Sync by honeybunny www.addic7ed.com tłumaczenie - kater
W poprzednich odcinkach...
Jak poszła wczorajsza randka z Ritš?
Super. Chyba spotkałem tš właciwš kobietę.
Jest idealna, bo tak jak ja, została skrzywdzona.
Nie mogę uwierzyć, że spotkałam tego najlepszego,
najporzšdniejszego faceta na całym wiecie.
- Ale nawet ja mam swojš ciemnš stronę. - Jako nie mogę w to uwierzyć.
Kiedy miałem 3 latka, patrzyłem na mierć swojej mamy.
Aah!
Zamordowano jš na moich oczach.
Zmagasz się z demonami przeszłoci,
ale wiem, że im nie ulegniesz.
Gdyby tak tylko było.
Chciałbym być kiedy zadowolonym człowiekiem
tak, jak inni.
Chcę... Normalnie żyć.
- Chcę się z Tobš ożenić. - Tak!
Jestecie mojš rodzinš.
Znalazłem partnerkę. Jestem zadowolony.
Może nawet szczęliwy.
Chyba nie bierzesz tego wszystkiego na poważnie...
żona, dzieciaki.
wietny kamuflarz.
To już bardziej skomplikowane.
Jestem w cišży.
Chcesz patrzeć jak przychodzi na wiat.
Tak.
Wychowywać je z Ritš. Wiem.
Nigdy niczego tak bardzo nie pragnšłem.
Zdradzić Ci sekret? Tatu zabija ludzi.
Mamy potwora na wolnoci.
Nazwałem go "Trinity", Trójkowy Morderca.
Zabija po trzy ofiary.
Jest mężem, ojcem.
Zupełnie jak jak.
Co za ojciec ma w szopie próbki krwi?
Jeli nie dam rady tego ukryć,
stracę rodzinę.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Jedyny skuteczny sposób
to wejć w to na całego.
Na całego, tak?
To Twój nowy idol, Dex?
Zabierz mu siekierę. Zabij go, teraz.
Mogę się od niego jeszcze wiele nauczyć.
Podszywasz się pod zbyt wiele osób.
Analityk, mšż, ojciec, seryjny morderca.
A teraz Kyle Butler. Który z nich to ty?
Każdy z nich.
Witaj...
Dexterze Morgan.
Witaj, Arturze Mitchell.
Hej, kochanie.
Tej nocy księżyc będzie cudowny.
Zerknij w niebo chociaż na chwilę. Kochamy Cię. Pa.
Rita?
Urodzeni we krwi. Oboje.
Mylałem, że mogę się zmienić,
ochronić rodzinę.
Nieważne co zrobię.
To przeznaczenie.
Proszę pana, pan to zgłosił?
Proszę pana. Co tu się stało?
Patrzyłem na mierć 67 ludzi...
I w chwili prawdy patrzyłem im w oczy
A oni wiedzieli, że ja też wiem,
że na to zasłużyli.
A co jeli jest inaczej?
Jeli nie dostajeszcze tego, na co zasłużyłe?
Jeli zasługujesz na dom z ogródkiem
bawišce się w nim dzieci
i męża, który cię kocha?
A co jeli chociaż zasługujesz na drugiego człowieka
a w zamian dostajesz mnie?
Proszę pana. Chcemy zabrać dziecko w bezpieczne miejsce.
Prosze pana, proszę dać mi dziecko. Co ty robisz?
Cofnij się! Prosze pani!
Wydział zabójstw. On też tam pracuje.
Wypierdalaj!
Co się stało?
O Boże. Dexter...
Rita jest w rodku.
To byłem ja.
Skóra pomarszczona po kilku godzinach we wodzie.
Pełne stężenie pomiertne.
Plamy na skórze.
Wiele razy wyobrażałem jš sobie nagš,
ale nigdy w taki sposób.
Tętnica udowa przecięta w jednym miejscu.
Tak włanie działa Trinity.
Czy kiedykolwiek zabił mężatkę we wannie?
To pierwszy raz.
I niestety żonę Dextera.
Czekamy na koronera, żeby wyjšć ciało.
Sšdzšc po plamach pomiertnych
mierć nastšpiła 8 do 12 godzin temu.
W porzšdku?
Dexter zobaczył to po przyjciu.
Będzie nas teraz potrzebował.
To oczywiste.
Więc co mamy zrobić?
