Will?
Will! Kate!
Henry?
Kate?
Jasna cholera!
Henry!
Henry, nic ci nie jest?
Och, głowa...
Głowa. Auu...
Tylko spokojnie.
Paskudnie walnšłe się w głowę.
mylę, że masz wstrzšs mózgu.
Henry, co do diabła się stało,
i gdzie sš inni?
Nie pamiętam...
Henry!
Tłumaczenie: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
SANKTUARIUM [03X12]
"Ból głowy"
Witaj z powrotem.
Wreszcie widzę cię pojedyńczo.
Robisz postępy.
Jak się czujesz? Masz nudnoci?
Nie, ale naprawdę mam w głowie
całš obsadę "Stomp"
i oni nie sš szczęliwi.
Ostrożnie, ostrożnie...
Masz.
To na ból.
Dzięki, Doc.
O w mordę!
Tak, wyjšłe mi to z ust.
Co się stało?
Ty mi powiedz.
Wszystko do góry nogami,
drzwi wejciowe otwarte,
alarmy były wyłšczone.
Nie ma ladu Willa, czy Kate, czy...
Daj mi pomyleć.
Jaki dzi dzień?
Wtorek.
Włanie wróciłam z konferencji.
Więc jest czwartek?
Co się stało ze rodš?
Jak się nazywasz?
Henry Foss.
A ja?
Helen Magnus.
W porzšdku, tak nie całkowita amnezja.
Prawdopodobnie tylko tymczasowa utrata pamięci
spowodowana uderzeniem w głowę.
Ach! Popatrz na mnie.
Krwawię.
Spokojnie, nie przejmuj się.
Pomyl.
Co jest ostatniš rzeczš jakš pamiętasz?
Wtorek popołudnie...
Wezwała mnie do swojego biura.
Włanie wyjeżdżam na konferencję.
Wrócę pojutrze.
Więc przylecę w czwartek, spotkamy się popołudniu.
Doskonale. Wezmę samochód
i odbiorę cię z lotniska.
Jestem pewna, że rozumiesz,
to jest tylko rutynowa kontrola,
ale w wietle kilku wydarzeń w minionym roku...
Rozumiem i to doskonale.
Czekam z niecierpliwociš by powitać cię w Sanktuarium.
A więc do czwartkowego popołudnia. Do widzenia.
Kim jest ta laseczka?
Ona jest szefem sekcji bezpieczeństwa ONZ.
Włada także czterema językami,
była amerykańskim wysłannikiem na szczyt G-20,
i ma trzy doktoraty
z prawa międzynarodowego i ekonomii.
Najmocniej przepraszam.
"Dr Laseczka" .
Nazywa się Lilian Lee,
i mam nadzieję, że będziesz się zachowywał.
Musisz popracować nad skocznociš.
Kole, masz siedem stóp wzrostu!
To nieuczciwa przewaga.
Bolesna porażka.
Muszę złapać samolot,
ale kiedy wrócę,
chcę zastać to miejsce w idealnym porzšdku
przed inspekcjš Dr Lee.
Ty, masz na biurku sporo papierkowej roboty.
Tak, więcej zgłoszeń.
To moja ulubiona rzecz na wiecie.
Mógłby uporać się z nimi do jutra?
Chcę być gotowa na wypadek kontroli księgowoci.
Henry,
nowy abnormalny przybyły dzisiaj rano?
Jeden milutki Mollox przygotowany do lšdowania.
Wszystko pod kontrolš.
Sprawd protokoły bezpieczeństwa,
i upewnij się, że zbrojownia jest w idealnym porzšdku.
Żadnych zabłškanych granatów. Sprawdzę.
I mylę, że powinnimy zamknšć na dole
kilku bardziej agresywnych mieszkańców.
Szczególnie Krytona na Poziomie Czwartym.
Wiesz, jak nerwowo reaguje na nieznajomych.
Mylisz, że inspektor ONZ
miałby co przeciw obrzuceniu
woreczkami żółciowymi z kwasem?
