomocš.
- Jestemy tu sami.
- Będziesz samotnym mcicielem? - Kto musi co zrobić.
Inaczej nic się nie ostanie.
Żyjesz, pan?
Dziękuję.
Ocaliłe mi życie.
- No wydu to z siebie. - Niby co?
Powiedz, że jestem potworem, mieciem...
Miles Matheson - dowódca milicji.
Chcę to usłyszeć z twoich ust.
- Nie powiem tego. - Czemu?
- Bo tak nie uważam. - Włanie, że tak.
Niby dlaczego nie?
- Nic nie rozumiesz. - To mi powiedz.
- Chcę zrozumieć. - Raczej nie chcesz.
Uratowałe tamtych ludzi.
Więc na czym ci jeszcze zależy.
Mylisz się.
- Chcesz usłyszeć żart? - Słucham?
Jestem lepszy niż Karol Strasburger.
Był sobie dzieciak, Billy Underwood.
W pištej klasie, codziennie mnie bił.
Podcišgał majtki.
Był Mozartem podcišgania gaci.
Przysišgłem, że będzie lepiej.
I było. Dorosłem.
Miałem 300 pracowników, 4 domy, żonę...
której nie zależało na tych pierdołach.
A puentš było...
Zaćmienie.
wiat stał się jednym, wielkim boiskiem szkolnym,
Billy'owie Underwoodzi przejęli władzę. Jestem słaby, boję się.
Co to?
- Aaron. - Boże mój!
To muzyka.
Marvin Gaye.
Jak to możliwe?
Nie mam pojęcia.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.