Na poczštek macie się
spakować i wyjć.
- Słucham?
Jest tu FBI. Oni prowadzš sprawę Trinity.
Ja już tu nie rzšdzę.
Czemu się na gapicie na niego?
Mówiłem to już po drodze.
Rita to jedna z nas. Nasza rodzina.
To my powinnimy mieć tš sprawę, i pracować dla Dextera.
Cholera, Angel, to już przesšdzone!
Po prostu zrób co powiedziałam.
Jest w stresie. Jak każdy z nas.
Harry, mój ojciec, wpoił mi kilka prostych zasad.
Nie krzywd niewinnych, nie narób bałaganu.
Harry?
Gdzie jeste, kiedy Cię naprawdę potrzebuję?
Moja żona we worku na zwłoki,
wszyscy się patrzš,
a zamiast mnie płacze sšsiad.
Proszę pana?
Możemy zaczynać.
Pierwsi wiadkowie twierdzš,
że kiedy weszli do rodka i znaleli Pańskš żonę,
powiedział Pan, "to byłem ja."
Na pewno?
Tak włanie mi powiedziano.
Nie pamiętam, co mówiłem.
Mogłem powiedzieć cokolwiek. Jestem bardzo zdenerwowany.
To oczywiste. Kto by nie był?
Panie Morgan,
zanim Pan przyszedł do domu i znalazł żonę,
to gdzie Pan był, proszę nam przypomnieć.
Dexter, zdejmuj ubranie, idziemy do domu.
- Zadałem mu pytanie. - Powiedział już, że przyszedł do domu
i jš tam znalazł.
Chcecie pomóc to może złapcie Trinity?
Czy może Pański zakres obowišzków
nie przewiduje robienie czego potrzebnego?
- Detektywie Morgan. - FBI?
Fiuty, barany, idioci.
Proszę przestać.
Pora kończyć, i niech Pani zabierze brata do domu.
Chcecie porozmawiać z Dexterem, umówcie się.
Tak włanie zrobię.
Mały może spać na podzłodze
dopóki nie przytargamy z domu łóżeczka.
Tak będzie najlepiej, nie?
Dexter, słuchaj,
nie mów nic w stylu, "to byłem ja."
Oni to le zrozumiejš.
W sumie, nawet ja tego nie rozumiem.
Co miałe na myli?
Tu Dexter Morgan.
3319 Meadow Lane. Co chce Pan zgłosić?
Włanie wróciłem do domu, i znalazłem we wannie martwš żonę.
Co tam macie?
Zgłoszenie Dextera na 911.
Słuchaj.
Włanie wróciłem do domu, i znalazłem we wannie martwš żonę.
Powiedział Pan, że żona nie żyje?
Tak.
W połowie prawego uda ma 2-cm nacięcie,
przecięta została tętnica udowa.
Dobra, starczy.
Jest w wyranym szoku.
"W połowie prawego uda?
przecięcia została tętnica udowa"?
- Taki ma nawyk, jest dokładny. - Jego żona włanie umarła.
On dyktuje raport dla laboratorium.
Nie no, ten ich sšsiad,
ten kole, z grzywkš?
To on był bardziej rozwalony niż Dexter.
- No i? - To po prostu dziwne, i tyle.
Nad czym pracujecie?
Nie nad Ritš.
To telefon Dextera na 911.
Wy mnie słyszelicie, czy nie?
Już mówiłam, sprawš zajmuje się teraz FBI.
Było jš zabrać w podróż polubnš.
Co do jednego miałe rację...
ten sšsiad, Elliot, jest załamany mierciš Rity.
Lepiej bym zrobił, gdybym
o kilku rzeczach Dexterowi nie mówił.
Na przykład?
O tym, jak w wieto Dziękczynienia
byłem wiadkiem jak uderzyli w linę.
No całowali się. Elliot i Rita?
Facet się w niej zabujał na amen.
- A Dexter się dowiedział. - Taa.
Gdybym wiedział, że ona...
Było mordę na kłódkę trzymać.
Kto odbierze? Deb?
Cholera.
Słucham.
Dexter, mówia Maura.
Tak?
Przepraszam, że Cię budzę,
ale mam tu 2 bardzo podochocone dzieciaki,
a Rita nie odbiera.
Słuchaj, muszę Ci o czym powiedzieć.
OK. OK, OK.
Ale najpierw musisz z kim porozmawiać.
Dexter!
