Poprzednio w "Alphas"...
Gary?
Gary ma kłopoty. Potrzebuje nas.
- Przyjechała. - Dla Gary'ego, nie dla ciebie.
- Co między wami zaszło? - Obudziłam się.
Tak nazywasz sterowanie wszystkimi dookoła?
Muszę kierować programem. Ja decyduję, co robimy z Alphami.
Ja zatwierdzam zadania i zero wtršcania się.
- Znalelimy z Garym co poważnego. - To z wojny secesyjnej.
No i jest jeszcze Stanton Parish. Bóg jeden wie, co planuje.
Do roboty.
Witam, doktorze Westman.
Jay?
.:: GrupaHatak.pl ::.
Tłumaczenie: dzidek9216
Korekta: Igloo666
ALPHAS 02x02 The Quick and the Dead Szybki i martwy
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
- Co jest? - Nic.
Tylko...
Twój tato wrócił.
Chyba nie tak miałem się tobš opiekować.
Nie wiem.
Dorastał w latach 60.
Dani, jeli mu powiemy, zrobi się dziwnie.
No i jest też Nina.
Zero gadania o byłych w łóżku.
Podoba mi się to.
I nie chcę, by co się zmieniało.
To mu nie powiemy.
Dzień dobry, doktorze.
Nie, to moje żarcie! Nikt inny jej używa!
Gdzie jest mój pudding?! Taka jest zasada, nie wykręcaj się.
- Odejd ode mnie! - Spokojnie, partnerze.
Nie wolno popychać ludzi. Co się stało?
Sprowokowali mnie! Pokażę panu!
Gdzie jest mój pudding? Jeszcze się nie przeterminował!
To nie moje!
Może nie wiedział, jak ważna jest twoja półka.
Nie muszę nic wyjaniać.
- Było tam moje imię. - Przyczepimy je z powrotem.
Powinien ić do więzienia. Bill, aresztuj go.
- Nie prowokuj mnie! - Nie dotykaj go.
W porzšdku?
Doktorze Rosen! Trzaskam drzwiami.
- Odkurzyła już te roztocza? - Dopiero tam myłam.
To naskórek. Nie mam pojęcia czyj.
Naprawdę okropne rzeczy były na telefonie.
- Przenikały mnie. - W końcu przywykniesz.
Jest już?
Nina nie jest specjalnie punktualna.
Będzie dziwnie, nie?
- Będziecie razem pracować. - Nie, między nami luz.
Serio?
Bo renice ci się rozszerzyły i masz podniesione tętno.
Cieszę się, że wróciła.
Na pewno cieszysz się z papierkowej roboty.
Fajnie było wpisać "szpital psychiatryczny"
w polu "poprzedni adres".
- Mamy kilka nowych twarzy. - To głównie analitycy.
Wesprš zespół.
Innymi słowy, będš mieć mnie na oku.
Jeste przestępcš z psychiatryka.
Dużo się naprosiłem, żeby ciebie wycišgnšć.
Nie udawajmy, że był to akt życzliwoci, Nathan.
- Potrzebujesz mnie. - Nie jestem twoim wrogiem.
Jeli chcesz co osišgnšć, musimy zrobić to razem.
Niech ci będzie.
Może powiesz mi co o tym.
Wypadek TNK America.
Pocišg towarowy wybuchł koło Jersey City.
Niszczšc 9 ton węgla z dużš zawartociš siarki,
13 ton zakonserwowanej tarcicy
oraz 30 wagonów miedzianego drutu
i komunalnych urzšdzeń elektrycznych.
Opóni to prace na Con Ed o szeć miesięcy.
- Co ci chodzi po głowie? - Z każdej straty kto korzysta.
Zastanawiam się, kto by na tym skorzystał.
- FBI kogo podejrzewa? - To był wypadek.
Widziałem wstępny raport. Nic nie wskazuje na zamach.
Włanie tak działa Stanton Parish. W cieniach.
I jego częstym podpisem jest brak podpisu.
O to chodzi?
O twojš dwustuletniš Alphę-straszydło?
Popierasz rozlew krwi i wojnę.
Nie możemy jej powstrzymać. Jest nieuchronna.
Wybacz, że spróbuję.
