Poprzednio w Układach...
Zakrwawiona, półnaga, błąkająca się po ulicach o 7 nad ranem.
Twój typ.
To wszystko, co miała przy sobie.
"Hollis M. Nye, Adwokat".
Chcę ci pomóc, Ellen. Wiem, że tego nie zrobiłaś.
Jestem prawnym opiekunem Catherine.
By uzyskać opiekę, będziesz musiał
udowodnić, że dopuściłam się oszustwa.
Oszukałaś państwo,
że nadajesz się na matkę.
Dostarczymy naszą listę świadków.
Myślałam o tobie, kiedy cię nie było.
Mój umysł nie jest obecnie w najlepszym stanie.
Jeśli kiedyś poczujesz, kiedykowiek
i byłbyś zainteresowany, jestem tutaj.
Chce się wydostać
spod mojego cienia, ale nigdy nie będzie w stanie.
Zawsze chciałam znaleźć kobietę, która by mnie zastąpiła.
Wyciągam pomocną dłoń, Ellen.
Wybrałaś zwycięstwo ponad wszystko, twojego męża,
syna, mnie.
Wszystko, co masz, to następna sprawa.
Nie jestem zainteresowana.
Jesteś niewdzięcznym dzieckiem
i czeka cię gorzka pobudka.
Nasza lista świadków.
Tłumaczenie: archie
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Potrzebuję tych dokumentów, Bill.
Proszę bardzo.
Dzień dobry, Pani Hewes.
Siedzisz w fotelu babci.
Możesz już z niego zejść.
Zejdź z mamy krzesła.
Nie jesteś moją mamą.
Zejdź.
Jesteś niczyją mamą.
Zejdź.
Jesteś niczyją mamą.
Złaź, do kurwy nędzy!
Patty.
Wszystko w porządku?
Tak.
Ok.
Mój kontakt w nieruchomościach dał mi cynk,
że Ellen ma na oku
nowe biuro, i że
kilku klientów kontaktowało się z nią,
ale wszystkich odrzuciła.
Oczywiste.
Ona czeka.
Na co?
Na dużą sprawę, dzięki której wypłynie.
Ta obsesja na punkcie tej dziewczyny
tylko ci przeszkadza.
Ona tylko próbuje stanąć na nogi.
Zapomnij wreszcie o niej.
Nie mogę.
Dlaczego?
Bo będzie zeznawać przeciw tobie
w sprawie o Catherine?
Ellen chce mnie zranić.
Wielka mi rzecz, nie może cię zranić.
Czego się obawiasz?
Ona wie o pewnych rzeczach.
Co masz na myśli, że wie o pewnych rzeczach?
Ach.
To zupełnie inna historia.
Chcę złożyć gratulacje dla was obojga,
a zwłaszcza dla Tony'ego.
Każdy wie, że Tony próbował
umówić się z Cheryl od 10 klasy.
Jakimś cudem, po 15 latach, żenisz się z nią.
Nie wiem, jak to zrobiłeś.
Jesteś, mój przyjacielu, prawdziwym szczęściarzem.
Tak.
Podnieście swoje szkło.
Za wytrwałość.
Dzięki, bracie.
W porządku.
Dzięki.
Hej, moje gratulacje.
Dzięki, Parsons.
To było piękne.
Jeszcze jednego bourbona?
Nie, dzięki.
Jutro wcześnie zaczynam, ale następna kolejka na mój koszt.
Wszystko już załatwiłam.
Jeszcze raz, gratuluję.
Poczekaj chwilę.
Nie zostajesz?
Nie, powinnam... Powinnam już pójść.
Przepraszam, że nie mieliśmy okazji, by dziś porozmawiać.
W porządku.
Następnym razem.
Powinniśmy iść kiedyś na kolację,
czy coś w tym stylu.
Jasne.
Żadnej presji.
Wszystko zależy od ciebie.
W porządku.
Było naprawdę miło cię zobaczyć.
Światowa wymiana znacznie wzrosła,
ale Kanał Panamski, jeden z największych...
To się zmieni.