Hej, Cody, jak leci?
Nie uwierzysz jaka zabawa.
Na niadanie dostałem watę cukrowš.
Super. Dawaj telefon, no daj.
Hej, Dexter. Możesz podać mamę?
- Nie teraz. - A co?
Eee...
Bierze prysznic.
No OK, to powiedz jej że tęsknimy, dobra?
Za Tobš też, Dexter, i za Harrisonem.
Daję babcię.
Mówiłe, że chcesz
mi co powiedzieć?
Dzisiaj wieczorem, jak przyjedziecie...
we dzieci do mieszkania Deb, a nie do domu... OK?
A co się stało, nie zdšżyłe na samolot?
Taa, mniej więcej. Póniej Wam wyjanię.
Na pewno nie chcesz im powiedzieć o Ricie?
Niech jeszcze jeden dzień sobie odpocznš.
Słuchaj, wiem, że to trudne...
ale przed pogrzebem Rity
trzeba się jeszcze paroma sprawami zajšć.
Od rana siedzę przy telefonie i gadam
z kierownikiem zakładu pogrzebowego, często robi pogrzeby gliniarzy.
Zgodził się z nami spotkać, już teraz.
Chcesz pojechać?
Przykro mi z powodu Pańskiej straty.
Jak on to robi?
Moje najszczersze kondolencje.
Tak jakby zupełnie nie udawał.
Dziękuję.
Może co do picia?
Kawa?
Woda?
Nię, dzięki.
Chusteczki...
Jeli będš potrzebne.
A więc tak, Dexter...
Możemy przejć na"Ty"?
Dexter, musimy teraz podjšć
kilka bardzo ważnych decyzji
o tym, jak wszyscy zapamiętamy Ritę.
OK.
Najlepiej zaczšć od nekrologu.
To najlepszy sposób powiadomienia o mszy i pogrzebie
i o tym gdzie przesyłać kondolencje.
Ale najważniejsze, że dzięki temu będziesz mógł
we własnych słowach wyrazić swe uczucia do Rity.
Przepraszam.
Ja co podyktuję.
Co jeszcze?
Więc to tak się robi.
Bez ciężkich toreb na mieci. Bez smrodu silnika.
Tego włanie by chciała...
pogršżonego w smutku małżonka...
Żebym chociaż raz zrobił to, co należy.
Dexter Morgan?
Rita?
Czeć. Czeć.
Przepraszam za spónienie.
Nic się nie stało.
Korki, jak zwykle.
Pojechałam do innej kawiarni.
Do tej w centrum.
Nie wiedziałam, że w tych okolicach w ogóle jest jaka knajpa.
Jak Ty jš znalazłe?
Cóż... No znalazłem jš.
Taa... Twoja siostra...
Debra, dużo mi powiedziała o Tobie.
Nic złego, oczywicie.
Czyli nie powiedziała, że morduję ludzi siekierš?
Nie. Mówiła, że jeste...
Analitykiem ladów krwi...
Co oczywicie nic mi nie mówi.
Uwierz lub nie, ale mimo, że robię to 40 godzin tygodniowo,
to też niewiele z tego rozumiem.
Fajna jest, ta Twoja siostra.
Ty też.
To miłe.
OK, majš tu co dobrego?
Wiesz, no, pewnie majš tu co fajnego,
skoro wybrałe to miejsce.
Zazwyczaj nie eksperymentuję
i po prostu zamawiam sałatkę z kurczakiem.
No ale w menu jej nie ma.
Chyba wezmę specjalnoć zakładu,
ravioli z grzybami.
Dexter?
Już wiesz co chcesz?
Tak, wiem.
Dex.
Co robisz?
Mylalem o Ricie, o tym jak bardzo...
Jak bardzo Ci jej brakuje?
Jak bardzo jš okłamywałem, od samego poczštku.
Pogrzeb jest pojutrze.
Wybrałam dębowš trumnę. O ile nie masz nic przeciwko.
Białe róże. Powinny się jej podobać.
Musimy im powiedzieć, czy chcesz jš pochować
w jakim specjalnym stroju.
Niekoniecznie.
OK.
Co wybiorę.
Quinn dzwonił, że FBI skończyło już pracę
w miejscu zdarzenia, w domu,
muszę tam pojechać i załatwić parę rzeczy...
Więc zawiozę Was do mieszkania.
Może być?
Tak, dobra.
Martwię się o Ciebie.