Chciałbym, aby był urojeniem, jak sugerujesz.
Ale on naprawdę istnieje i jest niezwykle niebezpieczny.
Mamy sprawę.
Napać i porwanie. Wszystko strasznie dziwne.
- Dobrze, że wróciłe. - Mogę to zobaczyć?
Niech się pan ulokuje, a my z Hicksem się tym zajmiemy.
Już się ulokowałem. Mogę to zobaczyć?
Stanšł tu i tu.
A potem tutaj.
Dobra.
wiadkowie nie widzieli napastnika. Co z Garywizorem?
Jem pudding o 14:30. Ale nie mogę, bo mi go ukradli.
Musisz nam pomóc.
Wiem. Znalazłem smugę.
Szukamy kogo niewyranego. I, Bill, to żaden Garywizor.
To percepcja elektromagnetyczna.
Tutaj.
- Jak dokładna jest tama? - Cztery klatki na sekundę.
Powinni kupić nowe.
Bill, ten goć porusza się
10 razy szybciej niż normalny człowiek.
Cały czas cišgnšc dorosłego mężczyznę.
Musi spalać z 10 000 kalorii na godzinę.
Mój pudding miał kalorie. Już go nie spróbuję.
Chwila.
Znalazłem tę samš smugę. Skrzyżowanie Broadwayu i 9.
Przechodzi przez ulicę. Nie idzie po pasach.
To lekkomylne.
To pięć przecznic od miejsca porwania.
- Daj mi Rachel. - Dobrze.
Rachel, szukamy Alphy z niezwykle przypieszonym metabolizmem,
więc jego ciało dosłownie sam się zżera.
- Aha. - Powinna szukać zapachu.
Niewieży oddech albo zgniłe mięso.
Więc wytwarzał ketony? Mógł pan tak od razu.
Czuję ser i makaron,
kwane wino i liliowe perfumy.
Nowa dziewczyna?
Przez przypadek kupiłem złe mydło.
Poważnie?
- To zdecydowanie złe mydło. - Tędy, chłopaki.
Ten zapach prowadzi tu.
Kurde, ale wali. Czujesz?
Doktorze, to mierdzi jak ryby albo jak z jakiej fabryki.
- Trzeba wezwać oddział. - Bill, to porwanie.
Nie mamy czasu, żeby na nich czekać.
- Każda sekunda się liczy. - Zgubiłam ten zapach.
Czuję tylko ryby.
Poradzimy sobie. Cofnij się.
Zobacz.
Jest przetarte. Kto to ruszał.
- Spójrz. - Nie dotykaj.
Nie chcesz zostawić tu odcisków.
No to plan "B".
Zrób to swoje co i to wyrwij.
Patrz.
Najpierw pomyl, a nie na siłę.
Nic ci nie jest?
Odciski ze rubokręta należš do Elia Aquino.
Aresztowany przed laty za kradzież aut w Queens.
Przez cztery przecznice gonił go policyjny motor.
Biegł z prędkociš 70 kmh.
Dlatego zainteresował Departament Obrony,
który pominšł konstytucyjne niuanse dalszego procesu
i skierował go do Siódemki.
Zwiał, gdy ludzie Scipio otworzyli te drzwi.
To dobrze. To było złe miejsce.
Wysłali kartotekę Eliasa. Powinna być w skrzynce.
- Mylałem, że wzięła urlop. - Widziałam już trupy wczeniej.
- Nie... - Rachel sama może decydować.
- Gary, otworzysz skrzynkę? - Nom.
Tak jak podejrzewałem.
Eli ma powiększone jšdro nadskrzyżowaniowe.
To obszar mózgu kontrolujšcy nasz rytm dobowy.
Wyjania jego szybkoć. Ale ma wysokš cenę.
Gary, wróć do zdjęcia... Tak, do tego.
To Eli, kiedy go aresztowano dwa lata temu.
I powinno być drugie.
A to z kroniki w liceum.
- Cztery lata temu. - Cztery?
Czyli miałby 22.
- Ale wyglšda dużo starzej. - Bo jest, Reachel.
Starzeje się wykładniczo.
To choroba podobna do progerii, ale znacznie ostrzejsza.
Starzenie się nie robi z ciebie zabójcy.
