Poprzednio w "V"...
Jaki jest cel naszego spotkania?
Twoja lojalnoć wobec naszego gatunku.
Jeli Lisa mnie zawiedzie, to jajo królowej nas ocali.
Dasz sobie radę z tym zadaniem?
- Wiem, że się przyjanicie. - To dlatego o mnie poprosiłe, czyż nie?
Ich flota nie jest w drodze. Już tu jest.
Kontrolujšc ludzi przez błogoć
powstrzymam każdy ruch oporu.
Danie błogoci jednemu człowiekowi prawie cię zabiło. Czy to rozsšdne?
Co tu robi ten zdrajca?
Jestemy otoczeni przez flotę. Nie mamy zbytniego wyboru.
- To moja babcia. - Obalimy Annę.
Co tutaj robisz, do cholery?
Nikt nie rozumie, jakie to uczucie
być odpowiedzialnš za cały swój gatunek...
Za każdš decyzję,
czasami trudnš.
Nikt poza tobš.
Ty rozumiesz.
By przetrwać nie możesz okazać litoci,
musisz wyzbyć się wszelkich ludzkich odruchów...
dokładnie jak ja.
Nie jestem ani trochę taka jak ty.
Owszem, jeste, Eriko.
Jeste dokładnie taka sama jak ja.
Co ty wyprawiasz?
Miała kolejny koszmar o Przybyszach?
Tak.
A także o przyszłoci bez Anny.
Rozwalmy sukę i się przekonajmy.
Moje plany krzyżowania wkrótce się ziszczš.
Lisa jest płodna.
Dzi wieczorem połšczy się z Tylerem.
Nadal nie wiemy, jak wydobyć ludzkš duszę.
Kiedy Lisa urodzi dzieci, jak będziesz je kontrolowała?
Amy.
Dzięki niej poznam sekret dawania swojej błogoci ludziom.
Danie błogoci jednemu człowiekowi prawie cię zabiło.
Nie kwestionuj moich decyzji, Markusie.
Jestem twojš królowš.
Amy.
Co się stało?
Ostatniej nocy miałam sen.
Spotkało cię co strasznego.
Nigdy mnie nie zostawiaj, mamo.
Obiecuję.
Nie opuszczę cię tak jak twój ojciec.
Diana się odezwała?
Tak. Powiedziała, że to co pilnego.
Nie chciała zdradzić nic więcej,
- póki nie będš wszyscy. - Dobrze.
Diano, sš już wszyscy.
Otrzymałam wieci od Markusa,
że plany mojej córki postępujš szybciej,
niż poczštkowo sšdzilimy.
Nie możemy zwlekać ani chwili dłużej z pozbawieniem jej władzy.
Dopiero obmylamy plan. Nie jestemy gotowi.
- Potrzebujemy więcej czasu. - Niestety go nie mamy, Chadzie.
Potrzebujemy Lisy.
Gdzie ona jest?
W drodze. Musimy bezzwłocznie przystšpić do działania.
Jako przywódczyni ty decydujesz. Co o tym sšdzisz?
Nie.
To dotyczy nas wszystkich i każdy ma prawo głosu.
Nie możemy się teraz wycofać.
Zawsze patrzyłem w niebo, by ujrzeć Boga.
A teraz widzę 29 statków.
I setki więcej w pobliżu.
Chcę spojrzeć w niebo i znowu ujrzeć Boga.
Jestem za.
Znasz ten statek lepiej niż ktokolwiek inny.
Chcesz się zrehabilitować? Dostań się na statek.
Uwolnij Dianę.
Przyda nam się każda pomoc.
Piszemy się na to.
Zrób swoje, Eriko. A ja zrobię swoje.
Dobrze.
Z cynkowš podszewkš, tak jak chciała Diana.
Nawet nasi tropiciele nie wyledzš przez to zapachu.
Broń, o którš prosiłe.
Zabrała Tylera ze statku?