Mylę, że będzie najlepiej jak rozegramy to na spokojnie.
Dobrze, ja znikam.
W Gstaad mogš być kłopoty z komórkami.
Ty biedaku.
Ale mam spotkania z szefami
na całej Ziemi,
będę więc osišgalna na stacjonarnych.
Doc, nie przejmuj się.
Mamy wszystko pod kontrolš.
Przejdziemy tš kontrolę
na luzaku.
Całkowicie.
Kiedy wrócisz, nie poznasz tego miejsca.
Super.
Do zobaczenia za półtora dnia.
Do widzenia!
Po twoim wyjciu poszedłem do strefy dostaw.
Jeden Mollox...
Kraj pochodzenia: Sri Lanka.
Data narodzin: nieznana.
Imię...
Może: "Skippy" .
W porzšdku, Skippy,
mylę, że czas na lunch.
W porzšdku...
Hej, musisz być głodny, mały koleżko.
Jasna cholera!
Will, Kate, pomóżcie!
Dawaj, dawaj!
Henry?
O Boże...
Skippy, ty dupku.
I zaraz po tym, ciach.
Dziwne.
Tak, wiem co o tym.
Mollox nie jest gwałtownym stworzeniem.
Nie jest nawet mięsożerny.
Dlaczego więc próbował mnie użreć?
Dobre pytanie.
Może to jaki rodzaj wirusa.
Mógł zostać zarażony w czasie transportu.
Ograniczniki?
Czujniki sš nietknięte.
Zauważyłam to przy przechodzeniu przez bramę głównš.
W porzšdku, więc nic nie uciekło.
Muszę odnaleć tego Molloxa.
Znajd resztę,
i sprawd co tu się wydarzyło
kiedy mnie nie było.
Cholera.
Padły kamery ochrony.
Co?
To niemożliwe...
Co do diabła?
To nagranie mogło odpowiedzieć na wiele pytań.
To prawdopodobnie tylko usterka.
Pozwól mi spróbować to naprawić.
Może wystarczy zrestartować połšczenie.
Pójdę sprawdzić podkowę.
Upewnię się, że wszystkie siedziby sš zabezpieczone.
Dobra.
No i proszę.
Że co proszę?
Przestań, co ma znaczyć "odmowa dostępu"?
Jestem gociem, który stworzył ten kod!
Will? Kate?
Znalazłam naszego Molloxa.
Taa, zabójczy, mały gnojek, prawda?
Wprost przeciwnie.
Jest jak zwykle potulny.
Nie wykazuje żadnych oznak infekcji.
Co?
To czemu wtedy ruszył na mnie jak Diabeł Tasmański?
Zrobię kilka testów,
ale to za wczenie na wnioski.
Zadzwoniłam też do Declana.
Powiadomi szefów innych Sanktuariów że mamy naruszenie,
i postawi wsparcie w stan gotowoci.
Jak ci idzie?
W porzšdku.
Musiałem zrobić małe obejcie tylnymi drzwiami,
aby zresetować wszystko,
ale to powinno dać mi dostęp
do nowego hasła.
Które brzmi...
włanie tak.
"Geddy Lee?"
Tak, to wokalista "Rush".
Czy to nie ulubiona grupa Willa?
Nie sšdzisz chyba, że to Will...
Mnie wyłšczył?
Wiesz co jeszcze zrobił?
Próbował wyczycić twardy dysk.
To dobra rzecz
ale nie wpisał końcowego hasła.
To nie ma sensu.
Po co Will miałby załatwić nasz system bezpieczeństwa.
Nie wiem,
ale co ci powiem.
Jak go znajdę, rozpruję go nowym...
Chwilka, proszę bardzo.
Możesz oczycić obraz?
Nie, nie bez przywrócenia systemu,
które zajmie trochę czasu.
Tam jest Will.
Wyranie kto go ciga.
Albo co.
Albo ja!
Dlaczego cigam Willa?
Dlaczego celuję w Willa z pistoletu?
Strzeliłem do niego?
O mój Boże.
Zastrzeliłem Willa!
