Poprzednio w The Avengers...
- Odchodzę. - Odchodzisz od kogo?
Odchodzisz od Avengersów? Odchodzisz ode mnie?
Poddajcie swojš planetę Imperium Kree.
I będziecie mogli żyć.
Powiedziałe, że kim jeste?
To wrogowie. Pokonajmy ich.
To statek Kree.
Pani major, czas zobaczyć jakimi mocami pani dysponuje.
Nazywam się Miss Marvel i jestem tu, aby powitać was na Ziemi.
A teraz wracajcie do domu.
Pomóżcie mi. Proszę, ktokolwiek.
Nadchodzš. Nadchodzš po mnie.
Kto po ciebie idzie?
I nastanie dzień niepodobny do żadnego,
kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi
zjednoczš się przeciwko wspólnemu zagrożeniu.
Tego dnia stanš się Avengersami.
Niepokonany, uzbrojony Iron Man.
Thor, Ksišżę Piorunów.
Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje.
I Captain America, pierwszy Avenger.
Napisy poleca HeroesMovies.pl
Tłumaczenie: bartez
Czy nie powinna wypatrywać super-złoczyńców?
Czy nie na tym polega monitoring?
Powiedziałam Jarvisowi, żeby dał mi znać, jak co wybuchnie.
Po prostu nie mogę uwierzyć, że Hank i ja się rozstajemy.
To znaczy, jestem sobš.
Jak to się mogło stać?
Ponieważ jestecie całkowicie inni?
Co, wydarzyło się co nowego?
On jest po prostu... Taki frustrujšcy!
Ale byłam dla niego wredna, kiedy ostatnim razem rozmawialimy,
przez co czuję się podle.
Wiem. Ale Jan...
Jeli Hankowi by zależało, nie odszedłby.
Muszę ić, kto jest przy drzwiach.
Być może kto inny mnie pocieszy lepiej niż ty.
Czy wy nam kogo podrzucacie?
Bo on nie wyglšda jak super-złoczyńca.
Kontaktowalicie się ze S.W.O.R.D.?
Co to jest?
Corrina? Corrina, nie jestemy tutaj bezpieczni.
Ja...
Oni po mnie przyjdš, nie możesz tu być...
Ja nie mogę...
Proszę pana? Mam na imię Janet.
- Wszystko w porzšdku? - Proszę, musisz mnie ochronić.
Avengersi zajmš się tym teraz.
- Masz jakie imię? - Michael Korvac.
Zadzwonię po naszš znajomš,
Jane, przyjdzie sprawdzić czy wszystko z tobš w porzšdku.
Więc, co... Co się stało?
Michael?
Michael!
Zabrali mnie... Zabrali mnie na swój statek.
Corrina.
Michael! Przestań, zranisz się!
- Michael! - Odejd!
Wybacz!
Nie, stój. Zatrzymaj się.
Jestem prawie pewien, że widziałem już ten film.
Za co mnie walnęła?
To ty sprawiła, że stracił przytomnoć.
I mam kupić to, że ten facet został uprowadzony przez kosmitów,
którzy na nim eksperymentowali? Przestań.
Nie widziałe jego spojrzenia. Jest przerażony.
Cały czas odzyskuje i traci przytomnoć.
Jane i ja zdołalimy poskładać sporo urywków w całoć.
Uciekł ze statku obcych, ale kosmici go cigajš.
Mylimy, że Michael stara się wrócić do Corriny.
Może być to jego dziewczyna albo żona.
Kto wie, jak długo go nie było?
Oczywiste jest to, że Ziemiš interesuje się kilka ras obcych,
ale historia pana Korvaca ma jednš wadę.
Jak zwykły człowiek mógł uciec od zaawansowanej obcej rasy,
nie mówišc już o powrocie na Ziemię?
Cóż, jak się obudzi, zapytamy go.
Kiedy się obudzi to zwariuje.
Rozumiesz, że zabrała Pana Porwanego do laboratorium
i przywišzała do stołu, aby go zbadać.
- Dobre mylenie. - Masz rację.
Szalony czy nie, w Central Parku jest krater.
Tego nie zmylił. Hawkeye, Panther, sprawdcie to.
- Zostanę tutaj z Jane i... - Ja odnajdę Corrinę.
Nie do końca to chciałem powiedzieć.
Pewnie szuka go przez ten cały czas.
Możemy spróbować tego cudu z rozpoznawaniem twarzy
i zobaczyć czy kto zgłosił go jako osobę zaginionš.