Ekspansja Kanału Panamskiego jest jednym z największych
projektów budowlanych na świecie
wielomiliardowy wysiłek, który
pozwalający wielkim statkom towarowym z Chin...
Wszystko w porządku?
Znacznie lepiej niż w porządku.
Mogę cię o coś spytać?
Jasne.
Gdzie my do cholery jesteśmy?
To jest moje nowe biuro.
Zainwestuj w nowe ściany.
Ściany są przereklamowane.
Jesteś głodna?
Co serwujesz na śniadanie?
Cholera.
Przepraszam, muszę rano być w sądzie.
Nowa sprawa?
Nie, jeszcze nie mam żadnych klientów.
To coś innego.
Jestem świadkiem.
W jakiej sprawie?
Zeznaję przeciw Patty w sprawie o opiekę nad dzieckiem.
Nie rozumiem.
Patty zabrała wnuczkę swojemu synowi.
On chce ją odzyskać.
Zostałaś wezwana?
Nie.
Zgłosiłam się sama.
Nie mogę się doczekać.
Ludzie od long/short equity zawsze byli
ulubieńcami waszej gazety.
Cholera, nie lękam się sukcesów Funda
i wy też nie powinniście.
Jedyne, o co proszę, to trochę pozytywnej prasy.
Tylko o to proszę.
Dziękuję.
Znajdziesz mi kogoś bardziej bezużytecznego od dziennikarza?
Nikt mi nie przychodzi do głowy.
Chciałeś mnie widzieć?
Otrzymasz kolejne informacje.
Rozumiem.
- Więc... - Zwyczajne protokoły.
Zostaje to na tym piętrze.
Nie chcę, by się rozprzestrzeniło.
Oczywiście.
Jakiś problem, Naomi?
Nie.
Jesteśmy na plusie o 22% w tej gównianej gospodarce.
Nasze strategie przynoszą efekty.
Bądź szczęśliwa.
Muszę to odebrać.
Ale zabieram cię dzisiaj na lunch.
Stek, sushi, pomyśl nad tym.
Bruce Davies.
Pierdolić GenCorp.
Nie zbliżałbym się do tego.
Od jakiegoś czasu
mieszkam za granicą, co dla mnie normalne.
Dorastałem na całym świecie.
Ale jesteś obywatelem Stanów Zjednoczonych.
Technicznie rzecz ujmując.
Amerykański Departament Stanu
twierdzi, że twoja strona jest bezpośrednio odpowiedzialna za śmierć
trzech dyplomatów w Iraku.
Nieprawda.
Mimo to, jeśli ujawniasz kradzione informacje.
Niczego nie ujawniam.
Oferuję bezpieczne schronienie dla donosicieli, którzy chcą
ujawnić informacje społeczeństwu.
A co z twoim życiem prywatnym?
Trudno mieć takowe, kiedy żyje się w ukryciu.
Otrzymuję dużo pogróżek.
Rządy i CEO's z całego świata...
Wyłącz to.
...potępiają moją stronę i jej misję.
- Czy rozpoznajesz... - Nie widziałeś całości.
Nie muszę.
PBS chce to wyemitować w Stanach.
Zgadzasz się?
Nie.
Nie podoba mi się, jak wypadłem.
Wypadłeś świetnie.
Channing?
Zadzwoniła.
Podjęła decyzję?
Nie.
Chce porozmawiać w cztery oczy.
Niech tu przyleci.
Nie zgodzi się.
Nie chce rzucać na siebie podejrzeń.
Mówi, że to delikatny okres.
Przygotuj wszystko.
Lecimy do Nowego Jorku.
To nie jest dobry pomysł.
Zdobędzie to dla nas, Rutger.
Zaufaj mi.
Lepiej będzie, jeśli to ja z nią porozmawiam.
Musimy też znaleźć adwokata.
Kogokolwiek uznasz za dobrego.
Tylko wszystko przygotuj.
Z całym szacunkiem wnoszę
o usunięcie Pani Parsons z listy świadków
i nie zezwolenie na jej zeznania, Wysoki Sądzie.
Pani Parsons jest wiarygodnym świadkiem.
