Wspomóż produkcję drugiego odcinka na http:vo.dozenith
.:: GrupaHatak.pl ::.
>> DarkProject SubGroup << www.Dark-Project.org
ZENIT: Częć pierwsza
Tłumaczenie: Igloo666
Korekta: moniuska
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www. atv. xup. pl ¤¤¤
Stanley Milgram przeprowadził ten eksperyment
na Uniwersytecie Harvarda w 1974 roku.
Wybranej grupce ludzi powiedziano, że to badania nad pamięciš.
Mieli udawać "Nauczycieli".
Taka osoba czytała pary słów innym, oddzielonym przegrodš.
Nazwano ich "Uczniami".
Uczeń przywišzany był do krzesła elektrycznego,
a Nauczyciel go obserwował.
Nauczyciel miał przed sobš panel, wyzwalajšcy od 15 do 450 woltów,
od lekkiego szoku po ciężki wstrzšs.
Przy 300 woltach Uczeń doznawał permanentnych uszkodzeń mózgu.
Przy 450 następowała mierć.
Przy Nauczycielu stoi naukowiec.
Każe mu zwiększać ładunek wraz z każdym błędem Ucznia.
Nauczyciel ma za zadanie sprawdzać pamięć Ucznia.
Czyta pierwsze słowo i przekazuje cztery możliwe odpowiedzi.
Przy poprawnej, pyta dalej.
Przy nieprawidłowej, Uczeń doznaje wstrzšsu elektrycznego,
zwiększanego od 15 do 450 woltów.
Uczeń popełnia błędy, a Nauczyciel poraża go pršdem.
Wraz ze wzrostem woltów Uczeń zaczyna protestować.
Przy 100 woltach krzyczy.
Przy 200 błaga o litoć. Przy 250 wrzeszczy.
Przy 300 atakuje cianę.
Przy 450 woltach zupełnie cichnie.
Nie żyje.
65% obiektów dotarło do granicy
i żaden nie uległ aż do 300 woltów.
Byli zupełnie nieczuli na rażenie pršdem.
Nauczyciel mylał, że razi pršdem Ucznia,
lecz ten był aktorem, którego nie krzywdzono.
Posłuszeństwo wobec autorytetów, znane jako Eksperyment Milgrama.
wiadomoć.
Wszystkie ludzkie myli, uczucia lub ich odmiany.
Postrzeganie.
CiekawoÂœÄ‡. Entuzjazm.
To ja, Jack. Możecie mówić mi Głupi Jack.
Wykonuję codzienne ćwiczenia.
Kim jest Jack? Co on wyprawia?
Wróćmy do obskurnego hotelu.
Zaprogramowano nas genetycznie, na cišgłe odczuwanie szczęcia.
Ale doprowadziło to do trwałego otępienia.
Każdy szuka coraz silniejszych doznań.
Ekstazy bšd objawienia. Jednak najsilniejszy jest ból.
Cena leków na czarnym rynku, które już dawno się wyczerpały,
jest szokujšco wysoka. Kupuje się je dla skutków ubocznych
oraz wszechogarniajšcego bólu.
Dzięki niemu czujš się żywi.
Zawsze sam próbuję towar, by upewnić się, że jest nalepszy.
I do przodu.
Rok 2044 wg kalendarza gregoriańskiego, 5804 wg żydowskiego,
1466 według islamskiego oraz rok 60 78 cyklu Roku wini wg chińskiego.
O ile ma to jakiekolwiek znaczenie.
Ale nie o tym będzie ta historia.
Jest o mnie. Jestem Jack, Możecie mówić mi Głupi Jack.
Od zwykłych ludzi odróżnia mnie jedno.
Znam wiele dawno zapomnianych słów.
Wiele rzeczy i nazw nie można już wymawiać.
Wiele myli nie może zrodzić się w umysłach.
Można chcieć, potrzebować i mieć.
Ale jedzenia, seksu, samochodu lub domu.
Nie samotnoci, wyobrani czy religii.
Nie wiecie, co oznaczajš.
Cnota: moralna doskonałoć, prawoć, dobroć, sprawiedliwoć, umiar.
W tych czasach zapomniano o wielu słowach,
lecz ja je pamiętam. Nie wiem, kiedy to się stało,
ale znam ich znaczenie i codziennie je sobie powtarzam,
by ich nie zapomnieć.
Znanie ich jest niebezpieczne, więc nie wychylałem się.
Dopóki nie poznałem Mateo.
To była niedziela albo poniedziałek. Zupełnie zwyczajny dzień.
- Mylisz, że Ed oszalał? - Tak mówiš.
- Ciekawi cię, co z twoim ojcem? - Nie.
To on nagrał tę tamę. Miałem ci jš przekazać.
"Przyszłoć będzie ponura i bez nadziei..."
- Powiedz mi co więcej. - Tyle wiem.
Na pierwszej sš stare zdjęcia, więc użyjcie swojej wyobrani.