Nie sšdziłam, że przyjdziesz.
Jestemy partnerami. Po to tu jestem.
Czego szukamy?
Niczego.
Trinity i tak nie zostawiłby ladów.
To co tutaj robimy?
Muszę tu posprzštać.
Żeby Dexter tego nie widział.
FBI to tak zostawiło.
Majš od tego odpowiednich ludzi.
Jak jest tyle krwi, to dzwoni się po Dextera.
Jak idzie?
OK. Chyba.
Wiesz, znasz mojego brata. Z nim to ciężko powiedzieć.
Mówiłem o Tobie. Jak Ty się trzymasz?
Dobrze.
Nie wiem jak to jest być tš silniejszš, rozumiesz?
Dexter był zawsze silniejszy.
A teraz... To on jest ten silny?
Mi się zawsze wydawało odwrotnie.
Boże, ja nawet nie wiem...
Co on myli.
Przepraszam.
Nie chciałem Ci sprawić przykroci.
W porzšdku.
Co robisz? Sama nie wiem.
No dalej, szybciej, otwieraj! Dexter!
Jeste tam?
Dexter, wróciłe szybciej!
Hej, dzieciaki. Fajnie było?
- Fantastycznie. - Zobacz co mamy dla Ciebie.
- Super. - Dla mamy też.
Gdzie jest mama?
Mamy tu nie ma.
No to gdzie jest?
Usišdcie, proszę.
Muszę Wam co powiedzieć.
Wszystko w porzšdku?
Co się dzieję? Przestań,...
zaczynam się bać.
Mamie co się stało.
Co złego?
Tak, co złego.
Z mamš wszystko OK?
Do naszego domu kto przyszedł,
a potem przyszła mama...
Zabił jš.
Co? Nie żyje?
Kto jš zabił? Nie, nic jej się nie stało.
To żart, tak? Nie rozumiem.
Mówiłe, żebymy zostali w Disney World.
Tak bardzo mi przykro.
Astor? Id sobie.
No id! Zostaw mnie!
Astor, posłuchaj mnie. Wszystko będzie dobrze.
Nieprawda.
Mama nie żyje!
Wiem.
A Ciebie to nawet nie obchodzi.
Jak możesz tak mówić?
Bo Cię nie obchodzi!
Po prostu widać, że Cię to nie obchodzi.
Gdzie byłe?
Gdzie byłe, jak kto jš mordował?
Powiniene tu być i jš chronić.
Masz rację.
- Miałe jej bronić! - Wiem.
Powinienem tu być,
i żałuję, że nie mogę cofnšć czasu.
Żałuję, że to wszystko się stało
i że mama nie żyje.
Wiesz, czego ja żałuję?
Że byłe tu z nami, mamš, ze mnš Codym i Harrisonem.
Gdyby nie Ty, to wszystko układałoby się nam
znacznie lepiej!
Szkoda, że to nie Ty zginšłe!
- Quinn, proszę? - Co?
Gap się gdzie indziej.
Co robisz?
Jezu, Quinn, we się zasłoń czy co.
A, wybacz.
Aaa, co robisz?
Szukam sukienki dla Rity.
Chcesz jš pochować w której z nich?
A masz jakš lepszš?
No wietna. Dobra, idę.
Muszę już ić do domu.
Może se włóż spodnie, co.
Może pogadamy o tym, czy wolisz robić cyrk?
A o czym tu gadać.
OK.
Słuchaj ... Zjawiasz się tu,
o co Cię nawet nie prosiłam, więc ...
No włanie, chciałem Ci pomóc.
Więc teraz tak się na to mówi?
Morgan.
Elliot?
Jeste Elliot, zgadza się?
Ta.
Częć. Jestem Quinn. Wydział zabójstw.
Hej.
Widzę, że masz dzieci.
Ta. Sš teraz z matkš.
Aa ... jestemy po rozwodzie.
No i, wiesz, lepiej żeby ich teraz tu nie było,
po tym co stało się obok.
Właciwie, to ja już rozmawiałem z FBI.
Powiedziałem im, że nic nie widziałem.
A chciałe zapytać?
Jak dobrze znałe się z Ritš?
No nie wiem, w sumie. Bylimy sšsiadami.
Taa. Po prostu ... Ciężko było nie zauważyć
jak bardzo przeżyłe to co się z niš stało.
Bylimy przyjaciółmi, rozumiesz? Bardzo to przeżyłem.