Może poświadczyć o tym, czy Pani Hewes nadaje się na matkę.
Pani Parsons jest samotna i nie posiada dzieci.
Nie ma zielonego pojęcia o macierzyństwie.
To nieistotne.
Pani Hewes regularnie przyprowadzała
córkę mojego klienta do biura.
Ellen Parsons była współpracownikiem w mojej firmie prawniczej.
Podpisała umowę o poufności, Wysoki Sądzie.
Nie może zeznawać, o tym, czego była świadkiem - lub twierdzi
że była - w czasie pracy dla mnie.
Jest to do twego uznania, Wysoki Sądzie.
W porządku.
W ten weekend jest Dzień Kolumba, i wybieram się zbierać jabłka.
Wezmę ze sobą wasze wnioski i pomyślę o tym.
Dziękuję.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Przykro mi, Pani Persons, obawiam się, że nie będzie Pani
dziś zeznawać.
Masz prawo do rozmowy adwokatem.
Jesteś tego świadoma?
Nie potrzebuję adwokata.
Chciałaś, żebym tu przyszedł i jeszcze się spóźniasz?
Utknęłam na spotkaniu.
Mam dla ciebie propozycję.
Jakąż to?
Jeden weekend co trzy miesiące.
Jeden weekend.
To hojna propozycja.
Nie masz żadnych szans, także weź to.
Co się stało?
Do dzisiaj, byłaś nieugięta. Teraz, nagle
składasz propozycję?
Mam prawdziwe sprawy, Michael.
Nie mogę marnować na to czasu.
Nie.
Boisz się.
Ciebie?
Nie.
Nie chcesz, by Ellen zeznawała.
Boisz się, co może powiedzieć.
Co też ona o tobie wie?
Jeden weekend co trzy miesiące.
Za mało.
I tak więcej, niż dostaniesz w sądzie.
Pani Hewes?
Tak?
Rutger Simon dzwonił do Pani.
W związku z czym?
Channing McClaren chce się z Panią spotkać.
Jestem wdzięczy, że zgodziła się Pani na spotkanie.
Śledzę Pani karierę.
Wzajemnie.
Więc wie Pani, czym się zajmuję?
Oczywiście.
Co mogę dla Pana zrobić?
Otrzymam pewne, delikatne
informacje.
Potrzebuję adwokata.
Jakie informacje?
Nie mogę powiedzieć.
Może mi Pan podać ogólną dziedzinę?
Właśnie powiedziałem, że nie mogę.
Nie marnuj mojego czasu.
Chodzi o Wall Street.
Duży bank inwestycyjny nie gra prawidłowo.
Jak duży?
Ma ponad 100 lat.
Jego aktywa są warte ponad 500 trylionów dolarów.
I myślisz, że jak tylko ta informacja ujrzy światło dzienne
ktoś cię pozwie?
Zdarza się to za każdym razem, gdy umieszczam wyciek
Mieszkałem w Europie przez ostatnią dekadę, ale...
teraz potrzebuję amerykańskiego adwokata.
Doceniam część Pańskiej pracy, Panie McClaren,
ale nie jestem pewna, czy popieram pańskie metody działania.
Moje metody?
Hackowanie świata, jak Dziki Zachód,
i samostanowienie się szeryfem.
Kto czuwa straż nad tobą?
Nie potrzebuję straży.
Ja ujawniam prawdę.
Kradnąc sekrety?
Schlebia mi Pańskie zainteresowanie,
ale nie pasujemy do siebie.
Nie bądź głupia.
Potrzebujesz mnie.
Potrzebuję?
Bardziej niż ja ciebie.
Jesteś starą kobietą.
Zostało ci kilka dobrych lat w zawodzie,
póki moja generacja cię zastąpi.
Moje metody mogą ci się nie podobać,
ale ze mną, jesteś ważna.
Spróbuję poradzić sobie i bez ciebie.
Ale jeśli szukasz prawnika...
To najlepszy, jakiego znam.
Dziękuję, że przyleciałeś, ale wolę rozmawiać
bezpośrednio z Panem McClarenem.
