{an8}To skrzynia godna króla.
{an8}I owszem.
{an8}Mamy ją dostarczyć samemu królowi Kosmosu.
{an8}Prawdziwemu królowi? Co za okazja, żeby móc się płaszczyć!
Wypasiona speluna.
Przesyłka, mój panie.
{an8}Ten tu umie się płaszczyć.
{an8}Tak!
{an8}Nareszcie! Portret mojej zmarłej żony.
Ostrożnie! To delikatna rzecz.
{an8}Infinita, królowa Kosmosu.
Nawet najbardziej wytrawny artysta nie uchwyciłby twej urody makaronem.
Choć temu się udało.
Tam powieście!
Wybacz, wczesny napad rwy kulszowej.
{an8}Jego Królewska Wysokość, książę Kosmosu!
Pomogę twojemu starszemu przyjacielowi.
{an8}Przy tym zabójczym ogierze wyglądam jak mięczak, co nie?
{an8}Dokończcie wieszać razem,
a ja wytłumaczę Jego Królewskiej Mości nasz program lojalnościowy.
PROGRAM LOJALNOŚCIOWY
Nadal nie rozumiem. Skasuję dziesięć razy i mam 10% zniżki?
Nie tak to działa. Niech N będzie liczbą skasowań...
Gdzie się podziewałaś? Minęło pół godziny.
{an8}Zakochiwałam się w księciu Kosmosu.
Pobieramy się!
{an8}Wiem, to stało się tak nagle.
Nie zapomnę tych naszych wspólnych chwil, które jeszcze pamiętam.
Ale ja cię kocham! I nie stać mnie na to, by żyć bez ciebie!
{an8}Futuramę sponsorują...
Nakrętaki!
Sprawiają tyle zabawy, że zabawa przy tym to nuda.
Nakrętaki, Nakrętaki
Nakręć i puść je w ruch
Nakrętaki, Nakrętaki
Uciecha minutę trwa
Dobre wieści, Nakrętaki!
Dzisiaj dostarczamy sushi pani McDougal.
Kolejna dobrze wykonana robota.
Wszystko w porządku, Fry?
Jestem trochę wyczerpany.
Wyczerpany? To pewnie nic takiego, ale idź do lekarza.
To ja. No tak. Posłuchajmy.
Dobry Boże, nie!
Udawaj, że tego nie słyszałeś.
Jesteś pewien, doktorze Zoidberg?
Zwykle się mylisz.
Pewnie, że jestem pewien. Główna sprężyna prawie mu się rozkręciła.
- Nie! - Nie!
Ojej.
To pewnie przez to, że tak długo był zamrożony.
KRIONIKA WIECZNIE TYKA
Przez tysiąc lat powolutku dreptał i tracił energię.
Witaj w świecie Nakrętaków.
To bilet w jedną stronę do Staruszkowa.
Ostatni zjazd przed Śmierćburgiem.
Tak mi przykro, Fry. Cieszmy się każdym dniem.
Raczej każdą minutą.
Nie smuć się.
Żyłem pełnią życia.
Jedzłem, módliłem się i kochajłem.
Godzę się z losem.
Godzisz się? Ty samolubny jełopie!
Jesteś moim przyjacielem! Obiecaj, że mnie nie opuścisz!
To proces nie do powstrzymania.
Pleciesz bzdury! Przyda ci się duchowa porada.
ŚWIĄTYNIA ROBOTOLOGII
Pomóż mu, wielebny.
Jest jakiś sposób, by ukoić jego strach przed śmiertelnością?
Czy religia potrafi ukoić strach przed śmiertelnością?
To nasza specjalność!
Jak już padniesz, to się wzniesiesz.
Rozwiniesz skrzydła i będziesz szybował w niebie po wieki.
Jako anioł.
Serio? I możemy robić podniebne pętelki?
Nie, no...
Pętelki, powiadasz?
Może Fry jakoś zniesie tę śmierć.
Bender, synu.
Niebo nie istnieje w ten sam sposób, co piekło.
To metafora. Nasza dusza żyje
w sercach tych, którzy nas kochają.
Metafora? Błyskotliwy sposób na wciskanie kitu?
Nie aż tak błyskotliwy.