Postanowił zabić rubokrętem przed mierciš?
- Nie był agresywny. - Z tego, co wiemy.
Gary, poszukaj podobnych zbrodni od czasu ucieczki.
Bill, powinnimy sprowadzić paniš...
Robi się. Każę wezwać żonę ofiary.
Sprawdzę, czy ma powišzania z Eliasem.
Rachel i Hicks mogš sprawdzić zgłoszenia o incydentach.
Jedziemy z koksem.
- Hej, jak leci? - Ominęło mnie co ciekawego?
Nie, zwykłe dziwactwa.
Dobrze, że zaspałam.
Nie! Nawet o tym nie myl!
- Rzšdowy cymbał. - Gary, wrzuć na luz.
Nie, on jest cymbałem. Dobrze. Teraz się mnie boi.
Czeć, Nina.
Spóniła się. Zaczynamy o 9:00.
Jak miło wrócić.
Nie znalazłem nikogo, kto był zabity rubokrętem.
Ale znalazłem kilku zabitych kluczami do rur.
rubokręt nie jest ważny, Gary.
Eli jest szybki. Szukaj szybkoci.
Czemu nie mówiłe od razu? Hicks, odpowiadaj na SMS-y.
Masz szeć SMS-ów.
Kiedy kto ci go wysyła, powiniene odpowiedzieć...
- Poradzę sobie. Dzięki. - Nigdy nie odpisuje.
Co jadałe na niadanie? Miałe co dobrego.
"Poranek był pyszny".
- Jadłe naleniki? - To prywatne rzeczy, jasne?
To córka doktora Rosena. Jadłe naleniki z Dani?
Przysięgam, słuchaj.
- Jak komu powiesz, to cię zabiję. - Nie zabiłby mnie.
To byłoby zabójstwo z premedytacjš. Poszedłby do więzienia.
Kiedy przyszła?
Trochę na wyrost. Jak pan uważa?
To Van Gogh?
Niesamowity druk.
Druk.
Racja.
Nina. Co?
Proszę nie zaczynać. Jest piękny.
To smutne. Co zrobisz?
Wpłyniesz na każdego, kto zażšda jego zwrotu...
Podoba mi się. Pasuje do kanapy.
Twoje życie wymknęło się spod kontroli.
I wiesz, że nie chodzi tylko o obraz.
I wiesz, co zrobić, żeby je opanować.
Pojawiać się na czas,
szanować swoje zobowišzania i nie wpływać na innych bez potrzeby
albo nie mogę mieć cię w zespole.
Jasne?
Przepraszam. Czeć, Nina.
Ładny obraz.
Bill potrzebuje pomocy z przesłuchaniem...
Pewnie.
Pierwszy raz go widzę. Policja już o to pytała.
W porzšdku. Nic nie wie.
- Musimy mieć pewnoć. - Pan jest tu szefem?
Bo muszę zajšć się pogrzebem.
Rozumiem. Staramy się działać jak najszybciej.
Ta młoda dama zada pani kilka pytań.
Jeli można.
Delikatnie.
Uspokój się.
- Co o nim wiesz? - Nic.
Pierwszy raz go widzę.
Jak mówiłem, nic nie wie.
wietnie.
Powinnimy o czym wiedzieć?
Ukrywasz co?
Miałam romans z bratem Jaya.
Nie płacilimy podatków od jego zarobków w klinice w Stamford.
Ukradłam kiedy szalik, bo nie chciałam stać w kolejce.
Dziękuję bardzo.
Masturbuję się codziennie, kiedy Jay idzie do pracy.
Nina.
Dziękuję.
Nie jest ci przykro! Cišgle wchodzicie mi w drogę.
- Wykonuję ważnš pracę. - Gary, wszystko w porzšdku?
Nie, dotknšł mnie. Nie lubię ich.
Szczerze mówišc, ja również, ale na razie musimy z nimi pracować,
więc bšd grzeczniejszy. Może po prostu ich ignoruj.
- Trafiłe na podobne zbrodnie? - Nie bardzo, tylko na jednš.
- Podobnš do doktora Westmana? - Tak, porwanie na rogu 8. i Ellis.
I ludzie mówili, że widzieli tylko smugę.