Jak już to tylko ona.
Niech tak będzie.
Halo.
Proszę mi wybaczyć. Ty jeste Corrina?
Ja... Tak.
Jestem Corrina. Skšd...
Znalelimy Michaela Korvaca.
Nadal tego nie kupuję.
Może ten facet został porwany przez małe, zielone ludziki.
Albo niebieskie.
Przestań. Chcę tylko powiedzieć, że co jest nie tak z tym facetem.
Pewnie po kilku tygodniach, albo nawet miesišcach
eksperymentów przez obce istoty
z każdym byłoby "co nie tak".
Teraz to mi po prostu utrudniasz.
Masz rację.
Korvac.
Fizycznie wyglšda w porzšdku.
Blizny na jego plecach sš nierówne, ale nie ma urazów wewnętrznych.
Jest niedożywiony i odwodniony, ale najciekawsze zaczyna się tutaj.
Emituje jaki rodzaj energii, co, czego nigdy nie widziałem.
Wybacz. Zgaduję, że to cię trochę przerasta.
To rodzaj kosmicznej radiacji.
Co? To nie jest...
Odkrylimy pozostałoci kosmicznej radiacji.
Tak. Znalelimy to samo na Korvacu.
Skontaktowałem się już z Miss Marvel, ona współpracuje ze S.W.O.R.D.
To oni mieli zajmować się sprawami obcych.
Gdzie jest Cap?
Nie wiem. Chciał trochę czasu dla siebie.
Pojechał się spotkać z kumplami z czasów II Wojny wiatowej.
Chłopaki, będę za pięć minut.
Spotkajmy się w holu i wecie Michaela.
Michael?
Corrina, ja...
Zrobiłem to. Wróciłem do ciebie.
Michael. Nie było cię prawie dwa lata!
Ja... Mylałam, że odszedłe, sšdziłam, że już nie wrócisz.
- Dwa lata? - Michael, co się z tobš stało?
Nie pozwolę, by nas ponownie rozdzielili, Corrina.
Nie pozwolę, by mnie ponownie skrzywdzili.
- Nikt z nich. - Kto?
- Tony... - Avengersi, chrońcie Korvaca.
Nadal sšdzisz, że Korvac to zmylił?
Jestem pod cianš.
Michaelu Korvac...
Nie. Nie. Proszę, musicie mi pomóc.
Tony.
Tu jest drzewo i syczšcy szop, człowieku. Strzelamy?
Poczekajcie, oni sš inteligentni, może moglibymy...
Nie!
Wasp, zabierz stšd Korvaca i dziewczynę.
Musimy ić. Z powrotem, na schody. Już!
To energia kwantowa? Dobra, jestem pod wrażeniem.
Zgaduję, że tak po prostu się nie poddasz?
Powiedziałem, że jestem pod wrażeniem, ale mam tarcze, paniusiu.
Twój miecz nie za wiele tu pomoże.
Dobra, to może co zrobić.
Jeste w moim umyle.
Lepiej obejrzyj się za siebie, przyjacielu.
Mam was sobie oficjalnie przedstawić?
Jestem Groot!
Zmierzajcie do hangarów. W lewo!
Nie, w drugie lewo!
Hulk!
Za tobš!
Wyglšdasz bardzo ludzko jak na złego kosmitę.
Kim jeste? I czego chcesz od Korvaca?
Nazywajš mnie Star Lord i musisz mnie wysłuchać.
Nie macie pojęcia, kim jest Michael Korvac.
Niemożliwe.
Poczekaj, to był angielski?
Musimy się dostać do Quinjeta.
Michael... Michael, stój! Ranisz mnie.
Nie, potrzebuję więcej czasu, muszę mieć więcej czasu.
Nie pozwolę, by mnie zabrali.
Nie mogę pozwolić, by to zrobił.
Id. Id!
Jan, poczekaj.
Musisz posłuchać, co ci gocie majš do powiedzenia.
- Hawkeye, co robisz? - Po prostu posłuchaj go.
Korvac to poszukiwany zbieg. Jest obłškany.
Jest odpowiedzialny za mierć tysięcy istnień.
Jestem Groot!
To nie wyglšda dobrze.
Nie mogę w to uwierzyć. Nie chcę. Michael jest tutaj ofiarš.
Został porwany, eksperymentowano na nim. On...
Michael?
Nie pozwolę, by ponownie mnie skrzywdzili.
Nie, Jan. Jan!
Obud się, proszę.
Iron Man? Hawkeye?
Hulk!