Preacherbot nic nie wskórał. Nikt mi już nie pomoże?
Krążą pogłoski o pewnym guru wysoko w...
Pogłoski? Idziemy!
Dalej już nie pójdę.
Ucieczka przed nakręcanym yeti wyczerpała resztki mojej energii.
Fry!
Żegnajcie, przyjaciele.
Może znów się spotkamy. W lepszej metaforze.
Bender, on odszedł. To koniec.
Nie! Zastosuję resuscytację metodą sprężyna-sprężyna!
Co się stało? Ja żyję?
Gdybyś nie żył, jak mógłbyś zadać takie głupie pytanie?
Jesteś żywy i głupi jak zawsze.
Fry!
Ocaliłeś go, Bender! Jesteś bohaterem!
Cicho, wiem.
Dobrze się czujesz, robocie?
Jak nigdy.
Nakręcony i pełen werwy.
Żegnajcie, kochane jełopy.
Bender! Nie!
Zabity na śmierć.
Bender ocalił mi życie, a sam je stracił.
Jaki w tym sens?
Że życie nie ma sensu.
Morał przyswojony. Pora w drogę.
Nie. Potrzebuję odpowiedzi. Idę dalej szukać guru,
choćbym miał iść bez końca.
Jesteś tym guru z gór?
Za ćwierć dolara jestem guru.
Za pięć centów wydaję naklejki za zaliczoną wspinaczkę.
Mój przyjaciel padł i wpadł do wulkanu.
To koniec? Nic, tylko nicość?
Mam ćwierćdolarówkę.
Nie trać ducha, duch twego druha żyje wiecznie.
Odrodzi się w innej postaci,
nabierając wiedzy i mądrości...
Podobno.
Reinkarnacja?
To jakieś duby smalone.
Duby? Być może.
Smalone? Nie sądzę.
Patrzcie!
Wróciłem! I robię pętelki!
Może, jakimś sposobem, dusza faktycznie nigdy nie umiera.
Ugryź mnie w oświecony, blaszany tyłek, śmiertelność! Jestem w 40% aerodynamiczny.
To zbyt niska aerodynamika!
Nie szkodzi. Zaraz się odrodzi.
Zbierz wszystkie 293. A teraz wracamy do serialu.
Małżeństwo? Zabraniam! To pospolita kosmiczna plebejuszka.
Mało brakowało. Wracajmy do domu, skarbie.
Nie. Żaden skarb nie wraca do domu.
Co? Dlaczego?
- Co? - Dlaczego?
Bo Leela nie jest pospolita. Jest dzielna, dobra i elokwentna.
Jak możesz stawać na drodze prawdziwej miłości, Wasza Wysokość?
Kosmiczna królowa Infinita wstydziłaby się za ciebie.
Jak śmiesz?
W życiu nie byłem taki zły i głodny.
Niedosolona.
Mojej żony nie trzeba doprawiać! Wyzywam cię na pojedynek!
Przyjmuję wyzwanie. Jeśli wygram, zyskasz synową!
Jeśli ja wygram, stracisz głowę!
{an8}Sponsorem Futuramy są...
Okrągłe Kółka.
Jedyne samochodziki na kółkach.
Jazda, Okrągłe Kółka!
Kupujcie Okrągłe Kółka!
Jazda kupować Okrągłe Kółka!
Kółka nie są w zestawie
Dobre wieści, Okrągłe Kółka!
Mamy dostarczyć fragment toru na Saturna.
Lecimy wszyscy. Razem.
Poza jednym z nas, bo kosmobil pomieści tylko sześcioro.
Ostatnim razem ja zostałem, więc...
Proponuję Zoidberga.
- Ja też! - Też!
Wypróbujemy?
- Tak! - No raczej!
Jazda, Okrągłe Kółka!
Kupujcie Okrągłe Kółka!
Jazda kupować Okrągłe Kółka!
Kółka nie są w zestawie
Tocz okrągłe koła
Dlaczego nikt mnie nie lubi?
Masz depresję, wywołujesz depresję
i gadasz, jak oglądamy telewizję.
{an8}WIADOMOŚCI
{an8}Pościg wreszcie dobiegł końca,
kiedy wskutek tarcia doszło do wytracenia prędkości. Morbo?