Jest bezpieczny. Chcę poznać plan
i żebycie mi wyjanili, dlaczego mówicie mi dopiero teraz.
Nie chciałam, żeby nad tym rozmylała.
Żeby nasz plan się powiódł, musimy jako odcišgnšć twojš matkę od ochrony.
I w tym tkwi twoja rola. Upozorujemy twoje porwanie.
Gdy moja matka zobaczy, że mnie nie ma,
zrobi wszystko, żeby mnie odnaleć.
Chcemy, by cię znalazła. W odpowiednim czasie.
Dlaczego?
Musimy się jej pozbyć.
Od czasu nieudanego zamachu
jej ochrona nie pozwala nikomu się do niej zbliżać.
Poza osobš, po której najmniej się tego spodziewa.
Tobš.
V [02X10] Mother's Day - Dzień Matki
Tłumaczenie: Highlander .:: GrupaHatak.pl ::.
Synchro i wstawienie napisów: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Wiadomoć z ostatniej chwili. WNT otrzymało doniesienie,
że Lisa, córka głównodowodzšcej Przybyszów, Anny,
została porwana i jest zakładniczkš
grupy terrorystycznej, Pištej Kolumny.
Ich żšdania sš bezprecedensowe.
Włanie otrzymalimy ten materiał wideo.
Głównodowodzšca Anno,
Pišta Kolumna ma twojš córkę.
Nasze żšdania sš proste...
twoje życie w zamian za jej.
To twojej mierci pragniemy, Anno.
Oddaj się w nasze ręce, albo zabijemy twojš córkę.
Jak do tego doszło?
Wypełniała swoje obowišzki w Centrum Ambasadorów Pokoju.
Znajd Lisę. Wylij naszego najlepszego tropiciela.
Natychmiast przygotuj mój prom.
Nie możesz lecieć na Ziemię, moja królowo.
I ryzykować życia.
Lisa to przyszła królowa,
podstawa naszego planu krzyżowania i zachowania cišgłoci naszego gatunku.
Marcus ma rację.
Pišta Kolumna zmusiła mnie do ujawnienia zamiarów.
Jeste gotowa oddać życie za Lisę?
Nie.
I nie będę musiała, bo dopilnujesz,
by tropiciel jš znalazł, nim do tego dojdzie.
Anno, tak mi przykro.
Nie ma nic gorszego dla matki niż jej dziecko w niebezpieczeństwie.
Obiecuję, że odzyskamy Lisę całš i zdrowš.
Dziękuję.
FBI ma jaki trop w sprawie tego, gdzie może być?
Pišta Kolumna kazała zaprowadzić cię do Jacka Landry.
Jeli się z nim spotkasz, to poda ci miejsce,
w które masz pójć, by dokonać wymiany.
To co, na co nie możemy pozwolić.
Nie możemy. Chcemy użyć dublerki.
Dzięki temu będziesz bezpieczna.
Pišta Kolumna groziła, że zabije Lisę,
jeli nie spełnię ich żšdań.
Podejrzenie, że to nie ja,
- nie narazi jej? - Nie ma na wiecie matki,
która nie powięciłaby życia dla swojego dziecka.
Za nic w wiecie nie wymieniłabym bezpieczeństwa Tylera.
Ale naszym priorytetem jest zapewnienie ci bezpieczeństwa.
Nie pozwolimy ci tam pójć. Zostawię was na chwilę.
Przekaż FBI, że spotkam się z Jackiem Landry.
Anna opuciła statek. Podšżyła za Lisš.
Co z mojš córkš?
Jest bezpieczna.
Wróci do ciebie, gdy tylko to się skończy.
Dobrze znowu być z tobš po jednej stronie.
Cela Diany jest w tę stronę. Musimy się pospieszyć.
Jack Landry?
Jestem Anna.
Wiem, kim pani jest.
A ja wiem, kim pan jest.
Od samego poczštku otwarcie wypowiadał się pan przeciwko Przybyszom.