Co się ze mnš dzieje, Doc?
Czy ja oszalałem?
Mało prawdopodobne.
Czuję,
że istnieje bardziej prozaiczny powód
tego co się tu dzieje.
Tak.
W porzšdku...
Dlaczego zatem nie pamiętam strzelania do Willa?
Wiem, zapominam numeru swojej komórki, czasami,
albo hasła do Warcrafta,
ale strzelanie do Willa
powinno chyba utkwić mi w pamięci.
To korytarz w częci mieszkalnej.
Przechodziłam obok tego rozbitego wazonu.
Willa nigdy tam nie było.
Mylę, że wcale nie zabiłe Willa.
Tylko go ogłuszyłe.
Skšd ta pewnoć?
Może tylko go ogłuszyłem
mogłem też wrócić i go dobić a potem ukryć ciało.
Jego radio milczy.
Jeli Will żyje, to gdzie jest?
Nie wycišgajmy żadnych wniosków.
Zacznę systematyczne przeszukiwanie tej placówki,
z góry na dół.
W porzšdku.
Daj mi spojrzeć.
Jeli dam radę odzyskać więcej nagrań,
dowiemy się, co jeszcze narobiłem a czego nie pamiętam.
No nie!
Muszę wrócić do mojego laboratorium
i odzyskać te pliki klatka po klatce.
Zanim to zrobisz, daj mi chwilkę.
Po co? Co robisz?
Muszę wzišć próbkę twojej krwi.
No tak, zobaczysz
ze mnš jest co nie tak.
Mollox nie wykazuje żadnych objawów infekcji,
ale to nie znaczy, że mamy przekrelać
jakie zanieczyszczenia powietrza,
które mogły przelizgnšć się przez protokoły kwarantanny.
Żadnej krwi.
Kate!
Pozabijam!
Kogo?
Tego kto mi to zrobił!
Nie wiesz kto to?
Nie.
Obudziłam się i...
odkryłam, że tu leżę.
Boże, moja głowa...
Zaczynam dostrzegać jaki wzór.
W porzšdku.
Powiedz, co naprawdę pamiętasz.
Nie wiem, ja...
Ja... skończyłam porzšdki w zbrojowni,
przechodziłam obok biura Willa...
Hej, idę zrobić sobie kanapkę. Chcesz co z kuchni?
Uh, tak,
może co ostrego, żebym mógł podcišć sobie żyły?
Uh... Nie sšdzę, że chciałby...
Tak! Tak, dziękuje.
Możesz wzišć od "A" do "L",
i Kate, jestem naprawdę wdzięczny.
Och, nie ma sprawy.
Will, Kate, pomóżcie!
Nowa dostawa.
Henry?
Co do diabła?
Pusty.
Radio zniknęło.
Jego ogłuszacz też.
Ja sprawdzę górne poziomy,
ty bierzesz dolne.
Dajmy znać wielkoludowi,
i pozostańmy w kontakcie radiowym.
Więc zaczęłam od korytarzy mieszkalnych...
Hank?
Hej, Will, U mnie na razie nic.
A u ciebie, miałe szczęcie?
Yo? Zgło się, William.
- Dziwne. - Co jest dziwne?
Najpierw Hank wzywa pomocy i znika
a teraz zniknšł Will.
Widziałe którego z nich?
Nie, ale sprawdmy kamery.
Tam jest.
Hank, zgło się. Nic ci nie jest?
Kole, widzę cię na monitorze.
Może jego radio jest wyłšczone.
Nie, dopiero co go użył aby wezwać pomoc.
Co jest nie tak.
Pilnuj go.
Hej!
Nic ci nie jest?
Nie zbliżaj się!
W porzšdku, przewiń.
To ty wzywałe nas na pomoc, pamiętasz?
Prawie doprowadziłe mnie i Willa do zawału...
O w mordę, Hank! Czy ty zwariował?
Następne, co pamiętam...
to pobudka w szafie i ty...
Wróciła wczeniej.
Jest czwartek.
Nie, ale to znaczy...
Straciła dzień.