Z wiadomości lokalnych:
niezliczone ofiary zmarły po obejrzeniu krążącego w sieci tajemniczego nagrania.
{an8}Obejrzyjmy fragment.
WYDZIAŁ KOMUNIKACJI
Na koniec za każdym razem dzwoni telefon.
Według naukowców każdy, kto odbierze, zginie tragicznie w ciągu paru godzin.
Możecie zapauzować? Ktoś dzwoni.
- Amy nie! - Nie!
Halo?
Wyczerpała ci się gwarancja.
Wciśnij jedynkę, czy chcesz ją odnowić, czy nie.
GWARANCJE TO TU
Przyjechałam odebrać przedłużoną gwarancję.
Jestem umówiona na trzecią rano.
Widział ktoś Amy po tym upiornym filmiku i złowróżbnym telefonie?
Nie, ale właśnie ktoś dzwoni. Może to ona.
Halo? Co?
Nie rozpoznaję tego złowróżbnego głosu.
Daj na głośnomówiący.
Z przykrością informuję, że wyczerpała ci się gwarancja.
Nie potrzebujemy!
Biorą nas za idiotów?
Jakiś pradawny horror wykańcza nas po kolei.
Począwszy od największych jeleni.
Kto będzie następny?
Hermes, nie strasz mnie, jak gadam przez telefon.
Żegnaj, robocie.
Chwila, mam desperacki pomysł.
Pojedźmy za Benderem. Zawiedzie nas prosto do jamy potwora.
Wycieczka do jamy potwora!
Ty nie, Zoidberg.
Ktoś musi zostać i odbierać telefony.
Dalej! Nabierzemy rozpędu, jadąc z górki, bo nie mamy silników.
Pętelka!
Nie dam rady. Jedźcie beze mnie.
Taki był mój plan.
Nic mi nie jest!
Ja tu po darmową ściemę.
Wykonam przysiad i limbo pod szlabanem.
Słodkie subaru z Timbuktu!
To dziupla!
Ktoś ty?
To ja, Zoidberg.
Całe szczęście. Bałem się, że to złoczyńca.
Ja nim jestem!
Złoczyńcy mają więcej charyzmy. Ty jesteś tylko nudny.
Nie mogłem się do was przyłączyć,
więc przyłączyłem was do siebie.
Mam bagażnik dachowy Frya, zderzak Amy
i, uwaga, spoiler, spoiler Leeli!
Ratunku, jesteśmy uwięzieni!
Wewnątrz Zoidberga. Jestem zbiornikiem paliwa, tak nawiasem.
A oto mój najnowszy nabytek,
błyszczący, blaszany tłumik Bendera.
Ugryź mnie w błyszczący, blaszany... Nieważne.
Jeszcze tylko twoja część, Hermes,
i wszyscy będziemy przyjaciółmi... na zawsze!
Nie potrzebuję wymiany oleju!
Zamontuję maskę Hermesa i gotowe.
Już nigdy nie będę sam!
Chwila, niechcący zdjąłem własną buzię.
Zaraz ją założę...
W drogę, moi mili!
{an8}Nie martwcie się, wykupiłam gwarancję!
Jazda, Okrągłe Kółka!
Kupujcie Okrągłe Kółka!
Jazda kupować Okrągłe Kółka!
Kółka nie są w zestawie
A teraz wracamy do serialu.
Pojedynek króla Kosmosu
z Fryem z Ziemi rozpocznie się teraz.
Zawodnicy, dosiądźcie lamassu!
Poczęstuj się.
Dzięki, całkiem dobre.
Kosmos zabarwi się na czerwono od krwi plebejusza.
Ładne kolczyki, tak nawiasem.
Zgłaszam się, by walczyć zamiast Frya jako jego czempionka.
Regulamin dopuszcza udział czempiona.
To nie regulamin, jakby co. To menu na wynos.
Zamówię sobie pad thai.
Nie możesz walczyć za mnie. Przecież walczę dla ciebie.
Fry, ty nie umiesz walczyć.
To prawda.
Rozpocząć pojedynek!
Nie mogę patrzeć! Teraz mogę.
Król pachnie, jakby nie żył. Niech żyje król!
Tak! Wreszcie możemy się pobrać, ukochany.