Kazanie Eda.
Nie będziesz miał bogów cudzych przede Mnš.
Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył,
ponieważ Ja Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym...
Ed został księdzem, ponieważ wštpił w Boga,
ale zaciekle pragnšł to zmienić.
Jednak zwštpienie pozostało, a z biegiem lat się nasiliło.
Według Eda wiat marniał na jego oczach,
a jego praca nic nie zmieniała. Nie mógł nikogo ocalić.
Przez Niego wszystko się stało...
Coraz mniej ludzi odwiedzało jego kociół.
Na poczštku było Słowo, a Słowo było u Boga...
A pewnego dnia wszystko uległo zmianie.
Słucham, synu.
Jestem księgowym.
- Mów dalej. - Przebacz mi ojcze, bo zgrzeszyłem.
- Nie lękaj się. - Widziałem pewne dokumenty.
Tajne dokumenty. I wiem, że o tym wiedzš.
- Boję się o swoje życie. - Spokojnie, synu.
Nie rozumiesz, ojcze. Wiesz, czym jest zenit?
Co?
Najwyższy punkt na niebie ponad pozycjš obserwatora.
Istnieje tajemne stowarzyszenie, stojšce za wszystkimi wydarzeniami.
Zasłaniajš się tolerancjš i ideš braterstwa,
ale w rzeczywistoci pragnš większej władzy.
To nasiono, niewiadomie zasiane setki... tysišce lat temu
i za sprawš tajemnej organizacji przeniesione w obręb prawa.
System był idealny przez bardzo długi czas.
Kontrolował całe masy ludzi, ogłupiajšc i otępiajšc ich.
Stanie się to podczas zenitu, kiedy Słońce będzie najwyżej,
by potem nieuchronnie opać. Lecz będzie to straszliwe,
ponieważ oni nie wyrzeknš się władzy.
Społeczeństwo upadnie. Większoć ludzi ucierpi.
Lecz ta mała grupka zdšżyła się przygotować.
Przetrwajš.
Eda ogarnęła obsesja na temat spisków i mistycyzmu.
Starał się dociec prawdy.
Mylicie, że znacie prawdę? Że wiecie, co się dzieje?
Najpierw mówił o spiskach i mistycyzmie z ambony,
przez co został wykluczony z Kocioła.
Trzy lata póniej Ed polubia byłš prostytutkę,
która daje mu jedynego syna. Jacka.
Następnš kasetę znalazłem parę dni póniej w rzeczach matki.
Zostawiła je, opuszczajšc mnie, kiedy miałem cztery lata.
Dlaczego przejrzałem je teraz? Nazwijmy to przeczuciem.
Edward Bernays w swojej "Propagandzie" twierdzi, że nie wiemy,
jak bardzo słowa przywódców dyktowane sš przez ludzi w cieniu.
Ed mieszka w Nowym Jorku i pracuje jako lusarz.
Niewidzialny rzšd to zaledwie garstka ludzi.
Nadal nosi koloratkę, majšc się za "księdza prawdy".
Kontrolujš nałogi i działania tłumów.
Kupił też kamerę, bo piszšc, nie nadšżałby za swymi pomysłami.
Tajne bractwo Iluminatów stworzył Adam Weishaupt w Bawarii w 1776.
Czasami jego frustracja osišgała szczyt.
Ja ci dam dupka!
Za pierwszym razem sam przyszedł na policję.
W 1919 roku w Paryżu spotkali się tajni przywódcy
USA i Wielkiej Brytanii,
tworzšc Chatham House i Radę Stosunków Międzynarodowych.
To rzšd dla całego wiata. Chcš przejšć nasze życie.
Potem zamknęli go za pobicie sšsiada oraz klienta.
Ale Ed nie był głupi. Był wariatem, ale nie głupcem.
Cnota: moralna doskonałoć, prawoć, dobroć, sprawiedliwoć, umiar.
Wyjanię wam co teraz.
Nie interesuje mnie ojciec i jego teorie spiskowe.
Chcę wiedzieć dlaczego, kiedy i jak język mógł zaniknšć.
Ed co o tym wiedział.
Niegrony.
Bóg nie umiera w momencie, gdy przestajemy wierzyć
w jakie osobowe bóstwo.
My umieramy w dniu, w którym nasze życie przestaje być rozwietlane
promieniami codziennie trwajšcego zdumienia.
- Czyje to słowa? - Daga Hammarskjolda.
- Znasz wszystkie te słowa... - Jestem stary i je pamiętam.
Nie mogę nic zapomnieć.
- Nigdy cię nie widziałem. - Bo nigdy mnie nie szukałe.
I czekałe cały ten czas, by zapukać do moich drzwi?
Rzadko wychodzę z domu.
O co chodzi?
Przepiękny rysunek! Masz wielki talent.
Lubi cię.
- Taki przyjaciel to cud. - Wiem.