To pana kazania do tego doprowadziły.
Nie chciałbym, żeby niewinna dziewczyna ucierpiała,
ale nie żałuję niczego, co o was powiedziałem.
Nawet jeli przypłacił to pan utratš koloratki?
Swojej wiary.
To kociół odebrał mi koloratkę,
nie Bóg.
Więc Bóg każe panu słuchać rozkazów Pištej Kolumny?
Proszę odpowiedzieć.
Odpowiadam jedynie przed Nim.
I z Jego pomocš
można uratować życie pani córki.
Jak brzmiš polecenia?
Powiedziano mi, że ma pani oddać się w ich ręce
za godzinę, w miejscu podanym w tej kopercie.
Ma pani pójć sama, bez ochrony.
Kiedy tam pani dotrze...
Pišta Kolumna się ze mnš skontaktuje
i poda miejsce, w którym przetrzymujš Lisę.
Dziękuję panu za pomoc.
A Boga, w którego tak pan wierzy...
liczę, że kiedy spotkam.
Mogli ukryć zapach Lisy,
ale nie ludzki zapach na tej kopercie.
To nas do niej doprowadzi. A sprawcy zapłacš za to.
Moja królowo.
Tropiciel podšżył za ludzkim zapachem.
Wiemy, gdzie jest Lisa. Jest sama.
Porywacze musieli uciec.
Sprowadzić jš na statek?
Nie. Niech póki co tam zostanie.
Jak zapewne wszyscy wiecie,
mojš córkę spotkało co strasznego.
Zażšdano, bym oddała za niš życie.
Stoję tu dzi przed wami
nie jako przywódczyni mojego ludu,
lecz jako matka.
Przybysze ponad wszystko ceniš życie.
Nie mogę pozwolić, by mojej córce co się stało.
Cokolwiek się wydarzy,
pragnę jedynie, żebycie przyjęli jš równie serdecznie
jak przyjęlicie mnie.
Zdradcie mediom miejsce, w którym FBI trzyma Lisę.
Dopilnujcie, by Chad Decker tam był.
Chcę, żeby cały wiat ledził rozwój wydarzeń.
Tak, moja królowo.
Wkrótce zjawi się tutaj twoja matka.
Strzel, gdy tylko będziesz miała okazję.
Bez wahania.
Gdy będzie po wszystkim, powiadomimy Ryana,
że Diana może bezpiecznie zwrócić się do swoich zwolenników.
Dobrze?
Liso...
dasz radę.
Jestemy przed magazynem,
w którym podobno
Lisa, córka głównodowodzšcej Przybyszów,
jest przetrzymywana jako zakładniczka przez terrorystów z Pištej Kolumny.
Co wiemy?
Dostalimy anonimowy cynk, że Lisa jest w rodku.
Anna nie chce użyć dublerki
i nie pozwala na wkroczenie SWAT.
Obawia się, że jeli nie spełni
- żšdań Pištej Kolumny, to zabijš Lisę. - wietnie. No to mamy zwišzane ręce.
Tak. Mniej więcej.
Na pewno tego chcesz?
Tak. Dziękuję.
Lisa jest tam sama. Możesz bez obawy wejć.
W tej szokujšcej i bezprecedensowej chwili,
głównodowodzšca Przybyszów, Anna,
wejdzie za chwilę do tego magazynu,
by oddać swoje życie w celu uratowania życia córki.
Liso!
- Jeste ranna? - Nie.
Kto ci to zrobił?
Nie wiem. Mieli maski.
Mylałam, że mnie zabijš. Potem usłyszeli tropiciela i uciekli.
Jak mieli zrobić mi co takiego?
Odnajdę sprawców i surowo ich ukażę.
Liso, nie potrafię wyrazić, jak bardzo się o ciebie bałam.
Ta ludzka skóra...
nie miałam pojęcia, jak bardzo na mnie wpłynęła.
Lub być może
nie potrafiłam przyznać, jak bardzo opanowały mnie emocje
dopóki nie...
