Ten materiał można dowolnie rozpowszechniać na licencji Creative Commons
Wspomóż produkcję trzeciego odcinka na http:vo.dozenith
.:: GrupaHatak.pl ::.
Tłumaczenie: Igloo666 Korekta: moniuska
ZENIT: Częć druga
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
To co działa?
Pewnie, pustaku. Odwróć jš.
- Kręcisz mnie? - No.
Ed znalazł ucznia i kamerzystę w osobie swojego sšsiada, Dale'a,
żyjšcego z renty emerytowanego listonosza.
Grupa Bilderberg spotyka się co roku w innym kraju.
Ich praca jest cile tajna, a rzšdzi nimi wywiad wojskowy.
Jego życie się rozpada.
Najpierw władze odbierajš mu syna, a następnie zostawia go żona.
Ed wmawia sobie, że oni, kimkolwiek sš, próbujš go zniechęcić.
Te spotkania decydujš o wiatowej ekonomii i polityce
przez manipulację mediami.
Ich celem jest zachowanie swojego bogactwa i władzy.
Grupa może być kierowana przez wolnomularzy lub Iluminatów,
ale to teoria spiskowa. Natomiast Grupa Bilderberg to fakt!
Bogu dzięki!
Ależ się bałam. Mylałam, że się stšd nie wydostanę.
- A to co? - Na wszelki wypadek.
To standardowa procedura. Nagrywamy w razie błędu w sztuce.
- Tak zwana kamera nadzorujšca. - O Boże.
- Witam. - Miło cię poznać.
Stary holenderski zamek zardzewiał. Dlatego nie mogłem otworzyć.
- Wymieniłbym go. - Jasne.
- Taki może być? - Wejdcie do rodka.
W dzisiejszych czasach ciężko żyć starszej kobiecie w miecie.
- A to... - Słucham?
To mój brat.
- Poznałem go kiedy przelotnie. - Kiedy?
Parę lat temu. Utrzymujecie kontakt?
Sidney... zaginšł jakie pół roku temu.
Co?
Wyprowadził się z mieszkania, zostawił mnie z tš walizkš i...
i zniknšł. Nikt nie wie, gdzie jest.
- Wezmę ten zamek, drogi był? - Nie.
Wpadłby w poniedziałek, żeby go wymienić?
- Bo wyjeÅ¼dÅ¼am z miasta. - Pewnie.
- Zaraz ci za niego zapÅ‚acÄ™. - DziÄ™kujÄ™.
To ja dziękuję tobie.
Cięcie!
- I co teraz? - Musimy zdobyć walizkę.
Jak?
- W końcu jestem lusarzem. - Mówisz o włamaniu.
Niech Bóg ma nas w swej opiece.
Zawartoć walizki Sida Schleimanna rozczarowuje.
Ksišżki historyczne i spiskowe. Ed i tak je przeczytał.
Ale na dole odnalazł notatkę Schleimanna.
Listę nazwisk. I być może pierwszš wskazówkę.
- O to chodziło? - Tak. Skšd pan to ma?
Ze sklepu z kasetami i ksišżkami.
- Pełno tam staroci. - Jak się nazywa?
Od trzech lat nie odwieżałem moich komórek mózgowych.
Jak on się nazywał...
"Nacja"?
Il... "Ilustracja"? Albo...
"Iluzja"?
Tak. "Iluzja".
Przepraszam. Pan to Vito?
A kto chce wiedzieć?
Jestem Jack.
- Co ci jest? - Szukam ksišżki.
Nie krępuj się.
Chodzi mi o konkretnš ksišżkę. Pod tytułem "Zenit".
Nie znam takiej.
Sprzedałe tę tamę kolekcjonerowi parę lat temu.
Powiedział, że masz ksišżkę.
- Wypierdalaj stšd. - Mogę dać ci w zamian...
- Wypieprzaj! - Spokojnie.
- Teraz! I nie wracaj. - Spokojnie.
To twoja ostatnia szansa. Albo powiem, że ustrzeliłem złodzieja.
Dobra.
Następna scena: Sklep "Iluminacja", noc.
Nie potrafisz słuchać?
Głupi zjeb.
Nie!
Słabe kreacje.
Pierwszy akt był słaby. Za dużo wštków pobocznych.
Ty chujku.
Kiedy ostatnio zrobiłe co szlachetnego albo inspirujšcego,
albo chociaż intelektualnie złożonego?
Co, co nie było samolubne, ty egoistyczny skurwielu.
Spójrz na siebie.
Siedzisz na dupie, chłonšc obrazy i słowa,
a nic nie rozumiesz.
To mówię tym dupkom. Każdy ma się za jebanego znawcę.
Każdy idiota i analfabeta, który tutaj przychodzi.
Nie potrafiš pisać i czytać, ale potrafiš osšdzać.
Kim, kurwa, jestecie, by wydawać osšdy?
Na jakiej podstawie?
Czy w swoim życiu stworzylicie co wartociowego,
poza poršbanymi bachorami, które wyrosnš na większych głupków?
Vito to nerwowy człowiek. Zawsze co go wnerwi.
Ma bzika na punkcie spisków.
Ważne jednak, że mam ksišżkę, a na tym nie koniec.
Po przedstawieniu się jako syn Eda Crowleya,
Vito znajduje kolejne dwie kasety.
Trzeciš sprzedał dla pieniędzy, ale Ed jest dla niego bohaterem.
Trzeba przyznać - mimo że Vito jest doć zwariowany,
to zna wiele słów. No ale w końcu nadal czyta ksišżki.