To dla mnie? Dziękuję, Nimble.
Mamy z Nimblem niezłš historię.
Rzuciłem akademię medycznš i zaczšłem dilować na czarnym rynku.
Prawie zginšłem pierwszego dnia. Nimble ocalił mi życie.
I od tamtej pory cały czas to robi.
A teraz jest nas trzech. Nimble, Jack i Mateo.
Mam uczucie, jakby Mateo już nie miał wstać z krzesła.
Nie wiemy nic o sobie, ale tej nocy jestemy niczym rodzina.
Sš noce, kiedy nie mogę spać.
Napady sš gorsze niż zazwyczaj.
I tamtej nocy postanowiłem się zabawić.
Gdzie moja kasa?
Masz mnie za tak taniš, skurwielu?
Wybacz.
To dopiero ulga.
- Co powiedziała? - Pierdol się!
- Zostaw mnie! - Skšd znasz to słowo?
Nie chcę cię skrzywdzić! Też znam różne słowa!
Napij się herbaty.
- Gdzie jestem? - W domu.
Twoim?
- Dlaczego mnie tu sprowadziła? - Wybacz, nie chciałam cię skrzywdzić.
Możesz chociaż mówić mi to w oczy?
Wybacz.
Jeste piękna... bogata...
- I pieprzysz się za kasę. - Nie za kasę.
By czuć ból?
By czuć pustkę? Ulgę?
Mogę ci sprzedać co naprawdę dobrego na ból.
- Wiesz, co oznacza "ulga"? - A skšd ty wiesz?
Zapytałam pierwsza.
- Ukojenie. - A czym jest ukojenie?
Uwolnienie się od cierpienia. Odczuwanie przyjemnoci i wygody.
Jak się nazywasz?
- Głupi Jack. - A jeste głupi?
- Tak mówiš. - Nie wydaje mi się.
- Ile znasz słów? - Więcej niż ty.
Udowodnij.
Znudzenie?
Nuda, drażliwoć, zniechęcenie, monotonia, znużenie.
Smutek?
Depresja, przygnębienie, rozgoryczenie, niezadowolenie,
- przygnębienie, melancholia. - Uczucie?
Miło było cię poznać.
Jak się pan czuje?
- Dobrze. - Miłego dnia.
- Wzajemnie. - Pani Liso?
- Też dobrze, miłego weekendu. - Wzajemnie.
- Tu jeste, Liso. - Jak się pan ma, panie Berger?
- Dobrze, a ty? - Też. Miłego weekendu.
I wzajemnie, miłego weekendu.
- Czas na twój wykład. - Tak, tato.
- Twój znajomy? - To Jack.
- Miło cię poznać, Jack. - Pana również.
Mów mi Rudy. Lisa mówiła mi o wypadku.
Spadł ze schodów, to nic takiego.
- Czym się zajmujesz, Jack? - Jestem lekarzem.
- Jakim? - Chirurgiem mózgowym.
- W którym szpitalu? - Jestem wolnym strzelcem.
- Włanie miałem operację. - Tak?
- Ile dałby mi lat? - Nie wiem.
- Strzelaj. - Trzydzieci pięć?
Blisko. Osiemdziesišt pięć.
- wietna robota. - Prawda?
Mógłbym docišgnšć do 25, ale 35 wydawało się na miejcu.
Nie uważasz?
- Umawiasz się z Lisš? - Jestem tylko znajomym.
Powinienem był się domylić. Nie umawia się z takimi dżentelmenami.
Cały czas chcę jš przekonać, ale za nic nie posłucha ojca.
Dziękuję za wszystko, ale powinienem się zbierać.
W porzšdku, wpadaj kiedy chcesz. Nawet jeli nie będzie Lisy.
- Jasne. - Rudy.
- Jasne, Rudy. - Miłego dnia.
Wzajemnie.
Interes się kręci, ale olać to.
Chcę myleć o Edzie i kasetach, a zamiast tego mylę o Lisie.
Wmawiam sobie, że interesuję się niš ze wględu na słowa i wiedzę.
Szukałem jej wszędzie... ale na próżno.
Mija tydzień.
Dałem ludziom cynk, że szukam 40-letnich nagrań.
Kasa za wskazówki, najlepszy towar za kasety.
Po kilku fałszywych sygnałach odzywa się bogaty kolekcjoner.
Wysyła po mnie swoje psy.
Pokaż towar.
Najlepszy jaki może być.
Ciężkie rodki uspokajajšce z silnymi skutkami ubocznymi.
Przedawniły się 30 lat temu.
Cudowny towar.
Ma 103 lata, a jego upodobaniem jest przedawkowywanie leków.
O to chodziło? Mam tysišce lepszych kaset...
To jest to.
Nie bšdcie tego pewni.
KONIEC CZĘCI PIERWSZEJ
Tłumaczenie: Igloo666 Korekta: moniuska
.:: GrupaHatak.pl ::.