Przyjaciółmi.
Wiesz, słyszałem, że bylicie czym więcej.
Boże ...
Dobra, słuchaj, nie wiem co i kto Ci powiedział,
ale prawda jest taka, że
my z Ritš tylko raz się pocałowalimy.
I tyle. Nic takiego.
Słuchaj, jej mężš nigdy przy niej nie było.
Tak czy siak,
Dexter się o tym dowiedział,
przyszedł tu i mi walnšł.
Ciii. Zasnšł.
Przyniosłam sukienki, wybierz którš.
Gdzie sš Astor i Cody?
W hotelu, z dziadkami.
I jak z nimi poszło?
Astor jest załamana.
Kupili mi kapelusik.
Przejdzie jej.
No nie wiem.
Jaj mam nie żyje, przeze mnie.
Nieprawda.
Nie żyje bo Trinity jš zabił.
Wiem, że cały czas się obwiniasz, ale tak nie można.
Nic innego nie mógł by zrobić.
Mogłem zabić Arthura Mitchella
na samym poczštku.
Kochałe Ritę.
Nigdy by nie pozwolił jej skrzywdzić.
Miała szczęcie, że była z Tobš.
Zawsze mi to powtarzała ...
Jak bardzo przyfarciła z Tobš.
Tak się zastanawiałam, po co
tak długo Pan tu sam siedzi.
No i już wiem.
Zapłaciłam jej, żeby to powiedziała.
Serio?
Nie, właciwie, to żartowałam.
Ja też.
A więc ... Czym dokładnie zajmujš się analitycy?
Sorki.
Twoja fura? [alarm chirps]
Co ty kombinujesz?
Muszę już ić.
Wszystko w porzšdku?
Jaki wirus. Wszyscy w pracy go majš.
Przepraszam Cię bardzo.
Miło było Cię poznać ...
Szczęciara.
No nie wiem.
Zaufała mi, a teraz nie żyje.
Tak jak powiedziała Twoja siostra - jestem toksyczny.
Wszystkim Wam byłoby lepiej beze mnie.
Skasować przeszłoć. Dokładnie posprzštać.
Wczenie wstałe.
Co masz tam takiego ważnego?
Zacieram lady.
Nic.
Słuchaj, wiem, że to trudne i w ogóle, ale ...
jutro jest pogrzeb,
a masz jeszcze sporo do załatwienia.
Podpisać papiery u koronera.
Muszę co zrobić z narzędziami.
I jeszcze raz przejrzeć listę goci.
- I spalić kontener. - I napisać przemowę, Dexter.
Tego za Ciebie nie zrobię.
To muszš być Twoje słowa.
Trzeba zatankować motorówkę. Płynę na oparach.
Taa.
No i przesłuchanie z FBI,
czy tam ... rekonstrukcja wydarzeń
czy jak tam na to mówiš ... to ważna sprawa.
Szkoda, że fiuty chcš to zrobić koniecznie dzisiaj,
ale może to w sumie lepiej
pójć tam od razu i mieć to za sobš.
Na pewno nie chcesz, żebym z Tobš poszła?
Nie, spoko.
Dobra. Spadam.
Mylę cały czas o Harrisonie.
Jak bardzo potrzeba mu matki.
Kogo porzšdnego, żeby z nim był.
Nikt dla mnie tyle nie zrobił co Ty.
I nie teraz. Tylko od zawsze.
Ale ...
Muszę Cię o co jeszcze poprosić.
Żeby to była włanie Ty.
Żeby go ...
kochała ...
Jakby był Twoim dzieckiem.
On jest mój.
I jestem z nim.
Pewnie, że jestem.
Ale najważniejsze, że ma Ciebie.
Jeste dobrym porzšdnym człowiekiem.
Nie, nie jestem.
Oczywicie, że tak.
Pewnie, że jeste.
Jest w humorze?
A skšd mam wiedzieć?
No wiesz, chodzš słuchy,
że się pobralicie.
Po prostu muszę z niš o czym pogadać.
I nie wiem czy to dobry moment.
Nie zapomnij ...
To ona tu rzšdzi.
Nie, bez komentarza, wystarczy.
Żona policjanta ofiarš seryjnego mordercy.
Prasa nie popuszcza. Chcš się babrać we krwi.
- To co im mówisz? - To samo, co wam.
Że nie zajmujemy się tš sprawš.