Tak jak i Henry.
O mój Boże...
Hank próbował mnie postrzelić!
On prawdopodobnie tego nie pamięta.
Na pewno nie pamięta postrzelenia Willa.
Will też oberwał?
Tak i musimy go znaleć.
To przyprawia mnie o ból głowy.
Witamy w klubie.
Zdaje się, że wszystko trafił szlag
niedługo potem jak Henry zajšł się nowo przybyłym.
Mylisz, że to abnormalny nam to zrobił?
Sprawdziłam Molloxa.
Żadnych ladów infekcji,
a badania krwi Henry`ego nic nie wykazały.
Niewielki wzrost adrenaliny ale to mógł spowodować stres.
Więc to nie jest zaraliwe.
I nie jest to lotny czynnik chorobotwórczy.
Ale co wyranie zmieniło nasze zachowanie
i namieszało w głowach, racja?
Co mówi Wielkolud?
Jeszcze go nie znalazłam.
W porzšdku.
Co z nagraniami ochrony?
Właciwie, to oczekuję na uaktualnienie.
Henry, jak ci idzie?
Henry, zgło się.
Cholera.
Wiedziałam, że nie powinnam zostawiać go samego.
jestem gonna zabić cię!
No dawaj, dawaj!
Cholera jasna.
Ty sukinsynu!
Zabiję cię!
Przestań!
Przestańcie obaj!
Puszczaj go!
Will, wystarczy!
Mam do niego sprawę!
Powiedziałam, przerwa!
Niech kto zacznie gadać i lepiej żeby to było dobre.
Ten sukinsyn próbował mnie postrzelić!
Nie jednoczenie!
Ty pierwszy.
Nie, nie, nie, ja?
Nie jestem tym, na którym powinna się skupić.
To tš dwójkę należy zamknšć.
Mnie? Co takiego zrobiłam?
Nikt nie robi niczego
dopóki nie otrzymam jakiej odpowiedzi.
Teraz to oczywiste,
że wasza trójka padła ofiarš
jakiego rodzaju czynnika halucynogennego.
Nie znam metody rozprzestrzeniania,
ale to wiem na pewno...
Rozwišżemy ten problem tylko wtedy,
jeżeli podejdziemy do niego naukowo,
a nie emocjonalnie.
W porzšdku.
Zgoda.
A teraz...
Henry i Kate
zgubili spory kawałek czasu,
i podejrzewam, że ty również.
Oni byli w stanie powiedz mi, co zdarzyło się
do momentu utraty wiadomoci.
Teraz kolej na ciebie.
Byłem w moim biurze...
Siedziałem przy swoim biurku...
Walczyłem z aktami.
Poziom Czwarty i podkowa,
całe zabezpieczone.
Dobrze.
Och, hej, uh...
tak znaczy, że jeste wolny?
Dlaczego pytasz?
A więc, mógłby mi pomóc z całš tš papierkowš robotš.
Chciałbym, naprawdę, ale moje ręce...
Co z twoimi rękami?
Sš zbyt duże i owłosione.
Włanie dlatego odpuszczam nawlekanie igieł.
Więc mikrochirurgiš możesz się zajmować...
Mam kurze do wytarcia.
Ale grzebanie w aktach jest...
On jest dużym, owłosionym kłamcš.
Hej, idę zrobić sobie kanapkę. Chcesz co z kuchni?
Tutaj ci przerwę.
Kate, powiedziałe
że wtedy Henry zawołał o pomoc,
i wasza dwójka pobiegła na dół.
Tak!
Tak, on zaginšł,
i nasza dwójka poszła go szukać
ponieważ my się troszczymy!
Zaczšłem od niższych poziomów,
i szedłem do góry, do częci mieszkalnej.
Henry?
Henry, zgło się.
Hej,
gdzie się podziewałe, stary?
Co do ku...
Hej, hej...
Hej, to ja!
Kole, to ja, w porzšdku?
nie zmuszaj mnie...
Ach!
A po tym?
No cóż, nie wiem,
ponieważ następnie,
obudziłem się na podłodze z ostrym bólem głowy!