Dopóki nie co, matko?
Dopóki nie pomylałam, że mogę cię stracić.
Teraz, gdy jeste bezpieczna, czuję...
tę emocję.
Teraz już wiem, że to nic złego.
Liso, myliłam się w wielu sprawach.
Jeli ludzie mogš mnie nauczyć
uczucia, którym cię darzę...
to wtedy wszystko musi się zmienić, moja córko.
Ludzie i Przybysze żyjšcy obok siebie...
w pokoju.
Nigdy wczeniej ci tego nie mówiłam,
ale wiedz,
że cię kocham.
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Mój Boże. Nie zrobiła tego.
Jestemy wiadkami cudownej chwili,
w której to Lisa znowu jest bezpieczna w ramionach matki, Anny.
Z miejsca, w którym stoję, nie wydaje się,
by głównodowodzšca Przybyszów ucierpiała w jakikolwiek sposób.
- Eriko, mamy Dianę. - Opućcie statek.
Lisa tego nie zrobiła. Anna żyje.
Wraca na statek. Uciekajcie.
Lisa nie zabiła Anny. Wracajš na statek.
Musimy porzucić misję, odprowadzić cię z powrotem do celi.
Nie.
Nie wrócę tam.
Nie mamy wyboru.
Anna cię zabije, jeli zobaczy cię poza celš.
Jestem prawowitš królowš
i nie pozwolę, by moja córka spowodowała zagładę naszego gatunku.
Zbierzcie moich poddanych.
Lisa ma drobne siniaki,
ale nie wyglšda na to, by cierpiała.
Wręcz przeciwnie, wyglšda na to, że jej ulżyło
i cieszy się z powrotu w ramiona matki.
Dziękuję za wszystko, agentko Evans.
Najważniejsze, że odzyskała córkę.
Spróbujemy uzyskać komentarz
- od głównodowodzšcej. Anno! - Jeste ranna?
Przepraszam. Nie mogłam tego zrobić.
Tyle przygotowań,
los ludzkoci na szali i to jest twoja odpowied?
Nie rozumie pani. Moja matka się zmieniła.
Chce, bymy koegzystowali w pokoju.
Nie.
Ona cię okłamuje, Liso.
Widziałam to w jej oczach. Możemy jej ufać.
A jeli się mylisz?
Jest bezlitosna.
Nie bardziej bezlitosna, niż pani potrafi być.
Witajcie, moje dzieci.
To ja, wasza matka, Diana.
Przez 15 lat marzyłam,
że ponownie ujrzę swoje dzieci.
Zostalicie okłamani, zwiedzeni.
Moja córka mnie uwięziła, bo sšdziła,
że ma lepszy plan dla naszego gatunku.
Okazała się być nieprzygotowanš, by być waszš królowš.
Ludzka dusza to dar.
Musimy jš zaakceptować,
zaakceptować ludzkoć.
Ludzie i Przybysze mogš koegzystować wspólnie w pokoju.
Wasza prawowita królowa wróciła, by poprowadzić was ku nowemu poczštkowi.
Od tej chwili...
Sšdziła, że możesz mnie przechytrzyć?
Córko...
Nauczyła mnie wszystkiego, co wiesz,
ale nie nauczyła się nawet połowy tego, co ja wiem.
Włanie skazała nas na zagładę.
Włanie tak zabija się matkę.
Uwięziłam mojš matkę,
by was chronić.
Była słaba...
zbrukana ludzkimi emocjami.
Chciała osłabić nasz gatunek...
zrobić z nas niewolników ludzi.
Bez względu na przeszkody, nigdy na to nie pozwolę.
Jestem waszš królowš.
Ochronię was.
Ale jeli kto mi się przeciwstawi,
to podzieli los mojej matki.
Zabrać jš.
- Póniej się z niš policzę. - Matko, proszę.
A teraz klęknijcie!