Ale to jedyna, więc będę szukał dalej.
Muszę porozmawiać z prowadzšcym ledztwo.
Nie ma go jeszcze tam. Policja dopiero dostała zgłoszenie.
To stało się osiem minut temu.
Osiem minut temu?
- No, dopiero co. - Może ofiara nadal żyje.
Tak, jego numer wcišż ma zasięg. Namierzyć jego telefon?
Tak, natychmiast.
Widziałe mnie co tydzień. Mam w to uwierzyć?
Widziałem wielu pacjentów. Przykro mi, nie pamiętam.
Wiesz co? To i tak nieważne.
Bo i tak jeste trupem. Poderżnę ci gardło.
Ruchy!
Powtarzał, że był moim pacjentem. Ale nie mam pojęcia, kim jest.
Być może rozpozna pan go teraz?
Ten dzieciak.
Co on ma wspólnego z tym, który mnie zaatakował?
To ta sama osoba. Eli Aquino.
Choruje na przypieszone starzenie się.
Kim wy w ogóle jestecie? I dlaczego nie rozmawiam z policjš?
Bo to my uratowalimy ci tyłek.
Pracujemy z policjš, doktorze Casey.
Potrzebuje pan ochrony.
Ale abymy jš zapewnili, musi pan współpracować.
Inaczej skończysz tak, jeli po ciebie wróci.
To jest Jay Westman.
Był.
- Pracował w Yankee Medical Group. - To ta klinika w Stamford?
Tak.
Czym się zajmowalicie?
Badalimy terapie dziecięcej nadpobudliwoci.
Niczym nie kierowałem. Zarzšdzałem tylko SFM.
- Zarzšdzał pan SFM? - Co to takiego?
Synchronizacja fal mózgowych.
Za pomocš wiatła i dwięku zmienia się struktury w mózgu.
Wysoce kontrowersyjne.
Podobno nie wyszło to poza etap eksperymentalny.
Zaraz, używa dzieci jako królików dowiadczalnych?
Rodzicie podpisali zgody. I zrobilimy znaczšce postępy.
Twoje znaczšce postępy wrócš, żeby cię zabić.
Już dobrze.
To powinno pomóc na ból.
Dziękuję.
Jest lepsze od morfiny i nie trzeba recepty.
Lekarze twierdzš, że nie wróci na ostatnie pożegnanie.
Czyli czeka jš kilka długich, bolesnych tygodni...
a potem umrze.
To okropne.
Nikt nie powinien chować wnuka.
Pogrzebałem 31. Ona jest ostatnia.
Była uroczym dzieckiem.
Znała mnie jako dalekiego kuzyna.
Cieszę się, że spędzilimy razem czas.
Jak tam twój ojciec? Kiedy jest wród wolnych?
Zaniepokojony?
Mógłby z nim porozmawiać.
Wyjanić, jak może być.
Mówiłe, że chcesz wycišgnšć do niego rękę.
Sam musi się zbliżyć. Choć trochę.
A Cameron?
Jest dobrze. To miły facet.
Dla mnie pierwszy taki.
Mam nadzieję, że pozostaniecie przyjaciółmi.
Co?
Wrócił twój ojciec i nie możesz stracić kontroli nad emocjami.
Wiesz, jaka się stajesz, kiedy się angażujesz.
Wszyscy co powięcamy.
Miła niespodzianka, co?
Nie możesz wytrwać dnia bez małej działki Hicksa?
To był mój najlepszy tekst. Co się dzieje?
Słuchaj, Cam...
Bardzo cię lubię.
I było wietnie.
"Było wietnie"? Do czego zmierzasz?
Jest, jak mówiłe.
Mój tato wrócił i sprawy zbyt się skomplikowały.
- Chyba lepiej to skończyć. - O co chodzi? Powiedz.
- Co nas łšczy. - Nie, nie.
- Nie mówię o nim. - To tylko chemia.
- Dani, to nie to. - To moja zdolnoć.
Każdy facet, z którym byłam, mówił mi to samo.
To hiperlimbiczna przyczynowo-skutkowa pętla.
Twoje uczucie nie jest prawdziwe.
- Nie jestemy prawdziwi. - Dani, nie rób tego.