Wybacz, że zamordowałam ci ojca.
Za mnie także walczył czempion.
Książę!
Zabiłam swoją prawdziwą miłość!
Nic mi nie jest. Och, masz na myśli jego.
GUMOWE KACZKI
Gumowe kaczki, gumowe kaczki Do kąpieli są w sam raz
Lecz nie wkładaj do wanny Żywych i dziecka naraz
Bo żywe, żywe kaczęta Wydziobią mu oczęta
Więc zawsze wybierz gumowe
Gdy wśród kaczek wybór masz
To była długodystansowa dostawa.
Myślałem, że wyniesie nas poza kraniec wody.
Woda nie ma końca, głuptaku. Nie widziałeś mapy?
Wygląda na bezkresną.
Przekonałaś mnie.
A mnie nie.
Sporządziłem tę mapę,
miejscami opierając się na starych podaniach i przeczuciach.
Proponuję wyprawę naukowo-badawczą.
Dobra.
Na kraniec wody! O ile istnieje.
Jeśli nie, ku bolesnej śmierci z przyjaciółmi!
Przepuśćmy gumowe kaczątka.
Od jak dawna jesteśmy na morzu?
Od zawsze.
A jak daleko zawędrowaliśmy?
Bez punktów orientacyjnych trudno to stwierdzić.
Bardzo możliwe, że wcale nie ruszyliśmy z miejsca.
Fry, zerknij w lunetę.
Ląd na horyzoncie!
- Jaki „ląd”? - Nie wiem.
Ano.
Ojcze, cóż to za niezwykły kawałek lądu płynie w naszą stronę?
Niechybnie najeźdźcy!
Schrońmy się w plażowym domku do zabawy!
Ale widzę nieznajomego o łagodnym i życzliwym dziobie.
Wyszły mu gały. To przez szkorbut.
Co za odmieńcy. Przybywacie w pokoju?
Jeszcze nie wiemy.
Nie ufam tym lądowym bańkom-wstańkom.
Wymieńmy broń na tytoń i spadajmy stąd.
No dobra, gumowe kupry,
zawróćcie i płyńcie, skąd was tu przygnało.
Nic z tego! Dziob go, aż się przewróci.
Dość! Przerwijcie to szaleństwo!
Zacni nieznajomi, witajcie na naszym lądzie.
Nazywamy go „lądem”.
Interesujące. Nasz ląd nazywamy „wodą”.
Zjecie z nami indykaczkę na kolację?
Jasne. Co to za potrawa?
Mam na imię Fry. Ty też?
Nie. Jestem Leela. Co robisz?
Próbuję patrzeć ci w oko.
Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ty.
Za to raz widziałem rybę. Była ekstra.
Fry, zwalasz mnie z nóg.
Z tym że nie mogę się przewrócić i nie mam nóg.
Najadłeś się lądowego szaleju, Fry?
Nasz obyczaj zakazuje miłości międzygatunkowej.
Tak? Według naszych obyczajów
kobieca seksualność to kwestia jej wyboru.
W porząsiu.
Choć ja sam nie zgadzam się z tym poglądem.
I czuję się mocno urażony!
To oznacza wojnę.
Wojnę? Nie mamy takiego słowa.
Za to na pewno oznacza to pokojowe naparzanie!
- Fry! - Leela Fry!
Dwa, trzy, cztery. Dwa, trzy...
Ognia!
O tak!
To łaskocze.
I tak oto, kiwnąwszy się po raz ostatni, jednak padam na płasko.
To koniec. Wszystko przepadło.
Nie, nasza miłość jest wieczna.
Przetrwa na zawsze, nawet kiedy umrze.
To głupie. A zarazem słodkie.
Jak ty.
Żegnaj.
Eggulony. Zbierz wszystkie 11!
A teraz reszta Futuramy.
Przykro mi, że zabiłaś miłość swojego życia.
Pewnie ciężko to przeżywasz.
Twoja kopia laserowa rozpłatała go jak arbuza.
Nie szkodzi, Fry. Nie byłam w nim zakochana.
Rzucił na mnie urok.
Naprawdę? Magiczny?
Nie. Naukowy.
No jasne!
Napisy: Ewa Nowicka