Byłem już tu.
- To nie Wakanda. - T'Challa.
Gdzie jestemy? Co się dzieje?
Co do diabła się tu dzieje?
Chodzi o to, że wy człekokształtni
musicie się z tego otrzšsnšć.
Quasar, zrób co z tym.
Adam, usłysz mnie.
Dobra, wystarczy! Chcę odpowiedzi.
Kim jestecie? Kim jest Michael Korvac?
I gdzie jestemy?
I dlaczego wy, dziwni kosmici, gadacie teraz po angielsku?
Rozmawiamy teraz telepatycznie dzięki mocy
Kryształu Duszy Adama Warlocka.
Dobra, to raczej nie pomoże w wyjanieniu wszystkiego.
Posłuchajcie, nazywam się Peter Quill, jestem przywódcš Strażników.
To jest Star-Lord. Szanujcie go!
Rocket...
Jestemy międzygalaktycznymi siłami pokojowymi.
Współpracujemy, aby utrzymać równowagę w znanych nam galaktykach.
Strażnicy Galaktyki. Co jak Kosmiczni Avengersi.
To jest Quasar.
Pan Osobowoć to Rocket Raccoon.
Wielkie drzewo to Groot.
Jestem Groot.
Za każdym razem jak wykryjemy brak równowagi,
dzięki Warlockowi interweniujemy
i radzimy sobie z sytuacjš, jakakolwiek by nie była.
A w tym przypadku chodzi o Korvaca.
Jest zagrożeniem większym niż każde inne, które widzielimy.
Z tego, co odkrylimy,
wyglšda na to, że był obiektem badań Kree, ale zdołał uciec.
Znamy się z Kree.
Cokolwiek Kree mu zrobili, to go zmieniło.
Pewnie chodziło o ukryty genetyczny potencjał w ludziach.
Oni nigdy czego takiego nie widzieli.
Statek Kree został zniszczony.
Zanim dowiedzielimy się o wszystkim,
Korvac jakim cudem trafił na stację kosmicznš.
Jš też zniszczył
razem z kawałkiem powierzchni pobliskiej planety.
Rigelliański Nadajnik namierzył postać Korvaca w kosmosie,
który zanosił się szaleńczym miechem.
A potem zniknšł.
ledzilimy jego sygnaturę energetycznš
przez całš galaktykę, aż dotarlimy tutaj, na Ziemię.
Wyczuwam go.
Moce Korvaca rosnš, podobnie jak i jego szaleństwo.
Zniszczyłby nas wszystkich,
gdybym nie wcišgnšł nas do Kryształu Duszy.
- Możemy go pokonać? - Nie fizycznie.
Nasz plan zakładał zajęcie go czym tak długo,
aby Warlock mógł go umiecić tutaj, w Krysztale Duszy.
Pewnie zauważyłe, ale nie wyszło to najlepiej.
Poczekaj, skoro my jestemy tutaj, to gdzie jest Korvac?
Jeste jednš z nich, prawda? Kree.
Przybyła mnie pojmać, ale nie pozwolę ci na to!
Nie. To nie możliwe.
Michael, możemy ci pomóc. Ale musisz to zatrzymać.
Nie, nie, nie, nie. Co oni mi zrobili?
Nie pozwolę, by to stało się ponownie komukolwiek.
Teraz mogę ich powstrzymać!
Czuję w sobie moc.
Teraz!
Korvac, możemy ochronić cię przed Kree,
jeli przestaniesz z nami walczyć.
Kłamiesz!
Warlock, teraz!
Nie. Nie!
Corrina?
Proszę, Michael, przestań. Przerażasz mnie.
Boisz się mnie?
Nie, Corrina, Ochronię cię.
Robię to wszystko dla ciebie, aby potwory odeszły.
Jeste tutaj jedynym potworem, Michael.
Nie. Zatrzymajcie go!
Warlock, co się stało?
Wyczuł strach kobiety przed nim, jej zwštpienie w niego.
I pomimo wszystkich jego mocy, naprawdę chciał tylko być z niš.
Gdzie jest Korvac?
Nie wyczuwam go na tym poziomie istnienia.
Jeli to jest to, z czym majš do czynienia Strażnicy, to musimy pogadać.
Nie sšdzę.
Sš takie rzeczy we wszechwiecie,
o których lepiej nie wiedzieć.
Facebook.com/HeroesMovies Lubię To!
PAMIĘCI BOYDA KIRKLANDA
PRZYJACIELA, OJCA, REŻYSERA
AVENGERA