Channing chciał, byś rozmawiała ze mną.
Dostali kolejny cynk.
Dzięki niemu zarobią miliardy.
Jak wysoko to sięga?
Nie wiem.
Wiem tylko, co dzieje się w Funduszu 23.
Mój kierownik kieruje nim tak, jak uznaje za stosowne.
Możesz go powstrzymać.
Masz dowody, tak?
Dane funduszu, wymiany, informacje o kontach?
Mam dostęp do wszystkiego.
Dobrze.
Zrobię to i zamkną cały fundusz.
Stracę pracę.
Zagwarantujemy ci anonimowość.
Twoje dane zostaną usunięte.
Mam córkę.
Składa papiery na studia.
Nie wiem, czy mogę być zamieszana w to wszystko.
Rozumiem.
Nie każdy wytrzymuje presję.
Jeśli chcesz coś z tym zrobić, użyj tego do zabezpieczenia danych.
W środku jest instrukcja,
jak umieścić wszystko na naszym serwerze.
Jeśli zdecydujesz się nam pomóc, te kody są ważne
przez 48 godzin.
Dlaczego zrezygnowałaś z McClarena?
Nie lubię go.
A co to, do cholery, ma wspólnego z czymkolwiek?
Ten dzieciak to nowa fala.
Międzynarodowy fenomen.
Jest arogancki i niebezpieczny.
Huh.
Co?
Co się stało?
Sędzia pozwoli Ellen zeznawać.
Teraz musisz siebie ochraniać.
Musisz zapomnieć o wnuczce.
Daj spokój, i tak jej nie chcesz. To tylko kolejna przeszkoda.
Wysłałem moje dzieci do szkoły z internatem. Oddałem je komuś,
kto wiedział, co z nimi zrobić.
Michael nie ma pojęcia, co to znaczy być rodzicem.
A ty masz?
Raz próbowałaś.
Nie wyszło.
Teraz musisz ruszyć naprzód.
Skup się na karierze.
Weź McClarena.
Jeśli martwisz się, że Parsons ma na ciebie haka w sądzie,
musisz wziąć się w garść i oddać synowi dzieciaka.
Myślałem o tobie.
Jesteś pewna, że chcesz się mieszać w bitwę z Patty w sądzie?
Wydaje się trochę osobiste.
To już jest osobiste między mną a Patty.
Zeznawanie przeciw niej, to najmniej co mogę zrobić.
Co masz na myśli?
Patty... zrobiła pewne rzeczy.
Na przykład?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Ok.
Jej miejsce jest w więzieniu.
To idź na policję.
Rzeczy, które o niej wiem, nie potrafię ich udowodnić.
Nie mam żadnego twardego dowodu.
Moje słowo przeciwko jej.
Mam tylko na myśli, że chcesz
posunąć naprzód swoją karierę.
Patty jest bardzo potężna.
Może cię skrzywdzić.
Rozumiem.
Nie jesteś pierwszą osobą, która mnie przed nią ostrzega.
Detektywi.
Wejdźcie.
Trochę czasu minęło.
Tak.
Dziękuję bardzo za przyjście.
Mamy dowody, o które prosiłaś.
Doceniam to.
Miałaś szczęście.
Przeważnie, po rozwiązaniu sprawy,
dowody są przesyłane dalej.
Nie musieliście tego tu przynosić.
Mogłam je sama odebrać.
Ucieszyliśmy się, że się odezwałaś.
Zastanawialiśmy się, jak sobie radzisz.
Dobrze, dziękuję.
Detektyw Ortiz i ja
na okrągło rozmawiamy o sprawie twojego narzeczonego.
Dobrze widzieć, że sobie radzisz.
Dziękuję.
Cóż, co do tych dowodów,
nagięliśmy trochę zasady, by ci je dać.
Możesz dać nam znać, kiedy skończysz?
Oczywiście. Absolutnie.
Trzymaj się.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, dasz nam znać?
Dam.
Jesteś wyjątkowa, Ellen. Tym twardszy będzie twój upadek.
Nie ma miejsca dla ciebie i Patty.