Ile razy mam mówić "przepraszam"?
Wzywałem Kate, nie odpowiadała.
Prawdopodobnie dlatego, że on już mnie wyłšczył.
Ludzie, przepraszam!
Skontaktowałem się z wielkoludem,
i poszlimy we dwóch go szukać.
Kole...
Nie, nie, nie, nie nie kolesiuj mi tu, dobra?
Nie używaj słowa "kole"
odnoszšc się do mnie
nigdy więcej!
Will!
Daj spokój.
To oczywiste, że Henry nie był sobš,
i przeprosił cię...
Za postrzelenie.
Postrzelenie?
Och, jestem ponad to.
Ta strzelanina to była amatorszczyzna
w porównaniu z tym, co było póniej.
Chcesz sprawdzić północne skrzydło a ja zajmę się laboratoriami?
Brzmi dobrze.
W porzšdku, spotkamy się w biurze Magnus.
Bšd ostry.
Tak.
Kate, zgło się.
Kate!
Serio?
Nie jestem twoim lunchem!
Dzięki.
De nada.
Co to za smród?
Uh... to ja.
Dlaczego?
Ubijacz mieci próbował mnie zjeć.
Ciebie też atakujš?
Aha.
Wezwałe Magnus?
Próbowałem. Padł cały system komputerowy.
A co z jej komórkš?
Tarcza EM pracuje pełnš mocš
Sygnał jest rozpraszany.
Chod.
Co?
Nie wejdę do tej windy.
Ten budynek jest opętany, znowu!
Tym razem to nie budynek.
Mam dobry pomysł, kto to jest.
Więc zmierzalimy na dół do komputera.
Henry!
Nie zbliżaj się do mnie!
Henry, to wariactwo!
Co, do diabła się z tobš dzieje?!
Pięknie.
Zamykam zabezpieczenia.
Nie wiadomo jakie miertelne pułapki
ustawił na automacie.
Dla pewnoci
zamknę go z nowym hasłem.
Musimy go unieruchomić.
Tak, do dzieła.
Gdzie, do diabła jest Kate?
Hej, tu jeste!
Dlaczego nie odpowiadała na...
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Nie podchod bliżej.
Och, daj spokój.
Najpierw on a teraz ty?
Ostrzegam cię.
To ja, Will.
Dlaczego nie odłożysz pistoletu...
albo i nie!
Czy kto może mnie owiecić, o co do diabła tutaj chodzi?
To wtedy włanie zgasło wiatło.
Kilka minut temu, obudziłem się w suterenie,
Zrozumiałem, że ten Benedict Arnold
włamał się znowu do systemu bezpieczeństwa.
Dotšd nie wiedziałem jak to jest być szatkowanym przez laser...
Powiedziałem już "przepraszam", dobra? Nie byłem wtedy sobš,
i nie pamiętam tego co ci zrobiłem.
Ani tobie.
Czym jest mała strzelanina pomiędzy przyjaciółmi?
Will, Henry jest już zdrowy, zapewniam cię,
Tak samo jak Kate.
Ty też wydajesz się być stabilny.
Pfft.
Więc co teraz mamy robić?
Po prostu czekać,
aż jedno z nas znowu pęknie?
Oczywicie mamy do czynienia z atakiem abnormalnego.
Jakie stworzenie lub energia,
zdecydowało się zwrócić nas przeciwko sobie.
Ale w jakim celu?
Tak, ale jaki abnormalny
dostaje orgazmu patrzšc jak walczymy?
Żaden, takie jest moje zdanie, i to jest problem.
Istnieje oczywicie jaki głębszy cel
całego tego przedstawienia.
Kto, kto chce nas wyeliminować,
lub przejšć Sanktuarium,
znowu.
Mamy znów połšczenie z sieciš.
Dobrze, muszę mieć wideokonferencję
jak najszybciej...
Uh-och.
Dopiero schodzš maile,
i jest jeden z biura Lilian Lee.
"Mój popołudniowy lot został odwołany."