No słucham?
Chyba powinna o czym wiedzieć ...
To ma zwišzek z Ritš.
No.
- I Elliotem, to ten sšsiad.
Byłem tam w domu z Debrš ...
znaczy, z porucznikiem Morgan ... posprzštać.
No i chwilę pogadałem z Elliotem.
Wychodzi, że on i Rita tak jakby ...
mieli romansik.
Co chcesz powiedzieć, tak dokładniej?
- Noo, w sumie do niczego nie doszło.
Ale widać Dexter się dowiedział.
Czemu mi to mówisz?
Co sugerujesz?
Nic nie sugeruję.
I czemu przesłuchujesz wiadków?
Nikogo nie przesłuchuję. Poszedłem tam ...
No? Posprzštać?
Daj spokój.
Posłuchaj, gdyby to był kto inny, nie Dexter,
to bymy chociaż myleli jak detektywi.
Czyli co? Co sama zawsze powtarzasz?
Kiedy ginie żona, to w 9 przypadkach na 10,
ršbnšł jš mšż.
Laguerta.
Proszę chwilę poczekać.
Ważny telefon.
Póniej dokończymy.
OK. Proszę powtórzyć.
Słucham.
Włanie dzwonili z FBI
w sprawie przesłuchania Twojego brata.
No nie. I co tam powiedział?
Nic. Nawet nie przyszedł.
Więc poprosili o jego akta.
Cholera jasna.
Wiedziałam, że powinnam była z nim pójć.
Morgan?
Kurwa to mi jest jeszcze potrzebne.
- No mi też. - Dobra, jadę do niego.
Dowiem się o co chodzi i go do nich przylę.
OK.
Kurwa kim ty jeste?
Słucham?
Kim, kurwa, jeste?
- Aaa, ja spod dziesištki. Piętro niżej?
Jeste jego siostrš, prawda?
- Tak, mieszkam tu. - No cóż, w takim razie już pójdę.
Dexter powiedział, że będziesz wiedziała co zrobić.
Co powiedział? Nie, nie ... nigdzie nie idziesz.
Poczekaj.
Dexter Morgan.
Zostaw wiadomoć po sygnale.
Zgadnij kogo włanie spotkałam.
Tš idiotkę od kotów, mieszka piętro niżej.
Karmiła małego lodami.
No i ... kurwa nie wiem gdzie się podziewasz
albo czemu sšdzisz, że możesz spierdolić przed FBI,
ale lepiej tu natychmiast wracaj ...
Dexter, gdzie ty jeste?
Mam nadzieję, że dobrze wybrałem sukienkę.
Miała jš na sobie ... jak się pierwszy raz spotkalimy.
Pomylałem, że skoro i tak nie będę na pogrzebie,
bo przecież na to nie zasługuję ...
Dzieciom będzie dobrze z Deb.
Znacznie lepiej, niż ze mnš. To chyba oczywiste.
Nidgy nie byłem z Tobš do końca szczery.
Jestem seryjnym mordercš. Włanie tak.
Oszukałem Cię tak, że mylała, że jestem człowiekiem,
ale to nieprawda.
Okłamałem Cię.
Jak już wiesz, co dalej
to potrzebnych jest tylko kilka rzeczy,
co, co musisz wszędzie mieć ze sobš ...
porzšdne ciuchy ...
swoje narzędzia ...
I jaka pamištka z dawnych czasów,
co, co będzie ci przypominać o twojej prawdziwej naturze.
A reszta ...
Jest zupełnie niepotrzebna.
No gdzie się podziewasz, Harry?
Odezwij się, albo zamilcz na wieki.
Zniknęło przeze mnie wielu ludzi.
Teraz moja kolej ... Pora znikać.
Jebane FBI.
Kurde, Dexter, proszę.
Morskie powietrze oczyszcza mi myli.
Na lšdzie jest za duszno.
Nie mogę tam ... oddychać.
No czeć.
No, czeć.
Tu Rita.
No wiem.
Tak chciałam tylko sprawdzić ...
czy już czujesz się lepiej.
O tak, znacznie lepiej.
No to super.
Tak szybko wyszedłe,
no i wiesz, pomylałam, że ...
może powiedziałam co nie tak.
Nie, nie, nic takiego.
Była bardzo wyrozumiała.
- Nie byłam z Tobš do końca szczera ...
Czyli nie spóniła się przez korki?