Ryanie,
musisz uciekać ze statku, póki możesz.
Tym razem nie ucieknę.
Nie opuszczę statku bez córki.
Amy?
Co robisz w moim pokoju?
Posłuchaj...
musimy natychmiast stšd odejć.
Nim Anna odkryje mojš obecnoć. Dobrze?
Wyjd.
Dobrze, Amy...
Amy, jestem twoim ojcem.
Nie będę z tobš walczył.
Ojcem, który mnie zostawił, bym cierpiała?
To nieprawda. Ani trochę.
Anna przekręca fakty.
Zrobiłem wszystko,
żeby cię chronić po tym, jak twoja mama umarła.
Nie. Anna jest mojš mamš.
A ty zostawiłe mnie na mierć.
Nie pozwolę ci więcej skrzywdzić mnie lub Annę.
Odbierz, odbierz. Ty?!
Odbierz. No już, Ty. Odbierz.
Czeć, mamo.
- Ty, gdzie jeste? - Na statku.
Włanie skończyłem lot promem.
- Natychmiast opuć statek. - O czym mówisz, mamo?
Ukrywałam przed tobš pewne fakty o Przybyszach,
ale już czas, żeby poznał całš prawdę.
Mieli rację. Mamy problem.
Erica wie o wszystkim.
Tylerze, opuć statek.
W tej chwili.
Mamo, jeli mówisz prawdę, to...
- Muszę to usłyszeć od Lisy. - Nie.
Kocham cię.
Tylerze! Ty!
wiatowi przywódcy tłumnie wyrażajš swoje poparcie
dla głównodowodzšcej Przybyszów, Anny,
w następstwie dzisiejszego porwania jej córki, Lisy.
Bezinteresowna decyzja Anny o zaryzykowaniu swojego życia
w celu uratowania życia córki
jest powszechnie chwalona.
Zdobyłam miłoć i szacunek całego wiata.
Czas już sfinalizować plan krzyżowania.
Ale Lisa cię zdradziła.
Nie można jej ufać, że połšczy się z Tylerem.
Lisa nie będzie rodziła następnego pokolenia naszego gatunku.
W pełni zabezpieczone jajo królowej.
Kiedy się wylęgnie?
Dajcie skórę mojej nowej córce.
Ma wyglšdać dokładnie tak jak Lisa.
Hobbesa już tu nie było, gdy przyjechalimy.
Zabrał wszystko.
Dlaczego miałby ot tak zniknšć?
Dzwonilimy do niego, ale nie odbiera.
Próbuj dalej.
Powiedziałam Tylerowi wszystko.
Wszystko o Przybyszach.
Nadal jest na statku
i to moja wina.
Chwila, Eriko. Postaraj się nie panikować.
Każdy z nas popełnił błšd.
Nie.
Ty nie.
Jako jedyny wytrwałe w swoich przekonaniach.
Jeszcze nie jest dla ciebie za póno.
Pozwoliłam się zalepić gniewowi.
Stałam się taka jak ona.
Nigdy więcej.
Ryan też nie odbiera.
Co się wyprawia na tym statku?
Twoje życie w zamian za jej.
Moja królowo...
muszę ci co wyznać.
Patrzyłem, jak padasz ofiarš ludzkich emocji
i dałem się zmanipulować Dianie.
Zdradziłem cię. Za to zasługuję na jeden los.
mierć.
Nie.
Działałe w interesie naszego gatunku.
Ale nauczyłam się czego, Markusie.
Ludzkie emocje mogš być przydatne.
W ten sposób powstrzymałam Lisę przed zabiciem mnie.
Jeli mogę nimi władać jak broniš,
zmanipulować nimi ludzi,
będę potężniejsza niż kiedykolwiek.
Żałuję jedynie, że nie mogę ci podać nazwisk moich współspiskowców.
Diana zadbała, żebym kontaktował się wyłšcznie z niš.
Może być na to sposób.
Nasi technicy badajš tę wiadomoć, od kiedy jš wyemitowano.