Z Patty Hewes jest tylko sama Patty.
Zobaczy, to co ja widzę i tobą zawładnie.
Pani Hewes... Ellen Parsons zaginęła.
Och.
Jakiś pomysł, gdzie może być?
Mamo?
Hmm?
Spotykam się ze znajomymi na mieście.
W porządku. O której będziesz w domu?
Nie późno.
Rano mam rozmowę w College'u Miejskim.
Udanej zabawy.
Tak.
Pa.
Kocham cię.
Princefield, jeden z największych i najstarszych
krajowych banków inwestycyjnych, jest
kolejną instytucją, której tajemnice wyciekły do internetu.
Firmowe dokumenty zamieszczone przez hackera Channinga McClarena
sugerują, że princefieldowski Fundusz 23 czerpał
ogromne korzyści z szeroko zakrojonego insider tradingu.
Rządowe agencje już zapowiedziały pełne śledztwo w tej sprawie.
Insider trading? Jak to się stało?
Nie wiem.
Ale, się kurwa stało.
Channing McClaren miał dostęp do wszystkich naszych dokumentów.
Miałaś z tym coś wspólnego?
Oczywiście, że nie.
Cóż, wygląda na to, że to wypłynęło z twojego cholernego komputera.
To niemożliwe.
Nie wiem, coś kurwa narobiła, Naomi, ale wszyscy jesteśmy trupami.
Ty, ja, każdy makler na tym piętrze.
Powinienem czuć się znieważony.
O czym ty mówisz?
"Osobiste maile ujawniają seks-kapady maklerki".
Wygląda na to, że zarywałaś
każdego dyrektora na Wall Street, oprócz mnie.
Niespotykany zwrot
dla organizacji McClarena.
Przeciek zawierał także
graficzną i czysto seksualną zawartość, należącą do Naomi
Walling, pracownicy Princefielda.
Setki osobistych maili zawierających intymne szczegóły
łączą Walling z kilkunastoma
wysokimi dyrektorami na Wall Street.
Zawarcie osobistych
informacji, poddaje w wątpliwość
umiejętność McClarena do rozpowszechniania materiałów
i stanowczo zaprzecza jego zasadom o nieujawnianiu danych osób,
które umieszczają informacje na jego stronie.
Dlaczego McClaren chciałby prać publicznie brudy tej kobiety?
Mówiłam ci, że go nie polubiłam.
Myślisz, że zrobił to specjalnie?
Nie, to... coś musiało się spieprzyć.
Mimo to, to może być
bardzo... interesująca sprawa.
Chcesz pozwać McClarena?
Jak to się, do cholery, stało?
I dlaczego, dupki, nie oddzwaniacie?
Mamo?
Słyszałam.
Nie mogę o tym teraz rozmawiać, Rachel.
Mamo... Mamo, wszystko w porządku?
Nie mogę.
Halo.
Mówi Patty Hewes.
Channing.
Dlaczego nie podpisałaś się pod sprawą High Star?
Co chcesz wiedzieć?
Howard Erickson jest w więzieniu.
Ty złożyłaś pozew.
Ale to Patty Hewes zebrała chwałę.
Dlaczego się Pan ze mną skontaktował?
Zakładam, że widziała Pani wiadomości?
Tak.
Nigdy wcześniej, coś takiego
mi się nie przytrafiło.
Co takiego?
Czyjeś dane osobiste umieszczone na mojej stronie.
Naomi Walling była donosicielem.
Skontaktowała się ze mną z rewelacjami na temat Princefield.
Nigdy bym nie wydał żadnego z mych źródeł.
W atakowaniu jej życia prywatnego nie mam żadnego celu.
W takim razie, jak informacje
o Walling wyciekły?
Nie wiem, ale to nie służy mojej organizacji.
Staramy się to rozwikłać.
Myślisz, że Walling mnie pozwie?
Całkiem możliwe.
Czy myślisz, że ma jakieś szanse?
Zależy od tego, co właściwie się stało.
Ok. Stój.
Chcę wiedzieć, czy ona mnie pozwie?