Mam 2 dzieci. Astor i Cody'ego.
9 i 7 lat.
Lubię dzieci.
Serio?
Pewnie, sama radoć.
Poza tym, Deb mi już powiedziała.
- A o moim byłym mężu ... i tych problemach?
Mówiła Ci?
Taa.
Czyli wiesz o mnie wszystko.
Chcę się dowiedzieć więcej.
No to ...
Może umówimy się jako?
Bardzo chętnie. O tak.
Chętnie.
Wiem, powinnam już kończyć,
ale chciałam Ci to powiedzieć.
Sama nie wiem dlaczego ...
ale dzięki Tobie czuję się lepiej.
Jakby moje życie było inne.
Ty też.
Sprawiasz, że się tak czuję... Włanie.
Dobrze, że zadzwoniłam.
Sama nie wiem, czułam się ...
jako dziwnie, po tej randce.
No wiesz, nie pożegnalimy się tak, jak trzeba, a więc ...
- Do usłyszenia, Rito Bennett.
- Do usłyszenia, Dexterze Morgan.
- Żegnaj.
Wybacz mi.
Kurwa gdzie jest klucz do kibla?
Mam się zesrać na podłogę?
Masz jaki problem?
Nie.
Jebany przygłup.
Wypierdalaj stšd!
W sumie racja. Powinienem się zwijać.
Pytałem...
z czym masz kurwa problem?
Miałem ciężki tydzień.
Moja żona nie żyje, i to przeze mnie.
No to kurwa strasznie mi przykro,
ale twoja nieboszczka może mi najwyżej ojebać kabla.
Nie chciałem jej skrzywdzić.
To Twój pierwszy ludzki odruch
od kiedy Rita nie żyje, Dexter.
Mylałem, że mnie opuciłe.
Zostałem.
Synu, przecież ...
możesz okazywać uczucia.
Im nie jest lepiej bez Ciebie.
Tobie nie jest lepiej bez nich.
Musisz wracać.
Deb mówi, że Dex przyjdzie.
Oby. Jak szybko nie zaczniemy,
to pogrzeb będzie przy wiecach.
Aha, czyli ... nie odzywasz się do mnie?
Tak?
Próbowałem Ci co powiedzieć.
Tak, próbowałe.
Po prostu chcę, żeby zrozumiał ...
No słucham.
Mogłam powalczyć o tš sprawę, ale ...
Nie byłam do końca pewna.
Rita ... nie żyje.
Zginęła, a mnie to przeraziło.
lub był, no ile, z 10 godzin temu?
Dexter był wiadkiem.
Wiemy przecież,
że był z nami, kiedy ona ...
... kiedy jš ... Wiem.
Po prostu nie chciałam, żeby mi co o tym przypominało.
Nie chciałam zaczynać ledztwa.
Po prostu ...
chciałam, żeby to był dzień naszego lubu.
To mi się nie podoba, Angel.
Nie podoba mi się to, jak się przez to czuję.
Nawet nie wiem gdzie zaczšć.
Co?
Nikt nie wie.
Co może być ważniejsze, niż pogrzeb własnej żony?
Ludzie zaczynajš się denerwować.
No dzięki, że mi o tym mówisz.
A ja debilka tego nie zauważyłame.
Przemawiałe kiedy na pogrzebie?
Nie.
No ja nie mogę wygłosić mowy.
A ci agenci, jak takie sępy,
tylko na niego czekajš.
Posłuchaj ...
Chyba powinna o czym wiedzieć.
No?
Trochę trudno to powiedzieć.
Ten sšsiad, Elliot, gadałem z nim niedawno.
- No zobacz kurwa. - Wiem, nie powinienem był ...
Miała wielkie serce.
Wielke, za nas oboje.
Musiała mieć.
Ja nawet nie zachowywałem się jak człowiek ...
Kiedy się spotkalimy po raz pierwszy.
Nie sšdziłem nigdy, że to się zmieni.
Nie przestraszyła się, i odkryła co ...
o czym nawet nie wiedziałem.
Nigdy nikogo nie skrzywdziła.
Była tak niewinna.
I zginęła w straszny sposób ...
a ja ...
nic na to nie poradzę.
Ale wiem, że muszę spróbować ...
włanie tu, z ludmi, którzy jš znali,
i którzy ...
myleli o niej.
Którzy jš kochali.
Tak jak ja jš kochałem.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com tłumaczenie - kater