Tej zmiany głosu nie da się rozszyfrować
przy użyciu ludzkiej technologii.
To twojej mierci pragniemy, Anno.
Oddaj się w nasze ręce, albo zabijemy twojš córkę.
To głos Chada Deckera.
Przyprowad go do mnie.
Jeszcze jedno...
nigdy więcej mnie nie zdrad.
Jest gotowa?
Tak.
Niech jš obejrzę.
Witaj, matko.
Obejrzała wszystkie wspomnienia Lisy?
Tylko te niezbędne na dzi wieczór.
Tyler się nie zorientuje.
Id do niego, moja córko.
Tak, matko.
Jest idealna.
Liso.
Tęskniłam za tobš.
Musimy porozmawiać.
O co chodzi?
Wiem, że to zabrzmi niedorzecznie, ale kto mi powiedział,
że pod spodem nie jestecie tacy jak my.
Że chcecie wyrzšdzić ludziom krzywdę,
a nie nam pomóc. Wiem, że to brzmi szalenie.
Bo to szaleństwo, Tylerze.
Nie wyglšdasz najlepiej, kochanie.
Niestety sš ludzie, którym nie możesz ufać.
Witaj w swoim nowym domu.
Na szczęcie już nie będzie potrzebny twojej babci.
Dlaczego mnie nie zabijesz?
Nie kłamałam, mówišc, że nie wszystkie ludzkie emocje sš złe.
Tš nazywa się zemstš.
Chcę widzieć, jak cierpisz.
Miłego oglšdania.
Tylerze, bardzo się martwię.
Zadzwoń do mnie po rozmowie z Lisš.
Nie!
Uwolnij mi jednš rękę i to będzie sprawiedliwa walka.
Jeste tu z powodu swojej wiedzy.
Musiała węszyć.
Chciała wiedzieć wszystko o Przybyszach.
Teraz musisz ponieć konsekwencje.
Kim jeste?
Jestem Lars Tremont,
kierownik Projektu Ares.
Chad Decker?
Tak?
Anna chce cię widzieć.
Bezzwłocznie.
Gdzie jestemy?
Jakie 1600 metrów pod Manhattanem.
Ta placówka jest w stanie wytrzymać skutki wybuchu jšdrowego,
np. uderzenie zestrzelonego statku-bazy.
Projekt Ares to spisek przywódców wojskowych i rzšdowych wysokiego szczebla
z całego wiata, którzy od dawna podejrzewali,
że Przybysze nie sš pokojowo nastawieni.
Podobnie jak ty wiemy,
że byli na Ziemi o wiele dłużej,
niż wszyscy sšdzš.
Panowie?
Paul?
Evans.
Chris?
Od jak dawna mnie ledzicie?
Wystarczajšco długo, by móc ci zaufać.
To, agentko Evans,
jest ostatnia szansa ludzkoci na przyszłoć.
Próba dania swojej błogoci ludzkoci cię zabije.
To umrę, ale spełnię obietnicę
danš moim poddanym i pokażę im,
że ludzie nie mogš i nigdy nas nie pokonajš.
Czujecie spokój.
Jedynie spokój.
Tylko moja błogoć może przynieć wam pociechę.
Proszę, przestań, moja królowo. To cię zabije.
Tylko moja błogoć może was ocalić.
Poczujcie mojš błogoć.
Przestań, mamo.
Mogę to zrobić za ciebie.
Czujecie jedynie spokój.
Co się dzieje?
- Co się dzieje z ludmi. - Gdzie?
Wszędzie.
Czujecie jedynie pociechę.
Spokój.
Miłoć.
Jestem waszš jedynš opiekunkš.
Jedynie mojš błogoć.
Tylko mnie potrzebujecie.
Rzeczywicie jeste cudem, moje dziecko.
Hej.
Ocknij się.
Ocknijcie się!
Dobrze się spisałam, mamo?
Tak.
Dobrze.