Panie McClaren, nie wiem, co ona zrobi.
Ten pozew wisi w powietrzu.
Potrzebujesz adwokata.
Czy dlatego tu jestem?
Tak.
Chciałbym cię zatrudnić.
Jestem zainteresowana...
ale właśnie zaczęłam własną działalność.
Wątpię, że dysponuję zasobami, których będziesz potrzebować.
Zasoby nie są problemem.
Mam sponsorów, darczyńców z głębokimi kieszeniami.
Jestem tylko ciekawa, dlaczego ja?
Miałaś świetne rekomendacje.
Od kogo?
Od Patty Hewes.
Patty mnie poleciła?
Uważa, że jesteś bardzo uzdolnionym adwokatem.
Cóż, Panie McClaren.
Muszę to przemyśleć.
Oczywiście.
Nie mogę się doczekać kolejnej rozmowy.
Może Pani chwilę poczekać?
Oczywiście.
Mamo, Patty Hewes to jest.
Chce z tobą porozmawiać.
Nie chcę rozmawiać z prawnikami.
Sam zadzwoniła.
Zadzwoniła i kazałam jej przyjść.
Mówi, że może ci pomóc.
Proszę wyjść.
Przykro mi, że straciła Pani czas na podróż tutaj, ale
nie potrzebuję adwokata.
Mamo, posłuchaj, co ma do powiedzenia.
Rozumiem, jak się musisz czuć, ale
masz dobrą sprawę.
Channing McClaren naruszył twoją prywatność.
Informacja, która wyciekła, pochodziła z twoich plików.
Albo podałaś ją dobrowolnie, a on powinien był
wyciąć informacje osobiste.
Prosiłam, żeby Pani wyszła.
Albo się włamał i wszystko ukradł.
Skończyliśmy.
Czego się obawiasz? Banku? McClarena?
Nie karz mi dzwonić na dół.
Znajdujesz się pod ogromną obserwacją.
Wydaje się, że nie ma dokąd iść, ale teraz zachowujesz się głupio.
Nie chcę żadnej uwagi mediów.
Pozywając go, tylko to pogorszę.
Wszystko się pogorszy, niezależnie od wszystkiego.
Bank obwini cię o oszustwo.
McClaren wszystko zrzuci na ciebie.
I dzień po dniu, te sępy prasowe urządzą sobie
ucztę nad twoją reputacją.
- Proszę... - Pani Walling, pozwoli się Pani ochronić.
Donald, jest tu kobieta, która nie chce wyjść.
Tak, zadzwoń po policję.
Proszę o tym pomyśleć.
Tak mi przykro, Pani Hewes.
Jest zdenerwowana.
- Nie chciała... - Twoja matka nie myśli trzeźwo.
Potrzebuje pomocy.
Kiedy się uspokoi, porozmawiaj z nią.
Dobrze.
Ok.
Channing McClaren?
To świetnie.
To dokładnie taki klient, jakiego potrzebujesz.
Oprócz tego, że poleciła mnie Patty.
Och.
Kurde.
Myślisz, że sobie z tobą pogrywa?
Jakoś.
Jeśli zaakceptuję te robotę, wpadnę wprost
do jej gry.
Co masz zamiar zrobić?
Co ona może knuć?
Moja mama nie chce słuchać.
Nie potrafiłam jej przekonać.
Wiesz może, czy te rzeczy,
co on niej piszą, są prawdziwe?
Miała romanse, jeśli o to Pani pyta.
Mój ojciec odszedł, gdy miałam 7 lat.
Miewała problemy z facetami, ale nie zasłużyła na to.
Oczywiście, że nie.
Ale, dlaczego tu jesteś?
Co chcesz, żebym zrobiła?
Ukarała McClarena.
Nie mogę, jeśli twoja matka nie chce być powodem.
To... ja go pozwę.
To twoja matka została pokrzywdzona.
Niestety, nie mogę wnieść pozwu w twoim imieniu.
Czyli, McClaren zniszczył mojej mamie życie i nic mu się nie stanie?
Tak właśnie będzie.