Ach, dzięki Bogu.
"Polecę wczeniejszym."
"Będę na miejscu w czwartek o 11:00."
To był jakie trzy godziny temu.
Nie mylisz chyba, że ona jest...tu?
- Czy które z was... - Nie!
I tak bymy nie pamiętali.
Spieprzylimy sprawę.
W porzšdku, bez paniki.
Naprawdę?
Lokal jest zdemolowany,
zaatakowalimy się nawzajem,
a na wolnoci jest abnormalny wywołujšcy psychozy.
Moglimy zabić Inspektora Bezpieczeństwa ONZ.
Nazwij mnie wariatem,
ale to idealna chwila na to,
by zaczšć panikować.
Słyszycie to?
Nie, ja nic nie słyszę.
Na co stawiasz?
Dzwon.
W południowym korytarzu.
W porzšdku, sprawdzimy to.
Ty zostajesz tu i przywracasz to nagranie.
To dochodzi stšd.
Henry nie ma jeszcze podglšdu w sieci.
W porzšdku, zróbmy to ręcznie.
Doć długo wam zeszło.
Jeszcze chwila.
Kołowrotek.
Krew musi odpłynšć z twojej głowy.
Jak długo tam wisiałe?
Nie wiem.
Kto ci to zrobił?
To musiało być co dużego.
Nie... pamiętam.
Mylałem, że abnormalni
zostali zabezpieczeni.
Ty...
Whoa-hej, whoa!
Whoa, whoa, whoa.
Co zrobiłem?
Trzymaj się ode mnie z daleka!
Och... Henry.
Wystarczy.
A potem nic.
Dwie minuty temu obudziłem się w windzie.
Zamknšłe mnie w szafie.
Musiałem.
I zagazowałe nas.
Dla waszego bezpieczeństwa.
Możemy ogłosić całkowitš amnestię
na wszystkie przeszłe przestępstwa?
Proszę!
Ostatnie czego mi teraz trzeba to walczšca banda.
Dobra.
Mylisz, że kiedykolwiek odzyskamy nasze wspomnienia?
Z czasem, Mam nadzieję tak.
Jeżeli moglibymy wypełnić te brakujšce godziny,
moglibymy odpowiedzieć na wiele pytań.
Dokładnie.
Na przykład,
jeżeli każdy został odurzony gazem,
kto zwišzał cię w windzie?
Hej Doc, zgło się.
Mów, Henry.
Mylę, że w końcu co mamy.
To nie jest idealne, ale...
Zobaczymy. Już idziemy.
Dzięki.
Zatrzymaj tu.
Czy to nie...
Dr laseczka.
Szef bezpieczeństwa ONZ?
Trzymajšca ogłuszacz.
Och, nie jest dobrze.
Jak ona tu weszła?
Will wyłšczył wszystkie zabezpieczenia.
Ponieważ oni próbowali mnie zabić.
Gdzie ona jest? Ja jej nie widziałem.
Tak jak wszyscy.
Mylisz, że jest zakażona?
Inaczej dlaczego strzelałaby do Wielkiego?
Samoobrona?
Nawet jej nie tknšłem.
Tak mylę.
Henry, możesz przewinšć
z powrotem do częci, gdzie Will leży na podłodze?
Zauważyła Dr Lee?
Nie, tylko co, być może.
Fajniutko.
Nie wspominaj tego.
Henry, wróć znów.
I zwolnij, klatka po klatce.
Tam!
Powiększ.
Co to było?
Obrzydlistwo.
Nawet nie próbuje tego schować.
Nie bój się.
Już nie ma tego w tobie.
Skšd wiesz?
Ponieważ nie próbujesz nas zabić.
Wiesz co to jest?
Nazywa się Pinnepex,
stworzenie tak niewiarygodnie brzydkie
że rozwinęło to w rodzaj mechanizmu obronnego.
Doprowadza cię do szaleństwa?
Wpuszcza feromony do krwiobiegu
i zmusza silniejsze stworzenia, by go chroniły.