Przykro mi.
Nie do wiary, co on robił tym dzieciom.
Mniejsza o zabranie licencji, on musi pójć do paki.
Oczywicie masz rację, ale musimy go wypucić.
Jak to?
To kwestia czasu, nim Eli znowu zaatakuje doktora Caseya.
A ty z Cameronem będziecie na to czekać.
Mam go użyć jako przynęty? Wiesz, jak szybki jest Eli?
Casey zginie, a Eli ucieknie.
Wiem, jak szybko reaguje Cameron. I ty w razie potrzeby też.
I ze wsparciem Gary'ego stawiam na ten zespół.
Doktorze, nie ma zespołu.
- Nie sš gotowi. - Ja uważam, że sš, Bill.
- Dlaczego masz wštpliwoci? - Bo byłem tu całe osiem miesięcy.
A ty wróciłe... w zeszłym tygodniu?
Bill, wiem, przez co przechodzisz.
Poszedłem siedzieć i sprawy się posypały.
I przejšłe kontrolę nad zespołem.
Teraz wróciłem i cię to niepokoi.
Nigdy nie radziłe sobie z utratš kontroli.
Chodzi o to, że ja tracę kontrolę?
Wspaniale ci szło pod mojš nieobecnoć.
Obaj wiemy, że wszystko przez twoje ego.
Słucham?
W krajowej stacji mówiłe o Alphach.
Bez powiedzenia nam? Bez powiedzenia mi?
- Czemu wykręciłe ten numer? - Bo musiałem.
Musiałe usłyszeć swoje nazwisko.
Chciałe się wygadać, a my zostalimy z bajzlem.
Pewnie, że mam wštpliwoci!
Jeli tak uważasz, to po prostu odejd.
Nie chciałabym być na celowniku.
To tylko strzałki usypiajšce. Zastawiamy pułapkę na Aquino.
Wiem, że jeste zły. I rozumiem to.
- Nie, przeszło mi. - A mnie nie.
Nie powinnam była używać na tobie mojej zdolnoci.
Czasami to po prostu...
zdarza się.
I nawet nie wiem, że jej używałam.
Co między nami było. A ja to zniszczyłam.
- Nic się nie stało. - Nie, stało się.
Chcę to naprawić. Chcę spróbować na nowo.
Nina, spotykam się z kim.
Co?
- Z kim? - Nieważne.
- Chcę wiedzieć. - To bez różnicy.
Powiedz, kim ona jest!
Nina, co się stało?
Nie udawaj, że nie wiedziała. Wiedziała wszystko!
Cicho jako. Na pewno wejcia czyste, Gary?
Tak, bez obaw. Jestem w swoim żywiole.
U doktora Caseya sš wietne kamery.
Masz co, Hicks?
- Co mówiłe? - We się skup.
Casey to palant, ale ma żyć.
Hicks jest rozproszony przez problemy z dziewczynš.
Ja ich nie mam, więc jestem skupiony.
Problemy z Ninš?
Nie, jadł niadanie z Dani Rosen i napisała, że było "pyszne".
Ale Hicks nie powiedział, co jedli.
Naprawdę?
Hicks, niadanie nie było niadaniem?
- niadanie było seksem? - Nie będę teraz o tym gadał.
- Złamałem twój seks-kod. - Dani Rosen?
Z żadnym z was.
Nina nie odbiera moich telefonów.
Nigdy nie widziałam jej tak zdenerwowanej.
Rachel, nic jej nie będzie. Pracuje nad czym.
Widziałem jš już takš. I nie powinna się martwić.
- Pomóc panu? - Nie trzeba.
Id do domu. Odpocznij.
Pójdę na obserwację. Eli jest naprawdę szybki.
- Przyda im się dodatkowa para oczu. - Masz rację. Dziękuję.
Nina...
Eli?
Nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził.
Nie przyszedłem cię zabić.
Ale zabiję, jeli nie zrobisz tego, co chcę.
Czego chcesz, Eli?
- Chcę, żeby to zatrzymał. - Dlatego zabiłe Westmana?
- Bo nie chciał ci pomóc? - Jemu po prostu nie zależało.
Udawał, że mnie nie zna. Jakbym był nikim, nic nie znaczył.