Czas na kasetę numer cztery.
Na licie Schleimanna jest 13 nazwisk.
Dziesięciu zginęło w wypadkach lub za sprawš samobójstwa czy zawału.
Dla Eda to kolejny dowód na wiatowy spisek.
Ale trzech z nich nadal żyje...
- Nie podoba mi się kamera. - To dla rodziny.
Jego siostra umiera. Nie może podróżować.
To może być ostatni moment, żeby go zobaczyła.
Jest w pokoju rekreacyjnym.
- Dlaczego jest skuty? - Jest uzależniony od seksu.
- Co? - Cały czas się masturbuje.
Nie wiedział pan?
Nie powiedziała mi.
Zostawię was.
Panie Oberts?
Słyszy mnie pan?
Doug? Doug Oberts?
Musimy porozmawiać. To bardzo ważne.
Rany, goršco tutaj.
Jest pan na licie Sida Schleimanna.
Pamięta go pan?
Co pan wie o Zenicie?
Nie da się wytrzymać.
"Oto ogłaszam wam tajemnicę:
nie wszyscy pomrzemy, lecz wszyscy będziemy odmienieni.
W jednym momencie, w mgnieniu oka, na dwięk ostatniej tršby
umarli powstanš nienaruszeni, a my będziemy odmienieni".
Słyszy mnie pan? Panie Oberts...
"Pięcioro będzie rozdwojonych.
Odtšd bowiem, ojciec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu,
matka przeciw córce, a córka przeciw matce".
"Znaleli się jednak fałszywi prorocy wród ludu,
tak samo, jak wród was będš fałszywi nauczyciele,
którzy wprowadzš wród was zgubne herezje.
Wyprš się oni Władcy, który ich zaakceptował
i sprowadzš na siebie rychłš zgubę".
- Rychłš zgubę! - Zamknij się.
- Wszystko gra? - Tak.
- Na pewno? - Jasne.
Słyszałem krzyk.
- Podekscytował się na wieć o siostrze. - Nie powinien się ekscytować.
Już jest spokojny.
Proszę stšd wyjć.
- Już jest spokojny. - Nalegam!
Jeszcze wrócę.
Kolejny na licie był Hank Mirren, stary przyjaciel Schleimanna.
- Panie Mirren. - To konieczne?
Dokumentacja tylko dla upoważnionych. Pomaga to w dochodzeniu.
Kiedy ostatnio widział pan pana Schleimanna?
Tak z miesišc przed jego zniknięciem.
- Gadałem już z glinami. - To prywatne ledztwo.
- Każdy szczegół może pomóc. - Sid miał zaburzenia psychiczne.
Przez ostatnie dwa lata nie szło z nim wytrzymać.
Nic nie mogło mu pomóc, więc zostało mu jedno wyjcie.
- O czym pan mówi? - Mylę, że się zabił.
Więc gdzie jest ciało?
Sid od zawsze był lekkim dziwakiem.
W młodoci uważano go za niemiałego, ale to było co więcej.
Był chory.
Wspominał kiedy o Zenicie?
Cały czas o tym nawijał.
Zaczęło się 4-5 lat temu kiedy naczytał się tych pierdół,
- a potem jeszcze doszedł Internet... - Więc wymylił to wszystko?
- Był obłškany. Smutna historia. - Był jako leczony?
Próbował, ale nic z tego nie wyszło. Muszę już lecieć.
- Może przypomni pan sobie więcej... - Nie, proszę wybaczyć.
Cięcie.
- Kłamał. - Raczej się wkurzył.
- Ludzie nie lubiš takich tematów. - Nie, kłamał.
Mówił, że kole od dziecka był chory.
Rodzice mogš cię spierdolić, ale to nie to.
Może faktycznie się zabił. Czasami prawda leży na wierzchu.
Hanka Mirrena nie ma w żadnych bazach.
- I pracował dla wojska. - Co to ma za znaczenie?
Widzisz ten samochód za nami? Nie odwracaj się!
Patrz w lusterko.
- ledzi nas. - Jeste pewny?
Jedzie za nami od domu Mirrena.
Skręcajš. Musieli się kapnšć.
Nic nie wybiega poza język.
To on nas kształtuje.
Nawet naszš podwiadomoć.
- Mam rację, Jack? - Jeste niebywale głupi.
Ja? Głupi?
Ty skurwysynu. A co z semiotykš?
Jak bez ksišżek mógłby przedstawiać swoje zjebane pomysły?
- Otwórz oczy. - Morda i wypierdalaj!
Nagle zostałem otoczony przez wariatów.
Nawet nie wiem, jak Vito się tu znalazł.
Ta rodzina stała się patologiczna.
Czas, by odeszli.
Jack nie może się skupić.
Nie może czytać i ma pretekst, by poszukać Lisy.
Rozmazanie obrazu.
Coraz głębsze...
Co ty robisz?
- O co wam chodzi? - Ty mi powiedz, Jack.
- Dla kogo pracujecie? - To my zadajemy pytania.
A więc interesuje cię język?
Chcesz się dowiedzieć, czym jest Zenit?
Najwyższy punkt na niebie ponad pozycjš obserwatora.
Możesz ić.
To ja, Jack. Możecie mi mówić Głupi Jack.
A oto moja historia.
KONIEC CZĘCI DRUGIEJ
Tłumaczenie: Igloo666 Korekta: moniuska
.:: GrupaHatak.pl ::.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