Musiało przyjechać na gapę razem z Molloxem.
Och, to dlatego Skippy mnie zaatakował.
Skippy?
We wtorek, kiedy Henry rozpakowywał Molloxa,
Pinnepex musiał przeskoczyć na niego.
I wtedy co, znalazłem się pod jego urokiem?
Jeden ze skutków ubocznych feromonów
to szybka produkcja adrenaliny,
które wyjaniałoby
wzrost twojej siły i agresji.
Więc w chwili, kiedy kto z nas
został postrzelony lub powalony...
To przeskakiwało na kolejnego obrońcę.
Dokładnie.
Więc wiedziała o tym potworku?
To stworzenie było uznane za wymarłe
przez ostatnie 50 lat.
Pewnie dlatego
jego biologiczna sygnatura
nigdy nie została zarejestrowana.
Nigdy nie było go w naszej bazie danych.
Słuchajcie, mylę, że znalazłem naszego Pinnepex.
Ona kieruje się do katakumb.
Nie możemy pójć tam bez ochrony.
Jeżeli to stworzenie skoczy
na jedno z nas...
Możemy przenieć je na resztę.
Znowu.
Sšdzę, że mam rozwišzanie.
Feromon paraliżujšcy popęd płciowy czerwonego Bollworma.
Pfft. Dlaczego o tym nie pomylałem.
Oczywicie to jest naprędce wytworzony syntetyk,
ale powinien zadziałać.
Żadnego seksu?
Do tego nie potrzebuję zastrzyku.
To powinno dać nam tymczasowš odpornoć
na Pinnepexa.
Troje z nas wejdš do piwnicy przez tunel.
Henry, Kate,
idcie przez podziemia pod dziedzińcem.
Jasne.
I spróbujmy najpierw prostszego sposobu.
Nie uda się
to standardowa formacja
obronna.
I tylko ogłuszacze, proszę.
Chcę schwytać Pinnepexa
i Szef Bezpieczeństwa ONZ żywych.
Teraz to to samo.
Na razie jest niele.
Widzisz jš?
Pójdę na koniec piwnicy
przez bojlery.
Może ja pójdę łukiem na drugi koniec...
Kryć się!
Po namyle...
Osłaniaj mnie.
Whoo!
Dr Lee!
Lilian! Nie chcemy cię skrzywdzić!
Cofnijcie się!
Nie podchodcie bliżej!
To tyle jeli chodzi o prosty sposób.
Will...
wietna robota.
To jest brzydkie.
Wolałbym być brzydki niż wymarły.
Zbyt łatwo.
Nie słuchaj ich.
Mylę, że jeste piękny.
Dobra, połowa naszych problemów rozwišzana.
Co z leżšcš tu pannš ONZ?
Na szczęcie, jak wy wszyscy,
ona nie będzie tego pamiętać.
To jest etap końcowy
systemu obronnego tego stworka.
Gdy feromon przestaje działać,
zaatakowany nie pamięta, że Pinnepex istnieje,
więc nie robi nic by go odnaleć.
To jest naprawdę pomysłowe.
No dobrze.
Podczas, gdy ona jest wyłšczona,
musimy trochę ogarnšć na górze.
... zgadzam się z tobš
te nowe protokoły kwarantanny sš...
Ojej, tylko nie znowu.
Co...?
Gdzie...?
Obawiam się, że miała kolejny nawrót.
Dr Magnus?
Naprawdę spodziewałam się,
że te zaćmienia ustały.
Jakie zaćmienia?
Jakim cudem ja...?
Naprawdę nie pamiętasz?
Przynajmniej twój puls wraca do normy.
Teraz, powiedz mi,
co jest ostatniš rzeczš, którš pamiętasz?
Kiedy wylšdowałam, zadzwoniłam.
Nikt nie odbierał, więc wzięłam taksówkę.
I wtedy uderzyła się w głowę.
Że co?
Wychodzšc z taksówki.
Zeszłam na dół do bramy
by cię powitać.
Przeprosiłem za to, że nie odebrałam twojego maila
inaczej oczywicie mój samochód byłby
czekał na ciebie na lotnisku.