Pani Hewes, boję się o moją mamę.
Miewała już problemy.
Jakie problemy?
Lęki, depresja.
Nie jest z nią dobrze.
Widziałam, jaka potrafi być mroczna.
Mogę dać ci nazwisko dobrego psychiatry.
Ale jeśli nie chce wnieść pozwu, to nic więcej
nie mogę dla niej zrobić.
Mm.
Rachel?
Jeśli coś się zmieni, twoja mama zmieni zdanie,
obiecuję, że jej pomogę.
Tak.
Mam te dokumenty.
Tak, możesz wysłać kurierem.
To by było na tyle.
Dziękuję.
Miłego dnia.
Dzieciak mówił, że jej matka walczy z depresją.
Trochę szczęścia i sama się wykończy.
A ty wrócisz do interesu.
Jutro wielki dzień.
Ellen Parsons będzie zeznawać.
Zobaczy to, co ja widzę i tobą zawładnie.
Załatwione.
Mogę przyłożyć ci pistolet do głowy i zmusić cię, byś to powiedziała,
ale nie chcę robić tego w ten sposób.
Wiesz, co chcę usłyszeć.
Powiedziałam Pete'owi...
by cię zabił.
Czy zaraz po skończeniu szkoły, Patty Hewes
zatrudniła cię w swojej firmie?
Tak.
I pracowałaś dla niej, z małymi przerwami, 4 lata?
Tak.
Czy przez ten czas, możesz powiedzieć, że dobrze ją poznałaś?
Bardzo dobrze.
Jak ogólnie, opisałabyś jej osobę?
Wysoki Sądzie, uprzejmie wnoszę o zatrzymanie przesłuchania.
Dlaczego?
Wierzę, że ani stan umysłu,
ani zeznania Pani Parsons, mogą być uznane
w tym momencie za bezstronne.
Dlaczego tak Pani sądzi?
Pani Parsons i ja będziemy wkrótce zaangażowane jako przeciwne strony
w sprawie, która będzie bardzo głośnym procesem.
Jakiego rodzaju procesem?
Zeszłej nocy, Naomi Walling tragicznie odebrała sobie życie.
Ciiiii....
Tego ranka, zostałam upoważniona przez jej córkę
do wniesienia pozwu o niesłuszną śmierć.
Przeciw komu jest wymierzony ten pozew?
Przeciw Channingowi McClarenowi, kóry jest, jak sądzę
jedynym klientem Pani Parsons.
Nie pozwolę na takie gry na mojej sali.
Jeśli to prawda, to albo jedno, albo drugie, Pani Parsons.
Albo Pani zeznaje przeciw Pani Hewes, albo występuje przeciw niej w sądzie.
To jak będzie?
Potrzebuję 10 minut do namysłu.
Wygląda na to, że masz ciężki orzech do zgryzienia.
Cokolwiek powiesz, nie pomoże to Michaelowi w walce o opiekę.
I tak to powiem.
Będzie to na piśmie. Społeczeństwo pozna prawdę o tobie.
McClaren powiedział, że mnie poleciłaś.
Myślisz, że bez tego by cię zatrudnił?
Nie zaakceptowałam tego, Patty.
Na co czekasz?
Możesz, stanąć i wytrąbić moje sekrety
światu, albo zrobić to, co naprawdę chcesz.
Czyli?
Pokonać mnie tam, gdzie to się liczy.
Udowodnij swoją wartość w sprawie przeciw mnie.
Nienawidzisz mnie?
Chcesz to zakończyć na zawsze?
To jest twoja kurewska życiowa szansa.
Panie McClaren.
Tu Ellen Parsons.
Chcę tę robotę.
Nie wiem, czego chcecie się ode mnie dowiedzieć,
ale właśnie powinnam być w sądzie.
Wiemy.
Ellen Parsons miała zeznawać dziś przeciwko tobie.
Wyobrażam sobie, że nie jesteś z tego powodu szczęśliwa.
Wiesz, co miała zamiar powiedzieć?
Nie.
Ale jeśli zaginęła...
... to pewnie nigdy się już nie dowiemy.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com