Ja jestem inny, Eli.
Przysięgam, że nie postrzegam cię tak.
Mam 22 lata! Spójrz na mnie!
Zrobili ci co złego.
Eli, wiem, jak cenny jest dla ciebie czas.
Jak najszybciej zrobię co, aby ci pomóc, ale musisz mi zaufać.
Proszę.
Uprawiałe seks z Dani? To córka doktora Rosena.
- Niech kto powie "tak". - Nie, nie rozumiem.
Zerwałe z Ninš, bo użyła na tobie swojej zdolnoci,
ale podobało ci się z Dani? To manipulacja w obie strony.
- To co innego. - Dlaczego?
Namiętny seks to zawsze co innego.
Więc to to? Namiętny seks?
Nie, chodzi o wię.
Dani twierdzi, że to jej zdolnoć, ale nigdy się tak nie czułem.
- Ale dajcie spokój. - Co jest nie w porzšdku.
Fantastyczny seks zawsze jest w porzšdku.
Co tutaj jest nie w porzšdku. Czekamy za długo.
Eli jest niecierpliwy. Nie ma czasu.
- A ty co, jeste ekspertem od Eliasa? - Poczułam co w biurze.
Bill, czekamy w złym miejscu.
Chodcie.
Muszę się nie ruszać, ale nie jestem w tym dobry.
I jak?
Eli, wiem, że to dla ciebie trudne.
Rozwišżemy to.
I rezonans to jedno z wielu badań, które muszę przeprowadzić.
Boże.
- Miałem ich miliony w Stamford. - Pamiętasz nazwy?
- Nie. - Czego używali?
Cišgle co sprawdzali i było coraz gorzej.
- Starzałem się coraz szybciej. - Może taka była ich intencja.
Co to za kole? Znam go.
- Znasz Stantona Parisha? - Nie z nazwiska.
Ale widziałem go w klinice.
- Był pacjentem? - Nie, kierownikiem.
Czemu masz jego zdjęcie? Pracujesz dla niego?
Skšd, zdecydowanie nie.
- Co jeszcze mi o nim powiesz? - Może nic. Ja tu jestem ważny.
Skup się na mnie.
Skup się.
U Rosena włšcza się poczta. Zadzwonię do Cleya.
Dani?
Cam, to ja. Jestem w biurze.
Z moim tatš jest jaki goć. Nie wyglšda to dobrze.
- Kto to?! - Moja córka.
Zadzwoniła do kogo! Wszystko spieprzy!
Posłuchaj, Eli.
Obiecałem, że ci pomogę i to zrobię.
Chcesz odpowiedzi? Wiem, gdzie je znaleć.
Nie mieszaj do tego mojej córki. Nie ma z tym nic wspólnego.
- Jeste cała? - Zabrał mojego tatę.
Nie wiem dokšd.
Gary, namierz komórkę doktora Rosena.
Jest w biurze, ale jest zepsuta.
Ale ma przedłużonš gwarancję.
Mam to gdzie. Znajd go.
Idziemy.
Minšł kamerę na 287.
Jedzie bardzo szybko, dostanie mandat.
- Ale sš prace na drodze. - Szukaj zjazdów.
Znajd nam alternatywnš trasę. Musimy ich dogonić.
Dani, nie martw się, nie zgubimy go.
Była tutaj.
Klinika?
Addison 427. Na pewno?
- Yankee Medical Group? - Pamiętam ten kociół.
Przykro mi, Eli.
Liczyłem, że znajdziemy tu odpowiedzi.
Co teraz? Więcej badań?
Tak, jeli chcesz.
A niech to. To nie fair.
- Chcę, by było tak jak kiedy. - To nie będzie możliwe.
Może uda nam się spowolnić proces, ale nie da się go odwrócić.
- Powiedziałe mu, dokšd jedziemy? - Nie.
Powiedziałe.
Nie chciałe mi pomóc. Jeste taki jak inni.
Sš w kociele.
Szybciej podetnę mu gardło, niż ty pocišgniesz za spust.
Cameron, przestań! Nikt nikogo nie zabije.
- I tak umrę. - Słuchaj, Eli.
Możesz żyć wiele lat. Nie odrzucaj tego.