Zrobiła kroka, by wysišć
i uderzyła się głowš w drzwi.
Naprawdę?
Spowodował całkowite zaćmienie.
Doszła do siebie po kilku sekundach,
ale zdarzyło się kilka nawrotów.
To wszystko jest bardzo dziwne.
Proszę bardzo, Dr Lee.
Mleko, bez cytryny, tak jak chciała.
Uh, doktor...
Zimmerman.
Obawiam się, że mielimy kolejne zaćmienie.
No dobrze.
Wiem, że prosiła tylko
o dane bezpieczeństwa z ostatnich szeciu miesięcy,
ale łatwiej było cišgnšć cały rok.
Poza tym,
nie mamy nic do ukrycia.
Mówisz mi, że się spotkalimy?
I poprosiłam o to?
Och, kolejne zaćmienie.
Jedno z mniejszych.
Mam nadzieję, że to ostatnie.
Właciwie to przewiduję pełne wyzdrowienie...
Zaczekaj.
Co tu się nie zgadza.
Może łyczek herbaty?
Albo ciasteczko?
Możesz mieć niski poziom cukru we krwi.
Zaczynam sobie przypominać.
- Naprawdę? - Tak.
Drzwi wejciowe były otwarte.
Drzwi wejciowe nigdy nie sš otwarte.
Weszłam do rodka.
Na własnš rękę,
bez wprowadzenia kodu bezpieczeństwa?
Tam leżało przewrócone krzesło,
na podłodze.
I jakie skrzynki
ułożone w stóg.
I wtedy duży, futrzany Sasquatch
przyszedł prosto do mnie, i...
To wszystko.
Czasami umysł może płatać figle...
Nie róbcie ze mnie wariatki.
Mylisz, że dostałam się tam gdzie jestem będšc idiotkš?
Nie, nie mylimy. Zapewniam cię
Więc zachowuj się przyzwoicie i bšd ze mnš szczera.
Masz rację.
Prawda jest taka,
że zdarzyła się sytuacja
z naszš ostatniš dostawš.
Z którš przybył całkiem przypadkowo
abnormalny wywołujšcy psychozy.
W zasadzie wszyscy tego dowiadczylimy
i rozwalilimy to miejsce.
Przyszła na sam koniec zdarzenia
i niechcšcy też się zaraziła.
Ale już wszystko jest w porzšdku.
Tak jak i u nas.
Zdajesz sobie sprawę, Dr Magnus,
że to jest bardzo poważne wydarzenie.
Oczywicie.
Ale musisz co zrozumieć.
Nasze zabezpieczenia nigdy nie zostały sforsowane.
Tym razem.
Dr Lee...
To jest Sanktuarium.
To nie jest zoo.
Mamy do czynienia z abnormalnymi stworami
i tak, czasami sš one niebezpieczne.
Włanie po to tu jestemy.
To jest to, co robimy, to jest nasza praca.
I tak szczerze to jestemy w tym dobrzy.
Jestemy dobrzy od 149 lat.
Rozumiem.
Więc powiedz mi...
Co dokładnie stało się mnš?
Chod sama zobacz.
To jest Henry, postrzelił mnie.
Tu jest Will chodzšcy po mnie.
Will rozwala stół.
Co ja do cholery robię?
A więc...
Sšdzę, że
próbujesz zabić moich kolegów,
ale jestem skłonna przymknšć na to oko.
Dr Lee, w mojej pracy,
Narody Zjednoczone zawsze były
bardzo potężnym sojusznikiem.
Mam nadzieję, że będziesz myleć o mnie
w ten sam sposób.
Proszę, mów mi Lilian.
Dziękuje.
Teraz, jeżeli jeste nadal zainteresowany,
bylibymy zachwyceni mogšc zabrać cię
na właciwe tournee po Sanktuarium.
Za nic w wiecie bym tego nie przegapiła.
Proszę tędy.
Robiła już to wczeniej.
Raz czy dwa.
Tłumaczenie : GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