- Mówiłe, że mogę ci ufać. - Tak, możesz.
Wiem, jak jeste zdesperowany.
Nikt nie wie. Nikt nie jest taki jak ja.
- Dani, stój! - Eli.
- Dani. - W porzšdku.
Nie powinna była nas ledzić.
Mogę pomóc.
Mój Boże.
Jak to dobrze zwolnić.
Dziękuję.
Dani!
Kto strzelił?
Był dzieciakiem.
ledztwo trwa.
- Nadal nie wiadomo, kto strzelił. - Nie sprawdzilicie komór?
ledztwo trwa.
Nathan, ufamy tobie i twojemu zespołowi.
Agent Harken niczego nie sugerował.
- Doceniam to. - Wiem, że to rozwikłasz.
Ale na pewno widzisz, że mój zespół nie jest zgrany.
Biorę za to pełnš odpowiedzialnoć,
bo nie potrafiłem oswoić ich ze zmianami dookoła.
- Rozumiem, jest nas tu sporo. - Owszem.
Lepiej gdybymy mieli więcej miejsca.
- Przestrzeń oddechowš. - Moi ludzie mówiš to samo.
Nie dziwię się. Ale chyba mamy farta.
Bill, to ty mówiłe, że całe trzecie piętro jest do wynajęcia?
Tak, to ja.
- Trzecie piętro? - Tak, całe trzecie piętro.
Sprawdzę to.
- Niele to rozegrałe. - "ledztwo trwa"?
Wyglšdałe, jakby chciał go udusić.
Bill, powiedziałem mu, że może mi ufać.
A potem został zastrzelony...
To, co mówiłe o moich motywach i pysze.
Pewnie jest w tym dużo prawdy.
Wszystkich was zawiodłem w pewien sposób.
I mam nadzieję, że wam to wynagrodzę.
Chciałam być z tobš szczera.
- Proszę. - Chcę z nim być.
Doceniam twojš szczeroć.
Zasługujesz na szczęcie. Tak jak pan Hicks.
Tylko bšd ostrożna.
Gdzie jest Nina?
Odzywała się do kogo?
Nie odzywała się do Hicksa. Ale Dani się do niego odzywała.
Nazywa jš "mała", mimo że sš w tym samym wieku.
- Gary, zabiję cię. - Ja zabiję cię pierwszy.
Wstaję o 7:42.
Gary.
To, co się wczoraj stało, było złe pod każdym względem.
- Niekompetencja albo gorzej. - To był rzšd. Zabili go.
Oni tak robiš. To imbecyle.
I ostrzegałem pana, kiedy ukradli mi pudding.
Tak czy inaczej będziemy dalej pracować z panem Cleyem
i jego agentami specjalnymi oraz grupš analityków.
Ale z jednš ważnš zmianš.
Nie będš wtajemniczeni w nasze działania w biurze.
Prawdopodobnie zabili
pierwsze, solidne powišzanie ze Stantonem Parishem.
Stanton Parish ma zwišzek ze mierciš Eliasa?
Rachel, nie wiem, ale niczego nie wykluczam.
Ale jeli ma, niesie to poważne konsekwencje.
Co oznacza, że osoby w tym pokoju oraz Nina
sš jedynymi, na które możecie liczyć.
Od teraz to wasz jedyny kršg zaufania.
pij dobrze, aniołku.
Pomylałem, że cię tu znajdę.
1920 Le Regle de jeu.
Zawsze te najdroższe, co?
Ponoć zabiłe kolejnš Alphę.
To nie w porzšdku.
Wiele Alph przy tobie ginie, ale zawsze to nie twoja wina.
Co się z tobš dzieje? Dlaczego nie odbierała?
Skończyłam z tym.
- Co takiego? - Skończyłam z tym.
Powiedz Rachel, żeby wzięła Van Gogha.
Bez kanapy mi niepotrzebny. I uznaj to za mojš rezygnację.
I tak dla twojej informacji, Hicks posuwa twojš córkę.
W takim stanie powinna być z ludmi, którym ufasz.
- Ufam? - Samotnoć...
Przestań gadać.
Wbij to sobie do łba.
To koniec.
Odchodzę.
Przepraszam. Zamykamy.